appear
/əˈpɪɹ/ verb A1, A2**Appear** means to pop into view, to step onto the stage of perception, or to show up in a courtroom, or simply to give the impression of something. When a rabbit **appears**, you see it; when a fact **appears**, it becomes obvious; when a person **appears** before a judge, they present themselves. In everyday talk, to **appear** is to seem, to look a certain way, like a cloud **appears** gray.
【核心含义】指事物进入视线、显现出来，或给人某种印象。
常与“突然”“似乎”等副词连用；注意与“look/seem”的区别，强调客观显现而非主观看法。
【Significado central】"Appear" significa hacerse visible, presentarse ante alguien o dar la impresión de ser algo; en español corresponde tanto a "aparecer" (hacerse visible) como a "parecer" (dar la impresión de algo).
Cuidado con la traducción automática: no siempre equivale a "aparecer". Cuando significa "dar la impresión de", se construye como **appear to be** o **it appears that** y se traduce con "parecer" o "dar la impresión de que". Por ejemplo: "It appears that he is guilty" = "Parece que es culpable" (no "Aparece que es culpable"). En cambio, "A rabbit appeared in the garden" sí se traduce con "aparecer" (Un conejo apareció en el jardín). En contextos legales, "to appear before a judge" significa "presentarse ante un juez". Es un verbo muy común en noticias, textos académicos y lenguaje formal para expresar conclusiones o evidencias.
verb to become seen A1
The sun appears in the morning.
(动词) 出现；显现；显露；浮现；展现
太阳在早晨出现。
(verbo) aparecer; asomarse; surgir; mostrarse; presentarse [llegar a ser visto]
El sol aparece por la mañana.
(verbe) apparaître; se montrer; paraître; surgir [devenir visible.]
Le soleil apparaît le matin.
(Verb) erscheinen; auftauchen; sichtbar werden
Die Sonne **appears** morgens am Himmel.
(動詞) 現れる。目に見えるようになる。
朝になると太陽が現れる。
(verbo) aparecer; surgir; mostrar-se; apresentar-se [tornar-se visível]
O sol aparece de manhã.
verb to perform or be seen in public A2
He appears happy, but he is sad.
(动词) 露面；出场；登台；亮相；现身 【公开露面】
这位歌手今晚将在电视上出现。
(verbo) aparecer; actuar; presentarse; hacer acto de presencia [actuar o ser visto en público]
Parece feliz, pero está triste.
(verbe) se produire en public; paraître en public; se montrer en public [se produire ou être vu en public.]
Il se montre en public avec le sourire, mais il est triste.
(Verb) auftreten; erscheinen [öffentlich auftreten oder gesehen werden]
Er **appears** glücklich, aber innerlich ist er traurig.
(動詞) 出演する。公の場に姿を見せる。
彼は幸せそうに見えるが、実際は悲しい。
(verbo) apresentar-se; aparecer; exibir-se; atuar [apresentar-se ou ser visto em público]
Ele parece feliz, mas está triste.
verb to seem A2
She appears to be very happy today.
(动词) 似乎；显得；好像；看似；看来
她今天似乎很高兴。
(verbo) parecer; aparentar
Ella parece estar muy feliz hoy.
(verbe) sembler; paraître; avoir l'air; donner l'impression de; passer pour [donner l'impression, paraître.]
Elle semble très heureuse aujourd'hui.
(Verb) scheinen; wirken; den Anschein haben
Sie **appears** heute sehr glücklich zu sein.
(動詞) ～のように見える。～のように思われる。
彼女は今日とても幸せそうに見える。
(verbo) parecer; aparentar
Ela parece estar muito feliz hoje.
verb To come or be in sight; to be in view; to become visible. A2 ✓
The first star will appear in the sky at dusk.
(动词) 出现；显现；显露
黄昏时分，第一颗星星将出现在天空中。
(verbo) aparecer; asomar; surgir; salir; brotar [Estar a la vista; estar en la vista; volverse visible.]
La primera estrella **aparecerá** en el cielo al anochecer.
(verbe) apparaître; se montrer; paraître; surgir; poindre [Devenir visible ; se montrer à la vue.]
La première étoile va **appear** dans le ciel au crépuscule.
(Verb) erscheinen; sichtbar werden; auftauchen [**appear** (Verb): Sichtbar werden; in den Blick kommen; sich zeigen.]
Der erste Stern wird bei Einbruch der Dämmerung am Himmel **appear**.
(動詞) 現れる、目に見えるようになる
最初の星が夕暮れ時に空に現れるだろう。
(verbo) aparecer; surgir; mostrar-se; tornar-se visível [Vir ou estar à vista; estar em vista; tornar-se visível.]
A primeira estrela aparecerá no céu ao anoitecer.
verb To seem; to have a certain semblance; to look. A2 ✓
She appears tired after working all night.
(动词) 显得；看起来；貌似
她工作了一整夜，看起来有些疲惫。
(verbo) parecer; verse; tener apariencia; dar la impresión; luzir [Parecer; tener cierta apariencia; verse.]
Ella **parece** cansada después de trabajar toda la noche.
(verbe) paraître; sembler; avoir l'air; donner l'impression; avoir une apparence [Sembler ; avoir une certaine apparence.]
Elle **appear** fatiguée après avoir travaillé toute la nuit.
(Verb) scheinen; aussehen; den Anschein haben [**appear** (Verb): Einen bestimmten Eindruck erwecken; den Anschein haben; aussehen, als ob.]
Sie **appears** müde, nachdem sie die ganze Nacht gearbeitet hat.
(動詞) ～のように見える、～の様子をしている。
一晩中働いた後、彼女は疲れたように見える。
(verbo) parecer; aparentar [Parecer; ter uma certa aparência; aparentar.]
Ela parece cansada depois de trabalhar a noite toda.
verb To become visible to the apprehension of the mind; to be known as a subject of observation or comprehension, or as a thing proved; to be obvious or manifest. A2 ✓
It appears from the evidence that the suspect was at the scene of the crime.
(动词) 显现；表明；显示
从证据来看，嫌疑人当时在犯罪现场。
(verbo) resultar; constar; ser evidente; manifestarse; verse [Volverse visible para la comprensión de la mente; ser conocido como objeto de observación o comprensión, o como algo demostrado; ser obvio o manifiesto.]
**Parece** según la evidencia que el sospechoso estuvo en la escena del crimen.
(verbe) apparaître; se révéler; se manifester; s'avérer; se découvrir [Se manifester à l'esprit ; devenir clair ou évident.]
Il **appear** d'après les preuves que le suspect se trouvait sur les lieux du crime.
(Verb) sich herausstellen; offenbar werden; sich zeigen [**appear** (Verb): Für den Verstand erkennbar oder offensichtlich werden; sich als erwiesen oder nachvollziehbar darstellen.]
Aus den Beweisen **appears**, dass der Verdächtige am Tatort war.
(動詞) 明らかになる、（証拠などによって）判明する
証拠から見て、容疑者が犯行現場にいたことは明白だ。
(verbo) constar; evidenciar-se; apurar-se [Tornar-se visível para a compreensão da mente; ser conhecido como objeto de observação ou compreensão, ou como algo provado; ser óbvio ou manifesto.]
Parece pelas evidências que o suspeito estava na cena do crime.
verb To come before the public. A2 ✓
The famous author will appear on a talk show next week to promote her new book.
(动词) 亮相；登场；出席 【公开亮相】
这位著名作家下周将出现在脱口秀节目中宣传她的新书。
(verbo) presentarse; aparecer; actuar; debutar; hacer su aparición [Presentarse en público.]
La famosa autora **aparecerá** en un programa de entrevistas la próxima semana para promocionar su nuevo libro.
(verbe) paraître en public; se produire; monter sur scène; se montrer; faire une apparition [Se présenter devant le public ; faire une apparition publique.]
La célèbre autrice va **appear** dans un talk-show la semaine prochaine pour promouvoir son nouveau livre.
(Verb) auftreten; sich zeigen [**appear** (Verb): Vor die Öffentlichkeit treten, insbesondere in einem öffentlichen Rahmen wie einer Veranstaltung oder Sendung.]
Die berühmte Autorin wird nächste Woche in einer Talkshow **appear**, um ihr neues Buch zu bewerben.
(動詞) 出演する、公の場に姿を現す、登場する
有名な作家が来週、トークショーに出演して新刊を宣伝する予定だ。
(verbo) aparecer; apresentar-se [Apresentar-se ao público.]
A famosa autora aparecerá em um programa de entrevistas na próxima semana para promover seu novo livro.
verb To stand in presence of some authority, tribunal, or superior person, to answer a charge, plead a cause, etc.; to present oneself as a party or advocate before a court, or as a person to be tried. A2 ✓
The defendant must appear in court tomorrow to answer the charges.
(动词) 出庭；到案
被告明天必须出庭应诉。
(verbo) comparecer; presentarse; personarse [Comparecer ante alguna autoridad, tribunal o persona superior, para responder a un cargo, defender una causa, etc.; presentarse como parte o defensor ante un tribunal, o como persona que va a ser juzgada.]
El acusado debe **comparecer** ante el tribunal mañana para responder a los cargos.
(verbe) comparaître; se présenter devant le tribunal; se présenter à la barre [Se présenter devant une autorité, un tribunal ou une personne supérieure pour répondre d'une accusation, défendre une cause, etc. ; comparaître en justice.]
Le défendeur doit **appear** devant le tribunal demain pour répondre des charges retenues contre lui.
(Verb) erscheinen; vortreten; vor Gericht erscheinen [**appear** (Verb): Vor einer Behörde, einem Gericht oder einer übergeordneten Person erscheinen, um sich zu verantworten, eine Sache zu vertreten oder sich einem Verfahren zu stellen.]
Der Angeklagte muss morgen vor Gericht **appear**, um sich zu den Vorwürfen zu äußern.
(動詞) 出頭する、出廷する（法廷などで）
被告は明日、法廷に出頭して起訴内容に答弁しなければならない。
(verbo) comparecer; apresentar-se em juízo [Comparecer diante de alguma autoridade, tribunal ou pessoa superior para responder a uma acusação, defender uma causa, etc.; apresentar-se como parte ou advogado perante um tribunal, ou como pessoa a ser julgada.]
O réu deve comparecer ao tribunal amanhã para responder às acusações.
verb To bring into view A2 ✓
The magician made a dove appear from his empty hat.
(动词) 出现；显现；显露
魔术师从空帽子里变出了一只鸽子。
(verbo) hacer aparecer; sacar a la vista; mostrar [Poner a la vista]
El mago hizo **aparecer** una paloma de su sombrero vacío.
(verbe) faire apparaître; montrer; révéler; faire voir; produire [Faire apparaître ; montrer.]
Le magicien fit **appear** une colombe de son chapeau vide.
(Verb) erscheinen lassen; hervorzaubern; zum Vorschein bringen [**appear** (Verb): Etwas sichtbar machen, insbesondere durch einen Trick oder eine Handlung.]
Der Zauberer ließ eine Taube aus seinem leeren Hut **appear**.
(動詞) 見えるようにする、現す。
奇術師は空の帽子から鳩を現した。
(verbo) fazer aparecer; tornar visível; mostrar; exibir [Fazer aparecer; tornar visível.]
O mágico fez uma pomba aparecer de seu chapéu vazio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →