spill
/ˈspɪɫ/ verb A1, A2, B1**Spill**: a happy accident where you let go of something and it decides to paint the floor, the cup, or the universe with its contents; it also describes anything that overflows its borders, any dropped catch, and any careless waste that ruins a thing. In short, when something slips from your grip and spreads chaos, you’ve just made a spill.
【核心含义】指液体或颗粒物意外洒出、散落，常因手滑或容器过满导致。
多与具体名词搭配（如 spill water/coffee/beans）；注意与“pour”（故意倾倒）的区别；抽象用法较少见（如 spill secrets）。
【Significado central】Derrame: un accidente en el que algo se te resbala de las manos y su contenido se esparce caóticamente por el suelo, una taza o cualquier superficie.
(informal) Describe tanto el acto de derramar como la cantidad de sustancia desparramada. En contextos formales o técnicos se prefiere la palabra "derrame": "oil spill" = derrame de petróleo, "chemical spill" = derrame químico. Atención con la expresión idiomática "spill the beans", que significa "revelar un secreto" o "soltar la sopa" y no debe confundirse con el sustantivo *spill* usado solo. En política parlamentaria australiana, *spill* (abreviatura de *leadership spill*) se usa para referirse a la vacancia y reelección del liderazgo de un partido, aunque en Latinoamérica este uso no es común.
verb to drop something by accident A1
I spilled my milk on the table.
(动词) 弄洒；打翻；泼出 【不小心弄掉】
我把牛奶洒在桌子上了。
(verbo) derramar; tirar; verter; volcar [derramar algo por accidente]
Derramé mi leche en la mesa.
(verbe) renverser; verser; répandre; faire tomber [renverser ou laisser tomber quelque chose par accident.]
J'ai renversé mon lait sur la table.
(Verb) verschütten; ausgießen [etwas versehentlich fallen lassen, sodass es sich verteilt oder verschüttet]
Ich habe meine Milch auf dem Tisch **spilled**.
(動詞) ～をこぼす、不注意で落とす
テーブルに牛乳をこぼしてしまった。
(verbo) derrubar; entornar; tombar [derrubar algo por acidente]
Eu derramei o leite na mesa.
noun a fall A2
She took a bad spill off her bicycle and scraped her knee.
(名词) 摔倒；跌倒；摔跤
她从自行车上重重摔了一跤，擦伤了膝盖。
(sustantivo) caída; porrazo; costalada [una caída]
Tuvo una mala caída de la bicicleta y se raspó la rodilla.
(nom) chute; culbute; gamelle; bûche; pelle [chute, généralement brutale ou maladroite]
Elle a fait une mauvaise chute de vélo et s'est écorché le genou.
(Substantiv) Sturz; Stürzen [ein Sturz, besonders von einem Fahrrad oder einem anderen Gegenstand]
Sie hatte einen schlimmen **spill** mit dem Fahrrad und schürfte sich das Knie auf.
(名詞) 転倒、転ぶこと
彼女は自転車からひどく転んで膝をすりむいた。
(substantivo) queda; tombo; trambolhão; capote [uma queda]
Ela sofreu uma queda feia da bicicleta e ralou o joelho.
verb to accidentally pour out A2
Be careful not to spill the milk on the table.
(动词) 洒出；溢出；泼出 【不小心洒出】
小心别把牛奶洒在桌子上。
(verbo) derramar; verter; tirar [verter accidentalmente]
Ten cuidado de no derramar la leche en la mesa.
(verbe) renverser; répandre; verser [répandre ou verser accidentellement un liquide hors de son contenant.]
Fais attention à ne pas renverser le lait sur la table.
(Verb) verschütten; auslaufen lassen [eine Flüssigkeit versehentlich aus einem Behälter fließen lassen]
Pass auf, dass du die Milch nicht auf dem Tisch **spillst**.
(動詞) ～をこぼす、誤って流出させる
テーブルに牛乳をこぼさないように気をつけて。
(verbo) derramar; entornar; vazar [derramar acidentalmente]
Cuidado para não derramar o leite na mesa.
noun a fall off something B1
He took a spill off his bike and scraped his knee.
(名词) 摔下；跌落
他从自行车上摔下来，擦伤了膝盖。
(sustantivo) caída; porrazo; costalada [una caída desde algo]
Se cayó de la bicicleta y se raspó la rodilla.
(nom) chute; culbute; gamelle; bûche; pelle [chute depuis un support, comme une selle ou un tabouret]
Il est tombé de vélo et s'est écorché le genou.
(Substantiv) Sturz; Absturz [ein Sturz von etwas, insbesondere von einem Fahrrad oder einem anderen Fortbewegungsmittel]
Er hatte einen **spill** mit dem Fahrrad und schürfte sich das Knie auf.
(名詞) 何かから落ちること、転落
彼は自転車から転んで膝をすりむいた。
(substantivo) queda; tombo; trambolhão; capote [uma queda de algo]
Ele caiu da bicicleta e ralou o joelho.
verb To drop something so that it spreads out or makes a mess; to accidentally pour. A2 ✓
Be careful not to spill your coffee on the documents.
(动词) 洒出；泼溅；溅出；洒落；泼出 【洒出；泼溅】
小心别把咖啡洒在文件上。
(verbo) derramar; verter; tirar [Derramar algo de manera que se esparce o provoca un desorden; verter accidentalmente.]
Ten cuidado de no derramar tu café sobre los documentos.
(verbe) renverser; répandre; faire tomber [Faire tomber un liquide ou une substance qui se répand ou crée du désordre.]
Fais attention de ne pas **renverser** ton café sur les documents.
(Verb) verschütten; vergießen [etwas versehentlich verschütten, sodass es sich ausbreitet oder eine Unordnung verursacht.]
Pass auf, dass du deinen Kaffee nicht auf die Unterlagen **spillst**.
(動詞) （液体などを）こぼす、零す、誤って広げる。
熱いコーヒーを大事な書類にspillしないように気をつけて。
(verbo) derramar; entornar; vazar [Derrubar algo de modo que se espalhe ou faça bagunça; derramar acidentalmente.]
Tenha cuidado para não derramar seu café nos documentos.
verb To spread out or fall out, as above. A2 ✓
The beans spilled all over the floor when the bag tore.
(动词) 散落；溢出；洒落；散出；漏出 【散落；溢出】
袋子破的时候，豆子撒了一地。
(verbo) derramarse; esparcirse; desparramarse; caer [Esparcirse o caer, como se mencionó.]
Los frijoles se esparcieron por todo el suelo cuando se rompió la bolsa.
(verbe) se répandre; se déverser; s'éparpiller; s'éparpiller au sol [Se répandre ou tomber hors de son contenant, en se dispersant.]
Les haricots se sont **répandus** partout sur le sol quand le sac s'est déchiré.
(Verb) auslaufen; herausfallen; verstreuen [sich unkontrolliert ausbreiten oder herausfallen, z. B. aus einem Behälter.]
Als die Tüte riss, **spillten** die Bohnen über den ganzen Boden.
(動詞) こぼれ出る、散らばる、広がる。
紙袋の底が破れて、中身が床一面にspillした。
(verbo) espalhar-se; derramar-se; esparramar-se [Espalhar-se ou cair, como acima.]
Os feijões se espalharam pelo chão quando o saco rasgou.
verb To overflow out of a designated area. A2 ✓
The river spilled over its banks during the flood.
(动词) 溢出；漫出；泛滥；涌出；漫溢 【溢出；漫出】
洪水期间河水漫过了堤岸。
(verbo) desbordarse; rebosar; salirse [Desbordarse fuera de un área designada.]
El río se desbordó de sus orillas durante la inundación.
(verbe) déborder; sortir de son lit; inonder [Sortir de son lit ou de ses limites normales en débordant.]
La rivière a **débordé** de son lit pendant l'inondation.
(Verb) überlaufen; über die Ufer treten [über die vorgesehenen Grenzen hinausfließen oder -treten.]
Der Fluss **spillte** während des Hochwassers über seine Ufer.
(動詞) 指定された区域から溢れ出ること。
洪水で川が岸から溢れ出した。
(verbo) transbordar; transvazar; extravasar [Transbordar de uma área designada.]
O rio transbordou de suas margens durante a enchente.
verb To overflow or flow out, over or off something. A2 ✓
Be careful not to let the soup spill over the edge of the bowl.
(动词) 溢出；漫出；泛滥
小心别让汤从碗边溢出来。
(verbo) derramarse; rebosar; desbordarse; salirse [Rebosar o derramarse por encima o fuera de algo.]
Ten cuidado de no dejar que la sopa se derrame por el borde del tazón.
(verbe) déborder; se déverser; couler [S'écouler ou se déverser par-dessus ou hors de quelque chose.]
Fais attention à ne pas laisser la soupe **déborder** du bord du bol.
(Verb) überlaufen; überfließen; verschütten [über den Rand oder die Grenzen eines Behälters fließen oder laufen.]
Pass auf, dass die Suppe nicht über den Rand der Schüssel **spillt**.
(動詞) 何かの上や外へ流れ出ること。
スープがボールの縁から溢れないように気をつけて。
(verbo) transbordar; derramar; vazar; escorrer [Transbordar ou fluir para fora, sobre ou de algo.]
Tenha cuidado para não deixar a sopa transbordar da borda da tigela.
verb To reveal information to an uninformed party. A2 ✓
She accidentally spilled the secret to her friend who wasn't supposed to know.
(动词) 泄露；透露；说漏嘴
她不小心把秘密泄露给了不该知道的朋友。
(verbo) revelar; soltar; divulgar; delatar [Revelar información a una parte no informada.]
Sin querer reveló el secreto a su amiga, que no debía saberlo.
(verbe) révéler; divulguer; vendre la mèche; laisser échapper; ébruiter [Divulguer ou laisser échapper une information à quelqu'un qui n'était pas au courant.]
Elle a accidentellement **révélé** le secret à son amie qui n'était pas censée savoir.
(Verb) ausplaudern; verraten [unbeabsichtigt Informationen an eine Person weitergeben, die sie nicht wissen sollte.]
Sie hat aus Versehen das Geheimnis an ihre Freundin **spillt**, die es nicht erfahren sollte.
(動詞) 知らされていない相手に情報を漏らすこと。
彼女は知らされるはずではなかった友人にうっかり秘密を漏らした。
(verbo) revelar; deixar escapar; soltar; contar [Revelar informações a uma parte não informada.]
Ela acidentalmente revelou o segredo para sua amiga que não deveria saber.
noun A mess of something that has been dropped. A2 ✓ countable
There was a large spill of oil on the kitchen floor that needed cleaning.
(名词) 洒落物；泼洒物
厨房地板上有一大滩需要清理的油渍。
(sustantivo) derrame; derramamiento; charco [Un desastre de algo que se ha derramado.]
Había un gran derrame de aceite en el piso de la cocina que necesitaba limpieza.
(nom) flaque; mare; dégât; renversement; déversement [Quantité de quelque chose qui a été renversée ou répandue accidentellement, formant un désordre.]
Il y avait une grande flaque d'huile sur le sol de la cuisine qu'il fallait nettoyer.
(Substantiv) Verschüttetes; Ausgelaufenes [eine Menge einer Substanz, die unabsichtlich verschüttet oder ausgeflossen ist und eine Verschmutzung verursacht.]
Auf dem Küchenboden war ein großer **spill** Öl, der aufgewischt werden musste.
(名詞) こぼれたものの散乱。
台所には大量の油がこぼれていて、掃除が必要だった。
(substantivo) derramamento; vazamento; mancha [Uma bagunça de algo que foi derrubado.]
Havia um grande derramamento de óleo no chão da cozinha que precisava ser limpo.
noun A fall or stumble. A2 ✓ countable
She took a nasty spill on the icy sidewalk but wasn't seriously hurt.
(名词) 跌倒；摔倒
她在结冰的人行道上重重摔了一跤，但没有严重受伤。
(sustantivo) caída; tropezón; traspié; resbalón [Una caída o tropezón.]
Sufrió una fea caída en la acera helada, pero no resultó gravemente herida.
(nom) chute; dégringolade; glissade; culbute; faux pas [Chute ou faux pas.]
Elle a fait une vilaine chute sur le trottoir glacé mais n'a pas été sérieusement blessée.
(Substantiv) Sturz; Stolperer [ein Sturz oder Stolpern, bei dem jemand zu Boden fällt.]
Sie erlitt einen heftigen **spill** auf dem vereisten Gehweg, blieb aber unverletzt.
(名詞) 転倒やつまずき。
彼女は凍った歩道でひどく転んだが、大怪我には至らなかった。
(substantivo) queda; tropeço; tombo [Uma queda ou tropeço.]
Ela sofreu uma feia queda na calçada gelada, mas não se machucou seriamente.
verb To drop something that was intended to be caught. A2 ✓
The quarterback spilled the pass that would have won the game.
(动词) 洒落；掉落
四分卫漏接了那个本可以赢得比赛的传球。
(verbo) soltar; dejar caer [Soltar algo que se pretendía atrapar.]
El mariscal de campo soltó el pase que habría ganado el partido.
(verbe) laisser échapper; louper; manquer; rater [Laisser tomber quelque chose qui aurait dû être attrapé ou retenu.]
Le quarterback a **lâché** la passe qui aurait pu gagner le match.
(Verb) fallen lassen; verfehlen [etwas fallen lassen, das eigentlich gefangen werden sollte.]
Der Quarterback **spillte** den Pass, der das Spiel hätte entscheiden können.
(動詞) 受け取るつもりだったものを落とすこと。
クォーターバックは試合を決めるパスを落とした。
(verbo) deixar cair; escapar; largar [Derrubar algo que se pretendia pegar.]
O quarterback derrubou o passe que teria ganhado o jogo.
verb To cause or flow out and be lost or wasted; to shed. A2 ✓
He accidentally spilled his drink on the table, wasting half of it.
(动词) 流失；洒出；耗费
他不小心把饮料洒在桌子上，浪费了一半。
(verbo) derramar; verter [Hacer que algo fluya y se pierda o se desperdicie; derramar.]
Accidentalmente derramó su bebida en la mesa, desperdiciando la mitad de ella.
(verbe) renverser; répandre; gaspiller [Faire couler ou répandre un liquide qui se perd ou se gaspille.]
Il a accidentellement **renversé** sa boisson sur la table, en gaspillant la moitié.
(Verb) verschütten; vergießen [etwas versehentlich auslaufen oder verschwenden lassen, sodass es verloren geht.]
Er **spillte** aus Versehen sein Getränk auf dem Tisch und verschwendete die Hälfte.
(動詞) 流れ出させて失ったり無駄にしたりすること。
彼はお茶をテーブルにこぼして、半分も無駄にしてしまった。
(verbo) derramar; desperdiçar; verter; espalhar [Causar ou fluir para fora e ser perdido ou desperdiçado; derramar.]
Ele acidentalmente derramou sua bebida na mesa, perdendo metade dela.
noun A small stick or piece of paper used to light a candle, cigarette etc by the transfer of a flame from a fire. A2 ✓ countable
He used a paper spill to light his candle from the fireplace.
(名词) 引火纸捻；纸媒
他用一根纸捻从壁炉引火点燃了蜡烛。
(sustantivo) pajuela; mecha [Un palito o trozo de papel usado para encender una vela, cigarrillo, etc., mediante la transferencia de una llama de un fuego.]
Usó una astilla de papel para encender su vela desde la chimenea.
(nom) allumette; brandon; papier d'allumage [Petit bâtonnet ou morceau de papier servant à allumer une bougie, une cigarette, etc., en transmettant la flamme d'un foyer.]
Il a utilisé une feuille de papier pour allumer sa bougie à partir de la cheminée.
(Substantiv) Anzündstäbchen; Papierstreifen zum Anzünden [ein dünnes Stäbchen oder Stück Papier, das verwendet wird, um eine Flamme von einem Feuer auf eine Kerze, Zigarette o. Ä. zu übertragen.]
Er benutzte einen Papier-**spill**, um seine Kerze am Kaminfeuer anzuzünden.
(名詞) 火から火を移してろうそくやたばこに火をつけるための小枝または紙片。
彼は暖炉から紙製の火種を使ってろうそくに火をつけた。
(substantivo) pavio; acendalha [Um pequeno palito ou pedaço de papel usado para acender uma vela, cigarro, etc., pela transferência de uma chama de um fogo.]
Ele usou um pavio de papel para acender sua vela a partir da lareira.
noun A slender piece of anything. A2 ✓ countable
She picked up a spill of wood from the workshop floor.
(名词) 细条；细片 【细条状物】
她从车间地板上捡起一根细木条。
(sustantivo) astilla; tira; varilla; trozo delgado [Una pieza delgada de cualquier cosa.]
Recogió una astilla de madera del suelo del taller.
(nom) éclat; copeau; lamelle; fragment; esquille [Petit morceau fin et allongé de quelque chose.]
Elle a ramassé une fine baguette de bois sur le sol de l'atelier.
(Substantiv) Span; Splitter [ein schmaler, länglicher Gegenstand oder Splitter aus einem Material wie Holz oder Metall.]
Sie hob einen **spill** Holz vom Boden der Werkstatt auf.
(名詞) 何かの細長い一片。
彼女は作業場の床から木材の細片を拾い上げた。
(substantivo) lasca; fragmento; farelo [Um pedaço fino de qualquer coisa.]
Ela pegou um pedaço fino de madeira do chão da oficina.
verb To come undone. A2 ✓
The bundle of papers spilled onto the floor when the string came undone.
(动词) 散开；散落
绳子松开时，那捆文件散落在地板上。
(verbo) soltarse; desatarse; aflojarse; deshacerse [Soltarse; desatarse.]
El paquete de papeles se desparramó por el suelo cuando la cuerda se desató.
(verbe) se défaire; se dénouer; se délacer; se défaire [Se répandre au sol ou se déverser, en parlant du contenu d'un paquet, d'un lien qui se défait.]
Le paquet de papiers s'est répandu sur le sol quand la ficelle s'est défaite.
(Verb) sich lösen; aufgehen [sich unkontrolliert aus einem Behälter oder einer Umhüllung lösen und herausfallen oder -fließen.]
Als die Schnur riss, **spill**ten die Papiere auf den Boden.
(動詞) ほどけること。
紐がほどけて、束ねた書類が床に散らばった。
(verbo) desfazer-se; soltar-se; desprender-se [Desfazer-se; soltar-se.]
O maço de papéis se espalhou pelo chão quando a corda se desfez.
verb To express (something), especially repeatedly or floridly; to be expressed. A2 ✓
He spilled his emotions in a long, poetic letter to her.
(动词) 倾诉；吐露；宣泄
他在给她的长诗信中淋漓尽致地表达了自己的情感。
(verbo) desahogarse; verter; desbordarse; expresarse [Expresar (algo), especialmente de manera repetida o florida; ser expresado.]
Derramó sus emociones en una carta larga y poética dirigida a ella.
(verbe) se répandre; s'épancher; déverser; se livrer; déborder [Exprimer ou épancher (quelque chose), souvent de manière répétée ou avec emphase ; être ainsi exprimé.]
Il a épanché ses émotions dans une longue lettre poétique qu'il lui a adressée.
(Verb) ausschütten; ausgießen [etwas (insbesondere Gefühle oder Gedanken) ausführlich, oft mit übertriebener Ausdruckskraft, äußern oder preisgeben.]
In einem langen, poetischen Brief **spill**te er seine Gefühle an sie.
(動詞) 特に繰り返しまたは華美に何かを表現すること。
彼は彼女への長く詩的な手紙で感情を思いのままに綴った。
(verbo) derramar; desabafar; verter [Expressar (algo), especialmente de forma repetida ou floreada; ser expresso.]
Ele expressou suas emoções em uma longa e poética carta para ela.
verb To mar; to damage; to destroy by misuse; to waste. A2 ✓
Don't spill your opportunities by being indecisive.
(动词) 糟蹋；浪费；毁坏
不要因为犹豫不决而浪费你的机会。
(verbo) arruinar; estropear; echar a perder; malograr; desperdiciar [Arruinar; dañar; destruir por mal uso; desperdiciar.]
No desperdicies tus oportunidades por ser indeciso.
(verbe) gâcher; compromettre; gaspiller; saboter [Endommager, détruire ou gaspiller quelque chose par mauvais usage.]
Ne **gâche** pas tes opportunités en étant indécis.
(Verb) verschwenden; vergeuden; vertun [etwas durch falschen Umgang beschädigen, zerstören oder verschwenden.]
Verschwende deine Chancen nicht durch Unentschlossenheit – du **spillst** sie sonst.
(動詞) 台無しにすること。誤用や浪費によって損なうこと。
優柔不断でチャンスを台無しにするな。
(verbo) estragar; arruinar; desperdiçar; prejudicar [Prejudicar; danificar; destruir por mau uso; desperdiçar.]
Não desperdice suas oportunidades sendo indeciso.
verb To be destroyed, ruined, or wasted; to come to ruin; to perish; to waste. A2 ✓
All our plans spilled when the funding was cut.
(动词) 毁灭；破灭；化为乌有
资金被削减后，我们所有的计划都泡汤了。
(verbo) arruinarse; echarse a perder; malograrse; desperdiciarse; venirse abajo [Ser destruido, arruinado o desperdiciado; venirse abajo; perecer; desperdiciarse.]
Todos nuestros planes se vinieron abajo cuando se recortó el financiamiento.
(verbe) tomber à l'eau; partir en fumée; s'effondrer; être compromis [Être détruit, ruiné ou gaspillé ; échouer ; tomber à l'eau.]
Tous nos plans sont **tombés à l'eau** quand le financement a été coupé.
(Verb) zunichtemachen; scheitern; vergeuden [zerstört, ruiniert oder verschwendet werden; zugrunde gehen.]
Alle unsere Pläne **spillten**, als die Finanzierung gestrichen wurde.
(動詞) だめになること。破滅すること。無駄になること。
資金が打ち切られたため、すべての計画がだめになった。
(verbo) arruinar-se; estragar-se; perecer; desperdiçar-se [Ser destruído, arruinado ou desperdiçado; vir à ruína; perecer; desperdiçar-se.]
Todos os nossos planos foram por água abaixo quando o financiamento foi cortado.
verb To cause to be thrown from a mount, a carriage, etc. A2 ✓
The sudden stop spilled several passengers from their seats.
(动词) 摔落；跌落；抛下
突然的停车把几名乘客从座位上甩了出去。
(verbo) tumbar; tirar; desmontar [Hacer que alguien sea arrojado de una montura, un carruaje, etc.]
La frenada repentina arrojó a varios pasajeros de sus asientos.
(verbe) projeter; désarçonner; faire tomber; éjecter [Projeter quelqu'un hors de sa monture, d'un véhicule ou de son siège.]
L'arrêt soudain a **éjecté** plusieurs passagers de leurs sièges.
(Verb) abwerfen; herunterwerfen [verursachen, dass jemand von einem Reittier, einem Fahrzeug oder Sitzplatz herunterfällt.]
Das plötzliche Bremsen **spillte** mehrere Fahrgäste von ihren Sitzen.
(動詞) 乗馬や乗り物から振り落とされること。
急ブレーキで数人の乗客が座席から投げ出された。
(verbo) derrubar; atirar; desmontar [Fazer com que alguém seja arremessado de uma montaria, carruagem, etc.]
A parada brusca arremessou vários passageiros de seus assentos.
verb To cover or decorate with slender pieces of wood, metal, ivory, etc.; to inlay. A2 ✓
The artisan spilled the wooden box with intricate ivory patterns.
(动词) 镶嵌；嵌饰
工匠用精美的象牙图案镶嵌了木盒。
(verbo) taracear; incrustar; embutir [Cubrir o decorar con piezas delgadas de madera, metal, marfil, etc.; taracear o incrustar.]
El artesano taraceó la caja de madera con intrincados patrones de marfil.
(verbe) marqueter; incruster; plaquer; revêtir; garnir [Orner ou décorer un objet avec des pièces fines de bois, de métal, d'ivoire, etc.]
L'artisan a **incrusté** la boîte en bois de motifs complexes en ivoire.
(Verb) einlegen; intarsieren [etwas mit schmalen Stücken aus Holz, Metall, Elfenbein o. Ä. verzieren oder auslegen; einlegen.]
Der Handwerker **spillte** die Holzkiste mit feinen Elfenbeinmustern.
(動詞) 木材・金属・象牙などの細長い素材で覆ったり飾ったりすること。象嵌すること。
職人は木箱に精巧な象牙の模様を象嵌した。
(verbo) marchetar; embutir; taracear; entalhar [Cobrir ou decorar com pedaços finos de madeira, metal, marfim, etc.; embutir.]
O artesão embutiu a caixa de madeira com intrincados padrões de marfim.
verb To relieve a sail from the pressure of the wind, so that it can be more easily reefed or furled, or to lessen the strain. A2 ✓
The sailor spilled the sail to reduce the strain during the storm.
(动词) 泄风
水手在风暴中放松帆以减少张力。
(verbo) amollar; aflojar [Liberar una vela de la presión del viento para que pueda ser más fácilmente recogida o enrollada, o para disminuir la tensión.]
El marinero aflojó la vela para reducir la tensión durante la tormenta.
(verbe) choquer; faseyer; larguer [En marine, diminuer la pression du vent sur une voile pour faciliter sa manœuvre.]
Le marin a **choqué** la voile pour réduire la tension pendant la tempête.
(Verb) fieren; entlasten [ein Segel vom Winddruck entlasten, um es leichter reffen oder einholen zu können oder die Belastung zu verringern.]
Der Seemann **spillte** das Segel, um die Belastung während des Sturms zu reduzieren.
(動詞) 帆から風の圧力を抜いて、縮帆や巻き帆を容易にし、張り具合を緩めること。
船乗りは嵐の中で張り具合を緩めるため、帆の風圧を抜いた。
(verbo) aliviar; arriar; folgar [Aliviar uma vela da pressão do vento, para que possa ser mais facilmente recolhida ou amarrada, ou diminuir a tensão.]
O marinheiro aliviou a vela para reduzir a tensão durante a tempestade.
noun One of the thick laths or poles driven horizontally ahead of the main timbering in advancing a level in loose ground. A2 ✓ countable
The miners installed several spills to reinforce the tunnel in the unstable ground.
(名词) 支护横杆
矿工们在松软的地层中安装了几根水平支柱来加固隧道。
(sustantivo) puntal; estaca; soporte [Uno de los listones gruesos o postes clavados horizontalmente delante del entibado principal al avanzar un nivel en terreno suelto.]
Los mineros instalaron varios puntales para reforzar el túnel en el terreno inestable.
(nom) picot [Latte ou poteau épais enfoncé horizontalement en avant du boisage principal pour soutenir un terrain meuble lors du creusement d'une galerie.]
Les mineurs ont installé plusieurs de ces étais pour renforcer le tunnel dans le sol instable.
(Substantiv) eine der dicken Latten oder Stangen, die horizontal vor dem Hauptverbau in lockerem Erdreich eingebracht werden, um einen Stollen beim Vortrieb zu sichern.
Die Bergleute setzten mehrere **spills** ein, um den Tunnel im instabilen Boden zu stabilisieren.
(名詞) 不安定な地盤で坑道を掘り進める際、主要な支柱の前に水平に打ち込む厚い板や棒。
鉱山労働者たちは不安定な地盤の坑道を補強するため、数本の支柱を設置した。
(substantivo) estaca; aduela [Uma das ripas ou estacas grossas fincadas horizontalmente à frente do madeiramento principal ao avançar um nível em solo solto.]
Os mineiros instalaram várias estacas para reforçar o túnel no solo instável.
noun The situation where sound is picked up by a microphone from a source other than that which is intended. A2 ✓ countable
The recording was ruined by microphone spill from the adjacent studio.
(名词) 串音
录音被隔壁工作室的麦克风串音破坏了。
(sustantivo) diafonía; sangría; interferencia; contaminación sonora [La situación en la que un micrófono capta sonido de una fuente distinta a la prevista.]
La grabación fue arruinada por la interferencia del micrófono del estudio contiguo.
(nom) diaphonie; fuite sonore [Situation où un microphone capte un son provenant d'une source autre que celle qui est visée.]
L'enregistrement a été gâché par le son parasite (spill) provenant du studio voisin.
(Substantiv) Übersprechen; Übersprechgeräusch [die unerwünschte Aufnahme von Schall durch ein Mikrofon aus einer anderen als der beabsichtigten Quelle.]
Die Aufnahme war durch **spill** vom benachbarten Studio unbrauchbar geworden.
(名詞) マイクが意図しない音源から音を拾ってしまう現象。
隣のスタジオからの音漏れで録音が台無しになった。
(substantivo) vazamento; captação cruzada [A situação em que o som é captado por um microfone de uma fonte diferente daquela pretendida.]
A gravação foi arruinada pela captação indesejada do estúdio adjacente.
noun waste, unusable surplus material A2 ✓ countable
The factory disposed of chemical spill properly.
(名词) 废料；下脚料；边角料；废品 【废料/无用剩余物】
工厂妥善处理了化学废料。
(sustantivo) desperdicio; desecho; residuo; sobra [desperdicio, material excedente inutilizable]
La fábrica desechó correctamente los residuos químicos.
(nom) déchets; rebuts; chutes; résidus; pertes [Déchet, matière excédentaire inutilisable.]
L'usine a éliminé correctement les déchets chimiques.
(Substantiv) Abfall; Abfallmaterial [Abfall oder unbrauchbares Überschussmaterial, das entsorgt werden muss.]
Die Fabrik entsorgte den chemischen **spill** ordnungsgemäß.
(名詞) 廃棄物、使用できない余剰材料。
工場は化学 spill を適切に処分した。
(substantivo) desperdício; resíduo; sobra [desperdício, material excedente inutilizável]
A fábrica descartou o desperdício químico adequadamente.
verb To open the leadership of a parliamentary party for re-election. A2 ✓
The party decided to spill all leadership positions for re-election.
(动词) 重选
该党决定开放所有领导职位进行重新选举。
(verbo) Abrir el liderazgo de un partido parlamentario para su reelección.
El partido decidió abrir todos los puestos de liderazgo para su reelección.
(verbe) ouvrir la succession; provoquer une réélection; déclencher un vote interne [En politique, ouvrir la direction d'un parti parlementaire à une nouvelle élection.]
Le parti a décidé de **rouvrir** tous les postes de direction à une réélection.
(Verb) Neuwahl einleiten [die Führung einer parlamentarischen Partei zur Neuwahl freigeben.]
Die Partei beschloss, alle Führungspositionen zur Neuwahl **spillen** zu lassen.
(動詞) 議会政党の指導部を改選のために開放すること。
党はすべての指導部ポストを改選のために開放することを決定した。
(verbo) tornar vago; abrir [Abrir a liderança de um partido parlamentar para nova eleição.]
O partido decidiu abrir todos os cargos de liderança para nova eleição.
noun A declaration that the leadership of a parliamentary party is vacant, and open for re-election. Short form of leadership spill. A2 ✓ countable
The party called for a spill after the leader's controversial decision.
(名词) 领导权空缺声明
在领导人做出有争议的决定后，该党要求进行领导权重选。
(sustantivo) Una declaración de que el liderazgo de un partido parlamentario está vacante y abierto para reelección. Forma corta de leadership spill.
El partido convocó una elección de liderazgo tras la decisión controversial del líder.
(nom) Déclaration officialisant la vacance du poste de chef d'un parti parlementaire, ouvert à une nouvelle élection interne.
Le parti a demandé une réélection de son chef après la décision controversée de ce dernier.
(Substantiv) Führungswechsel; Neuwahl der Führung [die Erklärung, dass die Führung einer parlamentarischen Partei vakant ist und zur Neuwahl steht (Kurzform von *leadership spill*).]
Die Partei forderte einen **spill**, nachdem die umstrittene Entscheidung des Vorsitzenden bekannt wurde.
(名詞) 議会政党の指導者のポストを空席とし、再選挙を行うと宣言すること。リーダーシップ・スピルの短縮形。
党は指導者の物議を醸す決定を受けて、リーダーシップ・スピルを要求した。
(substantivo) vaga na liderança; disputa pela liderança [Uma declaração de que a liderança de um partido parlamentar está vaga e aberta para nova eleição. Forma abreviada de leadership spill.]
O partido convocou uma nova eleição para a liderança após a decisão polêmica do líder.
noun A small sum of money. A2 ✓ countable
He gave the street performer a spill for the entertaining show.
(名词) 零钱；小钱
他给了街头表演者一点小钱，感谢这场娱乐表演。
(sustantivo) calderilla; suelto; migajas; pico [Una pequeña suma de dinero.]
Le dio una pequeña propina al artista callejero por el entretenido espectáculo.
(nom) obole; pittance [Petite somme d'argent.]
Il a donné une petite pièce à l'artiste de rue pour son spectacle divertissant.
(Substantiv) kleiner Geldbetrag; Kleingeld [eine kleine Geldsumme, oft als Trinkgeld oder kleine Gabe.]
Er gab dem Straßenkünstler einen **spill** für die unterhaltsame Vorstellung.
(名詞) 少額の金銭。
彼は路上パフォーマーに面白い演技の心づけを渡した。
(substantivo) trocado; moedinha; uma pequena quantia [Uma pequena quantia de dinheiro.]
Ele deu uma pequena quantia ao artista de rua pelo show divertido.
verb to spill a person's secret or disgrace A2 ✓
Don't spill my secret about the surprise party to anyone.
(动词) 泄露；说漏嘴；走漏风声；捅出去；揭底 【泄露秘密】
不要向任何人泄露我关于惊喜派对的秘密。
(verbo) revelar; soltar; delatar; divulgar; descubrir [revelar el secreto o la vergüenza de alguien]
No reveles mi secreto sobre la fiesta sorpresa a nadie.
(verbe) divulguer; ébruiter; vendre la mèche; révéler [Révéler le secret ou exposer la honte de quelqu'un.]
Ne révèle mon secret sur la fête surprise à personne.
(Verb) ausplaudern; verraten [ein Geheimnis oder eine peinliche Tatsache über jemanden preisgeben oder verraten.]
Verrate mein Geheimnis von der Überraschungsparty an niemanden, sonst **spill**st du es noch.
(動詞) 人の秘密を漏らす、または恥を曝す。
サプライズパーティーの私の秘密を、誰にも漏らさないで。
(verbo) revelar; denunciar; delatar; desmascarar; entregar [revelar o segredo ou a desonra de uma pessoa]
Não revele meu segredo sobre a festa surpresa a ninguém.
noun a spill (a mess of something spilled, dropped or leaked) A2 ✓ countable
The oil spill contaminated the coastline.
(名词) 泼洒物；泄漏物；溅出物 【洒落物/泼溅物】
石油泄漏污染了海岸线。
(sustantivo) derrame; vertido; mancha; charco [un derrame (un desastre de algo derramado, caído o filtrado)]
El derrame de petróleo contaminó la costa.
(nom) déversement; fuite; épanchement; renversement; marée noire [Déversement (quantité de liquide ou de matière répandue, tombée ou ayant fui).]
La marée noire a contaminé le littoral.
(Substantiv) Verschüttetes; Ausgelaufenes [eine Menge einer Substanz, die unabsichtlich verschüttet, ausgeflossen oder ausgetreten ist und eine Verschmutzung verursacht.]
Der Öl-**spill** verseuchte die Küste.
(名詞) 液体などがこぼれて散乱したもの、漏れたものの汚れ。
油の spill が海岸線を汚染した。
(substantivo) derramamento; vazamento [um derramamento (uma bagunça de algo derramado, derrubado ou vazado)]
O derramamento de óleo contaminou o litoral.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →