distance
/ˈdɪstəns/ noun A1, A2, B1**Distance** is the stretch of empty space separating two points, whether it be miles on a map, the gap between a sunrise and a coffee break, or the emotional chasm that makes a family dinner feel like a diplomatic summit. It can be measured, compared, and felt, turning far‑off horizons into mere footnotes in the universe's travel guide.
【核心含义】指两点之间的空间或时间间隔，也可比喻情感上的疏远。
常与“保持”（keep）、 “拉大”（widen）等动词搭配；注意区分物理距离（如 kilometers）与抽象距离（如 generation gap）。
【Significado central】La distancia es el espacio (físico, temporal o emocional) que separa dos puntos, momentos o personas, y que se puede medir, comparar o percibir.
Se usa en sentidos muy variados: literal (kilómetros, millas entre dos lugares), temporal (días entre eventos) y figurado (distanciamiento emocional o frialdad). Expresiones comunes: *in the distance* (a lo lejos), *at a distance* (a distancia), *keep your distance* (mantener las distancias), *from a distance* (desde lejos). En música, *distance* se traduce como **intervalo** y se refiere a la diferencia de tono entre dos notas; por ejemplo, "the musical distance between these two notes" equivale a "el intervalo musical entre estas dos notas". Es una palabra de registro neutro, útil tanto en lo cotidiano como en lo técnico y literario. No la confundas con *length* (longitud de un objeto) ni con *space* (espacio genérico): *distance* implica siempre la separación medida o sentida entre dos puntos específicos.
noun the space between two things A1
The distance from my house to the park is short.
(名词) 距离；间距；间隔
从我家到公园的距离很短。
(sustantivo) distancia; espacio; separación [el espacio entre dos cosas]
La distancia de mi casa al parque es corta.
(nom) distance; écart; intervalle; espace [Espace qui sépare deux points, deux objets ou deux personnes dans l'espace.]
La **distance** entre ma maison et le parc est courte.
(Substantiv) Abstand; Entfernung; Distanz [der räumliche Abstand zwischen zwei Punkten, Orten oder Objekten]
Die **distance** zwischen Berlin und München beträgt etwa 580 Kilometer.
(名詞) 二つの物の間の間隔
私の家から公園までの距離は短い。
(substantivo) distância; espaçamento [o espaço entre duas coisas; distância]
A distância da minha casa até o parque é curta.
noun a place far away A2
We saw a mountain in the distance.
(名词) 远处；远方；远方
我们看到远处有一座山。
(sustantivo) lejanía; lontananza; distancia [un lugar lejano]
Vimos una montaña a lo lejos.
(nom) lointain; arrière-plan; horizon [Endroit éloigné, situé loin dans l'espace par rapport à celui qui regarde ou parle.]
On apercevait une montagne au **loin**.
(Substantiv) Ferne; Weite [ein Ort, der weit entfernt liegt und oft nur undeutlich zu erkennen ist]
Am Horizont sahen wir ein Schiff in der **distance**.
(名詞) 遠く離れた場所
私たちは遠くに山が見えました。
(substantivo) distância; longe; longínquo [um lugar distante; ao longe]
Vimos uma montanha ao longe.
noun An amount of space between points (often geographical points), usually (but not necessarily) measured along a straight line. B1 ✓ countable
The distance between New York and Los Angeles is approximately 2,800 miles.
(名词) 距离；间距；路程；间隔 【距离（空间间隔）】
纽约和洛杉矶之间的距离大约是2800英里。
(sustantivo) distancia [Cantidad de espacio entre puntos (generalmente puntos geográficos), generalmente (pero no necesariamente) medida a lo largo de una línea recta.]
La distancia entre Nueva York y Los Ángeles es aproximadamente de 2,800 millas.
(nom) distance; écart; intervalle [Espace séparant deux points (souvent géographiques), généralement — mais pas nécessairement — mesuré en ligne droite.]
La **distance** entre New York et Los Angeles est d'environ 2 800 miles.
(Substantiv) Entfernung; Distanz; Abstand [die räumliche Entfernung zwischen zwei Punkten, meist gemessen entlang einer geraden Linie.]
Die **distance** zwischen New York und Los Angeles beträgt etwa 4.500 Kilometer.
(名詞) 距離（2点間の空間の量。多くの場合地理的な点の間に生じ、通常は直線に沿って測られる）
ニューヨークとロサンゼルスの距離は約2,800マイルである。
(substantivo) distância [Quantidade de espaço entre pontos (frequentemente pontos geográficos), geralmente (mas não necessariamente) medida ao longo de uma linha reta.]
A distância entre Nova York e Los Angeles é de aproximadamente 2.800 milhas.
noun An interval or length of time between events. B1 ✓ countable
The distance between the two earthquakes was only three minutes.
(名词) 时间间隔；间隔；间距
两次地震之间的间隔只有三分钟。
(sustantivo) intervalo; lapso; espacio [Un intervalo o período de tiempo entre eventos.]
La distancia entre los dos sismos fue de solo tres minutos.
(nom) intervalle; écart; distance [Intervalle de temps entre deux événements.]
La **distance** entre les deux tremblements de terre n'était que de trois minutes.
(Substantiv) Zeitabstand; Zeitspanne; Intervall [der zeitliche Abstand zwischen zwei Ereignissen.]
Die **distance** zwischen den beiden Erdbeben betrug nur drei Minuten.
(名詞) 間隔（事象の間の時間的な隔たり）
二つの地震の発生間隔はわずか3分だった。
(substantivo) intervalo; espaço [Um intervalo ou período de tempo entre eventos.]
O intervalo entre os dois terremotos foi de apenas três minutos.
noun Chiefly with a modifying word: a measure between two points or quantities; a difference, a variance. B1 ✓ countable
There's a considerable distance between their political views on this issue.
(名词) 差距；差异；差别；距离 【差距（程度差异）】
他们在这个问题上的政治观点存在相当大的差距。
(sustantivo) diferencia; discrepancia; distancia [Principalmente con una palabra modificadora: una medida entre dos puntos o cantidades; una diferencia, una discrepancia.]
Existe una distancia considerable entre sus puntos de vista políticos sobre este asunto.
(nom) distance; différence; écart [Mesure séparant deux points ou quantités ; différence, écart.]
Il y a une **distance** considérable entre leurs opinions politiques sur cette question.
(Substantiv) Unterschied; Differenz; Abweichung [ein Unterschied oder eine Abweichung zwischen zwei Werten, Zuständen oder Eigenschaften, oft mit einem beschreibenden Wort näher bestimmt.]
Es besteht eine beträchtliche **distance** zwischen ihren politischen Ansichten zu diesem Thema.
(名詞) 差、隔たり（2つの点や量の間の隔たり・相違・変動）
この問題についての彼らの政治的見解には大きな隔たりがある。
(substantivo) distância; diferença; variação; disparidade [Principalmente com uma palavra modificadora: uma medida entre dois pontos ou quantidades; uma diferença, uma variação.]
Há uma distância considerável entre suas visões políticas sobre essa questão.
verb To keep (someone) emotionally or socially apart from another person or people. B1 ✓
After the argument, she deliberately distanced herself from her colleagues.
(动词) 疏远；保持距离；隔离 【使情感隔离】
争吵之后，她刻意与同事保持距离。
(verbo) distanciar; alejar; mantener las distancias [Mantener (a alguien) emocional o socialmente aparte de otra persona o personas.]
Después de la discusión, ella se distanció deliberadamente de sus colegas.
(verbe) tenir à distance; éloigner; mettre à distance; tenir éloigné [Maintenir (quelqu'un) émotionnellement ou socialement à l'écart d'une autre personne ou d'autres personnes.]
Après la dispute, elle s'est délibérément éloignée de ses collègues.
(Verb) sich distanzieren von; sich abgrenzen von [Jemanden emotional oder sozial von einer anderen Person oder Gruppe fernhalten.]
Nach dem Streit **distanced** sie sich bewusst von ihren Kollegen.
(動詞) 他の人や人々から感情的または社会的に離しておくこと。
口論の後、彼女は意図的に同僚から距離を置いた。
(verbo) distanciar; afastar; manter distância [Manter (alguém) emocionalmente ou socialmente separado de outra pessoa ou pessoas.]
Após a discussão, ela se distanciou deliberadamente de seus colegas.
verb To keep (oneself) away from someone or something, especially because one does not want to be associated with that person or thing. B1 ✓
She distanced herself from the controversial group to protect her reputation.
(动词) 疏远；保持距离；划清界限
她与那个有争议的团体保持距离以保护自己的声誉。
(verbo) distanciarse; alejarse; tomar distancia [Mantener (uno mismo) lejos de alguien o algo, especialmente porque no se quiere estar asociado con esa persona o cosa.]
Ella se distanció del grupo controversial para proteger su reputación.
(verbe) prendre ses distances; se distancier de; s'écarter de; se désolidariser de; se tenir à l'écart de [Se tenir éloigné de quelqu'un ou quelque chose, en particulier parce qu'on ne veut pas y être associé.]
Elle s'est distanciée du groupe controversé pour protéger sa réputation.
(Verb) sich fernhalten von; sich lossagen von [Sich von jemandem oder etwas fernhalten, insbesondere weil man keine Verbindung zu dieser Person oder Sache haben möchte.]
Sie **distanced** sich von der umstrittenen Gruppe, um ihren Ruf zu schützen.
(動詞) 自分自身をある人や物から遠ざけておくこと。特にその人や物と関わりたくないため。
彼女は自分の評判を守るために、論争の的となっている団体との距離を置いた。
(verbo) afastar-se; distanciar-se; manter distância [Manter-se afastado de alguém ou algo, especialmente porque não se quer ser associado a essa pessoa ou coisa.]
Ela se distanciou do grupo polêmico para proteger sua reputação.
noun Chiefly in from a distance: a place which is far away or remote; specifically (especially painting), a more remote part of a landscape or view as contrasted with the foreground. B1 ✓ countable
The mountains in the distance appeared blue and misty against the horizon.
(名词) 远方；远处；远景 【远方（远处或远景）】
远处的山脉在地平线上呈现出蓝色而朦胧的景象。
(sustantivo) lejanía; a lo lejos; en la distancia [Principalmente en a distancia: un lugar que está lejos o remoto; específicamente (especialmente en pintura), una parte más remota de un paisaje o vista en contraste con el primer plano.]
Las montañas a lo lejos se veían azules y brumosas contra el horizonte.
(nom) lointain; arrière-plan [Lieu éloigné ou reculé ; notamment, en peinture, la partie la plus lointaine d'un paysage par opposition au premier plan.]
Les montagnes dans la **distance** apparaissaient bleues et brumeuses à l'horizon.
(Substantiv) Ferne; Hintergrund [insbesondere in der Kunst oder Fotografie: der weiter entfernte Teil einer Landschaft oder eines Bildes, der sich vom Vordergrund abhebt.]
Die Berge in der **distance** wirkten bläulich und nebelhaft vor dem Horizont.
(名詞) 主に「遠方から」という句で用いる：遠く離れた場所。特に（絵画において）前景と対比される、風景や眺望のより奥まった部分。
遠くの山々は地平線に青く霞んで見えた。
(substantivo) distância; lonjura; fundo [Principalmente em "de longe": um lugar que está longe ou remoto; especificamente (especialmente em pintura), uma parte mais remota de uma paisagem ou vista em contraste com o primeiro plano.]
As montanhas à distância pareciam azuis e enevoadas contra o horizonte.
noun Chiefly preceded by the, especially in into or in the distance: the place that is far away or remote. B1 ✓ countable
We could see a lone ship sailing in the distance.
(名词) 远方；远处
我们可以看到远处有一艘孤船在航行。
(sustantivo) lejanía; a lo lejos; en la distancia [Principalmente precedido de 'a' o 'en', especialmente en 'a lo lejos' o 'en la distancia': el lugar que está lejos o remoto.]
Pudimos ver un barco solitario navegando a lo lejos.
(nom) lointain; horizon [Lieu éloigné ou reculé, particulièrement dans les expressions « au loin » ou « dans la distance ».]
Nous pouvions voir un navire solitaire naviguant au loin.
(Substantiv) Ferne; Weite [der Ort, der weit entfernt oder am Horizont liegt, insbesondere in Ausdrücken wie *in der Ferne* oder *in die Ferne*.]
Wir konnten ein einzelnes Schiff sehen, das in der **distance** segelte.
(名詞) 主に定冠詞を伴い、特に「遠方へ」または「遠方に」の形で用いる：遠く離れた場所。
遠方に一艘の船が航行しているのが見えた。
(substantivo) distância; lonjura [Principalmente precedido de "a", especialmente em "para a" ou "na" distância: o lugar que está longe ou remoto.]
Conseguimos ver um navio solitário navegando ao longe.
noun A separation in some way other than space or time. B1 ✓ countable
There was an emotional distance between the siblings after years of living apart.
(名词) 隔阂；疏远；距离 【隔阂（抽象分离）】
多年分开生活后，兄妹之间产生了情感上的距离。
(sustantivo) distancia; alejamiento; separación [Una separación de alguna otra manera que no sea en el espacio o en el tiempo.]
Había una distancia emocional entre los hermanos después de años de vivir separados.
(nom) éloignement; séparation; fossé; distance [Séparation d'une nature autre que spatiale ou temporelle.]
Il y avait une **distance** émotionnelle entre les frères et sœurs après des années de vie séparée.
(Substantiv) Distanz; Kluft; Abstand [eine Trennung oder Distanz in nicht-räumlicher oder nicht-zeitlicher Hinsicht, z. B. emotional oder sozial.]
Nach Jahren des Getrenntlebens herrschte eine emotionale **distance** zwischen den Geschwistern.
(名詞) 隔たり（空間や時間以外での何らかの分離）
長年の別居生活の後、兄弟の間には感情的な隔たりが生まれていた。
(substantivo) distância; afastamento; separação [Uma separação de alguma outra forma que não seja espaço ou tempo.]
Havia uma distância emocional entre os irmãos após anos de viverem separados.
noun The state of being separated from something else, especially by a long way; the state of being far off or remote; farness, remoteness. B1 ✓ countable
The distance from civilization made the mountain cabin feel incredibly peaceful.
(名词) 距离；遥远；远；远距离；间距
与文明世界的距离让山间小屋显得异常宁静。
(sustantivo) lejanía; alejamiento; distancia [El estado de estar separado de algo más, especialmente por un largo trecho; el estado de estar lejos o remoto; lejanía, alejamiento.]
La distancia de la civilización hacía que la cabaña de la montaña se sintiera increíblemente tranquila.
(nom) éloignement; lointain; fait d'être loin [État de séparation par rapport à quelque chose d'autre, en particulier sur une longue distance ; le fait d'être éloigné ou reculé.]
L'éloignement de la civilisation rendait la cabane en montagne incroyablement paisible.
(Substantiv) Entfernung; Distanz; Abstand [Der Zustand, räumlich von etwas anderem getrennt zu sein, insbesondere durch eine große Strecke; die Eigenschaft, weit entfernt oder abgelegen zu sein.]
Die **distance** zur Zivilisation verlieh der Berghütte ein unglaublich friedliches Gefühl.
(名詞) 何かから離れている状態、特に長い距離によって隔てられている状態。遠く離れていること。
文明からの距離が、その山小屋をとても穏やかに感じさせていた。
(substantivo) distância; afastamento; longinquidade [O estado de estar separado de algo, especialmente por uma longa distância; o estado de estar longe ou remoto; afastamento, longinquidade.]
A distância da civilização fez a cabana na montanha parecer incrivelmente pacífica.
verb To leave behind (someone or something moving in the same direction; specifically, other competitors in a race) some distance away; to outpace, to outstrip. B1 ✓
The champion cyclist effortlessly distanced all competitors in the final lap.
(动词) 超越；领先；甩开；拉开距离
冠军自行车手在最后一圈轻松甩开所有竞争对手。
(verbo) dejar atrás; aventajar; superar [Dejar atrás (a alguien o algo que se mueve en la misma dirección; específicamente, a otros competidores en una carrera) a cierta distancia; superar, aventajar.]
El ciclista campeón superó sin esfuerzo a todos sus competidores en la última vuelta.
(verbe) distancer; devancer; semer; laisser sur place; surpasser [Laisser derrière soi (quelqu'un ou quelque chose qui va dans la même direction, notamment d'autres concurrents dans une course) à une certaine distance ; devancer, surpasser.]
Le cycliste champion a sans effort distancé tous ses concurrents dans le dernier tour.
(Verb) abhängen; überrunden [Jemanden oder etwas, das sich in dieselbe Richtung bewegt (insbesondere andere Teilnehmer eines Rennens), weit hinter sich lassen; überholen, abhängen.]
Der Spitzenradfahrer **distanced** im letzten Abschnitt mühelos alle Konkurrenten.
(動詞) 同じ方向に動く人や物、特にレースの他の競争相手をある距離だけ引き離すこと。追い越すこと。
優勝した自転車選手は最終周回でやすやすとすべての競技者を引き離した。
(verbo) ultrapassar; passar à frente; deixar para trás; distanciar-se de [Deixar para trás (alguém ou algo que se move na mesma direção; especificamente, outros competidores em uma corrida) a alguma distância; ultrapassar, passar à frente.]
O ciclista campeão distanciou sem esforço todos os competidores na última volta.
verb To exceed or surpass (someone, such as a peer or rival); to outdo, to outstrip. B1 ✓
Her latest novel distanced all contemporary works in both depth and creativity.
(动词) 胜过；超越；超过；优于
她最新小说在深度和创意上都远超所有当代作品。
(verbo) superar; aventajar; sobrepasar [Exceder o superar (a alguien, como un par o rival); superar, aventajar.]
Su última novela superó a todas las obras contemporáneas tanto en profundidad como en creatividad.
(verbe) surpasser; surclasser; distancer; surpasser [Dépasser ou surpasser (quelqu'un, tel qu'un pair ou un rival) ; faire mieux que, surclasser.]
Son dernier roman a surpassé toutes les œuvres contemporaines tant en profondeur qu'en créativité.
(Verb) übertreffen; überflügeln [Jemanden (z. B. einen Konkurrenten oder Rivalen) übertreffen oder hinter sich lassen; überflügeln, überragen.]
Ihr neuester Roman **distanced** alle zeitgenössischen Werke in Tiefe und Kreativität.
(動詞) （同業者やライバルなど）他の誰かより優れていること。打ち負かすこと。
彼女の最新の小説は、深さと創造性の両面において、同時代のすべての作品を引き離した。
(verbo) superar; ultrapassar; exceder; sobrepujar [Superar ou ultrapassar (alguém, como um par ou rival); exceder, sobrepujar.]
Seu mais recente romance superou todas as obras contemporâneas tanto em profundidade quanto em criatividade.
noun A disagreement, a dispute; also, an estrangement. B1 ✓ countable
Political differences created a distance between the two former allies.
(名词) 分歧；争执；疏远 【分歧（争执疏远）】
政治分歧使这两个曾经的盟友之间产生了隔阂。
(sustantivo) desavenencia; alejamiento; desacuerdo [Un desacuerdo, una disputa; también, un alejamiento.]
Las diferencias políticas crearon una distancia entre los dos antiguos aliados.
(nom) désaccord; mésentente; brouille [Désaccord, dispute ; aussi, éloignement ou rupture entre personnes.]
Les divergences politiques ont créé une **distance** entre les deux anciens alliés.
(Substantiv) Entfremdung; Zwist; Streit [ein Streit, eine Meinungsverschiedenheit oder eine Entfremdung zwischen Personen.]
Politische Differenzen führten zu einer **distance** zwischen den beiden ehemaligen Verbündeten.
(名詞) 不和、疎遠（意見の相違・争い、または関係性の悪化）
政治的な見解の相違が、かつての同盟国だった二国間の間に不和を生んだ。
(substantivo) afastamento; desavença; desentendimento; distanciamento [Um desacordo, uma disputa; também, um afastamento.]
Diferenças políticas criaram uma distância entre os dois ex-aliados.
noun The state of people not being close, friendly, or intimate with each other; also, the state of people who were once close, friendly, or intimate with each other no longer being so; estrangement. B1 ✓ countable
After their argument, a noticeable distance grew between the once-close friends.
(名词) 疏远；隔阂；生疏；隔膜
争吵过后，这对曾经亲密的朋友之间产生了明显的隔阂。
(sustantivo) distanciamiento; alejamiento; enemistad; desavenencia [El estado de personas que no son cercanas, amigables o íntimas entre sí; también, el estado de personas que alguna vez fueron cercanas, amigables o íntimas entre sí y ya no lo son; alejamiento.]
Después de su discusión, una distancia notoria creció entre los amigos que antes eran cercanos.
(nom) éloignement; brouille; froid; rupture [État de personnes qui ne sont plus proches, amicales ou intimes les unes avec les autres ; rupture, éloignement.]
Après leur dispute, une distance visible s'est installée entre ces amis autrefois proches.
(Substantiv) Entfremdung; Distanziertheit [Der Zustand, in dem Menschen nicht mehr eng, freundschaftlich oder vertraut miteinander sind; auch die Entfremdung zwischen Menschen, die einst nah standen.]
Nach ihrem Streit entstand eine spürbare **distance** zwischen den einst engen Freunden.
(名詞) 人々が親密でない状態。また、かつて親しかった人々がもはやそうでなくなった状態。疎遠。
口論の後に、かつて親しかった友人たちの間に明らかな距離が生じた。
(substantivo) afastamento; estranhamento; rompimento; alienação [O estado de pessoas que não são próximas, amigáveis ou íntimas umas das outras; também, o estado de pessoas que antes eram próximas, amigáveis ou íntimas umas das outras e já não o são; afastamento.]
Depois da discussão, uma distância perceptível cresceu entre os amigos que antes eram próximos.
noun Excessive reserve or lack of friendliness shown by a person; aloofness, coldness. B1 ✓ countable
His professional distance was often mistaken for coldness by his colleagues.
(名词) 冷淡；冷漠；疏离；不亲近
他职业性的疏离常被同事误认为是冷漠。
(sustantivo) frialdad; indiferencia; reserva; despego; aloofness [Reserva excesiva o falta de amabilidad mostrada por una persona; indiferencia, frialdad.]
Su distancia profesional a menudo era confundida con frialdad por sus colegas.
(nom) froideur; hauteur; réserve; arrogance [Réserve excessive ou manque d'amabilité manifesté par une personne ; aloofness, froideur.]
Sa distance professionnelle était souvent prise pour de la froideur par ses collègues.
(Substantiv) Zurückhaltung; Distanziertheit; Kühle [Übertriebene Zurückhaltung oder Unfreundlichkeit, die eine Person zeigt; Distanziertheit, Kühle.]
Seine berufliche **distance** wurde von seinen Kollegen oft als Kälte missverstanden.
(名詞) 人が示す過度な控えめや親しみのなさ。よそよそしさ、冷淡さ。
彼の職業的な距離感は、同僚によってしばしば冷淡さと間違えられた。
(substantivo) frieza; indiferença; reserva; alheamento [Reserva excessiva ou falta de amizade demonstrada por uma pessoa; indiferença, frieza.]
Sua distância profissional era frequentemente confundida com frieza por seus colegas.
noun Synonym of length (“an extent measured along the longest dimension of an object”). B1 ✓ countable
The distance of the bridge from one end to the other is exactly 500 meters.
(名词) 长度；全长；距离 【长度（物体尺寸）】
这座桥从一端到另一端的长度正好是500米。
(sustantivo) longitud; largo; extensión [Sinónimo de longitud ("una extensión medida a lo largo de la dimensión más larga de un objeto").]
La distancia del puente de un extremo al otro es exactamente 500 metros.
(nom) longueur; distance; étendue [Étendue mesurée selon la plus grande dimension d'un objet ; longueur.]
La **distance** du pont d'un bout à l'autre est exactement de 500 mètres.
(Substantiv) Länge [die Ausdehnung eines Objekts entlang seiner längsten Dimension; die Länge.]
Die **distance** der Brücke von einem Ende zum anderen beträgt genau 500 Meter.
(名詞) 長さ（物体の最も長い寸法に沿って測られる広がり）
橋の端から端までの長さは正確に500メートルである。
(substantivo) comprimento; extensão [Sinônimo de comprimento ("extensão medida ao longo da maior dimensão de um objeto").]
A extensão da ponte de uma ponta à outra é exatamente 500 metros.
noun A difference in pitch between sounds; an interval. B1 ✓ countable
The musical distance between these two notes creates a harmonious interval.
(名词) 音程；音距 【音程（音高差）】
这两个音符之间的音程距离创造了一个和谐的间隔。
(sustantivo) intervalo [Una diferencia de tono entre sonidos; un intervalo.]
La distancia musical entre estas dos notas crea un intervalo armonioso.
(nom) intervalle; écart [Différence de hauteur entre deux sons ; intervalle musical.]
La **distance** musicale entre ces deux notes crée un intervalle harmonieux.
(Substantiv) Intervall [in der Musik: der Tonhöhenunterschied zwischen zwei Tönen; ein Intervall.]
Die musikalische **distance** zwischen diesen beiden Noten ergibt ein harmonisches Intervall.
(名詞) 音程（音と音の高さの差、音楽における音の間隔）
これら二つの音符の間の音程は調和のとれた響きを生む。
(substantivo) intervalo; distância [Diferença de altura entre sons; um intervalo.]
O intervalo musical entre essas duas notas cria uma harmonia agradável.
verb Often followed by from: to set (someone or something) at a distance (noun noun sense 1.1) from someone or something else. B1 ✓
The security guard distanced the suspicious package from the building entrance.
(动词) 使保持距离；拉开距离；隔离
保安将可疑包裹与大楼入口保持距离。
(verbo) alejar; distanciar; apartar; separar [A menudo seguido de 'de': colocar (a alguien o algo) a una distancia (sustantivo, sentido 1.1) de alguien o algo más.]
El guardia de seguridad alejó el paquete sospechoso de la entrada del edificio.
(verbe) éloigner; espacer; mettre à distance [Mettre (quelqu'un ou quelque chose) à distance d'une autre personne ou chose ; éloigner.]
L'agent de sécurité a éloigné le colis suspect de l'entrée du bâtiment.
(Verb) entfernen; absondern [Häufig gefolgt von *von*: jemanden oder etwas räumlich von einer anderen Person oder Sache trennen, insbesondere durch eine größere Strecke.]
Der Sicherheitsbeamte **distanced** das verdächtige Paket vom Gebäudeeingang.
(動詞) （人・物を）～から離す、あるいは遠ざける。
警備員は不審な荷物をビルの入り口から遠ざけた。
(verbo) afastar; distanciar [Frequentemente seguido de de: colocar (alguém ou algo) a uma distância (sentido 1.1 do substantivo) de alguém ou algo.]
O segurança distanciou o pacote suspeito da entrada do prédio.
verb To cause (a place, a thing, etc.) to seem distant, or (figurative) unfamiliar. B1 ✓
The fog distanced the mountains, making them appear like faint blue shadows.
(动词) 使显得遥远；使陌生化；疏远 【使显得遥远/陌生】
雾气让群山显得遥远，如同淡淡的蓝色剪影。
(verbo) distanciar; alejar; hacer parecer distante [Hacer que (un lugar, una cosa, etc.) parezca distante, o (figuradamente) unfamiliar.]
La niebla distanció las montañas, haciendo que parecieran sombras azules tenues.
(verbe) éloigner; distancier; rendre distant [Faire paraître (un lieu, une chose, etc.) éloigné, ou, au figuré, peu familier.]
Le brouillard a donné l'impression que les montagnes étaient lointaines, les faisant paraître comme de faibles ombres bleues.
(Verb) entfernt wirken lassen; entrücken [Etwas (z. B. einen Ort oder eine Sache) so erscheinen lassen, als sei es weit entfernt oder (im übertragenen Sinne) fremd.]
Der Nebel **distanced** die Berge und ließ sie wie blasse blaue Schatten wirken.
(動詞) 場所や物を遠くにあるように見せかけること。比喩的に、馴染みがないと感じさせること。
霧が山を遠ざけて、それらを薄い青の影のように見せかけた。
(verbo) afastar; distanciar; tornar distante [Fazer com que (um lugar, uma coisa, etc.) pareça distante, ou (figurado) desconhecido.]
A neblina distanciou as montanhas, fazendo-as parecer como sombras azuladas tênues.
noun The entire amount of progress to an objective. B1 ✓ countable
We've come a long distance in our research, but there's still more work to be done.
(名词) 全程；全部路程；总距离
我们的研究已经取得了长足进展，但仍有更多工作要做。
(sustantivo) camino recorrido; avance; trayectoria; progreso [La cantidad total de progreso hacia un objetivo.]
Hemos recorrido una larga distancia en nuestra investigación, pero todavía queda trabajo por hacer.
(nom) avancée; chemin parcouru; progrès accompli [Quantité totale de chemin parcouru ou de progrès accomplis vers un objectif.]
Nous avons beaucoup progressé dans nos recherches, mais il reste encore du travail à faire.
(Substantiv) Strecke; Wegstrecke [Die gesamte zurückgelegte Strecke oder der Fortschritt auf dem Weg zu einem Ziel.]
Wir haben in unserer Forschung eine große **distance** zurückgelegt, aber es bleibt noch viel zu tun.
(名詞) 目標に向けた進捗の全体量。
私たちの研究では長い道のりを歩んできましたが、まだやるべきことがまだ残っています。
(substantivo) progresso; avanço; caminho percorrido [A quantidade total de progresso em direção a um objetivo.]
Avançamos muito em nossa pesquisa, mas ainda há mais trabalho a ser feito.
noun The state of remoteness or separation in some way other than space or time. B1 ✓ countable
There was an emotional distance between them after the argument.
(名词) 疏远；隔阂；距离感
争吵之后，他们之间产生了情感上的距离。
(sustantivo) distanciamiento; alejamiento; desapego; distancia emocional [El estado de alejamiento o separación de alguna manera que no sea en el espacio o en el tiempo.]
Había una distancia emocional entre ellos después de la discusión.
(nom) éloignement; distance; distanciation [État d'éloignement ou de séparation d'une autre manière que par l'espace ou le temps.]
Il y avait une distance émotionnelle entre eux après la dispute.
(Substantiv) Distanz; Abstand [Der Zustand der Distanziertheit oder Trennung in einer Weise, die nicht räumlich oder zeitlich ist, z. B. emotional oder gedanklich.]
Nach dem Streit herrschte eine emotionale **distance** zwischen ihnen.
(名詞) 空間や時間以外の何らかの手段による隔たりや分離の状態。
口論の後、彼らの間には感情的な距離があった。
(substantivo) distância; afastamento; separação [O estado de afastamento ou separação de alguma forma que não seja espacial ou temporal.]
Havia uma distância emocional entre eles depois da discussão.
noun The state of disagreement or dispute between people; dissension. B1 ✓ countable
Political distances within the party became apparent during the heated debate.
(名词) 分歧；争执；意见不合
在激烈的辩论中，党内的政治分歧变得显而易见。
(sustantivo) desacuerdo; disensión; discordia; desavenencia [El estado de desacuerdo o disputa entre personas; disensión.]
Las distancias políticas dentro del partido se hicieron evidentes durante el acalorado debate.
(nom) dissension; désaccord; divergence; friction [État de désaccord ou de conflit entre des personnes ; dissension.]
Les dissensions politiques au sein du parti sont devenues apparentes durant le débat houleux.
(Substantiv) Zwietracht; Meinungsverschiedenheit [Der Zustand der Uneinigkeit oder des Streits zwischen Menschen; Zwietracht.]
Politische **distances** innerhalb der Partei wurden während der hitzigen Debatte deutlich.
(名詞) 人々の間の意見の不一致や争いの状態。不和。
白熱した討論の中で、党内の政治的な隔たりが明らかになった。
(substantivo) dissensão; divergência; desentendimento; discórdia [O estado de desacordo ou disputa entre pessoas; dissensão.]
As distâncias políticas dentro do partido ficaram evidentes durante o debate acalorado.
noun Often followed by to or towards: an attitude of remoteness or reserve which respect requires; hence, ceremoniousness. B1 ✓ countable
She maintained a proper distance towards her superiors, always observing formal etiquette.
(名词) 礼节性距离；保持距离；客套
她对上级保持着恰如其分的礼节距离，始终遵守正式礼仪。
(sustantivo) ceremonia; formalidad; etiqueta; compostura [A menudo seguido de 'hacia' o 'con': una actitud de alejamiento o reserva que el respeto requiere; de ahí, ceremonia formal.]
Ella mantenía una distancia apropiada hacia sus superiores, observando siempre la etiqueta formal.
(nom) retenue; formalisme; cérémonie; respect [Attitude d'éloignement ou de réserve qu'impose le respect ; caractère cérémonieux, formalisme.]
Elle maintenait une distance respectueuse envers ses supérieurs, en observant toujours le protocole formel.
(Substantiv) Reserviertheit; Förmlichkeit [Häufig gefolgt von *zu* oder *gegenüber*: eine Haltung der Zurückhaltung oder Reserviertheit, die der Respekt erfordert; Förmlichkeit, Distanziertheit.]
Sie wahrte eine angemessene **distance** gegenüber ihren Vorgesetzten und hielt stets die Etikette ein.
(名詞) 礼儀が要求するよそよそしさや控えめな態度。また、形式ばること。
彼女は上司に対して適切な距離を保ち、常に正式な礼儀作法を守っていた。
(substantivo) formalidade; cerimônia; respeitosidade [Frequentemente seguido de para ou com: uma atitude de afastamento ou reserva que o respeito exige; daí, formalidade cerimoniosa.]
Ela mantinha uma distância adequada com seus superiores, sempre observando a etiqueta formal.
adv To or at a great distance. B1 ✓
The ship sailed distance across the vast ocean.
(副词) 遥远地；远远地
那艘船远航穿越广阔的海洋。
(adverbio) lejos; a lo lejos [Hacia o a una gran distancia.]
El barco navegó a distancia a través del vasto océano.
(adverbe) au loin; de loin; à distance [Vers ou à une grande distance ; au loin.]
Le navire a navigué au loin à travers le vaste océan.
(Adverb) weit; in weiter Ferne [In großer Entfernung; weit weg.]
Das Schiff segelte **distance** über den weiten Ozean.
(副詞) 遠く離れた場所まで、あるいは遠く離れた場所に。
船は広大な海を遠くまで航海した。
(advérbio) longe; à distância; ao longe; de longe [Para ou a uma grande distância.]
O navio navegou distante através do vasto oceano.
verb Of a racehorse: to beat (another horse) by a certain distance; also (passive voice), to cause (a horse) to be disqualified by beating it by a certain distance. B1 ✓
The champion horse distanced its closest competitor by five lengths in the final stretch.
(动词) 遥遥领先；大比分胜出 【以明显优势胜出】
这匹冠军马在最后冲刺阶段将最接近的竞争对手甩开了五个马身的距离。
(verbo) aventajar; dejar atrás [De un caballo de carreras: vencer (a otro caballo) por cierta distancia; también (voz pasiva), hacer que (un caballo) sea descalificado por vencerlo por cierta distancia.]
El caballo campeón superó a su competidor más cercano por cinco cuerpos en el tramo final.
(verbe) distancer; battre d'une longueur; prendre le mors aux dents [D'un cheval de course : battre (un autre cheval) d'une certaine longueur ; aussi à la voix passive : entraîner la disqualification d'un cheval en le battant d'une certaine distance.]
Le cheval champion a distancé son concurrent le plus proche de cinq longueurs dans la dernière ligne droite.
(Verb) abhängen; deklassieren [Von einem Rennpferd: ein anderes Pferd um eine bestimmte Strecke schlagen; auch (im Passiv), ein Pferd durch einen zu großen Vorsprung disqualifizieren.]
Das Siegerpferd **distanced** seinen nächsten Verfolger um fünf Längen im Zielspurt.
(動詞) （競走馬について）ある距離の差で他の馬に勝つこと。または、ある距離の差をつけて勝ったとして（受動態で）失格にさせること。
優勝した馬は、最終直線で最も近い競合馬を5馬身引き離した。
(verbo) ultrapassar; distanciar-se [De um cavalo de corrida: superar (outro cavalo) por uma certa distância; também (voz passiva), fazer com que (um cavalo) seja desclassificado por superá-lo por uma certa distância.]
O cavalo campeão distanciou seu competidor mais próximo por cinco corpos na reta final.
verb To set (two or more things) at regular distances from each other; to space, to space out. B1 ✓
The gardener carefully distanced the seedlings to ensure each had enough room to grow.
(动词) 等距排列；间隔布置；留间距
园丁仔细地将幼苗间隔开，确保每株都有足够的生长空间。
(verbo) espaciar; separar; distribuir [Colocar (dos o más cosas) a distancias regulares entre sí; espaciar, distribuir.]
El jardinero espació cuidadosamente las plántulas para asegurarse de que cada una tuviera suficiente espacio para crecer.
(verbe) espacer; répartir; disposer à intervalles réguliers; espacer [Disposer (deux choses ou plus) à des intervalles réguliers les unes des autres ; espacer.]
Le jardinier a soigneusement espacé les plants pour s'assurer que chacun avait assez de place pour pousser.
(Verb) abständen; im Abstand anordnen [Zwei oder mehr Dinge in regelmäßigen Abständen voneinander anordnen; verteilen, mit Abstand platzieren.]
Der Gärtner **distanced** die Setzlinge sorgfältig, damit jeder genug Platz zum Wachsen hatte.
(動詞) 二つ以上の物を互いに等しい間隔で配置すること。間隔を空けること。
庭師はそれぞれの苗が成長するための十分なスペースを確保するため、注意深く苗の間隔を空けた。
(verbo) espaçar; distribuir [Dispor (duas ou mais coisas) a distâncias regulares umas das outras; espaçar, distribuir.]
O jardineiro espaçou cuidadosamente as mudas para garantir que cada uma tivesse espaço suficiente para crescer.
verb To cover the entire distance to (something). B1 ✓
Despite the harsh weather, the hikers managed to distance the entire trail before sunset.
(动词) 走完全程；抵达终点 【全程抵达】
尽管天气恶劣，徒步者还是在日落前走完了全程。
(verbo) recorrer; cubrir [Cubrir toda la distancia hasta (algo).]
A pesar del clima severo, los excursionistas lograron cubrir toda la distancia del sendero antes del atardecer.
(verbe) parcourir; couvrir; franchir [Parcourir toute la distance jusqu'à (quelque chose) ; couvrir un trajet complet.]
Malgré les conditions difficiles, les randonneurs ont réussi à parcourir tout le sentier avant le coucher du soleil.
(Verb) Die gesamte Strecke bis zu einem Ziel zurücklegen.
Trotz des schlechten Wetters schafften es die Wanderer, die gesamte **distance** des Weges vor Sonnenuntergang zu bewältigen.
(動詞) （何かまでの）距離全体を走り切ること。
厳しい天候にもかかわらず、ハイカーたちは日没までにトレイル全体を踏破した。
(verbo) percorrer; cobrir [Cobrir toda a distância até (algo).]
Apesar do clima rigoroso, os excursionistas conseguiram percorrer toda a trilha antes do pôr do sol.
verb To depart from (a place); to leave (a place) behind. B1 ✓
As the ship distanced the harbor, the passengers waved goodbye to their loved ones on the shore.
(动词) 远离；离开
当船离开港口时，乘客们向岸上的亲人挥手告别。
(verbo) alejarse; distanciarse; partir [Partir de (un lugar); dejar (un lugar) atrás.]
Mientras el barco se alejaba del puerto, los pasajeros se despidieron con la mano de sus seres queridos en la orilla.
(verbe) s'éloigner de; quitter; laisser derrière soi [Quitter (un lieu) ; laisser un endroit derrière soi ; s'éloigner.]
Tandis que le navire s'éloignait du port, les passagers ont fait leurs adieux à leurs proches sur le rivage.
(Verb) verlassen; hinter sich lassen [Einen Ort hinter sich lassen; sich von einem Ort entfernen.]
Als das Schiff die **distance** zum Hafen vergrößerte, winkten die Passagiere ihren Angehörigen am Kai zum Abschied zu.
(動詞) （場所を）出発すること。場所を後にすること。
船が港から離れていくにつれ、乗客たちは岸にいる愛する人に別れを告げた。
(verbo) afastar-se; distanciar-se [Partir de (um lugar); deixar (um lugar) para trás.]
À medida que o navio se distanciou do porto, os passageiros acenaram adeus para seus entes queridos na costa.
verb To indicate or measure the distance to (a place). B1 ✓
The new radar system can accurately distance objects up to 200 kilometers away.
(动词) 测距；测量距离
新雷达系统能准确测量200公里外物体的距离。
(verbo) Indicar o medir la distancia hasta (un lugar).
El nuevo sistema de radar puede medir con precisión la distancia a objetos hasta 200 kilómetros de distancia.
(verbe) mesurer la distance; évaluer la distance; jauger la distance [Indiquer ou mesurer la distance jusqu'à (un lieu).]
Le nouveau système radar peut mesurer avec précision la distance d'objets situés jusqu'à 200 kilomètres.
(Verb) entfernen; die Entfernung messen zu [Die Entfernung zu einem Ort anzeigen oder messen.]
Das neue Radarsystem kann Objekte bis zu 200 Kilometer weit **distance**.
(動詞) （ある場所までの）距離を示す、または測る。
新しいレーダーシステムは、最大200キロメートル離れた物体までの距離を正確に測定できる。
(verbo) medir a distância; determinar a distância [Indicar ou medir a distância até (um lugar).]
O novo sistema de radar consegue medir com precisão a distância de objetos a até 200 quilômetros.
noun The rank to which an important person belongs. B1 ✓ countable
The royal family maintained their distance from commoners as befitted their rank.
(名词) 地位；身份；等级
皇室成员保持着与平民的距离，这符合他们的尊贵身份。
(sustantivo) rango; estatus; posición social; categoría [El rango al que pertenece una persona importante.]
La familia real mantenía su distancia con los plebeyos como correspondía a su rango.
(nom) rang; condition; statut; hauteur [Rang auquel appartient une personne importante ; condition sociale élevée.]
La famille royale maintenait sa distance avec les roturiers, comme il convenait à son rang.
(Substantiv) Standesunterschied; Rangabstand [Der gesellschaftliche Rang, zu dem eine bedeutende Person gehört, insbesondere im Sinne von Standesunterschieden.]
Die königliche Familie wahrte ihre **distance** zu den Bürgern, wie es ihrem Rang entsprach.
(名詞) 重要人物が属する身分や位階。
王室は身分に見合うように、一般市民との距離を保った。
(substantivo) posição; escalão; hierarquia; categoria [A posição à qual pertence uma pessoa importante.]
A família real mantinha sua distância em relação aos plebeus, como convinha à sua posição.
noun railway division B1 ✓ countable
The railway distance from London to Edinburgh is about 400 miles.
(名词) 铁路区段
从伦敦到爱丁堡的铁路里程约为400英里。
(sustantivo) tramo; tramo ferroviario; trayecto [distancia ferroviaria]
La distancia ferroviaria de Londres a Edimburgo es de aproximadamente 400 millas.
(nom) tronçon; section de voie; tronçon ferroviaire; cantonnement [Section ou tronçon de voie ferrée ; distance mesurée le long d'un itinéraire ferroviaire.]
La distance ferroviaire entre Londres et Édimbourg est d'environ 400 miles.
(Substantiv) Streckenabschnitt; Bahnstrecke [Abschnitt oder Strecke einer Eisenbahnlinie zwischen zwei Punkten.]
Die **distance** der Bahnstrecke von Berlin nach Hamburg beträgt etwa 280 Kilometer.
(名詞) 鉄道における区間。
ロンドンからエディンバラまでの鉄道の距離は約400マイルである。
(substantivo) trecho ferroviário; secção ferroviária; segmento ferroviário [divisão ferroviária]
A distância ferroviária de Londres a Edimburgo é de cerca de 400 milhas.
noun The amount of space between points (often geographical points), usually (but not necessarily) measured along a straight line. B1 ✓ countable
The distance between New York and Los Angeles is approximately 2,800 miles.
(名词) 距离；间距；路程；间隔 【空间距离】
纽约和洛杉矶之间的距离大约是2800英里。
(sustantivo) distancia [Cantidad de espacio entre puntos (generalmente puntos geográficos), generalmente (pero no necesariamente) medida a lo largo de una línea recta.]
La distancia entre Nueva York y Los Ángeles es aproximadamente de 2,800 millas.
(nom) distance; écart; intervalle [Espace séparant deux points (souvent géographiques), généralement — mais pas nécessairement — mesuré en ligne droite.]
La **distance** entre New York et Los Angeles est d'environ 2 800 miles.
(Substantiv) Entfernung; Distanz; Abstand [die räumliche Entfernung zwischen zwei Punkten, meist gemessen entlang einer geraden Linie.]
Die **distance** zwischen New York und Los Angeles beträgt etwa 4.500 Kilometer.
(名詞) 距離（2点間の空間の量。多くの場合地理的な点の間に生じ、通常は直線に沿って測られる）
ニューヨークとロサンゼルスの距離は約2,800マイルである。
(substantivo) distância [Quantidade de espaço entre pontos (frequentemente pontos geográficos), geralmente (mas não necessariamente) medida ao longo de uma linha reta.]
A distância entre Nova York e Los Angeles é de aproximadamente 2.800 milhas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →