getaway
/ˈɡɛtəˌweɪ/ noun A2, B2A **getaway** is a brief trip taken to relax, recharge, or simply change scenery. It usually involves leaving everyday responsibilities behind for a short period. People often plan a weekend getaway to a nearby town or a cabin in the woods. The term also covers a place designed for short vacations, such as a seaside resort or a mountain lodge marketed as a perfect getaway. In a more dramatic sense, getaway describes a rapid escape, especially after a heist or other illicit act. Use the word when you want to emphasize the fleeting nature of the break or the urgency of the departure. The nuance lies in the contrast between leisurely trips and fast‑paced escapes, both sharing the core idea of moving away from the current location.
【核心含义】指为放松或短暂逃离日常而进行的短途旅行或度假。
常搭配"weekend getaway"（周末短途游），注意与"escape"（逃跑）的戏剧性含义区分，中文使用时不强调犯罪背景的"逃脱"义。
【Significado central】Una escapada breve, ya sea un viaje corto para descansar y desconectarse de la rutina, o una huida rápida de un lugar.
Se usa con frecuencia en la expresión "weekend getaway" (escapada de fin de semana) para describir viajes cortos a un destino cercano, como una cabaña o un pueblo. En contextos más dramáticos, "getaway car" se traduce como "auto de huida" o "coche de escape", es decir, el vehículo usado para huir rápidamente tras un robo u otra acción ilícita. Aunque ambos sentidos comparten la idea de alejarse de un lugar, conviene distinguirlos: el primero es relajado y placentero, mientras que el segundo implica urgencia y, por lo general, un acto ilegal. Registro neutro en ambos casos.
noun an escape, especially after a crime A2
The thief made a quick getaway in a car.
(名词) 逃跑；逃脱；逃走 【逃跑，尤指犯罪后】
小偷快速乘车逃跑了。
(sustantivo) huida; fuga; escapada [una huida, especialmente después de un crimen]
El ladrón realizó una rápida huida en un coche.
(nom) fuite; évasion; cavale; escapade [Une fuite rapide, en particulier après avoir commis un délit ou un crime.]
Le voleur a pris la fuite rapidement en voiture.
(Substantiv) Flucht; Entkommen [eine Flucht, insbesondere nach einer Straftat]
Der Dieb machte sich mit einem schnellen **getaway** in einem Auto davon.
(名詞) 逃走、特に犯罪の後の逃走
泥棒は車で素早く逃走しました。
(substantivo) fuga; escapada; evasão [uma fuga, especialmente após um crime]
O ladrão fez uma **fuga** rápida em um carro.
noun A means of escape. B2 ✓ countable
The thieves used a stolen car as their getaway after the robbery.
(名词) 逃脱手段；逃跑工具
劫匪在抢劫后使用偷来的汽车作为逃脱工具。
(sustantivo) coche de fuga; vehículo de fuga; medio de escape; medio de fuga [Un medio de escape.]
Los ladrones usaron un auto robado como medio de escape después del robo.
(nom) moyen de fuite; véhicule de fuite; fuite [Moyen de s'échapper, de fuir.]
Les voleurs ont utilisé une voiture volée comme **getaway** après le braquage.
(Substantiv) Fluchtweg; Flucht [Ein Mittel oder eine Möglichkeit zur Flucht, insbesondere nach einer Straftat.]
Die Diebe nutzten ein gestohlenes Auto als **getaway** nach dem Raubüberfall.
(名詞) 逃走手段、逃れるための手段。
強盗団は盗んだ車を強盗後の逃走手段として使用した。
(substantivo) meio de fuga; fuga; escape [Meio de fuga.]
Os ladrões usaram um carro roubado como fuga após o assalto.
noun A vacation or holiday, or the destination for one. B2 ✓ countable
We're planning a weekend getaway to the mountains to relax.
(名词) 度假胜地；休闲去处
我们正计划去山区度个周末假来放松一下。
(sustantivo) escapada; escapada de fin de semana; viaje corto [Una escapada o vacaciones, o el destino de ellas.]
Estamos planeando una escapada de fin de semana a las montañas para relajarnos.
(nom) escapade; villégiature; séjour [Court séjour, escapade, week-end de vacances ou destination de vacances.]
Nous planifions un **getaway** de quelques jours à la montagne pour nous détendre.
(Substantiv) Kurzurlaub; Ausflug; Flucht (umgangssprachlich) [Ein kurzer Urlaub oder eine Reise, oft zur Erholung, oder der Ort, an den man reist.]
Wir planen ein Wochenende **getaway** in die Berge, um uns zu entspannen.
(名詞) 短期の休暇、小旅行、またはその目的地。
リラックスするために、山への週末の小旅行を計画している。
(substantivo) escapada; retiro; viagem [Férias ou feriado, ou o destino para um deles.]
Estamos planejando uma escapada de fim de semana para a montanha para relaxar.
noun The effecting of an escape. B2 ✓ countable
Their getaway was thwarted by the quick response of the police.
(名词) 成功逃脱；脱身
他们的逃脱被警方的快速反应挫败了。
(sustantivo) fuga; huida; evasión; escapada [La realización de una fuga; la evasión misma.]
La rápida respuesta de la policía frustró su fuga.
(nom) fuite; évasion [Action de s'échapper, fuite, évasion.]
Leur **getaway** a été empêché par la réaction rapide de la police.
(Substantiv) Flucht [Die erfolgreiche Durchführung einer Flucht, insbesondere nach einer Straftat.]
Ihre **getaway** wurde durch das schnelle Eingreifen der Polizei vereitelt.
(名詞) 逃走の実行、逃れること。
警察の迅速な対応により、彼らの逃走は阻止された。
(substantivo) fuga; evasão [A efetivação de uma fuga.]
A fuga deles foi frustrada pela rápida resposta da polícia.
adj Pertaining to an escape, as in a vehicle or plans. B2 ✓
The police found the getaway car abandoned in an alley two blocks away.
(形容词) 逃跑用的；逃脱的 【用于逃脱的】
警方在两条街外的小巷里发现了被遗弃的逃逸车辆。
(adjetivo) de fuga; de evasión [Relacionado con una evasión, como en un vehículo o en los planes.]
La policía encontró el auto de fuga abandonado en un callejón a dos cuadras de allí.
(adjectif) d'évasion; de fuite [Relatif à une fuite ou à une évasion (véhicule, plan, etc.).]
La police a retrouvé la voiture **getaway** abandonnée dans une ruelle, à deux rues de là.
(Adjektiv) Flucht- [Eine Flucht betreffend, insbesondere in Bezug auf Fahrzeuge oder Fluchtpläne.]
Die Polizei fand das **getaway** car verlassen in einer Gasse zwei Blocks entfernt.
(形容詞) 逃走に関する、逃走用の（車両や計画などについて言う）。
警察は逃走用の車を、2ブロック先の路地裏に放置されているのを発見した。
(adjetivo) de fuga [Relativo a uma fuga, como em veículo ou planos.]
A polícia encontrou o carro de fuga abandonado em um beco a dois quarteirões dali.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →