open
/ˈoʊpən/ adj A1, A2, B1, B2**Open** describes anything from an uncovered door to a software program ready for interaction, a secret that anyone can see, an unfinished project, or a mathematical variable that can take any value. When a road is **open**, cars can pass; when a file is **open**, you can edit it; when a mind is **open**, new ideas flow freely; when a proof is **open**, it awaits a solution.
【核心含义】指事物未被封闭或限制，可进入、使用或接纳的状态。
常与“门、文件、思想、问题”等搭配；注意与“公开”区别，后者强调对大众可见。
【Significado central】"Open" describe algo accesible, sin obstrucción o disponible para su uso: puede ser una puerta destapada, un programa de software listo para interactuar, un secreto visible para cualquiera, un proyecto sin terminar o una variable matemática que puede tomar cualquier valor.
Como sustantivo en ingeniería eléctrica, "open" se refiere a una interrupción o discontinuidad en un circuito que impide el paso de la corriente (uso técnico/formal). En el ejemplo, el técnico encontró un *open* —un punto abierto o cortado— que causaba el mal funcionamiento del dispositivo. No debe confundirse con el adjetivo común "abierto" (una puerta abierta, un libro abierto, una tienda abierta, etc.); en este sentido técnico, "open" equivale a "circuito abierto" o "corte" en español.
adj not blocked A1
The window is open.
(形容词) 敞开的；无遮挡的；开阔的 【没有遮挡的】
这条路对汽车开放。
(adjetivo) despejado; libre; desobstruido [no obstruido]
La ventana está abierta.
(adjectif) dégagé; libre; non obstrué; non bloqué [Qui n'est pas obstrué, qui est dégagé et permet le passage.]
La fenêtre est ouverte, rien ne la bloque.
(Adjektiv) frei; offen [nicht verschlossen oder versperrt; frei zugänglich]
Das Fenster ist **open**.
(形容詞) 障害物などがなく、通れる状態になっている
窓が開いている。
(adjetivo) desobstruído; livre; desbloqueado [não bloqueado]
A janela está aberta.
adj not closed A1
The window is open, so fresh air comes in.
(形容词) 开着的；打开的；敞开的
窗户是开着的，所以新鲜空气进来了。
(adjetivo) abierto [no cerrado]
La ventana está abierta, así que entra aire fresco.
(adjectif) ouvert [Qui n'est pas fermé, permettant l'entrée ou le passage de l'air.]
La fenêtre est ouverte, donc l'air frais entre.
(Adjektiv) offen [nicht geschlossen; offenstehend, sodass etwas hindurchgelangen kann]
Das Fenster ist **open**, sodass frische Luft hereinkommt.
(形容詞) 閉じていない、開いている
窓が開いているので、新鮮な空気が入ってくる。
(adjetivo) aberto [não fechado]
A janela está aberta, então entra ar fresco.
adj allowing anyone to come in A2
The store is open to everyone.
(形容词) 开放的；对公众开放的；公开的
这家商店对所有人开放。
(adjetivo) abierto al público; de libre acceso; público [que permite la entrada a cualquiera]
La tienda está abierta a todo el público.
(adjectif) ouvert à tous; accessible; public [Accessible à tous, sans restriction d'entrée.]
Le magasin est ouvert à tout le monde.
(Adjektiv) geöffnet; offen; zugänglich [für jeden zugänglich; so beschaffen, dass jeder eintreten oder teilnehmen darf]
Der Laden ist **open** für alle.
(形容詞) 誰でも出入りできる、利用が制限されていない
その店は誰でも利用できる。
(adjetivo) aberto ao público; público; acessível [que permite a entrada de qualquer pessoa]
A loja está aberta a todos.
adj not yet taken or filled B1
We like to eat dinner in the open air.
(形容词) 空缺的；空着的；闲置的
公交车上的最后一个座位还是空的。
(adjetivo) libre; disponible; vacante; desocupado [que aún no ha sido tomado ni ocupado]
Nos gusta cenar al aire libre.
(adjectif) disponible; libre; vacant; inoccupé [Qui n'est pas encore occupé, pris ou attribué.]
Nous aimons dîner en plein air.
(Adjektiv) frei; unbesetzt [noch nicht besetzt, vergeben oder in Anspruch genommen]
Es gibt noch einige **open** Stellen in unserem Team.
(形容詞) まだ利用されておらず、空いている
私たちは外の空気の中で夕食を食べるのが好きです。
(adjetivo) disponível; vago; livre [ainda não ocupado ou preenchido]
Gostamos de jantar ao ar livre.
verb to start B1
The store will open at nine o'clock.
(动词) 开始；开业；开张
这家商店将在九点开门。
(verbo) abrir; inaugurar; comenzar
La tienda abrirá a las nueve.
(verbe) ouvrir; commencer; débuter; inaugurer [Commencer, démarrer une activité ou être mis en service.]
Le magasin ouvrira à neuf heures.
(Verb) eröffnen; öffnen [beginnen, in Betrieb zu gehen; den Zugang oder die Nutzung ermöglichen]
Der Laden wird um neun Uhr **open**.
(動詞) 開店する、業務や営業を始める
その店は9時に開店します。
(verbo) começar; abrir; inaugurar; iniciar [começar; abrir]
A loja vai abrir às nove horas.
adj outdoors B1
We had a picnic in the open air because it was sunny.
(形容词) 户外的；露天的；野外的
我们在户外野餐，因为天气晴朗。
(adjetivo) al aire libre; a cielo abierto; a la intemperie
Hicimos un picnic al aire libre porque hacía sol.
(adjectif) en plein air; au grand air; à l'extérieur [Qui se fait à l'extérieur, en plein air.]
Nous avons pique-niqué en plein air parce qu'il faisait soleil.
(Adjektiv) im Freien; draußen; unter freiem Himmel [im Freien befindlich oder stattfindend; nicht von Gebäuden oder Wänden umgeben]
Wir haben unser Abendessen im **open** air genossen.
(形容詞) 屋外の、野外の
晴れていたので、私たちは屋外でピクニックをしました。
(adjetivo) ao ar livre; ao ar; ao relento
Fizemos um piquenique ao ar livre porque estava ensolarado.
adj free from police interference B2
The neighborhood became an open area after the police withdrew, so there was no interference.
(形容词) 不受干预的；自由的 【不受警察干预的】
警察撤走后，这个街区变成了一个开放区域，因此没有干扰。
(adjetivo) libre de interferencia policial
El barrio se convirtió en una zona abierta después de que la policía se retirara, así que no había interferencia.
(adjectif) sans ingérence policière [Où il n'y a pas d'intervention ni de contrôle policier.]
Le quartier est devenu une zone libre après le retrait de la police, sans aucune ingérence.
(Adjektiv) polizeifrei; ohne Polizeiaufsicht [ohne polizeiliche Kontrolle oder Eingriffe; frei von Überwachung oder Einschränkungen durch die Polizei]
Nach dem Rückzug der Polizei wurde das Viertel zu einer **open** area.
(形容詞) 警察の干渉や取り締まりがない
警察が撤退した後、その地域は何の干渉もない自由な場所になった。
(adjetivo) livre de interferência policial
O bairro se tornou uma área aberta depois que a polícia se retirou, então não houve interferência.
adj not yet decided B2
The question of who will win the game is still open.
(形容词) 未定的；悬而未决的；待定的 【尚未决定的】
谁会赢得比赛的问题仍然悬而未决。
(adjetivo) abierto; pendiente; sin resolver [aún no decidido]
La cuestión de quién ganará el partido aún está abierta.
(adjectif) en suspens; non résolu; irrésolu; non tranché [Qui n'est pas encore résolu, tranché ou décidé.]
La question de savoir qui gagnera le match est encore ouverte.
(Adjektiv) offen; unentschieden; ungeklärt [noch nicht entschieden oder festgelegt; ungewiss oder zur Diskussion stehend]
Die Frage, wer das Spiel gewinnt, ist noch **open**.
(形容詞) まだ決まっていない、未確定の
誰が試合に勝つかという問題はまだ決まっていない。
(adjetivo) em aberto; pendente; indeciso [ainda não decidido]
A questão de quem vai ganhar o jogo ainda está em aberto.
verb to lead into B2
This door opens into a large garden.
(动词) 通向；通往；通到
这扇门通向一个大花园。
(verbo) dar a; comunicarse con; abrirse a
Esta puerta da a un jardín grande.
(verbe) donner sur; s'ouvrir sur; déboucher sur [Déboucher sur, donner accès à un lieu.]
Cette porte ouvre sur un grand jardin.
(Verb) führen in; münden in [in einen bestimmten Raum oder Bereich führen; Zugang zu etwas bieten]
Diese Tür **opens** in einen großen Garten.
(動詞) ある場所へ通じている、つながっている
このドアは大きな庭に通じています。
(verbo) dar acesso a; conduzir a; abrir para [dar acesso a; conduzir a]
Esta porta dá para um grande jardim.
adj Physically unobstructed, uncovered, etc. A1 ✓
The open field stretched for miles under the clear blue sky.
(形容词) 开阔的；空旷的；无遮挡的
开阔的田野在蔚蓝的天空下绵延数英里。
(adjetivo) despejado; abierto; libre [Físicamente despejado, sin obstrucciones, descubierto, etc.]
El campo despejado se extendía por kilómetros bajo un cielo azul y claro.
(adjectif) ouvert; découvert; dégagé [Qui n'est pas physiquement obstrué ni couvert ; dégagé, découvert.]
Le champ open s'étendait sur des kilomètres sous un ciel bleu et clair.
(Adjektiv) offen; unverdeckt; frei [Ohne physische Hindernisse, Abdeckungen oder Verschlüsse; frei zugänglich oder sichtbar.]
Das **open** field erstreckte sich kilometerweit unter dem klaren blauen Himmel.
(形容詞) 物理的に遮るものがなく、覆われていないさま。
openな原野が、青い空の下、何マイルも広がっていた。
(adjetivo) aberto; desobstruído; descoberto [Fisicamente desobstruído, descoberto, etc.]
O campo aberto estendia-se por quilômetros sob o céu azul e limpo.
adj Able to be used or interacted with in some way. A1 ✓
The new park will be open to the public starting next Monday.
(形容词) 可使用的；可进入的；开放的
新公园将于下周一正式向公众开放。
(adjetivo) abierto; disponible; accesible [Que se puede usar o con el que se puede interactuar de alguna manera.]
El nuevo parque estará abierto al público a partir del próximo lunes.
(adjectif) ouvert; accessible; disponible [Qui peut être utilisé, fréquenté ou avec lequel on peut interagir.]
Le nouveau parc sera open au public à partir de lundi prochain.
(Adjektiv) zugänglich; benutzbar; geöffnet [Für eine Nutzung oder Interaktion zugänglich oder verfügbar gemacht.]
Der neue Park wird ab nächsten Montag für die Öffentlichkeit **open** sein.
(形容詞) 何らかの形で利用や交流ができる状態。
新しい公園は来週の月曜日からopen（一般公開）される予定だ。
(adjetivo) aberto; disponível; acessível [Que pode ser usado ou com o qual se pode interagir de alguma forma.]
O novo parque estará aberto ao público a partir da próxima segunda-feira.
adj Not hidden or restricted. A1 ✓
The government promised to hold open discussions about the new policy.
(形容词) 公开的；开放的；透明的
政府承诺就新政策举行公开讨论。
(adjetivo) abierto; público; transparente [No oculto ni restringido.]
El gobierno prometió llevar a cabo discusiones abiertas sobre la nueva política.
(adjectif) ouvert; public; transparent [Qui n'est pas tenu secret ni soumis à des restrictions.]
Le gouvernement a promis de mener des discussions open sur cette nouvelle politique.
(Adjektiv) offen; unverhüllt; unbeschränkt [Nicht verborgen, geheim gehalten oder durch Regeln eingeschränkt; für alle einsehbar oder zugänglich.]
Die Regierung versprach, **open** discussions über die neue Politik zu führen.
(形容詞) 隠されておらず、制限されていないさま。
政府は新しい政策についてopenな議論を行うと約束した。
(adjetivo) aberto; público; transparente [Não oculto nem restrito.]
O governo prometeu realizar discussões abertas sobre a nova política.
adj Not completed or finalised. A1 ✓
The investigation remains open while we await further evidence.
(形容词) 未完成的；未解决的；待定的
在我们等待更多证据期间，这项调查仍然悬而未决。
(adjetivo) abierto; pendiente; sin resolver [No completado o finalizado.]
La investigación sigue abierta mientras esperamos más pruebas.
(adjectif) ouvert; en cours; non résolu [Qui n'est pas terminé ni définitivement conclu ; en suspens.]
L'enquête reste open tant que nous attendons de nouveaux éléments.
(Adjektiv) offen; unabgeschlossen [Noch nicht abgeschlossen, entschieden oder endgültig festgelegt.]
Die Untersuchung bleibt **open**, während wir auf weitere Beweise warten.
(形容詞) まだ完了しておらず、最終的な決着がついていないさま。
さらなる証拠を待つ間、調査はopen（未解決）のままである。
(adjetivo) em aberto; pendente; inconcluso; aberto [Não concluído nem finalizado.]
A investigação permanece aberta enquanto aguardamos novas evidências.
verb To make or become physically unobstructed, uncovered, etc. A1 ✓
Could you please open the window? It's getting quite stuffy in here.
(动词) 打开；开启
你能打开窗户吗？这里变得很闷。
(verbo) abrir; destapar; descubrir [Hacer o volverse físicamente despejado, sin obstrucciones, descubierto, etc.]
¿Podrías abrir la ventana, por favor? Se está poniendo algo cargado aquí.
(verbe) ouvrir; déboucher; déployer; ouvrir en grand [Rendre ou devenir physiquement non obstrué, découvert ou accessible.]
Tu peux open la fenêtre, s'il te plaît ? Il commence à faire très chaud ici.
(Verb) öffnen; aufmachen [Etwas physisch von Hindernissen, Abdeckungen oder Verschlüssen befreien oder selbst frei werden.]
Könntest du bitte das Fenster **open**? Es wird hier drinnen ziemlich stickig.
(動詞) 物理的に遮るものがないようにしたり、覆いを取り除いたりする。
窓をopenしてくれませんか？ここ、少し息が詰まります。
(verbo) abrir; destampar; descerrar; desobstruir [Tornar ou ficar fisicamente desobstruído, descoberto, etc.]
Você poderia, por favor, abrir a janela? Está ficando bastante abafado aqui.
verb To make or become available for use or interaction. A1 ✓
The company will open a new branch next month.
(动词) 开放；开设
该公司下个月将开设一家新分店。
(verbo) abrir; inaugurar [Hacer o volverse disponible para su uso o interacción.]
La empresa abrirá una nueva sucursal el próximo mes.
(verbe) ouvrir; inaugurer [Rendre ou devenir disponible pour l'usage ou l'interaction ; inaugurer, lancer.]
L'entreprise va open une nouvelle succursale le mois prochain.
(Verb) eröffnen; freigeben [Etwas für die Nutzung oder Interaktion verfügbar machen oder selbst verfügbar werden.]
Das Unternehmen wird nächsten Monat eine neue Filiale **open**.
(動詞) 使用や交流ができるようにする。
その会社は来月新しい支店をopenする予定だ。
(verbo) abrir; inaugurar [Tornar ou ficar disponível para uso ou interação.]
A empresa abrirá uma nova filial no próximo mês.
verb To start or begin. A1 ✓
The mayor will open the annual festival with a speech.
(动词) 开始；开幕；启动
市长将发表演讲，开启年度节日。
(verbo) abrir; inaugurar; iniciar [Comenzar o iniciar.]
El alcalde inaugurará el festival anual con un discurso.
(verbe) ouvrir; inaugurer; entamer; commencer [Commencer, démarrer ou inaugurer quelque chose.]
Le maire va open le festival annuel par un discours.
(Verb) eröffnen; beginnen [Etwas beginnen oder in Gang setzen; den Anfang von etwas markieren.]
Der Bürgermeister wird das jährliche Festival mit einer Rede **open**.
(動詞) 開始する、始める。
市長はスピーチで年次祭典をopenする。
(verbo) abrir; inaugurar; começar; iniciar [Começar; iniciar.]
O prefeito abrirá o festival anual com um discurso.
verb To cause or allow a gap to form or widen. A1 ✓
The earthquake opened a large crack in the road.
(动词) 裂开；开裂 【形成空隙】
地震在马路上裂开了一道大口子。
(verbo) abrir; agrietar; hender [Causar o permitir que se forme o se amplíe una grieta o espacio.]
El terremoto abrió una gran grieta en la carretera.
(verbe) ouvrir; fendre; fissurer; lézarder; crever [Provoquer ou permettre la formation ou l'élargissement d'une ouverture, d'une fente.]
Le séisme a open une large fissure dans la route.
(Verb) aufreißen; spalten [Eine Lücke entstehen lassen oder vergrößern; etwas auseinanderklaffen lassen.]
Das Erdbeben **opened** einen großen Riss in der Straße.
(動詞) 隙間を生じさせたり、広げたりする。
地震で道路に大きな亀裂がopenした。
(verbo) abrir; fender; fissurar; rachar [Provocar ou permitir a formação ou o alargamento de uma abertura.]
O terremoto abriu uma grande rachadura na estrada.
verb To disclose; to reveal; to interpret; to explain. A1 ✓
The scholar will open the meaning of this ancient text in tomorrow's lecture.
(动词) 揭示；解释；阐明
这位学者将在明天的讲座中阐释这篇古文的含义。
(verbo) revelar; descubrir; desvelar; dilucidar [Revelar; descubrir; interpretar; explicar.]
El erudito revelará el significado de este antiguo texto en la conferencia de mañana.
(verbe) révéler; dévoiler; expliquer; interpréter; déchiffrer [Dévoiler, révéler, expliquer ou interpréter le sens de quelque chose.]
Le chercheur open le sens de ce texte ancien dans la conférence de demain.
(Verb) erläutern; offenlegen; enthüllen [Etwas enthüllen, erklären oder deuten; eine Bedeutung oder einen Zusammenhang verständlich machen.]
Der Gelehrte wird in der morgigen Vorlesung die Bedeutung dieses alten Textes **open**.
(動詞) 明かす、現す、解釈する、説明する。
学者らは明日の講義でこの古代文献の意味をopenする予定だ。
(verbo) revelar; esclarecer; decifrar; explicar; interpretar [Revelar; interpretar; explicar.]
O estudioso abrirá o significado deste texto antigo na palestra de amanhã.
noun Open or unobstructed space; an exposed location. A1 ✓ countable
We found a beautiful open in the forest perfect for our picnic.
(名词) 开阔地；空地；旷野
我们在森林里发现了一片美丽的开阔地，非常适合野餐。
(sustantivo) descampado; campo abierto; campo raso; espacio abierto; al raso [Espacio abierto o despejado; un lugar expuesto.]
Encontramos un hermoso claro en el bosque perfecto para nuestro picnic.
(nom) plein air; espace ouvert; terrain dégagé; grand air; champ libre [Espace dégagé ou non obstrué ; lieu exposé à l'air libre.]
Nous avons trouvé un bel open dans la forêt, parfait pour notre pique-nique.
(Substantiv) Freifläche; Lichtung [Eine freie, unverbaute Fläche oder ein Bereich ohne Hindernisse, besonders in der Natur.]
Wir fanden eine schöne **open** im Wald, die perfekt für unser Picknick war.
(名詞) 開けた場所; 遮るもののない広い空間
ピクニックに最適な美しい空き地を森の中で見つけた。
(substantivo) espaço aberto; clareira; campo aberto; área aberta [Espaço aberto ou desobstruído; um local exposto.]
Encontramos uma bela clareira na floresta, perfeita para o nosso piquenique.
noun A sports event in which anybody can compete, especially or originally irrespective of amateur or professional status. A1 ✓ countable
She qualified to compete in the national open despite being an amateur golfer.
(名词) 公开赛
尽管是业余高尔夫球手，她仍有资格参加全国公开赛。
(sustantivo) abierto; torneo abierto; open [Un evento deportivo en el que cualquiera puede competir, especialmente o en su origen independientemente de su condición de amateur o profesional.]
Ella calificó para competir en el abierto nacional a pesar de ser una golfista amateur.
(nom) open; tournoi ouvert; épreuve ouverte [Compétition sportive ouverte à tous les participants, amateurs ou professionnels.]
Elle s'est qualifiée pour l'open national malgré son statut d'amatrice.
(Substantiv) Offenes Turnier; Open [Ein Sportereignis, an dem jeder teilnehmen kann, unabhängig von Amateur- oder Profistatus.]
Sie qualifizierte sich für die nationale **open**, obwohl sie eine Amateur-Golfspielerin ist.
(名詞) オープン大会; アマチュア・プロを問わず誰でも参加できるスポーツ競技会
彼女はアマチュアゴルファーであるにもかかわらず、全国オープン選手権への出場資格を得た。
(substantivo) aberto; competição aberta; torneio aberto [Evento esportivo aberto à participação de qualquer pessoa, especialmente ou originalmente independentemente do status amador ou profissional.]
Ela se classificou para competir no torneio aberto nacional apesar de ser uma golfista amadora.
noun Public knowledge or scrutiny; full view. A1 ✓ countable
The investigation was brought into the open after new evidence emerged.
(名词) 公开；公之于众；曝光
新证据出现后，这项调查被公之于众。
(sustantivo) a la luz pública; en público; a la vista de todos [Conocimiento o escrutinio público; plena vista.]
La investigación se sacó a la luz tras la aparición de nuevas pruebas.
(nom) au grand jour; le grand jour; en pleine lumière [Ce qui est connu du public ou exposé au regard de tous.]
L'enquête a été portée à l'open après l'apparition de nouvelles preuves.
(Substantiv) Öffentlichkeit [Ein Zustand, in dem etwas öffentlich bekannt oder für alle einsehbar ist.]
Die Untersuchung wurde in die **open** gebracht, nachdem neue Beweise aufgetaucht waren.
(名詞) 公開、公の場; 広く知られる状態
新しい証拠が浮上した後、捜査は明るみに出た。
(substantivo) a plena vista; à vista de todos; em público [Conhecimento ou escrutínio público; plena vista.]
A investigação foi trazida a público após o surgimento de novas evidências.
noun The act of something being opened, such as an e-mail message. A1 ✓ countable
The open of the email revealed an important announcement.
(名词) 打开
打开这封邮件后显示了一条重要公告。
(sustantivo) apertura [El acto de abrir algo, como un mensaje de correo electrónico.]
Al abrir el correo electrónico, apareció un anuncio importante.
(nom) ouverture [Action d'ouvrir quelque chose, notamment un message électronique.]
L'open du courriel a révélé une annonce importante.
(Substantiv) Öffnung [Der Vorgang, bei dem etwas geöffnet wird, z. B. eine E-Mail-Nachricht.]
Das **open** der E-Mail enthüllte eine wichtige Ankündigung.
(名詞) 開封; メールメッセージなどを開く行為
メールの冒頭には重要な発表が記載されていた。
(substantivo) abertura [O ato de algo ser aberto, como uma mensagem de e-mail.]
A abertura do e-mail revelou um anúncio importante.
verb To make an open relationship or marriage, i.e., with possible additional relationships. A1 ✓
After much discussion, they decided to open their marriage.
(动词) 开放关系 【开放式关系】
经过多次讨论，他们决定开放他们的婚姻关系。
(verbo) abrir [Hacer que una relación o matrimonio sea abierto, es decir, con posibles relaciones adicionales.]
Tras mucha discusión, decidieron abrir su matrimonio.
(verbe) ouvrir; ouvrir son couple [Transformer une relation exclusive en une relation ouverte, autorisant d'autres relations amoureuses.]
Après mûre réflexion, ils ont décidé d'open leur mariage.
(Verb) öffnen (Beziehung) [Eine Beziehung oder Ehe für zusätzliche Partnerschaften öffnen, d. h. nicht mehr ausschließlich monogam gestalten.]
Nach langen Gesprächen beschlossen sie, ihre Ehe zu **open**.
(動詞) 追加の関係を持ち得る、オープンな関係や結婚にする。
多くの議論の末、彼らは結婚生活をopenすることに決めた。
(verbo) abrir [Tornar aberto um relacionamento ou casamento, isto é, com possíveis relacionamentos adicionais.]
Após muita discussão, eles decidiram abrir o casamento.
adj Of a note, played without pressing the string against the fingerboard. A1 ✓
The guitarist played an open D string to check the tuning.
(形容词) 空弦的
吉他手弹奏了开放的D弦来检查音准。
(adjetivo) al aire [De una nota, tocada sin presionar la cuerda contra el diapasón.]
El guitarrista tocó una cuerda de Re al aire para verificar la afinación.
(adjectif) à vide [Se dit d'une note de corde pincée ou frottée jouée sans que le doigt ne presse la corde contre la touche.]
Le guitariste a joué la corde de Ré open pour vérifier l'accord.
(Adjektiv) leer; offen [Bei einer Note auf einem Saiteninstrument: gespielt, ohne die Saite auf das Griffbrett zu drücken.]
Der Gitarrist spielte eine **open** D-Saite, um die Stimmung zu überprüfen.
(形容詞) 弦を弦楽器の指板に押し付けずに弾いて出される音について。
ギタリストはチューニングを確認するためにopenなD弦を弾いた。
(adjetivo) solto; aberto [De uma nota, tocada sem pressionar a corda contra o braço.]
O guitarrista tocou uma corda D aberta para verificar a afinação.
adj Of a note, played without closing any finger-hole, key or valve. A1 ✓
The flutist played an open note that resonated clearly throughout the hall.
(形容词) 开孔的
长笛手吹奏了一个开放音符，声音清晰地在整个大厅中回荡。
(adjetivo) abierta [De una nota, tocada sin cerrar ningún agujero, llave o válvula.]
La flautista tocó una nota al aire que resonó con claridad en toda la sala.
(adjectif) naturel [Se dit d'une note jouée sur un instrument à vent sans fermer aucun trou, clé ou piston.]
Le flûtiste a joué une note open qui a résonné clairement dans toute la salle.
(Adjektiv) offen [Bei einer Note auf einem Blasinstrument: gespielt, ohne Fingerlöcher, Klappen oder Ventile zu schließen.]
Die Flötistin spielte eine **open** note, die klar im ganzen Saal widerhallte.
(形容詞) 指穴、キー、またはバルブを閉じずに演奏される音について。
フルート奏者はホール全体に響くopenな音を奏でた。
(adjetivo) aberto [De uma nota, tocada sem fechar nenhum furo, tecla ou válvula.]
O flautista tocou uma nota aberta que ressoou claramente por todo o salão.
noun A defect in an electrical circuit preventing current from flowing. A1 ✓ countable
The technician found an open in the circuit that was causing the device to malfunction.
(名词) 断路；开路
技术员发现电路中有一个开路，导致设备故障。
(sustantivo) circuito abierto [Un defecto en un circuito eléctrico que impide que fluya la corriente.]
El técnico encontró un circuito abierto que estaba causando el mal funcionamiento del dispositivo.
(nom) circuit ouvert; coupure; rupture de circuit [Défaut dans un circuit électrique empêchant le courant de circuler.]
Le technicien a trouvé un open dans le circuit, ce qui causait le dysfonctionnement de l'appareil.
(Substantiv) Unterbrechung; Leerlauf [Ein Defekt in einem Stromkreis, der den Fluss des elektrischen Stroms unterbricht.]
Der Techniker entdeckte eine **open** im Stromkreis, die das Gerät zum Ausfallen brachte.
(名詞) 回路の断線; 電気回路で電流が流れなくなる欠陥
技術者は装置の誤動作の原因となっている回路の切れ目を見つけた。
(substantivo) circuito aberto [Defeito em um circuito elétrico que impede a passagem de corrente.]
O técnico encontrou um circuito aberto que estava causando o mau funcionamento do dispositivo.
adj Uttered with a relatively wide opening of the articulating organs; said of vowels. A1 ✓
In English, the vowel sound in 'father' is considered an open vowel.
(形容词) 开元音的
在英语中，'father'中的元音被认为是开元音。
(adjetivo) abierta [Pronunciada con una apertura relativamente amplia de los órganos articulatorios; dicho de las vocales.]
En inglés, el sonido vocálico de 'father' se considera una vocal abierta.
(adjectif) ouvert [Se dit d'une voyelle prononcée avec une ouverture relativement large du canal vocal.]
En anglais, le son vocalique dans « father » est considéré comme une voyelle open.
(Adjektiv) offen [Bei Vokalen: mit relativ weiter Öffnung der Artikulationsorgane ausgesprochen.]
Im Englischen gilt der Vokal in 'father' als **open** vowel.
(形容詞) 発声器官が比較的広く開かれて発せられるさま（母音について言う）。
英語では、「father」の母音はopen母音と考えられる。
(adjetivo) aberto [Articulado com uma abertura relativamente ampla dos órgãos articuladores; diz-se das vogais.]
Em inglês, o som da vogal em 'father' é considerado uma vogal aberta.
adj Uttered, as a consonant, with the oral passage simply narrowed without closure. A1 ✓
The 'h' sound in 'hello' is an open consonant produced with airflow through the mouth.
(形容词) 无阻塞辅音 【无阻塞辅音的】
'hello'中的'h'音是一个开放辅音，通过口腔气流产生。
(adjetivo) abierta [Pronunciada, como consonante, con el paso oral simplemente estrechado sin cerrarse.]
El sonido de la 'h' en 'hola' es una consonante abierta producida con el flujo de aire a través de la boca.
(adjectif) fricative; spirante; consonne fricative [Se dit d'une consonne dont l'articulation consiste en un simple rétrécissement du conduit buccal, sans occlusion complète.]
Le son « h » dans « hello » est une consonne open produite par le passage de l'air dans la bouche.
(Adjektiv) offen [Bei Konsonanten: mit verengtem, aber nicht vollständig verschlossenem Mundraum ausgesprochen, sodass Luft ungehindert strömen kann.]
Der 'h'-Laut in 'hello' ist ein **open** consonant, der durch den Luftstrom im Mund entsteht.
(形容詞) 子音として、口腔を閉鎖せずに単に狭めて発せられるさま。
「hello」の「h」の音は、口腔からの気流によって作られるopenな子音である。
(adjetivo) aberto [Articulado, como consoante, com a passagem oral simplesmente estreitada sem oclusão.]
O som do 'h' em 'hello' é uma consoante aberta produzida com a passagem do ar pela boca.
adj Source code of a computer program that is not within the text of a macro being generated. A1 ✓
The programmer examined the open code outside the macro definition to understand the program's structure.
(形容词) 宏外代码 【宏外的】
程序员检查了宏定义之外的开放代码，以理解程序的结构。
(adjetivo) Código fuente de un programa informático que no se encuentra dentro del texto de una macro que se está generando.
El programador examinó el código fuera de la definición de la macro para entender la estructura del programa.
(adjectif) Se dit du code source d'un programme qui se situe en dehors du texte d'une macro en cours de génération.
Le programmeur a examiné le code open en dehors de la définition de la macro pour comprendre la structure du programme.
(Adjektiv) offen [In der Programmierung: Quellcode eines Computerprogramms, der sich außerhalb des Textes einer gerade generierten Makrodefinition befindet.]
Der Programmierer prüfte den **open** code außerhalb der Makrodefinition, um die Struktur des Programms zu verstehen.
(形容詞) 生成中のマクロのテキスト内にない、コンピュータプログラムのソースコードについて。
プログラマーはプログラム構造を理解するため、マクロ定義外のopenなコードを調べた。
(adjetivo) Código-fonte de um programa de computador que não está dentro do texto de uma macro sendo gerada.
O programador examinou o código aberto fora da definição da macro para entender a estrutura do programa.
adj Having component words separated by spaces, as opposed to being joined together or hyphenated; for example, time slot as opposed to timeslot or time-slot. A1 ✓
In formal writing, 'living room' is typically written as an open compound word.
(形容词) 分写；分开写 【分写的】
在正式写作中，'living room'通常写作开放复合词。
(adjetivo) abierto; separada [Que tiene palabras componentes separadas por espacios, en lugar de estar unidas o con guion; por ejemplo, 'sala de estar' en lugar de 'saladeestar' o 'sala-de-estar'.]
En la escritura formal, 'sala de estar' generalmente se escribe como una palabra compuesta abierta.
(adjectif) mot composé ouvert; composé par juxtaposition; juxtaposition [Se dit d'un mot composé dont les éléments sont séparés par des espaces, par opposition à une forme soudée ou reliée par un trait d'union.]
En rédaction soignée, « living room » s'écrit généralement comme un mot composé open.
(Adjektiv) getrennt geschrieben; offen [Bei zusammengesetzten Wörtern: mit Leerzeichen zwischen den Bestandteilen geschrieben, im Gegensatz zu zusammengeschriebenen oder mit Bindestrich verbundenen Formen.]
In formellen Texten wird 'Wohnzimmer' im Englischen meist als **open** compound word ('living room') geschrieben.
(形容詞) 構成語がスペースで区切られて書かれており、結合やハイフンでつながっていないさま。
正式な文章では、「living room」は通常openな複合語として書かれる。
(adjetivo) composto aberto; palavra composta aberta [Que tem as palavras componentes separadas por espaços, em vez de unidas ou hifenizadas; por exemplo, 'time slot' em vez de 'timeslot' ou 'time-slot'.]
Na escrita formal, 'living room' é tipicamente escrito como uma palavra composta aberta.
adj Of a club, bat or other hitting implement, angled upwards and/or (for a right-hander) clockwise of straight. A1 ✓
The golfer adjusted his grip to ensure the clubface was slightly open at address.
(形容词) 杆面开放 【（球杆等击球器具）杆面开放的】
高尔夫球手调整了握杆方式，确保杆面在准备姿势时略微打开。
(adjetivo) abierto [De un palo, bate u otro implemento de golpeo, inclinado hacia arriba y/o (para un diestro) en el sentido horario respecto a la vertical.]
El golfista ajustó su agarre para asegurarse de que la cara del palo estuviera ligeramente abierta en la dirección.
(adjectif) ouvert; décalé en ouverture; face ouverte [Se dit d'un club, d'une batte ou de tout autre instrument de frappe dont la face est inclinée vers le haut ou orientée dans le sens horaire (pour un droitier).]
Le golfeur a ajusté sa prise pour que la face du club soit légèrement open à l'adresse.
(Adjektiv) offen (Schlägerfläche) [Bei einem Schläger (z. B. Golfschläger) oder Schlaggerät: nach oben und/oder (für Rechtshänder) im Uhrzeigersinn von der geraden Ausrichtung abgewinkelt.]
Der Golfer korrigierte seinen Griff, damit der Schlägerkopf beim Abschlag leicht **open** stand.
(形容詞) クラブ、バットなどの打具が上向きに傾いていたり、（右打ちの人にとって）真っ直ぐから時計回りに傾いていたりするさま。
ゴルファーはアドレス時にクラブフェースがわずかにopenになるようグリップを調整した。
(adjetivo) aberto [De um taco, bastão ou outro implemento de rebatida, angulado para cima e/ou (para um destro) no sentido horário em relação à posição reta.]
O golfista ajustou sua pegada para garantir que a face do taco estivesse levemente aberta no posicionamento.
adj Having a free variable. A1 ✓
In this equation, x is an open variable that can take any real value.
(形容词) 自由变量的 【含自由变量的】
在这个方程中，x是一个可以取任意实值的自由变量。
(adjetivo) libre [Que tiene una variable libre.]
En esta ecuación, x es una variable libre que puede tomar cualquier valor real.
(adjectif) libre [Se dit d'une variable mathématique libre, c'est-à-dire non quantifiée et susceptible de prendre n'importe quelle valeur.]
Dans cette équation, x est une variable open qui peut prendre n'importe quelle valeur réelle.
(Adjektiv) frei; ungebunden [In einer Gleichung oder einem Ausdruck: eine Variable, die keinen festen Wert hat und frei gewählt werden kann.]
In dieser Gleichung ist x eine **open** variable, die jeden reellen Wert annehmen kann.
(形容詞) 自由変数を持つさま（数学で）。
この方程式では、xは任意の実数を取れるopenな変数である。
(adjetivo) livre [Que possui uma variável livre.]
Nesta equação, x é uma variável aberta que pode assumir qualquer valor real.
adj Which is part of a predefined collection of subsets of X, that defines a topological space on X. A1 ✓
The set of all open intervals forms a basis for the standard topology on the real line.
(形容词) 开集的
所有开区间的集合构成了实直线上标准拓扑的一个基。
(adjetivo) abierto [Que forma parte de una colección predefinida de subconjuntos de X, la cual define un espacio topológico en X.]
El conjunto de todos los intervalos abiertos forma una base para la topología estándar de la recta real.
(adjectif) ouvert [En topologie, se dit d'un élément appartenant à une collection prédéfinie de sous-ensembles de X servant à définir une topologie sur X.]
L'ensemble de tous les intervalles open constitue une base de la topologie usuelle sur la droite réelle.
(Adjektiv) offen [In der Topologie: zu einer vordefinierten Menge von Teilmengen von X gehörend, die einen topologischen Raum auf X definiert.]
Die Menge aller **open** intervals bildet eine Basis für die Standardtopologie auf der reellen Zahlengeraden.
(形容詞) X上の位相空間を定義する、Xの予め定められた部分集合の集まりに含まれるさま（位相空間論で）。
すべてのopen（区）間の集合は、実数直線上の標準位相の基底を形成する。
(adjetivo) aberto [Que pertence a uma coleção predefinida de subconjuntos de X, a qual define um espaço topológico em X.]
O conjunto de todos os intervalos abertos forma uma base para a topologia usual na reta real.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →