run

(动词) 流动；流淌 【像水一样流动】

水会从管道里流出来。

(verbo) fluir; correr; manar; destilar [fluir como el agua]

El agua saldrá por la tubería.

(verbe) couler; s'écouler; ruisseler; découler [Couler ou s'écouler, comme le fait l'eau ou un liquide.]

L'eau va s'écouler hors du tuyau.

(Verb) fließen; strömen; laufen [sich wie Wasser fließend oder strömend bewegen]

Das Wasser wird aus dem Rohr **run**.

(動詞) 水のようにさらさらと流れる、流動する。

パイプから水が流れ出る。

(verbo) fluir; correr; escorrer; manar [fluir; correr como água]

A água vai correr pelo cano.

(动词) 奔跑；跑 【快速奔跑】

我每天早上跑着去学校。

(verbo) correr [mover los pies rápidamente]

Mamá pone a funcionar la lavadora.

(verbe) courir; filer; galoper; détaler; sprinter [Se déplacer rapidement à pied, en faisant des foulées successives.]

Elle court dans le parc tous les matins avant le travail.

(Verb) laufen; rennen [sich schnell auf den Füßen fortbewegen, indem man abwechselnd die Beine bewegt]

Er **runt** jeden Morgen fünf Kilometer.

(動詞) 足を使って速く進む、走る。

母は洗濯機を動かしている。

(verbo) correr; correr a pé; trotar [correr; mover-se rapidamente a pé]

A mãe opera a máquina de lavar.

(动词) 操作；运行；开动 【使机器工作】

爸爸每天早上发动汽车引擎。

(verbo) hacer funcionar; operar; poner en marcha [hacer funcionar una máquina]

Papá enciende el motor del auto cada mañana.

(verbe) faire fonctionner; faire marcher; actionner; mettre en marche [Faire fonctionner ou mettre en marche une machine, un appareil.]

Papa fait tourner le moteur de la voiture chaque matin.

(Verb) bedienen; betreiben; laufen lassen [eine Maschine oder ein Gerät in Betrieb setzen oder bedienen]

Mama **runt** die Waschmaschine.

(動詞) 機械を稼働させる、始動させる。

父は毎朝、車のエンジンをかける。

(verbo) operar; fazer funcionar; ligar; acionar [operar; fazer funcionar (uma máquina)]

O pai liga o motor do carro toda manhã.

(名词) 得分；跑垒得分 【棒球比赛中的得分】

他击球后为他的队得了一分。

(sustantivo) carrera [una carrera (punto anotado en béisbol)]

Le dio a la pelota y anotó una carrera para su equipo.

(nom) point; point marqué; course [point marqué au baseball lorsqu'un joueur franchit toutes les bases]

Il a frappé la balle et a marqué un point pour son équipe.

(Substantiv) Run [ein Punkt, der im Baseball erzielt wird, wenn ein Spieler alle vier Bases erfolgreich umrundet]

Er schlug den Ball und erzielte einen **run** für sein Team.

(名詞) 野球で得られる1点

彼はボールを打ち、チームの得点を挙げた。

(substantivo) corrida; ponto [um ponto marcado no beisebol]

Ele bateu na bola e marcou um ponto para o time dele.

(名词) 抽丝；脱线 【丝袜上脱线的地方】

我的长袜上有一条抽丝。

(sustantivo) carrera; manga; desgarro [una línea de hilos rotos en una media]

El conductor del autobús hace el recorrido de la mañana todos los días.

(nom) maille filée; maille sautée; fil tiré; fil échappé; filer (un bas) [maille filée dans un bas ou un collant, formant une ligne d'accroc]

J'ai fait un accroc dans mon collant en l'enfilant ce matin.

(Substantiv) Laufmasche [eine Reihe von aufgerissenen oder beschädigten Fäden in einem Strumpf oder einer Strumpfhose, die sich wie eine Linie fortsetzt]

Sie hatte einen langen **run** in ihrer Strumpfhose.

(名詞) 靴下やストッキングなどの編み目で糸が切れて横に走った部分。伝線、ほつれ。

彼女のストッキングに伝線ができてしまった。

(substantivo) meia corrida; fio puxado [uma linha de fios rompidos em uma meia]

O motorista de ônibus faz a rota da manhã todos os dias.

(动词) 竞选；参选

她决定竞选班长。

(verbo) presentarse a; candidatarse a; postularse a [competir en una elección]

Decidió postularse para presidenta de la clase.

(verbe) se présenter; se porter candidat; être candidat; briguer [Se présenter comme candidat à une élection.]

Elle a décidé de se présenter au poste de délégué de classe.

(Verb) kandidieren; antreten [als Kandidat oder Kandidatin in einer Wahl antreten]

Sie beschloss, für das Amt der Klassensprecherin zu **run**.

(動詞) 選挙に立候補する、出馬する。

彼女は生徒会長選挙に立候補することにした。

(verbo) candidatar-se; concorrer; disputar [concorrer em uma eleição; candidatar-se]

Ela decidiu se candidatar a presidente da turma.

(名词) 路线；行程；班次 【常规的行程或路线】

公交车每小时都按固定路线穿过城市。

(sustantivo) ruta; recorrido; trayecto [un viaje o ruta regular]

El autobús hace un recorrido por la ciudad cada hora.

(nom) tournée; trajet; parcours; ronde; circuit [trajet ou itinéraire régulier]

Le bus fait sa tournée dans la ville toutes les heures.

(Substantiv) Fahrt; Strecke; Linienfahrt [eine festgelegte Strecke oder Route, die regelmäßig zurückgelegt wird, insbesondere von Verkehrsmitteln]

Der Bus fährt diese **run** durch die Stadt jede Stunde.

(名詞) 定期的に行われる配達や輸送の決まった経路、運行コース。

バスは1時間ごとに市内を走る。

(substantivo) rota; trajeto; itinerário; percurso [uma viagem ou rota regular]

O ônibus faz um trajeto pela cidade a cada hora.

(动词) 经营；操作；管理；运作；运营 【经营或操作】

她在镇上经营一家小面包店。

(verbo) dirigir; administrar; gestionar; operar; llevar [dirigir u operar algo, como un negocio o una máquina]

Ella tiene una pequeña panadería en el pueblo.

(verbe) diriger; gérer; exploiter; administrer; tenir [Diriger ou faire fonctionner quelque chose, comme une entreprise ou une machine.]

Elle dirige une petite boulangerie en ville.

(Verb) betreiben; führen [etwas (z. B. ein Unternehmen oder eine Maschine) leiten oder betreiben]

Sie **runt** eine kleine Bäckerei in der Stadt.

(動詞) 事業や機械などを管理・運営する。

彼女は町で小さなベーカリーを経営している。

(verbo) administrar; gerir; dirigir; tocar [administrar ou operar algo, como um negócio ou máquina]

Ela administra uma pequena padaria na cidade.

(动词) 经营；管理；运营；开办；打理

她经营一家小面包店。

(verbo) dirigir; administrar; gestionar; regentar; llevar [administrar un negocio]

Ella tiene una pequeña panadería.

(verbe) diriger; gérer; exploiter; tenir [Diriger ou gérer une entreprise, en assurer le fonctionnement quotidien.]

Elle tient une petite boulangerie.

(Verb) führen; leiten; betreiben [ein Unternehmen führen oder verwalten]

Sie **runt** eine kleine Bäckerei.

(動詞) 事業を経営する、運営する。

彼女は小さなベーカリーを経営している。

(verbo) administrar; gerir; dirigir; conduzir; chefiar [administrar um negócio]

Ela administra uma pequena padaria.

(名词) 自由使用权；自由使用；随意使用

孩子们整个下午都可以自由使用后院。

(sustantivo) rienda suelta; carta blanca; campo libre; vía libre [la libertad de usar algo como se quiera]

Los niños tuvieron libertad para jugar en el patio toda la tarde.

(nom) libre cours; libre accès; carte blanche; latitude [liberté d'utiliser ou d'accéder à quelque chose à sa guise]

Les enfants avaient le libre accès au jardin tout l'après-midi.

(Substantiv) freie Verfügung; freie Nutzung; Zugang zu [die uneingeschränkte Möglichkeit, etwas nach Belieben zu nutzen oder sich darin frei zu bewegen]

Die Kinder hatten den ganzen Nachmittag **run** über den Garten.

(名詞) 場所を自由に使ってよい権利、または好きなように動ける許可。

子供たちは午後中、裏庭を自由に使って遊ぶことができた。

(substantivo) carta branca; liberdade; mão livre [a liberdade de usar algo como você quiser]

As crianças tiveram liberdade total no quintal a tarde toda.

(名词) 围场；围栏；畜栏

农夫为鸡建了一个大围栏，以保护它们免受捕食者的伤害。

(sustantivo) corral; gallinero; redil [un área cercada para animales]

El granjero construyó un corral grande para las gallinas y protegerlas de los depredadores.

(nom) enclos; parcours; poulailler; clôture [enclos où l'on garde des animaux]

Le fermier a construit un grand enclos pour les poules afin de les protéger des prédateurs.

(Substantiv) Gehege; Auslauf; Hühnerauslauf [ein eingezäunter Bereich, in dem Tiere gehalten werden, damit sie sich frei bewegen können]

Der Bauer baute einen großen **run** für die Hühner, um sie vor Raubtieren zu schützen.

(名詞) 家禽や小動物を安全に飼うために柵で囲った場所。飼育場。

農家は鶏を捕食者から守るために広い囲いを建てた。

(substantivo) curral; cercado; redil; aprisco; chiqueiro [uma área cercada para animais]

O fazendeiro construiu um cercado grande para as galinhas para mantê-las seguras dos predadores.

(动词) 刊登；发表；登载；刊载；发布 【刊登；发表】

这家报纸将刊登一篇关于当地节日的文章。

(verbo) publicar; sacar [publicar en un periódico o revista]

El periódico publicará un artículo sobre el festival local.

(verbe) publier; faire paraître; insérer [Publier ou faire paraître un article dans un journal ou un magazine.]

Le journal publiera un article sur le festival local.

(Verb) veröffentlichen; bringen [einen Artikel oder Beitrag in einer Zeitung oder Zeitschrift veröffentlichen]

Die Zeitung wird einen Artikel über das lokale Fest **run**.

(動詞) 記事や広告などを新聞や雑誌に掲載する。

新聞は地元の祭りについての記事を掲載する予定だ。

(verbo) publicar; veicular [publicar em um jornal ou revista]

O jornal vai publicar um artigo sobre o festival local.

(名词) 群；兽群；畜群 【一群动物】

农夫看着一群羊跑过田地。

(sustantivo) manada; bandada; rebaño; cardumen [un grupo de animales que se desplazan juntos]

Hubo una avalancha de clientes en la tienda cuando se lanzó el nuevo juego.

(nom) troupeau; harde; troupe; banc [groupe d'animaux qui se déplacent ensemble]

On a aperçu un troupeau de cerfs traverser la clairière au lever du soleil.

(Substantiv) eine Gruppe von Tieren, die sich gemeinsam bewegen oder zusammenhalten

Eine **run** von Wildgänsen flog über den See.

(名詞) 一緒になって移動する動物の群れ。

新しいゲームが発売されると、店には客が殺到した。

(substantivo) bando; cardume; manada; rebanho; alcateia [um grupo de animais que se movem juntos]

Houve uma corrida à loja quando o novo jogo foi lançado.

(名词) 抢购；挤兑；抢购潮 【抢购；挤兑】

在假日促销期间，那些热门玩具被抢购一空。

(sustantivo) avalancha; corrida; ola [una repentina avalancha de personas que quieren comprar u obtener algo]

Durante la venta de vacaciones, hubo una gran demanda de los juguetes populares.

(nom) ruée; rush; ruée vers; affluence subite [ruée soudaine de personnes souhaitant acheter ou obtenir quelque chose]

Pendant les soldes, il y a eu une ruée sur les jouets populaires.

(Substantiv) Ansturm; Run [eine plötzliche, große Nachfrage nach einem Produkt, bei der viele Menschen gleichzeitig versuchen, es zu kaufen]

Während des Schlussverkaufs gab es einen **run** auf die beliebten Spielzeuge.

(名詞) 品不足や特売品目当てなどで人々が急に押し寄せること。

ホリデーセール中、人気のおもちゃに客が殺到した。

(substantivo) corrida; procura repentina; avalanche; corrida aos bancos [uma corrida repentina de pessoas querendo comprar ou obter algo]

Durante a venda de feriado, houve uma corrida para comprar os brinquedos populares.

(名词) 小溪；溪流

我们穿过树林里的一条小溪。

(sustantivo) arroyo; riachuelo; regato; reguera [un arroyo pequeño]

Cruzamos un pequeño arroyo en el bosque.

(nom) ruisseau [petit ruisseau]

Nous avons traversé un petit ruisseau dans les bois.

(Substantiv) Bach; Rinnsal [ein kleiner, natürlicher Wasserlauf, der oft in Wäldern oder auf Feldern fließt]

Wir überquerten einen kleinen **run** im Wald.

(名詞) 細くて小さい流れ。小川。

森の中で小さな小川を渡った。

(substantivo) riacho; regato; córrego; ribeiro [um pequeno riacho]

Cruzamos um pequeno riacho na floresta.

(名词) 普通类型；一般种类；常见类型 【普通类型；一般种类】

这所学校的普通学生都很勤奋。

(sustantivo) lo común; lo corriente; el tipo normal [el tipo común u ordinario]

El tipo común de estudiantes en esta escuela es muy trabajador.

(nom) le commun; tout-venant; la moyenne [type courant ou ordinaire]

La majorité des étudiants de cette école sont très travailleurs.

(Substantiv) Durchschnitt; gewöhnlicher Schlag [die durchschnittliche oder gewöhnliche Art oder Beschaffenheit von etwas, insbesondere von Personen oder Dingen in einer Gruppe]

Der **run** der Schüler an dieser Schule ist sehr fleißig.

(名詞) 普通のもの、ありふれたタイプ。

この学校の生徒は皆、とても勤勉だ。

(substantivo) tipo comum; comum; habitual; corriqueiro; usual [o tipo comum ou habitual]

Os alunos comuns desta escola são muito trabalhadores.

(动词) 奔跑；跑；快跑

这位运动员能跑得非常快。

(verbo) correr; ir corriendo; galopar; echar a correr; salir corriendo [Moverse rápidamente.]

El atleta puede correr muy rápido.

(verbe) courir; filer; galoper [Courir, se déplacer rapidement à pied en faisant des foulées rapides.]

L'athlète peut **run** (courir) très vite.

(Verb) laufen; rennen; sprinten [Sich schnell auf den Beinen fortbewegen, indem man abwechselnd die Füße vom Boden hebt.]

Der Sportler kann sehr schnell **run**.

(動詞) 素早く動くこと。走ること。

その選手はたいへん速く走ることができる。

(verbo) correr; deslocar-se rapidamente [Mover-se rapidamente; correr.]

O atleta pode **correr** muito rápido.

(动词) 管理；经营；负责；运营

她经营着一家成功的餐饮企业，为全市的企业活动提供服务。

(verbo) dirigir; administrar; gestionar; llevar; estar al frente de [Dirigir o administrar; estar a cargo de.]

Ella dirige un exitoso negocio de catering que ofrece servicios para eventos corporativos en toda la ciudad.

(verbe) diriger; gérer; administrer; être à la tête de [Diriger, gérer, être responsable du fonctionnement d'une entreprise ou d'une organisation.]

Elle **run** (dirige) une entreprise de traiteur prospère qui sert des événements professionnels dans toute la ville.

(Verb) leiten; führen; betreiben [Eine Organisation, ein Unternehmen oder eine Einrichtung leiten und für deren reibungslosen Ablauf sorgen.]

Sie **run** ein erfolgreiches Catering-Unternehmen, das Firmenveranstaltungen in der ganzen Stadt beliefert.

(動詞) 経営する、管理する、運営する。

彼女は市内の企業イベントを相手に、成功しているケータリング業を経営している。

(verbo) dirigir; administrar; gerir; comandar; liderar [Controlar ou administrar; estar no comando de; dirigir.]

Ela **dirige** um negócio de bufê bem-sucedido que serve eventos corporativos por toda a cidade.

(名词) 奔跑；跑步

她早上去跑步以保持健康。

(sustantivo) carrera; corrida; carrera a pie; correr [Acción o instancia de correr, de moverse rápidamente usando los pies.]

Salió a correr por la mañana para mantenerse en forma.

(nom) course; course à pied; footing; jogging; run [Action de courir, de se déplacer rapidement à pied.]

Elle est allée faire un footing matinal pour rester en forme.

(Substantiv) Lauf; Dauerlauf [das schnelle Laufen oder Sich-Fortbewegen mit den Füßen, besonders als sportliche Aktivität.]

Sie ging morgens eine Runde **run**, um fit zu bleiben.

(名詞) 走ること、足を使って速く移動すること。

彼女は健康維持のため朝のランニングに出かけた。

(substantivo) corrida [Ato ou instância de correr, de mover-se rapidamente usando os pés.]

Ela foi fazer uma corrida matinal para se manter em forma.

(动词) 执行；实施；运行

团队明天将在所有公司电脑上运行新的软件更新。

(verbo) ejecutar; llevar a cabo; implementar; correr; realizar [Ejecutar o llevar a cabo un plan, procedimiento o programa.]

El equipo ejecutará la nueva actualización de software en todas las computadoras de la empresa mañana.

(verbe) exécuter; lancer; faire tourner; mener; déployer [Exécuter ou mettre en œuvre un plan, une procédure ou un programme.]

L'équipe exécutera la nouvelle mise à jour logicielle sur tous les ordinateurs de l'entreprise demain.

(Verb) durchführen; ausführen; ablaufen lassen [einen Plan, ein Verfahren oder ein Programm ausführen oder durchführen.]

Das Team wird morgen das neue Software-Update auf allen Firmencomputern **run**.

(動詞) 計画、手順、またはプログラムを実行する。

チームは明日、新しいソフトウェア更新を全社のコンピュータで実行する予定だ。

(verbo) executar; realizar; implementar; conduzir; levar a cabo [Executar ou realizar um plano, procedimento ou programa.]

A equipe vai executar a nova atualização de software em todos os computadores da empresa amanhã.

(动词) 流动；流淌；流

她听着这个悲伤的故事，泪水顺着脸颊流下。

(verbo) correr; fluir; manar; brotar; derramar(se) [Fluir o correr (un líquido).]

Las lágrimas corrían por sus mejillas mientras escuchaba la triste historia.

(verbe) couler; s'écouler; ruisseler; dégouliner [Couler, s'écouler (en parlant d'un liquide).]

Les larmes **run** (coulent) sur ses joues tandis qu'elle écoute cette triste histoire.

(Verb) fließen; rinnen; strömen [Sich in flüssiger Form von einem höheren zu einem niedrigeren Punkt bewegen, ohne Unterbrechung fließen.]

Tränen **run** ihr über die Wangen, während sie der traurigen Geschichte lauscht.

(動詞) 流れる、したたる。

悲しい話を聞いている間、涙が彼女の頬を伝って流れ落ちた。

(verbo) correr; fluir; escorrer [Escorrer; fluir; correr.]

Lágrimas **escorrem** pelo rosto dela enquanto ouve a história triste.

(动词) 延伸；绵延；贯穿 【延展】

古老的城墙沿着边境延伸了五十多英里。

(verbo) extenderse; prolongarse; abarcar; discurrir; ir [Extenderse o prolongarse, de manera estática o dinámica, a través del espacio o el tiempo.]

La antigua muralla se extiende a lo largo de la frontera por más de ochenta kilómetros.

(verbe) s'étendre; se prolonger; se dérouler; se poursuivre; courir [S'étendre ou se prolonger dans l'espace ou dans le temps.]

L'ancien mur s'étend le long de la frontière sur plus de cinquante miles.

(Verb) verlaufen; sich erstrecken; sich hinziehen [sich statisch oder dynamisch über eine bestimmte Strecke oder Zeitspanne erstrecken oder fortbestehen.]

Die alte Mauer **runs** über fünfzig Meilen entlang der Grenze.

(動詞) 空間や時間を超えて伸びる、または続く。

古代の壁は、国境沿いに50マイル以上にわたって延びている。

(verbo) estender-se; prolongar-se; correr; seguir; ir [Estender-se ou persistir, de forma estática ou dinâmica, no espaço ou no tempo.]

O antigo muro estende-se pela fronteira por mais de oitenta quilômetros.

(动词) 竞选；参选

这位参议员宣布他将在即将到来的选举中竞选总统。

(verbo) presentarse como candidato; postularse; candidatearse; ser candidato; concurrir a las elecciones [Postularse como candidato en una elección.]

El senador anunció que se postularía para presidente en las próximas elecciones.

(verbe) se présenter; être candidat; briguer [Se présenter comme candidat à une élection, briguer un mandat.]

Le sénateur a annoncé qu'il allait **run** (se présenter) à la présidence lors de la prochaine élection.

(Verb) kandidieren [Als Kandidat oder Kandidatin bei einer Wahl antreten, um ein politisches Amt zu erlangen.]

Der Senator kündigte an, bei der kommenden Wahl für das Amt des Präsidenten zu **run**.

(動詞) 立候補する、出馬する。

その上院議員は次期選挙で大統領選に出馬すると発表した。

(verbo) candidatar-se; concorrer; disputar [Ser candidato em uma eleição; candidatar-se; concorrer.]

O senador anunciou que se **candidataria** à presidência nas próximas eleições.

(名词) 奔跑；快跑；跑步

看到公交车驶来时，她开始奔跑起来。

(sustantivo) carrera; correr [Un paso rápido, más veloz que una caminata.]

Empezó a correr cuando vio que el autobús se acercaba.

(nom) course; pas de course [Allure rapide, plus rapide que la marche.]

Elle s'est mise à courir en voyant le bus approcher.

(Substantiv) Lauf; Dauerlauf [Eine schnelle Fortbewegung zu Fuß, schneller als Gehen.]

Sie begann einen **run**, als sie sah, dass der Bus kam.

(名詞) 歩くより速い、駆け足の速さ

バスが近づいてくるのを見て、彼女は突然駆け出した。

(substantivo) corrida [Um ritmo rápido, mais veloz que uma caminhada.]

Ela começou a correr quando viu o ônibus se aproximando.

(动词) 花费；耗费

那样一件优质皮夹克可能要花费你一千多美元。

(verbo) costar; salir por; andar por; venir a costar [Costar una cantidad de dinero.]

Una chaqueta de cuero de calidad como esa puede costarte más de mil dólares.

(verbe) coûter; revenir à; s'élever à; se chiffrer à [Revenir à un certain prix; coûter.]

Un blouson en cuir de qualité comme celui-là peut vous coûter plus de mille dollars.

(Verb) kosten [einen bestimmten Geldbetrag kosten.]

Eine hochwertige Lederjacke wie diese kann dich über tausend Euro **run**.

(動詞) ある金額がかかる。

そのような高品質の革ジャケットは1,000ドル以上かかることもある。

(verbo) custar; sair por; ficar por [Custar uma determinada quantia de dinheiro.]

Uma jaqueta de couro de qualidade como essa pode custar mais de mil dólares.

(动词) 恶化；变糟

谈判在第一天之后开始陷入困境。

(verbo) ponerse; volverse; irse; entrar en; tornarse [Volverse diferente de la manera indicada (generalmente empeorar).]

Las negociaciones comenzaron a volverse difíciles después del primer día.

(verbe) tourner; virer; dégénérer; basculer; dériver [Évoluer, tourner vers un état particulier (souvent négatif).]

Les négociations ont commencé à se dégrader après le premier jour.

(Verb) geraten; abgleiten [sich in der genannten Weise verändern, meist zum Schlechteren entwickeln.]

Die Verhandlungen begannen am zweiten Tag, in Schwierigkeiten zu **run**.

(動詞) （通常、悪くなる方向に）変化する。

交渉は初日以降、困難に遭遇し始めた。

(verbo) esbarrar em; encontrar; dar em; cair em [Tornar-se diferente de uma forma mencionada (geralmente piorar).]

As negociações começaram a se tornar difíceis após o primeiro dia.

(动词) 播出；播放；上映 【媒体播出】

关于气候变化的纪录片将于今晚在国家电视台播出。

(verbo) emitirse; transmitirse; difundirse; ponerse en antena [Ser presentado o transmitido en los medios de comunicación.]

El documental sobre el cambio climático se transmitirá esta noche en la televisión nacional.

(verbe) être diffusé; passer; être programmé [Être diffusé, être programmé dans les médias (télévision, radio, cinéma).]

Le documentaire sur le changement climatique va **run** (être diffusé) ce soir à la télévision nationale.

(Verb) laufen; gesendet werden; ausgestrahlt werden [Im Fernsehen, Radio oder anderen Medien ausgestrahlt oder gezeigt werden.]

Die Dokumentation über den Klimawandel wird heute Abend im Fernsehen **run**.

(動詞) 放送される、放映される、上演される。

気候変動に関するドキュメンタリーは今夜、全国テレビで **run** される。

(verbo) ser exibido; ser transmitido; ser veiculado; ser apresentado [Ser apresentado na mídia; ser exibido; ser transmitido.]

O documentário sobre mudanças climáticas será **exibido** na televisão nacional hoje à noite.

(动词) 刊播；刊登；播出；发表

报纸决定在头版刊登这篇报道。

(verbo) publicar; emitir; transmitir; difundir; sacar [Publicar o transmitir en los medios de comunicación.]

El periódico decidió publicar la noticia en su portada.

(verbe) publier; diffuser; passer [Publier, diffuser un contenu dans les médias (un article, une information, une publicité).]

Le journal a décidé de **run** (publier) l'article en première page.

(Verb) veröffentlichen; bringen; senden [Einen Artikel, eine Reportage oder ein Programm in gedruckter oder digitaler Form veröffentlichen oder senden.]

Die Zeitung beschloss, die Geschichte auf der Titelseite zu **run**.

(動詞) 掲載する、放送する、報道する。

新聞はその記事を一面に **run** することに決めた。

(verbo) publicar; veicular; transmitir; divulgar; exibir [Imprimir ou transmitir na mídia; veicular; publicar.]

O jornal decidiu **veicular** a história em sua primeira página.

(名词) 匆忙往返；赶去；跑一趟

我需要赶快去趟商店买牛奶。

(sustantivo) carrera; escapada; vueltita; diligencia [Acción o instancia de apresurarse (hacia o desde un lugar) (no necesariamente a pie); carrera rápida, diligencia o viaje.]

Necesito hacer una salida rápida a la tienda a comprar leche.

(nom) course; virée; trajet; faire un saut; faire un tour [Action de se rendre rapidement quelque part, généralement pour une course brève.]

Je dois faire un saut rapide au magasin pour acheter du lait.

(Substantiv) Besorgung; Trip; Gang [ein kurzer, schneller Gang (zu einem Ort), um etwas zu erledigen; ein Ausflug oder eine Besorgung.]

Ich muss schnell einen **run** zum Supermarkt machen, um Milch zu holen.

(名詞) （どこかへ）急いで出かけること、用事を足しに行くこと。

牛乳を買うためにちょっと店まで行ってくる必要がある。

(substantivo) corrida; tarefa rápida; volta rápida [Ato ou instância de apressar-se (para ou de um lugar) (não necessariamente a pé); corrida ou tarefa, viagem.]

Preciso fazer uma ida rápida à loja para comprar leite.

(动词) 脱线；抽丝

小心别让毛衣钩到那颗钉子上，否则针织会脱线。

(verbo) correrse; soltarse; descoserse; deshilarse; despuntarse [Correrse o soltarse (dicho de puntadas o prendas cosidas).]

Ten cuidado de no enganchar tu suéter en ese clavo, o el tejido se correrá.

(verbe) filer; se défaire; se découdre; démailler [En parlant de mailles ou d'un tricot, se défaire, filer.]

Fais attention à ne pas accrocher ton pull sur ce clou, sinon le tricot va filer.

(Verb) laufen; ausfransen [bei Maschen oder gestrickten Kleidungsstücken sich auflösen oder ausfransen.]

Pass auf, dass du deinen Pullover nicht an dem Nagel hängen lässt, sonst **runs** die Masche.

(動詞) （縫い目や編んだ衣類が）ほつれる、ほころびる。

その釘にセーターを引っかけないように気をつけなさい。そうでないと編み目がほつれてしまう。

(verbo) desfiar; desmanchar; correr [Em relação a pontos ou roupas costuradas, desfazer-se.]

Tome cuidado para não prender o suéter naquele prego, senão a malha vai se desfiar.

(动词) 遭遇；面临；冒 【遭遇（危险或风险）】

他把所有积蓄都投资到那家初创公司，冒着失去一切的风险。

(verbo) correr; incurrir en; afrontar [Enfrentar o incurrir en (un peligro o riesgo).]

Al invertir todos sus ahorros en esa startup, corría el riesgo de perderlo todo.

(verbe) encourir; courir; s'exposer à; affronter [Encourir, s'exposer à (un danger ou un risque).]

En investissant toutes ses économies dans cette startup, il a couru le risque de tout perdre.

(Verb) eingehen; aufs Spiel setzen [sich einer Gefahr oder einem Risiko aussetzen.]

Indem er sein gesamtes Erspartes in das Start-up investierte, **ran** er das Risiko, alles zu verlieren.

(動詞) 危険やリスクを冒す。

彼の全財産をその新興企業に投資することで、すべてを失うリスクを冒した。

(verbo) correr (risco); incorrer em; enfrentar [Enfrentar ou incorrer (em um perigo ou risco).]

Ao investir todas as suas economias naquela startup, ele correu o risco de perder tudo.

(动词) 持续运转；运行；运作

工厂必须24小时不间断运转以满足高需求。

(verbo) funcionar; operar; andar; seguir; marchar [Ejercer una actividad continua; funcionar o proceder.]

La fábrica debe funcionar las 24 horas del día para satisfacer la alta demanda.

(verbe) fonctionner; tourner; marcher; être en marche [Fonctionner, être en activité de manière continue, opérer sans interruption.]

L'usine doit **run** (fonctionner) 24 heures sur 24 pour répondre à la forte demande.

(Verb) laufen; in Betrieb sein; funktionieren [In Betrieb sein oder kontinuierlich ablaufen, ohne Unterbrechung funktionieren.]

Die Fabrik muss rund um die Uhr **run**, um die hohe Nachfrage zu decken.

(動詞) 稼働する、動き続ける、進行する。

高い需要に応えるため、工場は24時間稼働しなければならない。

(verbo) funcionar; operar; andar; rodar [Exercer atividade contínua; funcionar; operar; prosseguir.]

A fábrica deve **funcionar** 24 horas por dia para atender à alta demanda.

(名词) 连续序列；一连串；系列

这支队伍在整个赛季中取得了一连串令人印象深刻的胜利。

(sustantivo) racha; serie; secuencia; tirada [Algo continuo o secuencial; una racha.]

El equipo tuvo una impresionante racha de victorias que duró toda la temporada.

(nom) série; suite; succession; enchaînement [Ensemble d'éléments continus ou se succédant sans interruption dans le temps.]

L'équipe a enchaîné une impressionnante série de victoires tout au long de la saison.

(Substantiv) Serie; Reihe; Folge [eine ununterbrochene Folge oder Serie von gleichartigen Ereignissen oder Ergebnissen.]

Das Team hatte eine beeindruckende Siegesserie, die die gesamte Saison über **run** ging.

(名詞) 連続しているもの、続いている期間や一連のもの。

チームにはシーズン中ずっと続いた印象的な連勝記録があった。

(substantivo) sequência; série; sucessão; fase [Algo contínuo ou sequencial.]

A equipe teve uma sequência impressionante de vitórias que durou toda a temporada.

(名词) 洄游

每年鲑鱼的洄游吸引了许多熊来到河边。

(sustantivo) migración; subida [Migración de peces.]

La migración anual del salmón atrae a muchos osos al río.

(nom) montaison; remontée; migration [Migration saisonnière des poissons qui remontent ou descendent un cours d'eau.]

La migration annuelle des saumons attire de nombreux ours près de la rivière.

(Substantiv) Wanderung; Laichzug [die Wanderung von Fischen, besonders zur Laichzeit, flussaufwärts.]

Der jährliche Lachs-**run** lockt viele Bären an den Fluss.

(名詞) 魚の回遊、川を遡上すること。

毎年鮭の遡上があり、川には多くのクマが集まる。

(substantivo) migração de peixes; piracema; subida [Migração de peixes.]

A migração anual do salmão atrai muitos ursos para o rio.

(名词) 围场；通道；鸡舍 【围场；通道】

农夫为他的鸡群建了一个新围栏，以保护它们免受捕食者的伤害。

(sustantivo) corral; gallinero; cercado; recinto [Un cercado para un animal; una pista o sendero por donde algo puede desplazarse.]

El granjero construyó un nuevo cercado para sus gallinas para protegerlas de los depredadores.

(nom) enclos; poulailler; parcours; piste [Espace clos destiné à un animal, ou voie aménagée le long de laquelle quelque chose peut se déplacer.]

Le fermier a construit un nouvel enclos pour ses poules afin de les protéger des prédateurs.

(Substantiv) Gehege; Auslauf [ein abgegrenzter Bereich, in dem sich Tiere frei bewegen können; ein Gehege oder eine Laufbahn.]

Der Bauer baute einen neuen **run** für seine Hühner, um sie vor Raubtieren zu schützen.

(名詞) 動物の囲い場、または何かが移動できる通路。

農家は捕食者から守るため、鶏用の新しい囲いを作った。

(substantivo) cercado; curral; galinheiro; pista [Um cercado para um animal; uma pista ou caminho pelo qual algo pode transitar.]

O fazendeiro construiu um novo cercado para suas galinhas para mantê-las seguras dos predadores.

(名词) 挤兑；银行挤兑

在储户突然挤兑后，这家银行倒闭了。

(sustantivo) pánico bancario; corrida bancaria; fuga de depósitos [Una serie repentina de demandas a un banco u otra institución financiera, especialmente caracterizada por grandes retiros.]

El banco colapsó después de una corrida bancaria repentina por parte de los depositantes.

(nom) ruée bancaire; panique bancaire; ruée vers la banque [Ruée bancaire ; affluence soudaine et massive de clients exigeant des retraits.]

La banque a fait faillite après une ruée soudaine des déposants.

(Substantiv) Ansturm; Bankansturm [Eine plötzliche, massenhafte Abhebung von Einlagen bei einer Bank oder einem Finanzinstitut, die oft zu dessen Zusammenbruch führt.]

Die Bank brach nach einem **run** der Anleger zusammen.

(名詞) 銀行など金融機関に対する突然の集中的な要求。特に大規模な預金の引き出しによるものを指す。

預金者による取り付け騒ぎにより、その銀行は突然破綻した。

(substantivo) corrida bancária; corrida aos bancos [Uma série repentina de demandas a um banco ou outra instituição financeira, especialmente caracterizada por grandes retiradas.]

O banco entrou em colapso após uma corrida repentina dos depositantes.

(名词) 行进路线；滑道；跑道

这条滑雪道刚修整过，非常适合初学者。

(sustantivo) pista; sendero; trayectoria; recorrido [Una trayectoria o curso literal o figurado para el movimiento relacionado con:]

La pista de esquí estaba recién preparada y era perfecta para principiantes.

(nom) piste; parcours; chemin; sentier; voie [Trajet ou voie, littérale ou figurée, empruntée pour un mouvement ou une activité.]

La piste de ski venait d'être damée et était parfaite pour les débutants.

(Substantiv) Strecke; Piste; Bahn [ein festgelegter Weg oder eine Strecke, auf der sich etwas bewegt, besonders im Sport oder Verkehr.]

Die Ski-**run** war frisch präpariert und perfekt für Anfänger.

(名詞) 物理的または比喩的な経路や走行コース。

スキーコースは新しく整備され、初心者に最適だった。

(substantivo) pista; trilha; percurso; trajetória [Um caminho ou curso literal ou figurado para movimento relacionado a:]

A pista de esqui estava recém-preparada e era perfeita para iniciantes.

(动词) 遭遇；遭受；面临 【遭遇（厄运）】

那个鲁莽的司机遭遇了可怕车祸的风险。

(verbo) correr (un riesgo); correr (un peligro); arrostrar; enfrentar [Enfrentar o sufrir (un destino o desgracia particular, generalmente mala).]

El conductor imprudente corría el riesgo de sufrir un terrible accidente.

(verbe) courir; encourir; s'exposer à; subir [S'exposer à ou encourir un sort particulier, généralement fâcheux.]

Le conducteur imprudent a couru le risque d'un terrible accident.

(Verb) eingehen; riskieren [ein bestimmtes (meist negatives) Schicksal oder Unglück erleiden oder riskieren.]

Der rücksichtslose Fahrer **ran** das Risiko eines schweren Unfalls.

(動詞) （通常悪い結果を）被る、〜の危険を冒す。

無謀な運転手は重大な事故のリスクを冒した。

(verbo) correr o risco de; enfrentar; arcar com; sofrer; estar sujeito a [Enfrentar ou sofrer (um destino ou infortúnio específico, geralmente ruim).]

O motorista imprudente correu o risco de um acidente terrível.

(名词) 抢购；抢购潮；抢购热潮

飓风警报发布后，瓶装水出现了抢购潮。

(sustantivo) avalancha; oleada; fiebre [Cualquier demanda grande y repentina de algo.]

Hubo una gran demanda de agua embotellada después de que se emitió la alerta de huracán.

(nom) ruée; rush; engouement; forte demande soudaine [Forte demande soudaine pour quelque chose.]

Il y a eu une ruée sur l'eau en bouteille après l'alerte à l'ouragan.

(Substantiv) Ansturm; Nachfrageschub [Eine plötzliche, starke Nachfrage nach einer bestimmten Ware oder Dienstleistung.]

Nach der Hurrikanwarnung gab es einen **run** auf Flaschenwasser.

(名詞) ある物に対する突然の大量の需要

ハリケーンの警報が発令された後、ペットボトル水が買い占められた。

(substantivo) corrida; procura repentina; avalanche de procura [Qualquer demanda grande e repentina por algo.]

Houve uma corrida por água engarrafada depois que o alerta de furacão foi emitido.

(名词) 逃亡；逃跑；逃窜

银行劫匪听到警笛声后仓皇逃窜。

(sustantivo) huida; fuga; escapada; evasión [Fuga, instancia o período de huida.]

Los ladrones del banco salieron corriendo cuando escucharon las sirenas.

(nom) fuite; cavale; course [Action de fuir ou de s'enfuir ; période durant laquelle on prend la fuite.]

Les braqueurs ont pris la fuite dès qu'ils ont entendu les sirènes.

(Substantiv) Flucht [die Flucht oder der Versuch, sich durch schnelles Weglaufen in Sicherheit zu bringen.]

Die Bankräuber machten einen **run**, als sie die Sirenen hörten.

(名詞) 逃走、逃げること。

銀行強盗団はサイレンの音を聞くと逃走した。

(substantivo) fuga; escapada; evasão [Fuga, instância ou período de fugir.]

Os assaltantes do banco fugiram quando ouviram as sirenes.

(动词) 使参赛；派...参赛

教练决定让他最快的运动员参加100米短跑比赛。

(verbo) inscribir; presentar; alinear; hacer participar [Hacer participar en ciertos tipos de competiciones.]

El entrenador decidió inscribir a su atleta más rápido en la competencia de 100 metros planos.

(verbe) faire participer; engager; aligner [Engager, faire participer quelqu'un ou quelque chose dans une compétition.]

L'entraîneur a décidé de **run** (engager) son athlète le plus rapide dans la compétition du 100 mètres.

(Verb) antreten lassen; einsetzen [Einen Teilnehmer oder eine Teilnehmerin in einem Wettbewerb einsetzen, damit dieser daran teilnimmt.]

Der Trainer entschied, seinen schnellsten Athleten im 100-Meter-Lauf **run** zu lassen.

(動詞) 出場させる、参加させる。

コーチは100メートル走の競技に最も速い選手を起用することにした。

(verbo) inscrever; lançar; fazer participar [Inscrever em competições; fazer participar de certos tipos de competições.]

O treinador decidiu **inscrever** seu atleta mais rápido na competição dos 100 metros rasos.

(动词) 掠过；闪过

在做出决定之前，她的思绪会快速闪过所有可能的结果。

(verbo) repasar; recorrer; revisar; desfilar; pasar por [Pasar o recorrer rápidamente en el pensamiento o la conversación.]

Su mente recorría todas las posibles consecuencias antes de tomar una decisión.

(verbe) passer en revue; parcourir; défiler; filer [Parcourir ou passer rapidement en revue dans sa pensée ou sa conversation.]

Son esprit parcourait toutes les issues possibles avant de prendre une décision.

(Verb) durchgehen; durchspielen [sich in Gedanken oder im Gespräch schnell mit etwas beschäftigen oder es durchgehen.]

Ihr Kopf **ran** alle möglichen Ergebnisse durch, bevor sie eine Entscheidung traf.

(動詞) 思考や会話の中で素早く巡る。

彼女は決定を下す前に、心の中で可能性のあるすべての結果をあれこれ考え抜いた。

(verbo) passar rapidamente; percorrer rapidamente; correr [Passar rapidamente pelo pensamento ou pela conversa.]

Sua mente passava rapidamente por todos os resultados possíveis antes de tomar uma decisão.

(动词) 使脱线；勾破

她不小心把心爱的丝巾在钉子上勾脱线了。

(verbo) correr; soltar; descoser; deshilar; despuntar [Hacer que una prenda cosida se descosa o se corra.]

Ella accidentalmente corrió su pañuelo de seda favorito en un clavo.

(verbe) faire filer; défaire; accrocher [Faire se défaire ou filer un tricot.]

Elle a accidentellement fait filer son foulard en soie préféré sur un clou.

(Verb) ausfransen lassen; aufziehen [bei gestrickten Kleidungsstücken das Auflösen oder Ausfransen verursachen.]

Sie hat aus Versehen ihren Lieblingsschal an einem Nagel **run**.

(動詞) 縫い目のある衣類をほつれさせる。

彼女はお気に入りのシルクのスカーフをうっかり釘に引っ掛けてしまった。

(verbo) desfiar; desmanchar; correr [Fazer com que roupas costuradas se desfiem.]

Ela acidentalmente enganchou seu cachecol de seda favorito em um prego.

(名词) 渗漏；流淌；泄漏 【流淌；渗漏】

受损的发动机有油液泄漏。

(sustantivo) flujo; derrame; goteo; fuga [Un flujo de líquido; una fuga o derrame.]

Había un derrame de aceite del motor dañado.

(nom) écoulement; fuite; coulure; suintement [Écoulement ou fuite d'un liquide.]

Il y avait un écoulement d'huile provenant du moteur endommagé.

(Substantiv) Ausfluss; Austritt; Leck [Ein Ausströmen oder Austreten von Flüssigkeit, insbesondere ein ungewolltes.]

Nach dem Unfall gab es einen **run** von Öl aus dem beschädigten Motor.

(名詞) 液体の流出; 漏れ

損傷したエンジンからオイルが漏れていた。

(substantivo) vazamento; fuga; escoamento [Um fluxo de líquido; um vazamento.]

Houve um vazamento de óleo do motor danificado.

(名词) 抽丝；脱线

她在重要会议前发现长袜上有一处小的抽丝。

(sustantivo) carrera [Una línea de puntos tejidos que se han desenredado, particularmente en una media de nailon.]

Notó una pequeña carrera en su media justo antes de la reunión importante.

(nom) maille filée; échelle [Filé ; ligne de mailles qui se sont défaites, notamment sur un bas en nylon.]

Elle a remarqué un petit filé sur son bas juste avant la réunion importante.

(Substantiv) Laufmasche [Eine Reihe von Maschen in einem Strickstück, die sich aufgelöst haben, besonders bei Nylonstrümpfen.]

Kurz vor dem wichtigen Meeting bemerkte sie eine kleine **run** in ihrem Strumpf.

(名詞) 編目がほどけてできる縦線の傷（特にナイロンのストッキングに見られる）

重要な会議の直前に、彼女はストッキングに小さな伝線があるのに気づいた。

(substantivo) fio puxado; desfiadura [Uma linha de pontos de tricô que se desenredaram, especialmente em uma meia de nylon.]

Ela percebeu um pequeno fio na meia logo antes da reunião importante.

(名词) 短途游览；兜风；出游

我们开着敞篷车沿着海岸进行了一次风景宜人的兜风。

(sustantivo) paseo; escapada; excursión [Un viaje placentero.]

Dimos un paseo panorámico por la costa en nuestro convertible.

(nom) balade; promenade; virée; excursion; escapade [Voyage ou excursion effectuée pour le plaisir, souvent en voiture.]

Nous avons fait une balade panoramique le long de la côte dans notre décapotable.

(Substantiv) Ausflug; Spritztour; Tour [eine Ausfahrt oder ein Ausflug, meist zum Vergnügen, oft mit einem Fahrzeug.]

Wir machten einen malerischen **run** entlang der Küste in unserem Cabrio.

(名詞) 気晴らしのドライブや小旅行。

私たちはコンバーチブルで海岸沿いを景色の良いドライブを楽しんだ。

(substantivo) passeio; viagem de lazer; passeio de carro; voltinha [Uma viagem de lazer.]

Fizemos um passeio cênico pela costa em nosso conversível.

(动词) 发展；成长；进展；推进 【发展成长】

项目进展顺利，所有团队都在有效协作。

(verbo) crecer; desarrollarse; progresar; prosperar [Tener crecimiento o desarrollo.]

El proyecto marcha sin problemas con todos los equipos colaborando eficazmente.

(verbe) se dérouler; progresser; avancer; évoluer; se développer [Progresser, se développer de manière continue et harmonieuse.]

Le projet se déroule sans accroc grâce à la collaboration efficace de toutes les équipes.

(Verb) laufen; funktionieren; verlaufen [sich entwickeln oder Fortschritte machen; in einer bestimmten Weise verlaufen oder funktionieren.]

Das Projekt **runs** reibungslos, da alle Teams effektiv zusammenarbeiten.

(動詞) 成長する、進展する。

プロジェクトはすべてのチームが効果的に協力しており、順調に進んでいる。

(verbo) progredir; desenvolver-se; andar; crescer [Ter crescimento ou desenvolvimento.]

O projeto está transcorrendo bem, com todas as equipes colaborando efetivamente.

(名词) 自由使用权

作为主人的侄子，他可以随意使用整个庄园。

(sustantivo) carta blanca; libre acceso; vía libre [Uso sin restricciones. Solo se usa en la expresión 'tener libre acceso a'.]

Como sobrino del dueño, tenía libre acceso a toda la propiedad.

(nom) avoir libre cours; avoir le champ libre; jouir de l'usage de [Utilisation sans restriction ; s'emploie uniquement dans l'expression « avoir le libre usage de ».]

En tant que neveu du propriétaire, il avait le libre usage de tout le domaine.

(Substantiv) freie Verfügung; freie Hand [freie, uneingeschränkte Nutzung oder Bewegungsfreiheit in einem bestimmten Bereich.]

Als Neffe des Besitzers hatte er den **run** des gesamten Anwesens.

(名詞) 場所を自由に使用できる権限。（「場所を自由に使わせる」という表現でのみ使われる）

オーナーの甥として、彼は屋敷全体を自由に出入りできた。

(substantivo) livre acesso; livre trânsito; carta branca [Uso irrestrito. Usado apenas em 'ter livre acesso a'.]

Como sobrinho do dono, ele tinha livre acesso a toda a propriedade.

(名词) 水平面；水平尺寸 【水平尺寸/平面】

滑雪道为比赛进行了完美的修整。

(sustantivo) pista; trayecto; tramo; recorrido [Diversas dimensiones o superficies horizontales.]

La pista de esquí estaba perfectamente preparada para la competencia.

(nom) piste [Piste ou descente, notamment en ski ; surface horizontale aménagée pour une activité.]

La piste de ski était parfaitement damée pour la compétition.

(Substantiv) Piste; Abfahrt [Eine horizontale Ausdehnung oder Fläche, insbesondere im Sport oder bei Bauwerken.]

Die **run** der Skipiste war perfekt präpariert für den Wettbewerb.

(名詞) スキー場などの水平に伸びる滑走斜面（コース）

競技会のために、スキーコースは完璧に整備されていた。

(substantivo) pista [Diversas dimensões ou superfícies horizontais; pista.]

A pista de esqui estava perfeitamente preparada para a competição.

(名词) 洄游鱼群

每年秋天都会发生鲑鱼洄游，成千上万的鱼逆流而上产卵。

(sustantivo) subida; migración [Un grupo de peces que migran o que remontan un río con el fin de desovar.]

La migración del salmón ocurre cada otoño, cuando miles de peces nadan río arriba para desovar.

(nom) banc; montée; remonte; fraie [Groupe de poissons qui migrent ensemble, notamment pour remonter une rivière afin de frayer.]

Le banc de saumons apparaît chaque automne, lorsque des milliers de poissons remontent le courant pour frayer.

(Substantiv) Laichschwarm; Wanderzug [eine Gruppe von Fischen, die gemeinsam wandern, um zu laichen.]

Der Lachs-**run** findet jeden Herbst statt, wenn Tausende Fische flussaufwärts schwimmen.

(名詞) 産卵のために川を遡上する魚の群れ。

鮭の遡上は毎年秋に起こり、何千匹もの魚が産卵のために川を上る。

(substantivo) piracema; subida; cardume em migração [Um grupo de peixes que migram ou sobem um rio para desovar.]

A corrida do salmão ocorre todo outono, quando milhares de peixes nadam rio acima para desovar.

(名词) 跑步姿态；跑姿

她在田径运动会上的优雅跑姿引起了教练的注意。

(sustantivo) carrera; forma de correr; marcha; zancada [La forma de andar de alguien al correr; la manera en que uno corre.]

Su elegante manera de correr llamó la atención del entrenador durante la competencia atlética.

(nom) foulée; course [Allure d'une personne qui court ; façon de courir.]

Sa course gracieuse a attiré l'attention de l'entraîneur pendant le meeting d'athlétisme.

(Substantiv) Laufstil; Laufweise [Die Art und Weise, wie jemand läuft; der individuelle Laufstil.]

Ihr eleganter **run** fiel dem Trainer beim Leichtathletikwettkampf sofort auf.

(名詞) 走るときの足取り、走り方

陸上競技会で、彼女の优雅な走り方がコーチの注意を引いた。

(substantivo) corrida; passada; trote [O passo de alguém enquanto corre; o modo como alguém corre.]

Sua corrida graciosa chamou a atenção do treinador durante a competição de atletismo.

(形容词) 耗尽的；筋疲力尽的

马拉松比赛后，他感到筋疲力尽，需要休息。

(adjetivo) agotado; rendido; exhausto; mermado [Agotado; mermado (especialmente con 'down' u 'out').]

Después del maratón, se sentía completamente agotado y necesitaba descansar.

(adjectif) épuisé; à plat; crevé; claqué; vidé [Épuisé ; à plat (souvent employé avec « down » ou « out »).]

Après le marathon, il se sentait complètement à plat et avait besoin de se reposer.

(Adjektiv) erschöpft; ausgelaugt [Erschöpft oder aufgebraucht, besonders in Verbindung mit „down“ oder „out“.]

Nach dem Marathon fühlte er sich völlig **run down** und musste sich ausruhen.

(形容詞) 疲れ切った; 消耗した（特に "run down" や "run out" の形で用いる）

マラソンの後、彼はひどく疲れ切って休養が必要だと感じた。

(adjetivo) exausto; esgotado; estafado; arrasado [Exausto; esgotado (especialmente com 'down' ou 'out').]

Após a maratona, ele se sentiu completamente exausto e precisou descansar.

(名词) 普通类别；一般类别；常规类别

这些产品只是普通的消费电子产品，没什么特别之处。

(sustantivo) el común; lo corriente; el montón [Un grupo o categoría estándar o común, sin nada particular.]

Estos productos son del montón en cuanto a electrónica de consumo se refiere, nada especial.

(nom) tout-venant; ordinaire; banalité; commun [Catégorie ordinaire ou banale ; ensemble standard et sans particularité.]

Ces produits ne sont que l'électronique grand public ordinaire, rien de spécial.

(Substantiv) Durchschnitt; Standard [Eine gewöhnliche oder durchschnittliche Gruppe oder Kategorie ohne besondere Merkmale.]

Diese Produkte gehören zum normalen **run** der Unterhaltungselektronik, nichts Besonderes.

(名詞) 標準的またはありふれた種類・部類

これらの製品はありふれた consumer electronics に過ぎず、何も特別なものはない。

(substantivo) comum; padrão; mediano [Um grupo ou categoria padrão ou comum.]

Esses produtos são apenas a linha comum de eletrônicos de consumo, nada especial.

(名词) 抢购潮；抢购风潮；抢购 【人群因短缺引发的抢购潮】

风暴警告发布时，瓶装水出现了抢购潮。

(sustantivo) estampida; carrera; avalancha; aluvión [Una carrera o estampida de personas, como las causadas por la escasez.]

Hubo una carrera por el agua embotellada cuando se emitió la alerta de tormenta.

(nom) ruée; ruée vers; affluence; raz-de-marée [Ruée ou mouvement de foule précipité, généralement provoqué par la crainte d'une pénurie ou d'une crise.]

Il y a eu un run sur l'eau en bouteille dès l'annonce de la tempête.

(Substantiv) Ansturm; Sturm [Ein Ansturm oder eine Massenpanik von Menschen, ausgelöst durch Knappheit oder Angst.]

Als die Sturmwarnung herausgegeben wurde, kam es zu einem **run** auf Flaschenwasser.

(名詞) 品不足や緊急事態などが原因で人々が殺到すること。

嵐の警報が出されたとき、人々はボトル入り飲料水に殺到した。

(substantivo) corrida; corrida aos bancos [Uma corrida ou estampida de pessoas, como causada por escassez.]

Houve uma corrida por água engarrafada quando o alerta de tempestade foi emitido.

(动词) 速通

他以不到两小时的速度通关了整个游戏，创造了世界纪录。

(verbo) hacer speedrun; speedrunear; completar en tiempo récord [Hacer un speedrun (completar un videojuego lo más rápido posible).]

Logró completar todo el juego en menos de dos horas para el récord mundial.

(verbe) speedrunner; faire un speedrun [Terme de jeu vidéo désignant l'action de terminer un jeu le plus rapidement possible.]

Il a réussi à run le jeu entier en moins de deux heures, battant le record du monde.

(Verb) durchspielen [(ein Spiel oder einen Level) in möglichst kurzer Zeit durchspielen, oft als Wettkampf.]

Er schaffte es, das gesamte Spiel in unter zwei Stunden zu **run** und brach damit den Weltrekord.

(動詞) スピードラン（ゲームの最速クリアを目指す）をする。

彼は世界記録のためにゲーム全体を2時間以内に走りきった。

(verbo) fazer speedrun [Fazer speedrun (completar um jogo no menor tempo possível).]

Ele conseguiu completar o jogo inteiro em menos de duas horas para o recorde mundial.

(动词) 主导牌局；控制牌局

凭借所有的大牌，他能够控制整轮牌局。

(verbo) dominar; controlar; mandar [Controlar o tener prioridad en un juego de cartas.]

Con todas las cartas altas, pudo controlar toda la ronda del juego de cartas.

(verbe) mener; dominer; contrôler; avoir la main [Avoir la maîtrise du jeu, mener la donne dans une partie de cartes.]

Avec toutes ses cartes hautes, il a pu mener toute la donne.

(Verb) dominieren; die Runde machen [in einem Kartenspiel die Kontrolle übernehmen oder die Vorherrschaft haben.]

Mit allen hohen Karten konnte er die gesamte Runde des Kartenspiels **run**.

(動詞) カードゲームで場を制する、切札になる。

強い札をすべて手にしていたので、カードゲームのそのラウンドを独力で制することができた。

(verbo) controlar o jogo; ter a mão; dominar a rodada; conduzir a partida [Controlar ou ter precedência em um jogo de cartas.]

Com todas as cartas altas, ele conseguiu controlar toda a rodada do jogo de cartas.

(动词) 顺风航行

这艘纵帆船开始顺着强劲的北风航行，沿着海岸线快速前进。

(verbo) navegar con viento en popa; navegar en popa; navegar a la popa [Navegar con el viento en popa, a diferencia de navegar de bolina o ceñido.]

La goleta comenzó a navegar con el fuerte viento del norte a popa, avanzando a excelente velocidad por la costa.

(verbe) fuir; naviguer vent arrière; courir vent arrière [Naviguer vent arrière, faire route avec le vent venant directement de l'arrière (terme de marine).]

Le schooner a commencé à **run** (naviguer) vent arrière grâce au fort vent du nord, gagnant du temps le long de la côte.

(Verb) vor dem Wind segeln [Beim Segeln mit dem Wind im Rücken fahren, sodass das Segel voll vom Wind gefüllt ist und das Schiff schnell vorankommt.]

Die Schoner begann vor dem starken Nordwind zu **run** und legte eine beachtliche Strecke zurück.

(動詞) 風下に帆走する、追風で走る（帆船用語）。

スクーナー船は強い北風を受けて走り出し、沿岸を快調に進んだ。

(verbo) navegar com o vento de popa; navegar a favor do vento [Navegar com o vento de popa, em contraste com navegar de través ou à bolina.]

A escuna começou a **navegar** com o forte vento norte, fazendo excelente tempo ao longo da costa.

(动词) 挤兑

惊慌的投资者挤兑银行，要求立即提取他们的资金。

(verbo) correr; asaltar; presionar [Presionar (a un banco, etc.) con demandas inmediatas de pago.]

Inversoresadosel banco, exigiendo el retiro inmediato de sus fondos.

(verbe) faire courir; déclencher une ruée sur; assaillir [Exercer une pression financière intense sur un établissement, notamment en exigeant le remboursement immédiat des sommes dues.]

Des investisseurs paniqués ont provoqué la ruée sur la banque en exigeant le retrait immédiat de leurs fonds.

(Verb) stürmen [(eine Bank oder ein Finanzinstitut) durch massenhafte Abhebungen unter Druck setzen, oft aus Panik.]

Verängstigte Anleger **rannen** die Bank und forderten die sofortige Auszahlung ihrer Gelder.

(動詞) （銀行などに）即時支払いを強く求める、取り付け騒ぎを起こす。

パニックを起こした投資家たちが銀行に詰めかけ、即時の引き出しを要求した。

(verbo) pressionar; fazer corrida contra [Pressionar (um banco, etc.) com exigências imediatas de pagamento.]

Investidores em pânico pressionaram o banco, exigindo a retirada imediata de seus fundos.

(动词) 平针缝；跑针 【平针缝纫】

她快速地在布料边缘缝了一道线以防磨损。

(verbo) hilvanar; correr; puntada corrida [Coser (una costura) pasando la aguja a través del material en una línea continua, generalmente tomando una serie de puntadas en la aguja al mismo tiempo.]

Rápidamente cosió una costura a lo largo del borde de la tela para evitar que se deshilachara.

(verbe) coudre; piquer; faufiler; exécuter un point de devant [Coudre (une couture) en passant l'aiguille dans le tissu de façon continue, généralement en enfilant plusieurs points à la fois.]

Elle a rapidement cousu une couture le long du bord du tissu pour empêcher l'effilochage.

(Verb) nähen; heften [eine Naht nähen, indem man die Nadel in einer durchgehenden Linie durch das Material führt, meist mehrere Stiche gleichzeitig aufnehmend.]

Sie **ran** schnell eine Naht am Stoffrand entlang, um ein Ausfransen zu verhindern.

(動詞) （縫い目を）連続して縫う、一気に縫う。

彼女はほつれを防ぐため、布地の端に沿って素早く縫い目を施した。

(verbo) coser em ponto corrido; fazer ponto corrido [Costurar (uma costura) passando a agulha pelo material em uma linha contínua, geralmente dando uma série de pontos na agulha ao mesmo tempo.]

Ela rapidamente fez uma costura na borda do tecido para evitar que desfiasse.

(动词) 击地滚球

高尔夫球手熟练地将球沿着果岭滚向球洞。

(verbo) rodar; hacer rodar; dar un golpe rodado [Golpear (la pelota) de manera que ruede por el suelo, como al acercarse a un hoyo.]

El golfista hizo rodar hábilmente la pelota por el green hacia el hoyo.

(verbe) faire rouler; faire rouler la balle; putter [Frapper la balle de manière à la faire rouler au sol, notamment en l'approchant d'un trou.]

Le golfeur a fait rouler la balle le long du green jusqu'au trou avec une grande maîtrise.

(Verb) rollen lassen [(im Golf) den Ball so schlagen, dass er über den Boden rollt, besonders in Richtung Loch.]

Der Golfer ließ den Ball gekonnt über das Grün **run**, bis er nahe an die Fahne kam.

(動詞) （ボールを）地面に沿って転がすように打つ。

ゴルファーは巧みにボールをグリーン上をカップに向かって転がした。

(verbo) colocar rasteira; deixar correr [Bater (na bola) de modo a fazê-la correr pelo chão, como ao se aproximar de um buraco.]

O golfista habilmente fez a bola correr pelo green em direção ao buraco.

(动词) 罚出场；驱逐出场

裁判在第二次犯规后将这名球员罚下场。

(verbo) expulsar; sacar; descalificar; echar [Expulsar de un juego o partido.]

El árbitro expulsó al jugador del partido después de la segunda falta.

(verbe) expulser; exclure; renvoyer; éjecter [Exclure quelqu'un d'une partie ou d'un match en raison d'une infraction.]

L'arbitre a exclu le joueur du match après sa deuxième faute.

(Verb) des Feldes verweisen; vom Platz stellen [(einen Spieler) durch eine Entscheidung des Schiedsrichters vom Spiel ausschließen.]

Der Schiedsrichter **ran** den Spieler nach dem zweiten Foul vom Platz.

(動詞) 試合から退場させる、追い出す。

審判は二度目のファウル後、選手を試合から退場させた。

(verbo) expulsar; expulsar de jogo [Expulsar de um jogo ou partida.]

O árbitro expulsou o jogador da partida após a segunda falta.

(动词) 分拣；检验；筛选 【分拣检验】

工人们通过传送带分拣苹果以检查缺陷。

(verbo) revisar; inspeccionar; seleccionar; clasificar; examinar [Revisar un gran volumen de productos en el control de calidad.]

Los trabajadores revisan las manzanas en una cinta transportadora para detectar defectos.

(verbe) trier; calibrer; contrôler; sélectionner [Trier ou inspecter de grandes quantités de produits dans le cadre d'un contrôle de qualité.]

Les ouvriers trient les pommes sur un tapis roulant pour détecter les défauts.

(Verb) sortieren; durchsehen; kontrollieren [eine große Menge an Erzeugnissen im Rahmen der Qualitätskontrolle durchsehen oder sortieren.]

Die Arbeiter **run** die Äpfel auf dem Förderband, um Fehler zu finden.

(動詞) 品質管理のために大量の農産物を選別する。

作業員たちは、傷がないか確認するため、リンゴをコンベアに通している。

(verbo) triar; selecionar; classificar [Examinar uma grande quantidade de produtos agrícolas no controle de qualidade.]

Os trabalhadores examinam as maçãs em uma esteira transportadora para verificar defeitos.

(名词) 船尾曲部

海军建筑师检查了船的水下尾部以确保流体动力效率。

(sustantivo) codaste; popa [La popa del casco sumergido de un barco desde donde comienza a curvarse hacia arriba y hacia adentro.]

El arquitecto naval examinó la popa del barco para asegurar la eficiencia hidrodinámica.

(nom) fesses; couple arrière; arrière de coque [Partie arrière de la carène d'un navire, là où la coque commence à remonter et à se rétrécir.]

L'architecte naval a examiné la run du navire pour assurer l'efficacité hydrodynamique.

(Substantiv) Hinterschiff; Achterstevenverlauf [Der hintere Teil des Unterwasserschiffs eines Schiffes, an dem es sich nach oben und innen verjüngt.]

Der Schiffsbauer überprüfte den **run** des Schiffes, um die hydrodynamische Effizienz zu gewährleisten.

(名詞) 船体の水中部分の後部で、そこから上方および内側に湾曲し始める箇所

造船技師は流体力学的な効率を確保するため、船体の後部下面を詳しく調べた。

(substantivo) popa; quadro de popa [A popa do casco submerso de um navio, a partir de onde começa a curvar-se para cima e para dentro.]

O arquiteto naval examinou a popa do navio para garantir a eficiência hidrodinâmica.

(名词) 矿脉走向

地质学家测绘了石英矿脉穿过山脉构造的走向。

(sustantivo) galería; rumbo; tendido; dirección de la veta [La distancia horizontal a la que se puede extender una galería, ya sea por licencia del propietario de una mina o por la naturaleza de la formación; también, la dirección que toma una veta de mineral u otra sustancia.]

Los geólogos cartografiaron el recorrido de la veta de cuarzo a través de la formación montañosa.

(nom) direction de la veine; allure; direction de la galerie [Distance horizontale parcourue par une galerie de mine, ou direction prise par un filon.]

Les géologues ont cartographié la direction du filon de quartz à travers la formation montagneuse.

(Substantiv) Streichen; Erzgangverlauf [Die horizontale Ausdehnung, über die ein Stollen in einem Bergwerk vorangetrieben werden darf, oder die Richtung, die eine Erzader oder Gesteinsschicht nimmt.]

Die Geologen kartierten den **run** der Quarzader durch die Gebirgsformation.

(名詞) 鉱山の坑道が延び得る水平方向の距離、または鉱脈・地層の走向

地質学者たちは山塊を貫く石英鉱脈の走向を地図に記録した。

(substantivo) direção do veio; rumo do veio [A distância horizontal até a qual um veio pode ser transportado, seja por licença do proprietário de uma mina ou pela natureza da formação; também, a direção que um veio de minério ou outra substância toma.]

Os geólogos mapearam o trajeto do veio de quartzo pela formação montanhosa.

(名词) 磨盘组

这座老磨坊仍用一对石磨来研磨有机小麦。

(sustantivo) juego de muelas; par de piedras de molino [Un par o conjunto de piedras de molino.]

El viejo molino todavía opera con un solo par de piedras de molino para moler trigo orgánico.

(nom) Paire ou jeu de meules de moulin.

L'ancien moulin fonctionne encore avec une seule paire de meules pour moudre le blé bio.

(Substantiv) Mahlgang [Ein Paar oder Satz Mühlsteine, die zum Mahlen von Getreide verwendet werden.]

Die alte Mühle arbeitet noch mit einem einzigen **run** Mühlsteinen für Bio-Weizen.

(名詞) 粉ひき用の石臼の一対または一組

その古い粉ひき小屋は、有機小麦を挽くため一組の石臼で今も稼働している。

(substantivo) par de mós; jogo de mós [Um par ou conjunto de mós.]

O moinho antigo ainda funciona com um único par de mós para moer trigo orgânico.

(名词) 小溪；溪流；小河 【小溪（或其支流）】

我们沿着森林里的小溪寻找最佳钓鱼点。

(sustantivo) arroyo; riachuelo; regato; arroyuelo [Un arroyo pequeño o parte de él. (Compárese con 'branch' en el sur de EE. UU. y 'brook' en Nueva York y Nueva Inglaterra.)]

Seguimos el arroyo a través del bosque para encontrar el mejor lugar para pescar.

(nom) ruisseau; ruisselet; petit cours d'eau [Petit ruisseau ou portion de ruisseau.]

Nous avons suivi le run à travers la forêt pour trouver le meilleur coin de pêche.

(Substantiv) Bachlauf; Rinnsal [Ein kleines Fließgewässer oder ein Abschnitt davon, ähnlich einem Bach.]

Wir folgten dem **run** durch den Wald, um den besten Angelplatz zu finden.

(名詞) 小さな小川、またはその一部

最高の釣り場を探すため、私たちはその小川を森の中ずっと辿った。

(substantivo) riacho; córrego; ribeiro [Um pequeno riacho ou parte dele. (Compare com 'branch' no sul dos EUA e 'brook' em Nova York e Nova Inglaterra.)]

Seguimos o riacho pela floresta até encontrar o melhor lugar para pescar.

(名词) 牧羊农场

南岛的这片牧羊场占地数千英亩，养着一万多只羊。

(sustantivo) estancia; hacienda; cortijo; finca [Una propiedad rural dedicada a la agricultura, generalmente para criar ovejas, y operada por un propietario de estancia.]

La estancia en la Isla Sur cubre miles de acres y alberga a más de diez mil ovejas.

(nom) exploitation; domaine; pâturage; élevage [Propriété rurale d'élevage, généralement consacrée aux moutons, exploitée par un exploitant.]

Le domaine de l'île du Sud couvre des milliers d'hectares et abrite plus de dix mille moutons.

(Substantiv) Schafstation; Weidegut [ein großes ländliches Grundstück, meist zur Schafzucht, das von einem Pächter bewirtschaftet wird.]

Die **run** auf der Südinsel umfasst Tausende Hektar und beherbergt über zehntausend Schafe.

(名詞) 通常羊の飼育のために使われる広大な牧場。

南島の広大な牧場（羊の放牧地）は数千エーカーに及び、1万頭以上の羊を飼養している。

(substantivo) estância; fazenda; propriedade rural [Uma propriedade rural para agropecuária, geralmente para criar ovelhas, e operada por um proprietário de estância.]

A estância na Ilha Sul abrange milhares de acres e sustenta mais de dez mil ovelhas.

(动词) 思忖；思索；琢磨

他常在入睡前反复思索哲学概念。

(verbo) darle vueltas a; rumiar; cavilar sobre; reflexionar sobre; meditar sobre [Considerar o reflexionar sobre algo; darle vueltas en la mente.]

A menudo daba vueltas a conceptos filosóficos en su mente antes de quedarse dormido.

(verbe) ruminer; ressasser; méditer sur; retourner dans sa tête; tourner dans sa tête [Poursuivre dans sa pensée; ruminer, méditer sur.]

Il lui arrivait souvent de ruminer des concepts philosophiques avant de s'endormir.

(Verb) durchdenken; erwägen [etwas gedanklich verfolgen oder in der Vorstellung durchspielen.]

Er **ran** oft philosophische Konzepte durch, bevor er einschlief.

(動詞) 思考の中で追い求める、熟考する。

彼は眠りにつく前に、哲学的な概念を頭の中で何度も巡らせることがよくあった。

(verbo) pensar em; refletir sobre; meditar sobre; ruminar; considerar [Perseguir no pensamento; carregar na contemplação.]

Ele frequentemente repassava conceitos filosóficos em sua mente antes de adormecer.

(动词) 插入；刺入；穿入

护士小心翼翼地将导管插入患者的静脉。

(verbo) introducir; insertar; meter [Hacer entrar; introducir.]

La enfermera introdujo cuidadosamente el catéter en la vena del paciente.

(verbe) enfoncer; insérer; introduire; planter; enfiler [Faire entrer, introduire, enfoncer.]

L'infirmière a introduit délicatement le cathéter dans la veine du patient.

(Verb) einführen; einschieben [etwas gezielt in etwas hineinstecken oder einführen.]

Die Krankenschwester **ran** vorsichtig den Katheter in die Vene des Patienten.

(動詞) 中に押し込む、挿入する。

看護師は慎重にカテーテルを患者の静脈に挿入した。

(verbo) introduzir; inserir; enfiar; meter [Fazer entrar; introduzir.]

A enfermeira introduziu cuidadosamente o cateter na veia do paciente.

(动词) 驱使；驱赶；赶

牧场主每年春天都会驱赶牛群穿越草原。

(verbo) conducir; arrear; llevar; pastorear [Conducir o llevar; hacer que algo sea conducido.]

El ganadero lleva su ganado a través de la pradera cada primavera.

(verbe) mener; conduire; pousser; faire avancer [Conduire, pousser, faire avancer (notamment du bétail).]

L'éleveur conduit son bétail à travers la prairie chaque printemps.

(Verb) treiben; hüten [Tiere oder Gegenstände gezielt antreiben oder bewegen lassen.]

Der Rancher **runs** seine Rinder jeden Frühling über die Prärie.

(動詞) 追い立てる、駆り立てる；運転する。

牧場主は毎年春に牛たちを大草原の向こう側へ追い立てる。

(verbo) conduzir; levar; fazer passar; mover [Conduzir ou forçar; fazer, ou permitir que seja conduzido.]

O fazendeiro conduz seu gado pela pradaria toda primavera.

(动词) 划定；划出；标出

测量员在两个界标之间划出了一条直线。

(verbo) trazar; marcar; delimitar [Trazar; marcar; indicar; determinar.]

El topógrafo trazó una línea recta entre los dos mojones.

(verbe) tracer; tirer; marquer; déterminer; indiquer [Tracer, marquer, déterminer (une ligne, un trait).]

L'arpenteur a tracé une ligne droite entre les deux bornes.

(Verb) ziehen; abstecken; festlegen [eine Linie oder Richtung festlegen oder bestimmen, indem man sie zieht oder markiert.]

Der Vermesser **ran** eine gerade Linie zwischen den beiden Grenzmarkierungen.

(動詞) 線を引く、印をつける、示す。

測量士は二つの境界標の間に直線を引いた。

(verbo) traçar; demarcar; marcar; delimitar [Fazer traçar; demarcar; indicar; determinar.]

O agrimensor traçou uma linha reta entre os dois marcos de fronteira.

(动词) 冒险；孤注一掷

她公开支持有争议的政策，拿自己的声誉去冒险。

(verbo) arriesgar; aventurar; exponer; jugarse [Poner en peligro; arriesgar; aventurar.]

Arriesgó su reputación al apoyar públicamente la controvertida política.

(verbe) risquer; hasarder; aventurer; mettre en jeu [Risquer, hasarder, mettre en jeu.]

Elle a risqué sa réputation en soutenant publiquement la politique controversée.

(Verb) riskieren; wagen [etwas aufs Spiel setzen oder riskieren.]

Sie **ran** ihren Ruf, indem sie die umstrittene Politik öffentlich unterstützte.

(動詞) 危険にさらす、賭ける。

彼女は物議を醸す政策を公に支持したことで、自分の評判を落としてしまった。

(verbo) arriscar; pôr em risco; aventurar; expor [Colocar em risco; aventurar; arriscar.]

Ela arriscou sua reputação ao apoiar publicamente a política controversa.

(动词) 嘲讽；嘲弄；取笑

学生们经常在课堂上用开玩笑的方式戏弄新老师。

(verbo) burlarse de; mofarse de; ridiculizar; tomar el pelo a [Burlarse con sarcasmo y ridiculizar.]

Los estudiantes a menudo se burlaban del nuevo maestro con bromas juguetonas durante la clase.

(verbe) taquiner; railler; se moquer de; persifler; tourner en dérision [Taquiner avec du sarcasme et des railleries; se moquer de.]

Les élèves se moquaient souvent du nouveau professeur avec des plaisanteries espiègles pendant le cours.

(Verb) aufziehen; hänseln [jemanden mit spöttischen Bemerkungen oder Sarkasmus necken.]

Die Schüler **rannen** den neuen Lehrer oft mit scherzhaften Kommentaren in der Klasse.

(動詞) 皮肉やからかいをもって冷やかす。

生徒たちは授業中、冗談を言って新しい先生をからかうことがよくあった。

(verbo) zombar de; ridicularizar; troçar de; mofar de; escarnecer de [Zombar com sarcasmo e ridicularização.]

Os alunos frequentemente zombavam do novo professor com piadas durante a aula.

(动词) 特定搭配

‘碰巧’这个短语在非正式对话中特别顺口。

(verbo) sonar; fluir; leer [Fluir o sonar de cierta manera, como una combinación de palabras.]

La frase 'como dicen las malas lenguas' fluye particularmente bien en la conversación informal.

(verbe) se formuler; s'énoncer; se présenter; se dire [Se présenter sous une certaine forme, être formulé ainsi (en parlant d'une expression).]

L'expression « as luck would have it » passe particulièrement bien dans la conversation informelle.

(Verb) lauten; klingen [in einer bestimmten sprachlichen Form oder Kombination vorkommen.]

Der Ausdruck *as luck would have it* **runs** besonders gut in informellen Gesprächen.

(動詞) （言葉の組み合わせとして）うまく流れる、調子よく表現される。

「運良くも」というフレーズは、くだけた会話の中で特にしっくりくる。

(verbo) soar; ficar formulado; redondar [Estar em uma determinada forma, como uma combinação de palavras.]

A expressão 'por sorte' funciona particularmente bem na conversa informal.

(动词) 广为流传；盛传；风传

有传言说这家公司即将被一家更大的企业收购。

(verbo) correr; circular; cundir [Ser conocido popularmente; ser generalmente aceptado.]

Corre el rumor de que la empresa está a punto de ser adquirida por una compañía más grande.

(verbe) courir; se répandre; circuler; se propager [Circuler, être communément répandu (en parlant d'une rumeur ou d'une opinion).]

Le bruit court que l'entreprise est sur le point d'être rachetée par une société plus grande.

(Verb) umgehen; im Umlauf sein [allgemein bekannt oder verbreitet sein; sich als Gerücht halten.]

Das Gerücht **runs**, dass das Unternehmen bald von einer größeren Firma übernommen wird.

(動詞) 評判になる、人々に広まる。

うわさによれば、その会社もいずれより大きな企業に買収される見込みだ。

(verbo) correr; circular; ser de conhecimento geral [Ser popularmente conhecido; ser geralmente aceito.]

Corre o rumor de que a empresa está prestes a ser adquirida por uma companhia maior.

(动词) 倾向于；趋向于；偏向于

每当讨论经济时，他的言论往往倾向于悲观。

(verbo) tender a; inclinarse a; propender a; adolecer de [Tender hacia un efecto o consecuencia; inclinarse.]

Sus comentarios tienden al pesimismo cada vez que se habla de economía.

(verbe) tendre vers; pencher vers; incliner vers; avoir tendance à; verser dans [Avoir une tendance naturelle à aller dans une certaine direction ou vers un certain résultat.]

Ses remarques tendent vers le pessimisme dès qu'on parle de l'économie.

(Verb) tendieren; neigen [zu einer bestimmten Wirkung oder Folge neigen; eine Tendenz in eine bestimmte Richtung zeigen.]

Seine Bemerkungen **run** immer in Richtung Pessimismus, wenn über die Wirtschaft gesprochen wird.

(動詞) ある結果や影響に向かって傾く、〜の傾向がある。

彼のコメントは経済について議論されるたびに、悲観論に傾く。

(verbo) tender a; inclinar-se; pender para; propender [Tender a um efeito ou consequência; inclinar-se.]

Seus comentários tendem ao pessimismo sempre que se discute a economia.

(动词) 持续有效；继续有效；保持效力

该合同有效期持续到年底，之后可以续签。

(verbo) estar vigente; seguir en vigor; mantenerse vigente; estar en vigor [Tener un curso legal; estar vigente; continuar en fuerza, efecto u operación; seguir; ir en compañía.]

El contrato está vigente hasta fin de año, después de lo cual puede ser renovado.

(verbe) être en vigueur; courir; être applicable; s'appliquer; rester valide [Suivre son cours légal ; rester en vigueur, valide ou applicable pendant une certaine période.]

Le contrat court jusqu'à la fin de l'année et pourra être renouvelé ensuite.

(Verb) gelten; laufen; in Kraft sein [rechtlich gültig sein; in Kraft bleiben oder weitergelten; fortbestehen.]

Der Vertrag **runs** bis zum Ende des Jahres und kann danach verlängert werden.

(動詞) 法的に有効である、効力を持ち続ける、適用される。

契約は年末まで有効であり、その後に更新される可能性がある。

(verbo) estar em vigor; vigorar; valer; estar vigente [Ter um curso legal; estar vinculado; continuar em vigor, efeito ou operação; seguir; acompanhar.]

O contrato vigora até o final do ano, após o qual pode ser renovado.

(名词) 流行度；盛行；风靡一时

那种时尚潮流在20世纪90年代风靡一时，但最终逐渐消失。

(sustantivo) vigencia; boga; auge; popularidad; moda [Estado de ser actual; vigencia; popularidad.]

Esa tendencia de moda tuvo su apogeo en los años 90, pero eventualmente se desvaneció.

(nom) vogue; popularité; cours; actualité [État de ce qui est actuel ou populaire ; période durant laquelle quelque chose connaît du succès.]

Cette tendance mode a eu son heure de gloire dans les années 1990 avant de s'estomper.

(Substantiv) Beliebtheit; Aktualität [die Zeitspanne, in der etwas aktuell, beliebt oder verbreitet ist; die Dauer der Gültigkeit oder Popularität.]

Dieser Modetrend hatte in den 1990ern einen guten **run**, verlor aber irgendwann an Bedeutung.

(名詞) 流行していること、人気がある状態。

そのファッショントレンドは1990年代には流行したが、やがて消え去った。

(substantivo) vigência; popularidade; moda; vigor [Estado de ser atual; corrente; popularidade.]

Aquela tendência da moda teve uma boa duração nos anos 1990, mas eventualmente desapareceu.

(形容词) 液态的；熔化的；融化的

融化的黄油正好可以涂抹在热吐司上。

(adjetivo) derretido; fundido; líquido [En estado líquido; derretido o fundido.]

La mantequilla derretida era perfecta para untar en el pan tostado caliente.

(adjectif) fondu; liquide; en fusion; fondu [À l'état liquide ; fondu ou en fusion.]

Le beurre fondu était parfait pour tartiner le pain chaud.

(Adjektiv) geschmolzen; flüssig [In flüssigem Zustand; geschmolzen.]

Die **run** Butter eignete sich perfekt zum Bestreichen des warmen Toastes.

(形容詞) 液体の状態にある; 溶けた

溶けたバターは温かいトーストに塗るのに最適だった。

(adjetivo) derretido; fundido; líquido [Em estado líquido; derretido ou fundido.]

A manteiga derretida era perfeita para passar na torrada quente.

(形容词) 模铸的；铸造的

装饰性的铁栅栏是用复杂的模具精美铸造的。

(adjetivo) fundido; vaciado; colado; moldeado [Fundido en un molde.]

La cerca decorativa de hierro fue bellamente fundida en un molde intrincado.

(adjectif) moulé; coulé; fondu [Coulé dans un moule.]

La clôture décorative en fer avait été joliment coulée dans un moule ornemental.

(Adjektiv) gegossen [In eine Form gegossen, insbesondere bei Metall oder anderen Materialien.]

Der dekorative Eisenzaun war kunstvoll in einer aufwendigen Form **run**.

(形容詞) 型に鋳造された

装飾的な鉄製のフェンスは、複雑な型に美しく鋳造されていた。

(adjetivo) fundido; vazado; moldado [Fundido em um molde.]

A cerca decorativa de ferro foi belamente fundida em um molde intricado.

(形容词) 迁徙的

鲑鱼现已洄游，回到了它们的产卵地。

(adjetivo) migrado; desovado [Que ha viajado, migrado; que ha realizado una migración o una carrera de desove.]

Los salmones ya han migrado y han regresado a sus zonas de desove.

(adjectif) monté; en montaison; remonté [Qui a migré ; qui a remonté un cours d'eau pour frayer (notamment le saumon).]

Les saumons ont terminé leur remontée et sont revenus sur leurs frayères.

(Adjektiv) gewandert; zum Laichen zurückgekehrt [Gewandert oder gezogen, insbesondere bei Fischen, die zum Laichen zurückkehren.]

Die Lachse sind jetzt **run** und haben ihre Laichgründe erreicht.

(形容詞) 回遊を終えた; 産卵のために川を遡上した

鮭は今や回遊を終え、産卵場に戻ってきている。

(adjetivo) migrado [Que viajou, migrou; que realizou uma migração ou corrida de desova.]

Os salmões já migraram e retornaram aos seus locais de desova.

(动词) 走私

犯罪团伙试图走私毒品越过边境。

(verbo) contrabandear; pasar de contrabando; meter de contrabando; introducir de contrabando [Contrabandear (mercancías ilegales).]

La banda criminal intentó contrabandear drogas a través de la frontera.

(verbe) faire passer en contrebande; passer en contrebande; contrebander; introduire en fraude [Faire passer clandestinement (des marchandises illégales); convoyer en contrebande.]

Le gang criminel a tenté de faire passer de la drogue en contrebande à travers la frontière.

(Verb) schmuggeln [illegale Waren heimlich über eine Grenze oder an Kontrollen vorbei transportieren.]

Die kriminelle Bande versuchte, Drogen über die Grenze zu **run**.

(動詞) （違法な物品を）密輸する。

犯罪組織は国境を越えて薬物を密輸しようとした。

(verbo) contrabandear; traficar; fazer tráfico [Contrabandear (mercadorias ilegais).]

A quadrilha tentou contrabandear drogas através da fronteira.

(形容词) 走私的

当局在突击搜查中查获了一批走私威士忌。

(adjetivo) de contrabando; contrabandeado; de matute [De contrabando.]

Las autoridades confiscaron un envío de whisky de contrabando durante la redada.

(adjectif) de contrebande; passé en contrebande; contrabandier [Contrabandé ; introduit en fraude.]

Les autorités ont saisi une cargaison de whisky de contrebande pendant la descente.

(Adjektiv) geschmuggelt [Geschmuggelt, illegal eingeführt oder transportiert.]

Die Behörden beschlagnahmten eine Lieferung **run** Whiskey bei der Razzia.

(形容詞) 密輸された

当局は取り締まり中に、密輸されたウイスキーの積荷を押収した。

(adjetivo) contrabandeado; contrabandado [Contrabandeado.]

As autoridades apreenderam um carregamento de uísque contrabandeado durante a operação.