capture
/ˈkæptʃɝ/ verb A2, B1**Capture** is the art of snatching something—whether a runaway goat, a lover’s attention, a fleeting moment on video, or a matching pattern in a line of code. It covers the thrilling moment a pirate seizes treasure, the magnetic pull that lures a moth, the click that folds a song into a phone, and the little substring that fits a regex like a glove. In each case the object ends up safely in the captor’s possession.
【核心含义】“捕获”指抓住或获取某物，使其归为己有。
常用于具体（如镜头捕捉画面）和抽象（如吸引注意）场景；注意与“catch”（偶然抓住）的区别，强调主动性与结果掌控。
【Significado central】En informática, es la coincidencia específica que un patrón (como una expresión regular) encuentra y "atrapa" dentro de una cadena de texto.
(informática) El término usa la metáfora de capturar: igual que se atrapa algo con las manos, el patrón "atrapa" el fragmento del texto que coincide con él. Por ejemplo, en la expresión regular `(\w+)@(\w+)`, los paréntesis definen dos grupos de captura, uno para el nombre de usuario y otro para el dominio en una dirección de correo. Aunque en español existe la palabra "captura", en contextos de programación es muy común dejar el término en inglés: "the regex found three **captures**". No confundir con "captura de pantalla" (screenshot) ni con "captura" en sentido policial o militar, que son otros significados de la misma raíz.
verb to take by force A2
The police worked hard to capture the thief who stole the bike.
(动词) 捕获；捉拿；擒获；抓捕 【用武力夺取】
警察努力抓捕偷自行车的小偷。
(verbo) capturar; apresar; prender [tomar por la fuerza]
La policía trabajó duro para capturar al ladrón que se robó la bicicleta.
(verbe) capturer; s'emparer de; appréhender; prendre [s'emparer de quelqu'un ou de quelque chose par la force ou par ruse]
La police a travaillé dur pour capturer le voleur qui avait dérobé le vélo.
(Verb) ergreifen; gefangen nehmen; einfangen [jemanden oder etwas mit Gewalt oder List ergreifen und in seine Gewalt bringen.]
Die Polizei konnte den flüchtigen Dieb nach einer langen Verfolgungsjagd **capture**.
(動詞) 力ずくで捕らえる、強制的に確保する
警察は自転車を盗んだ泥棒を捕まえるために必死に捜査した。
(verbo) capturar; prender; agarrar [tomar à força; capturar]
A polícia trabalhou duro para capturar o ladrão que roubou a bicicleta.
verb To take control of; to seize by force or stratagem. B1 ✓
The army managed to capture the enemy fortress at dawn.
(动词) 夺取；占领；攻克；攻占
军队在黎明时分成功占领了敌方要塞。
(verbo) capturar; tomar; aprehender; conquistar [Tomar el control de; aprehender por la fuerza o la estratagema.]
El ejército logró **capturar** la fortaleza enemiga al amanecer.
(verbe) capturer; saisir; s'emparer de; prendre; arrêter [Prendre le contrôle de quelque chose ; s'en emparer par la force ou par la ruse.]
L'armée a réussi à capturer la forteresse ennemie à l'aube.
(Verb) erobern; einnehmen; ergreifen [**capturen** *Verb* – Etwas gewaltsam oder strategisch in Besitz nehmen, insbesondere im militärischen oder spielerischen Kontext.]
Die Armee konnte die feindliche Festung bei Tagesanbruch **capturen**.
(動詞) 支配権を奪うこと。力ずくまたは策略によって奪い取ること。
軍は夜明けに敵の要塞を占領することに成功した。
(verbo) capturar; tomar; apreender; conquistar [Tomar o controle de; apreender pela força ou estratagema.]
O exército conseguiu capturar a fortaleza inimiga ao amanhecer.
noun An act of capturing; a seizing by force or stratagem. B1 ✓ countable
The capture of the fortress was a decisive moment in the war.
(名词) 捕获；擒获；捉拿
要塞的攻占是战争中的决定性时刻。
(sustantivo) captura; toma; conquista [Un acto de capturar; una toma por la fuerza o la estratagema.]
La **captura** de la fortaleza fue un momento decisivo en la guerra.
(nom) capture; prise; saisie; arrestation [Action de s'emparer de quelque chose par la force ou par ruse.]
La capture de la forteresse a été un moment décisif de la guerre.
(Substantiv) Eroberung; Erbeutung [**Capture** *Substantiv, feminin* – Die gewaltsame oder strategische Einnahme oder Ergreifung von etwas, insbesondere im militärischen Kontext.]
Die **capture** der Festung markierte einen Wendepunkt im Krieg.
(名詞) 力または策略によって奪い取ること。
要塞の攻略は、戦争における決定的な瞬間であった。
(substantivo) captura; tomada; apreensão; conquista [Ato de capturar; uma tomada pela força ou estratagema.]
A captura da fortaleza foi um momento decisivo na guerra.
verb To take hold of. B1 ✓
The photographer tried to capture the butterfly with a swift motion.
(动词) 抓住；捕获；捉住；擒获
摄影师试图用快速的动作抓住这只蝴蝶。
(verbo) asir; agarrar; tomar; atrapar; prender [Tomar o asir.]
El fotógrafo intentó **capturar** la mariposa con un movimiento rápido.
(verbe) saisir; attraper; empoigner; agripper; happer [Saisir ou attraper quelque chose.]
Le photographe a essayé de capturer le papillon d'un geste rapide.
(Verb) erwischen; fangen; ergreifen [**capturen** *Verb* – Etwas physisch ergreifen oder festhalten, oft mit schnellen oder gezielten Bewegungen.]
Der Fotograf versuchte, den Schmetterling mit einer schnellen Bewegung zu **capturen**.
(動詞) つかみ取ること。捕まえること。
写真家は素早い動作で蝶を撮影しようとした。
(verbo) agarrar; apanhar; pegar; prender; capturar [Agarrar.]
O fotógrafo tentou capturar a borboleta com um movimento rápido.
noun Something that has been captured; a captive. B1 ✓ countable
The hunter proudly displayed his capture from the day's expedition.
(名词) 战利品；俘虏；猎物
猎人自豪地展示了他当天远征的猎物。
(sustantivo) presa; botín; captura [Algo que ha sido capturado; un cautivo.]
El cazador exhibió con orgullo su **captura** de la expedición del día.
(nom) capture; prise; butin; prisonnier [Ce qui a été pris ou saisi ; une prise, un prisonnier.]
Le chasseur a fièrement exposé sa capture de l'expédition du jour.
(Substantiv) Beute; Gefangener [**Capture** *Substantiv, maskulin* – Etwas oder jemand, das bzw. der gefangen genommen oder erbeutet wurde.]
Der Jäger präsentierte stolz seinen **capture** des Tages.
(名詞) 捕らえられたもの；捕虜または捕獲物。
「狩猟者は、その日の遠征で仕留めた獲物を誇らしげに披露した。」
(substantivo) presa; cativo; captura [Algo que foi capturado; um cativo.]
O caçador exibiu orgulhosamente sua captura da expedição do dia.
verb To store (as in sounds or image) for later revisitation. B1 ✓
I used my phone to capture the beautiful sunset over the ocean.
(动词) 录制；拍摄；捕捉；存储
我用手机捕捉了海上美丽的日落景象。
(verbo) grabar; registrar; archivar; almacenar [Almacenar (como sonidos o imágenes) para revisarlas posteriormente.]
Usé mi teléfono para **capturar** la hermosa puesta de sol sobre el océano.
(verbe) enregistrer; capturer; stocker; sauvegarder; conserver [Enregistrer un son, une image ou une vidéo afin de pouvoir les consulter ou les visionner ultérieurement.]
J'ai utilisé mon téléphone pour capturer le magnifique coucher de soleil sur l'océan.
(Verb) aufnehmen; festhalten; einfangen [**capturen** *Verb* – Bilder, Töne oder Daten aufzeichnen oder speichern, um sie später wiederzugeben.]
Ich habe den wunderschönen Sonnenuntergang mit meinem Handy **captured**.
(動詞) （音や映像などを）後でもう一度見たり聴いたりできるように記録・保存すること。
私はスマートフォンを使って、海に沈む美しい夕日を撮影した。
(verbo) gravar; registrar; capturar; armazenar [Armazenar (como sons ou imagens) para revisitação posterior.]
Usei meu celular para capturar o belo pôr do sol sobre o oceano.
noun The recording or storage of something for later playback. B1 ✓ countable
The high-speed camera allows for perfect capture of fast-moving objects.
(名词) 录制；捕捉；采集
高速相机能够完美捕捉快速移动的物体。
(sustantivo) captura; grabación [La grabación o almacenamiento de algo para su posterior reproducción.]
La cámara de alta velocidad permite la **captura** perfecta de objetos en movimiento rápido.
(nom) capture; enregistrement; saisie [Enregistrement ou stockage d'un son, d'une image ou d'une vidéo en vue d'une restitution ultérieure.]
La caméra à haute vitesse permet une capture parfaite des objets en mouvement rapide.
(Substantiv) Aufnahme; Aufzeichnung [**Capture** *Substantiv, feminin* – Das Aufzeichnen oder Speichern von Bildern, Tönen oder Daten zur späteren Wiedergabe.]
Die Hochgeschwindigkeitskamera ermöglicht eine präzise **capture** schneller Bewegungen.
(名詞) 後での再生のために何かを記録または保存すること。
「高速度カメラは、高速で動く物体を完璧に撮影（捕捉）することができる。」
(substantivo) gravação; registro; captura [O registro ou armazenamento de algo para reprodução posterior.]
A câmera de alta velocidade permite a captura perfeita de objetos em movimento rápido.
verb To remove or take control of an opponent’s piece in a game (e.g., chess, go, checkers). B1 ✓
The knight captured the bishop in a strategic move.
(动词) 吃子；提子；吃掉
骑士在一次战略行动中捕获了主教。
(verbo) capturar; comer [Eliminar o tomar el control de una pieza del oponente en un juego (por ejemplo, ajedrez, go, damas).]
El caballo **capturó** al alfil en una jugada estratégica.
(verbe) prendre; manger; capturer [Dans un jeu de stratégie (échecs, go, dames, etc.), prendre une pièce appartenant à l'adversaire.]
Le cavalier a capturé le fou lors d'un mouvement stratégique.
(Verb) schlagen; nehmen [**capturen** *Verb* – Im Spiel (z. B. Schach, Go, Dame) eine gegnerische Figur schlagen oder aus dem Spiel nehmen.]
Der Springer **captured** den Läufer in einem strategischen Zug.
(動詞) ゲーム（チェス、囲碁、チェッカーなど）で相手の駒を取り除くこと。
チェスのナイトが戦略的な一手でビショップを取った。
(verbo) capturar; comer [Remover ou tomar o controle de uma peça do oponente em um jogo (por exemplo, xadrez, go, damas).]
O cavalo capturou o bispo em um lance estratégico.
verb To reproduce convincingly. B1 ✓
The author perfectly captures the essence of childhood in this novel.
(动词) 再现；重现；捕捉；体现
作者在这部小说中完美再现了童年的精髓。
(verbo) plasmar; retratar; reflejar; capturar [Reproducir de manera convincente.]
El autor **captura** a la perfección la esencia de la infancia en esta novela.
(verbe) restituer; rendre; exprimer; traduire; refléter [Restituer ou reproduire quelque chose de manière fidèle et convaincante.]
L'auteur capture parfaitement l'essence de l'enfance dans ce roman.
(Verb) einfangen; treffend wiedergeben; erfassen [**capturen** *Verb* – Etwas (z. B. eine Stimmung, eine Atmosphäre oder eine Idee) so treffend darstellen, dass es lebendig oder überzeugend wirkt.]
Der Autor **captured** die Essenz der Kindheit perfekt in diesem Roman.
(動詞) 説得力を持って再現すること。巧みに表現すること。
著者はこの小説で、幼少期の本質を鮮やかに描き出している。
(verbo) retratar; captar; transmitir; reproduzir [Reproduzir de forma convincente.]
O autor captura perfeitamente a essência da infância neste romance.
noun The securing of an object of strife or desire, as by the power of some attraction. B1 ✓ countable
The artist's masterpiece achieved the capture of human emotion in its purest form.
(名词) 俘获；吸引；赢得
这位艺术家的杰作完美捕捉了人类最纯粹的情感。
(sustantivo) captura; conquista [La obtención de un objeto de conflicto o deseo, como por el poder de alguna atracción.]
La obra maestra del artista logró la **captura** de la emoción humana en su forma más pura.
(nom) capture; conquête; séduction; attrait [Action de saisir ou de s'approprier un objet de convoitise, souvent sous l'effet d'un attrait particulier.]
Le chef-d'œuvre de l'artiste réussit la capture de l'émotion humaine dans sa forme la plus pure.
(Substantiv) Einfangen; Erfassung [**Capture** *Substantiv, feminin* – Das Einfangen oder Festhalten eines gewünschten Objekts, einer Emotion oder eines Zustands, oft durch künstlerische oder intellektuelle Mittel.]
Das Gemälde zeigt die **capture** reiner menschlicher Freude.
(名詞) ある魅力の力によって、争奪や願望の対象を確実に手に入れること。
その芸術家の傑作は、人間の感情を最も純粋な形で表現することに成功した。
(substantivo) conquista; cativação; fascínio [A conquista de um objeto de disputa ou desejo, como pelo poder de alguma atração.]
A obra-prima do artista conseguiu capturar a emoção humana em sua forma mais pura.
noun A particular match found for a pattern in a text string. B1 ✓ countable
The regular expression found three captures in the document.
(名词) 匹配项；捕获组
正则表达式在文档中找到了三个匹配项。
(sustantivo) captura; grupo de captura [Una coincidencia particular encontrada para un patrón en una cadena de texto.]
La expresión regular encontró tres **capturas** en el documento.
(nom) capture; correspondance; groupe capturé [En informatique, portion d'une chaîne de caractères qui correspond à un motif recherché, généralement dans une expression régulière.]
L'expression régulière a trouvé trois captures dans le document.
(Substantiv) Treffer; Fundstelle [**Capture** *Substantiv, maskulin* – In der Informatik ein Treffer oder eine Übereinstimmung, die durch ein Suchmuster in einem Text gefunden wird.]
Der reguläre Ausdruck identifizierte drei **captures** im Dokument.
(名詞) 文字列中のあるパターンに一致した特定の match。
正規表現は文書内に3つのキャプチャを検出した。
(substantivo) captura; correspondência [Uma correspondência específica encontrada para um padrão em uma sequência de texto.]
A expressão regular encontrou três capturas no documento.
noun a catch, a take B1 ✓ countable
The photographer's capture of the eagle in flight was stunning.
(名词) 捕获物；猎物；战利品
摄影师对飞行中鹰的捕捉非常惊艳。
(sustantivo) captura; toma; presa [una presa, una toma]
La **captura** del águila en vuelo por parte del fotógrafo fue impresionante.
(nom) prise; capture; butin [Action d'attraper ou de prendre ; prise, cliché.]
La capture de l'aigle en vol par le photographe était stupéfiante.
(Substantiv) Aufnahme; Foto; Schnappschuss [**Capture** *Substantiv, maskulin oder feminin* – Ein gefangenes oder festgehaltenes Objekt, insbesondere ein Bild oder eine Aufnahme.]
Die **capture** des Adlers im Flug war atemberaubend.
(名詞) 捕らえたもの、撮影したもののこと。
写真家が飛んでいる鷲を捉えた瞬間は、見事だった。
(substantivo) captura; flagrante; registo; registro [uma captura, um registro]
A captura da águia em voo feita pelo fotógrafo foi impressionante.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →