repair
/ɹɪˈpɛɹ/ verb A1, A2, C1Repair is the universe’s way of saying broken things get a second chance: a torn shoe, a leaky faucet, a bruised ego—all receive a fix, a patch, or a settlement that puts them back on track. The act, the result, and the lingering need for attention all wear the same label.
【核心含义】修复，指对破损之物进行修补或补救，使其恢复可用状态或正常轨道。
常与具体物品（如衣物、器械）或抽象关系（如信任、名誉）搭配；注意与“固定”（fix）区分，repair 更强调“修复过程”而非单纯“修理结果”。
【Significado central】Es la segunda oportunidad que reciben las cosas dañadas: un zapato roto, un grifo que gotea o un ego herido reciben un arreglo, un parche o una solución que los devuelve a su buen funcionamiento.
En español se traduce como "reparación" (formal o técnico) o "arreglo" (cotidiano). Una sola palabra engloba la acción de componer, el resultado final y la necesidad constante de atención (de ahí la expresión "under repair" = en reparación, muy común en señalizaciones). Se usa para objetos físicos ("car repair"), relaciones ("the repair of a friendship") e incluso en el ámbito legal, donde se acerca a "settlement" o "reparación del daño". Cuidado con el falso cognado: el verbo español "reparar" también significa "notar" o "darse cuenta" (como en "¿reparaste en ese detalle?") — un significado que el inglés no tiene y que puede confundir a los hispanohablantes.
verb to fix something that is broken A1
My dad will repair my broken toy car.
(动词) 修理；修复；维修 【修理坏掉的东西】
我爸爸会修理我坏掉的玩具车。
(verbo) arreglar; reparar; componer; remediar [arreglar algo que está roto]
Mi papá va a reparar mi carrito de juguete roto.
(verbe) réparer [Réparer, remettre en état ce qui est cassé ou endommagé.]
Mon père va réparer ma petite voiture jouet cassée.
(Verb) reparieren; instand setzen; ausbessern [etwas, das beschädigt oder defekt ist, wieder in einen funktionsfähigen Zustand versetzen]
Der Handwerker wird das undichte Dach **repair**.
(動詞) 壊れたものを修理する
お父さんが壊れたおもちゃの車を直してくれるだろう。
(verbo) consertar; reparar; arranjar; remendar [consertar algo que está quebrado]
Meu pai vai **consertar** meu carrinho de brinquedo quebrado.
noun the condition of being sound or in good working order C1
The old car was in good repair after the mechanic fixed everything.
(名词) 完好；完好无损；状态良好 【完好无损的状态】
这辆旧车在修理工把所有东西都修好后，状态良好。
(sustantivo) buen estado; buen funcionamiento; buenas condiciones; estado óptimo [el estado de estar en buen estado o buen funcionamiento]
El auto viejo estaba en buen estado después de que el mecánico lo arreglara todo.
(nom) bon état; état [État de bon fonctionnement, bon état d'un objet ou d'un bâtiment.]
La vieille voiture était en bon état après que le mécanicien eut tout réparé.
(Substantiv) Zustand; Instandhaltung [der Zustand, in dem etwas intakt, funktionsfähig und ohne Schäden ist]
Das alte Fahrrad ist trotz seines Alters noch in gutem **repair**.
(名詞) 良好に機能している状態
整備士がすべてを直した後、その古い車は良い状態になっていた。
(substantivo) bom estado; boas condições; estado de conservação; bom funcionamento [a condição de estar em bom estado ou em bom funcionamento]
O carro velho estava em bom **estado** depois que o mecânico consertou tudo.
verb To restore to good working order, fix, or improve damaged condition; to mend; to remedy. A2 ✓
The mechanic will repair the engine by tomorrow.
(动词) 修理；修复；维修
机械师将在明天前修好发动机。
(verbo) reparar; arreglar; componer; remendar; restaurar [Restablecer el buen funcionamiento, arreglar o mejorar una condición dañada; reparar; remediar.]
El mecánico **reparará** el motor mañana.
(verbe) réparer; remédier; raccommoder; restaurer; dépanner [Remettre en bon état de fonctionnement ; réparer ; remédier à.]
Le mécanicien réparera le moteur d'ici demain.
(Verb) reparieren; instand setzen; ausbessern [etwas in einen funktionsfähigen Zustand zurückversetzen; beschädigte Teile ausbessern oder ersetzen.]
Der Mechaniker wird den Motor bis morgen **repairen**.
(動詞) 壊れたり傷んだりしたものを元通りに直し、再び使えるようにする
整備士は明日までにエンジンを修理する。
(verbo) consertar; reparar; arranjar; remediar [Restaurar a um bom estado de funcionamento; consertar, reparar ou melhorar algo danificado; remendar; remediar.]
O mecânico vai consertar o motor até amanhã.
noun The act of repairing something. A2 ✓ countable
The repair of the ancient clock took over three weeks.
(名词) 维修；修理 【维修行为】
这座古钟的修理花了超过三周时间。
(sustantivo) reparación; arreglo; composición [El acto de reparar algo.]
La **reparación** del antiguo reloj tardó más de tres semanas.
(nom) réparation; dépannage; remise en état [Action de réparer quelque chose.]
La réparation de l'horloge ancienne a pris plus de trois semaines.
(Substantiv) Reparatur; Instandsetzung [der Vorgang, bei dem etwas repariert oder instand gesetzt wird.]
Die **Reparatur** der antiken Uhr dauerte über drei Wochen.
(名詞) 壊れたものを直す行為や作業
そのアンティーク時計の修理には3週間以上かかった。
(substantivo) conserto; reparo; reparação [O ato de consertar ou reparar algo.]
O conserto do antigo relógio levou mais de três semanas.
noun The condition of something, in respect of need for repair. A2 ✓ countable
The old bridge is in poor repair and needs immediate attention.
(名词) 维修状况；保养状态
这座旧桥状况很差，需要立即关注。
(sustantivo) estado de conservación; en buen estado; conservación [La condición de algo, respecto a la necesidad de reparación.]
El viejo puente está en mal **estado** y necesita atención inmediata.
(nom) état; état d'entretien [État de quelque chose quant à la nécessité de le réparer.]
Le vieux pont est en mauvais état et nécessite une intervention immédiate.
(Substantiv) Zustand; Erhaltungszustand [der Zustand eines Gegenstands in Bezug auf seinen Reparaturbedarf.]
Die alte Brücke ist in schlechtem **Repair** und muss dringend saniert werden.
(名詞) 何かの修理の必要性に関する状態。調子の良し悪し。
その古い橋は傷みがひどく、すぐに手入れが必要だ。
(substantivo) estado de conservação; estado de reparação; estado de manutenção [O estado de conservação de algo, em relação à necessidade de reparo.]
A ponte antiga está em mau estado de conservação e precisa de atenção imediata.
noun The result of repairing something. A2 ✓ countable
After the repair, the violin sounded even better than before.
(名词) 修复结果 【维修结果】
修理后，这把小提琴的声音甚至比之前更好了。
(sustantivo) reparación; arreglo; restauración [El resultado de reparar algo.]
Después de la **reparación**, el violín sonó aún mejor que antes.
(nom) réparation; remise en état; dépannage [Résultat d'une réparation.]
Après la réparation, le violon sonnait encore mieux qu'avant.
(Substantiv) Reparatur; Instandsetzung [das Ergebnis einer Reparatur; der Zustand nach einer Instandsetzung.]
Nach der **Reparatur** klang die Geige sogar besser als zuvor.
(名詞) 何かを修理した結果。修理して直された状態。
修理後、そのバイオリンは以前よりもさらに美しい音色を奏でるようになった。
(substantivo) conserto; reparo; reparação [O resultado de consertar ou reparar algo.]
Após o conserto, o violino soou ainda melhor do que antes.
verb To make amends for, as for an injury, by an equivalent; to indemnify for. A2 ✓
He tried to repair the harm he had caused by offering a sincere apology.
(动词) 补偿；弥补
他试图通过真诚道歉来弥补自己造成的伤害。
(verbo) compensar; indemnizar; resarcir; reparar [Compensar, como por una lesión, mediante un equivalente; indemnizar por.]
Trató de **reparar** el daño que había causado ofreciendo una sincera disculpa.
(verbe) réparer; compenser; racheter; dédommager [Compenser ou effacer (un tort, un préjudice) par un acte équivalent ; dédommager.]
Il a essayé de réparer le mal qu'il avait causé en présentant des excuses sincères.
(Verb) wiedergutmachen; entschädigen [einen Schaden oder eine Verletzung durch eine gleichwertige Leistung ausgleichen; wiedergutmachen.]
Er versuchte, den verursachten Schaden zu **repairen**, indem er sich aufrichtig entschuldigte.
(動詞) 与えた損害や過失などに対して埋め合わせをする
彼は心からの謝罪を申し出て、与えてしまった傷の埋め合わせをしようとした。
(verbo) indenizar; compensar; ressarcir [Compensar ou reparar, como em caso de uma ofensa, com algo equivalente; indenizar por.]
Ele tentou reparar o mal que havia causado oferecendo um pedido sincero de desculpas.
verb To transfer oneself to another place. A2 ✓
The birds repair to warmer regions during winter.
(动词) 迁移；转移；前往 【转移至】
鸟类在冬季会迁徙到更温暖的地区。
(verbo) trasladarse; dirigirse; acudir; marchar [Trasladarse a otro lugar.]
Los pájaros **se trasladan** a regiones más cálidas durante el invierno.
(verbe) se rendre à; se diriger vers; gagner [Se rendre à un autre lieu ; se réfugier.]
Les oiseaux se rendent dans des régions plus chaudes en hiver.
(Verb) sich begeben; ziehen [sich an einen anderen Ort begeben, besonders regelmäßig oder aus Gewohnheit.]
Die Vögel **repairen** sich im Winter in wärmere Regionen.
(動詞) 別の場所へ自分自身を移動させる。出向く。
鳥たちは冬になると、より暖かい地方へ移動する。
(verbo) dirigir-se a; rumar para; retirar-se para; ir para [Dirigir-se a outro lugar.]
Os pássaros se dirigem a regiões mais quentes durante o inverno.
noun The act of repairing or resorting to a place. A2 ✓ countable
Their repair to the countryside every summer became a family tradition.
(名词) 前往；赶赴 【前往（某地）】
他们每年夏天去乡下成了家庭传统。
(sustantivo) acudida; traslado; recurrencia [El acto de dirigirse o recurrir a un lugar.]
Su **traslado** al campo cada verano se convirtió en una tradición familiar.
(nom) recours [Action de se rendre à un lieu, de s'y réfugier.]
Leur retour à la campagne chaque été est devenu une tradition familiale.
(Substantiv) Aufsuchen; Gang [das Aufsuchen oder Zurückkehren an einen bestimmten Ort, oft regelmäßig oder gewohnheitsmäßig.]
Ihr jährlicher **Repair** aufs Land wurde zur Familientradition.
(名詞) ある場所に行く、または立ち寄る行為。
毎年夏になると田舎に足を運ぶことが、彼ら一家の伝統になった。
(substantivo) retirar-se para; dirigir-se a; rumar a; recorrer a [O ato de se dirigir ou recorrer a um lugar.]
A ida deles ao campo todo verão se tornou uma tradição de família.
noun A place to which one goes frequently or habitually; a haunt. A2 ✓ countable
The quaint bookstore became his favorite repair during college.
(名词) 常去之处；聚集地；据点
那家古雅的书店成了他大学期间最常去的地方。
(sustantivo) querencia; rincón predilecto; lugar de costumbre; paraje habitual [Un lugar al que uno va con frecuencia o de manera habitual; un rincón habitual.]
La peculiar librería se convirtió en su **rincón** favorito durante la universidad.
(nom) repaire; lieu de prédilection; refuge [Lieu que l'on fréquente habituellement ou régulièrement.]
La charmante librairie est devenue son lieu de prédilection pendant ses études.
(Substantiv) Lieblingsort; Stammplatz [ein Ort, den jemand häufig oder regelmäßig aufsucht; ein bevorzugter Aufenthaltsort.]
Das gemütliche Café wurde während seines Studiums zu seinem liebsten **Repair**.
(名詞) 頻繁に、または習慣的に訪れる場所。たまり場。
その風変わりな古書店は、彼の大学時代のお気に入りの場所になった。
(substantivo) reduto; canto predileto; ponto de encontro habitual; rincão preferido; habitat favorito [Um lugar ao qual se vai com frequência ou por hábito; um ponto de encontro predileto.]
A livraria pitoresca se tornou seu lugar predileto durante a faculdade.
verb To pair again. A2 ✓
After the dance, the instructor asked us to repair with different partners.
(动词) 重新配对
舞蹈结束后，教练要求我们与不同的舞伴重新配对。
(verbo) reaparear; reemparejar; volver a aparear; aparear de nuevo [Emparejarse de nuevo.]
Después del baile, el instructor nos pidió que nos volviéramos a emparejar con diferentes parejas.
(verbe) se réapparier [S'apparier à nouveau ; former de nouveaux couples.]
Après la danse, l'instructeur nous a demandé de nous réapparier avec d'autres partenaires.
(Verb) neu paaren [sich erneut mit jemandem oder etwas paaren, insbesondere nach einer Trennung oder Unterbrechung.]
Nach dem Tanz bat der Lehrer uns, uns mit neuen Partnern zu **repairen**.
(動詞) 再びペアを組む。組み合わせ直す。
ダンスの後、インストラクターは別の相手と組み直すよう指示した。
(verbo) reparelhar; emparelhar novamente; reagrupar em pares [Emparelhar novamente.]
Após a dança, o instrutor nos pediu para nos emparelhar com outros parceiros.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →