attach
/əˈtætʃ/ verb A2, B1, C1**Attach** is to fasten one thing to another, whether a paperclip gripping a report or a heart slipping into a lover's orbit. It also means to bind by law, as when a clause attaches to a contract, and to send a file along with an email. In everyday speech you attach a label, a responsibility, or a hope. The word works both as a verb and, in rare legal talk, as a noun meaning the thing that has been fastened.
【核心含义】将一物固定或连接到另一物上；也可指使两者产生关联或绑定。
常与“文件”、“标签”、“责任”等词搭配；注意与“connect”（连接）、“stick”（粘贴）的区别，强调“附加”而非“嵌入”。邮件中“附件”即由此而来。
【Significado central】Unir o fijar una cosa a otra, ya sea un clip sujetando un documento o el corazón que cae en la órbita de un ser amado.
También significa obligar por ley, como cuando una cláusula se incorpora a un contrato, y enviar un archivo adjunto en un correo electrónico. En el habla cotidiana, puedes "adjuntar" una etiqueta, una responsabilidad o una esperanza a algo o a alguien. Funciona principalmente como verbo, aunque en raras ocasiones, en lenguaje legal, puede usarse como sustantivo para referirse a lo que se ha fijado o unido.
verb to fasten or join one thing to another A2
Please attach the paper to the board with a pin.
(动词) 系上；连接；固定；附着；绑上 【系上；连接】
请用大头针把纸固定在板上。
(verbo) sujetar; pegar; fijar; adjuntar; anexar [sujetar o unir una cosa a otra]
Por favor, fija el papel al tablero con un alfiler.
(verbe) attacher; fixer; joindre; coller [Fixer ou joindre une chose à une autre de manière à ce qu'elle y tienne.]
Veuillez attacher le document au tableau avec une punaise.
(Verb) befestigen; anbringen; anheften; anschließen; verbinden [**attach** *Verb*: etwas an etwas anderem befestigen oder mit etwas verbinden, sodass es fest daran haftet.]
Bitte **attach** die Datei an deine E-Mail, damit ich sie lesen kann.
(動詞) ある物を別の物に固定したり、つなぎ合わせたりする
紙をピンで板に留めてください。
(verbo) prender; fixar; atar; anexar; ligar [prender ou unir uma coisa a outra]
Por favor, prenda o papel no quadro com um alfinete.
verb to take property by legal authority C1
The court can attach your wages to pay the debt.
(动词) 扣押；查封；没收 【依法扣押】
法院可以扣押你的工资来偿还债务。
(verbo) embargar; incautar [tomar una propiedad por autoridad legal]
El tribunal puede embargar tu salario para pagar la deuda.
(verbe) saisir; opérer une saisie [Saisir des biens ou des revenus par autorité judiciaire.]
Le tribunal peut attacher votre salaire pour rembourser la dette.
(Verb) pfänden; beschlagnahmen [**attach** *Verb*: (im juristischen Kontext) Vermögen oder Einkommen durch behördliche Anordnung beschlagnahmen, um Schulden zu begleichen.]
Das Gericht ordnete an, sein Gehalt zu **attach**, um die ausstehenden Zahlungen zu decken.
(動詞) 法的権限によって財産を差し押さえる
裁判所は借金の返済としてあなたの給料を差し押さえることができる。
(verbo) apreender; confiscar; sequestrar [tomar bens por autoridade legal]
O tribunal pode penhorar seu salário para pagar a dívida.
verb To fasten, to join to (literally and figuratively). B1 ✓
Please attach the document to the wall with these pins.
(动词) 附着；固定；连接；安装
请用这些图钉把文件固定在墙上。
(verbo) sujetar; unir; fijar; pegar; adjuntar [Sujetar, unir a (literal y figuradamente).]
Por favor, fija el documento a la pared con estas chinchetas.
(verbe) attacher; fixer; joindre [Attacher, fixer, joindre (au sens propre comme au sens figuré).]
Veuillez fixer le document au mur à l'aide de ces punaises.
(Verb) befestigen; anbringen; anheften; anhängen [etwas befestigen oder an etwas anbringen, sowohl wörtlich als auch im übertragenen Sinne.]
Bitte **attach** das Dokument mit diesen Nadeln an der Wand.
(動詞) 取り付ける、留める。文字通りにも比喩的にも、何かを別のものに固定したり結合させたりすること。
これらのピンで書類を壁に取り付けてください。
(verbo) prender; unir; fixar; atar; anexar [Prender, unir a (literal e figurativamente).]
Por favor, prenda o documento na parede com esses alfinetes.
verb To include an attachment with a communication (especially an email or other electronic communication). B1 ✓
Don't forget to attach the report to your email before sending it.
(动词) 添加附件；附带文件
发送邮件前别忘了附上报告。
(verbo) adjuntar; anexar; adjuntar archivo [Incluir un archivo adjunto en una comunicación (especialmente un correo electrónico u otra comunicación electrónica).]
No olvides adjuntar el informe a tu correo electrónico antes de enviarlo.
(verbe) joindre; annexer [Joindre un fichier à une communication, en particulier un e-mail ou autre message électronique.]
N'oublie pas de joindre le rapport à ton e-mail avant de l'envoyer.
(Verb) anhängen; beifügen [eine Anlage (z. B. eine Datei) einer Nachricht, insbesondere einer E-Mail, beifügen.]
Vergiss nicht, den Bericht an deine E-Mail zu **attach**, bevor du sie abschickst.
(動詞) 添付する。メールなどの電子通信にファイルを添えること。
メールを送る前に、レポートを添付するのを忘れないで。
(verbo) anexar [Incluir um anexo em uma comunicação (especialmente um e-mail ou outra comunicação eletrônica).]
Não se esqueça de anexar o relatório ao seu e-mail antes de enviá-lo.
verb To connect, in a figurative sense; to ascribe or attribute; to affix; with to. B1 ✓
We should not attach too much importance to minor setbacks.
(动词) 赋予；归因于；附加；贴上标签；强加 【赋予属性】
我们不应过于重视小的挫折。
(verbo) atribuir; adscribir; asignar; otorgar [Conectar, en sentido figurado; adscribir o atribuir; fijar; con to.]
No debemos atribuir demasiada importancia a contratiempos menores.
(verbe) attacher; attribuer; accorder [Attribuer, conférer ou accorder (une importance, une valeur, un sens) à quelque chose.]
Nous ne devrions pas attacher trop d'importance à de petits revers.
(Verb) zuschreiben; beilegen; zuordnen [im übertragenen Sinne verbinden; zuschreiben oder zuordnen; anheften (mit ‚an‘).]
Wir sollten kleineren Rückschlägen nicht zu viel Bedeutung **attachen**.
(動詞) 結びつける、帰属させる。比喩的に重要性や感情を何かに関連付けること。
ささいな挫折に過度の重要性を与えるべきではない。
(verbo) atribuir; imputar; associar; conferir [Conectar, em sentido figurado; atribuir; afixar; com a.]
Não devemos atribuir demasiada importância a pequenos contratempos.
verb To adhere; to be attached. B1 ✓
The wet cloth will attach firmly to the surface if you press it down.
(动词) 依附；粘附；附着
湿布如果压下去会牢固地附着在表面上。
(verbo) adherirse; pegarse; unirse [Adherirse; estar unido.]
El trapo mojado se adherirá firmemente a la superficie si lo presionas.
(verbe) adhérer; coller; se fixer [Adhérer ; être attaché, rester collé.]
Le tissu humide adhérera fermement à la surface si vous appuyez dessus.
(Verb) haften; kleben [haften; sich fest an etwas anschließen oder daran haften bleiben.]
Das nasse Tuch wird **attach**, wenn man es fest andrückt.
(動詞) 接着する、くっつく。物の表面に付着する性質があること。
ぬれた布は、押し付けると表面にしっかりくっつく。
(verbo) aderir; grudar; colar; fixar [Aderir; estar preso.]
O pano molhado vai aderir firmemente à superfície se você pressioná-lo.
verb To win the heart of; to connect by ties of love or self-interest; to attract; to fasten or bind by moral influence; with to. B1 ✓
She quickly attached herself to the kind stranger who helped her.
(动词) 赢得人心；吸引；依附；倾心；投靠
她很快对那位帮助她的善良陌生人心生依恋。
(verbo) apegarse a; ganarse el afecto de; enamorarse de; ligarse a; unirse a [Ganarse el afecto de; conectar mediante lazos de amor o interés propio; atraer; sujetar o vincular por influencia moral; con to.]
Ella se apegó rápidamente al amable desconocido que la ayudó.
(verbe) s'attacher à; conquérir le cœur de; gagner [S'attacher à quelqu'un ; gagner l'affection ou la faveur d'une personne par des liens affectifs ou d'intérêt.]
Elle s'est rapidement attachée au gentil inconnu qui lui est venu en aide.
(Verb) sich hingezogen fühlen zu; sich anschließen; gewinnen [jemandes Zuneigung oder Interesse gewinnen; durch emotionale oder eigennützige Bindung an jemanden oder etwas binden; anziehen; im übertragenen Sinne durch moralischen Einfluss verbinden (mit ‚an‘).]
Sie **attachte** sich schnell an den freundlichen Fremden, der ihr geholfen hatte.
(動詞) 人の心をつかむ。愛情や自己利益の絆で結びつけ、引きつけること。
彼女は自分を助けてくれた親切な見知らぬ人にすぐ心を開いた。
(verbo) cativar; conquistar; afeiçoar-se a; vincular-se a; prender-se a [Conquistar o coração de; conectar por laços de amor ou interesse próprio; atrair; prender ou vincular por influência moral; com a.]
Ela rapidamente se apegou ao estranho gentil que a ajudou.
verb To come into legal operation in connection with anything; to vest. B1 ✓
The lien will attach to the property once the court issues the judgment.
(动词) 依法生效；产生法律效力
法院一旦作出判决，留置权就会对该房产生效。
(verbo) gravar; recaer sobre; aplicarse [Entrar en vigencia legal en conexión con algo; consolidarse.]
El gravamen se consolidará sobre la propiedad una vez que la corte emita la sentencia.
(verbe) s'attacher à; s'appliquer; prendre effet [Prendre effet juridiquement ; être dévolu, attribué (à un bien, à une personne).]
Le privilège sera attaché à la propriété dès que le tribunal rendra son jugement.
(Verb) haften; greifen [im juristischen Sinne: rechtlich wirksam werden, insbesondere im Zusammenhang mit Pfandrechten oder Ansprüchen.]
Das Pfandrecht wird an der Immobilie **attach**, sobald das Gericht das Urteil verkündet.
(動詞) 法的に効力を生じる。何かに関連して法的効果が適用されること。
裁判所が判決を下した時点で、抵当権は不動産に対して法的に効力を生じる。
(verbo) vincular; vinculhar [Entrar em operação legal em conexão com algo; ser vinculado.]
A penhora será vinculada à propriedade assim que o tribunal emitir a sentença.
verb To arrest, seize. B1 ✓
The police can attach the assets of suspected criminals during investigation.
(动词) 扣押；查封；没收；冻结
警方在调查期间可以扣押嫌疑犯的资产。
(verbo) embargar; incautar; aprehender; decomisar [Detener, aprehender.]
La policía puede embargar los bienes de los sospechosos durante la investigación.
(verbe) saisir; confisquer; geler [Saisir ou confisquer (des biens, des avoirs) dans le cadre d'une procédure judiciaire ou policière.]
La police peut attacher les actifs de criminels suspectés au cours d'une enquête.
(Verb) beschlagnahmen; pfänden [beschlagnahmen, pfänden (besonders im juristischen Kontext).]
Die Polizei kann Vermögenswerte von Verdächtigen während der Ermittlungen **attachen**.
(動詞) 逮捕する、差し押さえる。法的に人の自由や資産を拘束すること。
警察は捜査中、容疑者の資産を差し押さえることができる。
(verbo) apreender; sequestrar; penhorar; arrestar [Prender, apreender.]
A polícia pode apreender os bens de suspeitos durante a investigação.
verb To take, seize, or lay hold of. B1 ✓
The dog attached its teeth to the toy and refused to let go.
(动词) 抓住；咬住；紧握；擒拿；攫取
狗用牙齿咬住玩具不肯松开。
(verbo) agarrar; asir; apoderarse de; tomar [Tomar, agarrar o asir.]
El perro clavó sus dientes en el juguete y se negó a soltarlo.
(verbe) saisir; attraper; happer; s'emparer de [Saisir, attraper ou s'emparer de quelque chose.]
Le chien a attaché ses dents au jouet et a refusé de lâcher prise.
(Verb) packen; ergreifen; festbeißen [ergreifen, packen oder festhalten.]
Der Hund **attachte** seine Zähne am Spielzeug und wollte es nicht mehr loslassen.
(動詞) つかむ、捕らえる、しがみつく。
犬は玩具を噛んで、決して離さなかった。
(verbo) agarrar; apoderar-se de; tomar; deitar a mão em [Tomar, agarrar ou apoderar-se de.]
O cachorro cravou os dentes no brinquedo e se recusou a soltar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →