sweep
/ˈswip/ verb A1, A2, B1, B2**Sweep** means to whisk away dust with a broom, to glide in a single long arc, to comb through a room methodically, to zip across a distance, or to launch a sweeping tennis shot. Imagine a janitor, a comet, a detective, a racecar and a tennis player all sharing the same verb.
【核心含义】指用扫帚快速清除灰尘，或以长弧线方式流畅移动、覆盖大片区域的动作。
常与“地板、视线、比赛”等搭配；注意与“wipe（擦拭）”区别，sweep 强调大范围清扫或扫过的动作。
【Significado central】"Sweep" describe un movimiento amplio y continuo: como el de un conserje que barre el polvo con una escoba, un cometa que se desliza en un arco largo, un detective que revisa metódicamente una habitación, un automóvil de carreras que cruza velozmente una distancia, o un tenista que ejecuta un golpe con un barrido amplio.
En este caso, "sweep" es un sustantivo del cricket: un tipo de golpe que el bateador ejecuta desde una posición arrodillada, moviendo el bate horizontalmente con un movimiento de barrido para desviar la pelota hacia el límite del campo. Se traduce como "barrido" y es un término técnico deportivo. No debe confundirse con el uso común del verbo "to sweep", que en español significa "barrer" (limpiar con una escoba).
verb to clean a floor with a broom A1
She will sweep the kitchen floor.
(动词) 扫地；打扫；清扫 【用扫帚扫地】
她会扫厨房的地板。
(verbo) barrer [limpiar un piso con una escoba]
Ella barrerá el piso de la cocina.
(verbe) balayer [nettoyer un sol en le frottant avec un balai]
Elle va balayer le sol de la cuisine.
(Verb) fegen; kehren [einen Boden mit einem Besen von Schmutz oder Staub befreien.]
Sie wird die Küche **sweep**.
(動詞) ほうきで床の汚れを取り除く
彼女は台所の床をほうきで掃く予定だ。
(verbo) varrer; varrer o chão; varredura [limpar o chão com uma vassoura]
Ela vai varrer o chão da cozinha.
verb to move quickly across a place A2
The wind sweeps across the field.
(动词) 扫过；掠过；席卷 【迅速扫过】
风快速掠过田野。
(verbo) azotar; recorrer; barrer; cruzarrápidamente [moverse rápidamente a través de un lugar]
El viento recorre el campo.
(verbe) balayer; traverser; parcourir [traverser un lieu ou un espace rapidement et de manière continue]
Le vent balaie le champ à toute allure.
(Verb) fegen; streichen [sich schnell und gleichmäßig über eine Fläche oder einen Ort bewegen.]
Der Wind **sweep**t über das Feld.
(動詞) ある場所を素早く横切って動く
強い風が野原を吹き渡っていった。
(verbo) varrer; percorrer rapidamente; atravessar rapidamente [mover-se rapidamente por um lugar]
O vento varre o campo.
verb to carry away swiftly or forcefully B1
The strong wind can sweep leaves off the street.
(动词) 卷走；带走；扫走 【迅速带走】
强风可以扫走街上的树叶。
(verbo) arrastrar; arrancar; barrer; soplar con fuerza [arrastrar de manera rápida o forzada]
El viento fuerte puede arrastrar las hojas de la calle.
(verbe) emporter; entraîner; arracher; balayer [emporter ou déplacer quelque chose avec force et rapidité]
Le vent violent peut balayer les feuilles de la rue.
(Verb) fortreißen; wegfegen [etwas mit Kraft oder Geschwindigkeit wegreißen oder wegfegen.]
Ein starker Wind kann Blätter von der Straße **sweep**.
(動詞) 素早くまたは力強く運び去る
強風は街路から落ち葉を一掃することがある。
(verbo) arrastar; varrer; levar; carregar [arrastar rapidamente ou com força]
O vento forte pode varrer as folhas da rua.
noun a football play where a runner carries the ball wide around the end B2
With one sweep of his arm, he cleared the papers off the desk.
(名词) 外侧跑阵；横扫战术 【橄榄球中的一种跑阵战术，持球队员绕外侧跑动】
跑锋在端区边缘的一次横扫进攻中推进了十码。
(sustantivo) barrida; jugada de barrida; arrastre [una jugada de fútbol americano en la que un corredor lleva el balón por el extremo abierto]
Con un solo movimiento de su brazo, quitó los papeles del escritorio.
(nom) course en éventail; balayage [au football américain, action de jeu où un coureur porte le ballon en contournant largement l'extrémité de la ligne défensive]
Le quarterback a appelé un sweep pour contourner la défense adverse.
(Substantiv) Außenläufer (Football); Seitwärtslauf (Football) [im American Football ein Spielzug, bei dem der Ballträger außen um die Verteidigung herumläuft.]
Der Quarterback rief einen **sweep** aus, um die gegnerische Abwehr zu umgehen.
(名詞) アメリカンフットボールで、ランナーがエンドラインの周囲を広く回ってボールを運ぶプレー
クォーターバックの指示で、ランナーはスイープでエンドの周りを駆け抜けた。
(substantivo) sweep; varredura; corrida de varredura [uma jogada de futebol americano em que o corredor carrega a bola contornando a lateral]
Com um movimento amplo do braço, ele tirou os papéis da mesa.
verb to move in a smooth, proud, and graceful way B2
The queen swept into the room with dignity.
(动词) 仪态万方地走；雍容地走 【庄重而优雅地移动】
女王威严地步入房间。
(verbo) irrumpir; entrar majestuosamente; avanzar con elegancia; deslizarse con garbo [moverse de manera suave, orgullosa y elegante]
La reina entró al salón con dignidad.
(verbe) entrer majestueusement; avancer majestueusement; faire une entrée majestueuse; déployer ses ailes [avancer ou se déplacer avec majesté et grâce.]
La reine est entrée dans la salle avec une prestance majestueuse, comme si elle sweepait à travers la foule.
(Verb) schreiten; rauschen [sich mit anmutiger, stolzer und fließender Bewegung fortbewegen.]
Die Königin **sweep**te mit Würde in den Raum.
(動詞) 滑らかで誇り高く、優雅に動き進む
女王は堂々とした態度で部屋に姿を現した。
(verbo) avançar majestosamente; entrar com pompa; mover-se com elegância [mover-se de maneira suave, orgulhosa e graciosa]
A rainha entrou na sala com dignidade.
noun a continuous, sweeping movement B2
With one sweep of his hand, he cleared the table.
(名词) 扫动；一挥；扫过 【平稳的扫动】
他手一挥，把桌子上的东西都扫掉了。
(sustantivo) barrido; recorrido; movimiento amplio; trazo amplio [un movimiento continuo y amplio]
Con un solo movimiento de su mano, limpió la mesa.
(nom) mouvement ample; geste ample; grand geste [mouvement continu, ample et régulier effectué avec le bras ou la main]
D'un geste ample du bras, il a balayé tous les papiers du bureau.
(Substantiv) Schwung; Bewegung [eine gleichmäßige, weit ausholende Bewegung, oft mit der Hand oder einem Gegenstand.]
Mit einem **sweep** seiner Hand räumte er den Tisch ab.
(名詞) 連続的になされる、広く大きく動かす動き
彼が腕を一振りすると、机の上の書類がすべて床に散らばった。
(substantivo) varredura; varrimento; passada [um movimento contínuo e amplo]
Com um movimento da mão, ele limpou a mesa.
noun a long, smooth curve or bend B2
The sailor used a sweep to steer the boat.
(名词) 弯道；曲线；弧形 【绵延的弯道或曲线】
这条路沿着山丘形成一个平缓的弯。
(sustantivo) curva; recodo; sinuosidad; curvatura [una curva larga y suave]
El marinero usó un remo para dirigir el barco.
(nom) longue courbe; large virage; courbe ample [courbe longue, large et harmonieuse]
La route décrit une longue courbe harmonieuse à travers la vallée.
(Substantiv) Bogen; Kurve [eine lange, sanfte Kurve oder Biegung, besonders in einer Landschaft oder einem Flusslauf.]
Der Fluss beschreibt einen eleganten **sweep** durch das Tal.
(名詞) 長く滑らかに続く曲線または曲がり
川は村を通るあたりで緩やかに湾曲している。
(substantivo) curva; arco [uma curva longa e suave]
O marinheiro usou um remo para direcionar o barco.
noun a long oar used to row or steer a boat B2
The sailor used a sweep to steer the boat through the narrow canal.
(名词) 长桨；橹 【用于划船或操控方向的长桨】
水手用长桨操纵船只通过狭窄的运河。
(sustantivo) remo; espadilla; canalete [un remo largo usado para remar o dirigir un barco]
El marinero usó un remo largo para dirigir el barco a través del canal estrecho.
(nom) aviron; rame; godille [long aviron utilisé pour ramer ou diriger une embarcation]
Le marin s'est servi d'un aviron pour diriger le bateau à travers le canal étroit.
(Substantiv) Riemen; Steuerriemen [ein langes Ruder, das zum Steuern oder Fortbewegen eines Bootes verwendet wird.]
Der Matrose benutzte einen **sweep**, um das Boot durch den engen Kanal zu lenken.
(名詞) ボートをこいだり操縦したりするために使われる長いオール
船乗りは長いオールを使って狭い運河をボートで進んだ。
(substantivo) remo longo; espadela [um remo longo usado para remar ou direcionar um barco]
O marinheiro usou um remo longo para conduzir o barco pelo canal estreito.
verb To clean (a surface) by means of a stroking motion of a broom or brush. B2 ✓
Please sweep the kitchen floor after cooking.
(动词) 清扫；打扫；扫除
请做完饭后把厨房地板扫一下。
(verbo) barrer; cepillar [Barrer (una superficie) mediante un movimiento de barrido de una escoba o cepillo.]
Por favor, barre el piso de la cocina después de cocinar.
(verbe) balayer; passer le balai sur [Nettoyer une surface en y passant un balai ou une brosse dans un mouvement de va-et-vient.]
Veux-tu bien **sweep** le sol de la cuisine après avoir cuisiné ?
(Verb) fegen; kehren [eine Fläche mit einem Besen oder einer Bürste durch streichende Bewegungen von Schmutz oder Staub befreien.]
Bitte **sweep** den Küchenboden nach dem Kochen.
(動詞) ほうきやブラシで（表面を）掃いてきれいにする。
料理をした後、キッチンの床を掃いてください。
(verbo) varrer [Varrer (uma superfície) por meio de um movimento de passada de uma vassoura ou escova.]
Por favor, varra o chão da cozinha depois de cozinhar.
verb To vacuum a carpet or rug. B2 ✓
Could you please sweep the living room carpet before the guests arrive?
(动词) 吸尘；用吸尘器打扫
你能在客人来之前吸一下客厅的地毯吗？
(verbo) aspirar; pasar la aspiradora por [Aspirar una alfombra o tapete.]
¿Podrías aspirar la alfombra de la sala antes de que lleguen los invitados?
(verbe) passer l'aspirateur; aspirer [Passer l'aspirateur sur une moquette ou un tapis.]
Pourrais-tu **sweep** la moquette du salon avant l'arrivée des invités ?
(Verb) saugen [einen Teppich oder Teppichboden mit einem Staubsauger reinigen.]
Könntest du bitte den Wohnzimmerteppich **sweepen**, bevor die Gäste kommen?
(動詞) カーペットや敷物に掃除機をかける。
客が来る前にリビングルームのカーペットに掃除機をかけていただけますか。
(verbo) aspirar; passar o aspirador [Aspirar um carpete ou tapete.]
Você poderia aspirar o tapete da sala antes da chegada dos convidados?
verb To move through a (horizontal) arc or similar long stroke. B2 ✓
The lighthouse beam swept across the dark ocean.
(动词) 挥动；扫过；掠过
灯塔的光束扫过黑暗的海面。
(verbo) barrer; recorrer; deslizar [Recorrer un arco (horizontal) o un trazo largo similar.]
El haz del faro barrió el oscuro océano.
(verbe) balayer; parcourir; fendre [Décrire un mouvement en arc, horizontal ou ample, comme un long mouvement de balayage.]
Le faisceau du phare a **sweep** l'océan sombre d'un ample mouvement circulaire.
(Verb) schwenken; streichen [sich in einem (horizontalen) Bogen oder einer ähnlichen langen Bewegung fortbewegen.]
Der Leuchtturmstrahl **sweepte** über den dunklen Ozean.
(動詞) 水平の弧を描くように、または長い一筆のように動く。
灯台の光線が暗い海の上をゆっくりと横切った。
(verbo) varrer; percorrer; varrer com o feixe [Mover-se descrevendo um arco (horizontal) ou um movimento longo semelhante.]
O feixe do farol varreu o oceano escuro.
verb To move something in a long sweeping motion, as a broom. B2 ✓
She began to sweep the floor with a broom to remove the dust.
(动词) 清扫；打扫
她开始用扫帚扫地，清除灰尘。
(verbo) barrer; pasar [Mover algo con un largo movimiento de barrido, como el de una escoba.]
Ella comenzó a barrer el piso con una escoba para quitar el polvo.
(verbe) balayer; manier d'un geste ample [Effectuer un mouvement ample et continu, semblable à celui d'un balai.]
Elle a commencé à **sweep** le sol avec un balai pour enlever la poussière.
(Verb) fegen [etwas mit einer langen, fegenden Bewegung (wie mit einem Besen) bewegen.]
Sie begann, den Boden mit einem Besen zu **sweepen**, um den Staub zu entfernen.
(動詞) ほうきのように、長い一筆の動きで何かを移動させる。
彼女はほうきで床を掃き始め、ほこりを取り除いた。
(verbo) varrer [Mover algo em um longo movimento de varredura, como uma vassoura.]
Ela começou a varrer o chão com uma vassoura para remover a poeira.
verb To search (a place) methodically. B2 ✓
Police swept the building for any remaining suspects.
(动词) 搜查；排查；扫荡
警方彻底搜查了大楼，寻找任何剩余的嫌疑人。
(verbo) peinar; registrar; rastrear; batir [Registrar (un lugar) de forma metódica.]
La policía registró el edificio en busca de los sospechosos restantes.
(verbe) ratisser; fouiller; passer au peigne fin; éplucher [Fouiller méthodiquement un lieu.]
La police a **sweep** le bâtiment à la recherche des suspects restants.
(Verb) durchkämmen; absuchen [einen Ort systematisch nach etwas durchsuchen.]
Die Polizei **sweepte** das Gebäude nach möglichen Verdächtigen.
(動詞) （ある場所を）くまなく、計画的に捜索する。
警察は建物内をくまなく捜索し、残っている容疑者がいないか確認した。
(verbo) vasculhar; revistar; perquirir [Vasculhar (um local) de forma metódica.]
A polícia vasculhou o prédio em busca de suspeitos restantes.
verb To travel quickly. B2 ✓
The rumor swept through the small town in just a few hours.
(动词) 快速传播；迅速蔓延；席卷 【快速移动】
谣言在几小时内就传遍了整个小镇。
(verbo) propagarse; extenderse; difundirse; correr [Difundirse rápidamente; propagarse velozmente.]
El rumor se extendió por el pequeño pueblo en tan solo unas horas.
(verbe) se propager; déferler; se répandre [Se propager ou se répandre très rapidement.]
La rumeur a **sweep** à travers le petit village en quelques heures à peine.
(Verb) sich rasend schnell verbreiten [sich schnell ausbreiten oder fortbewegen.]
Das Gerücht **sweepte** innerhalb weniger Stunden durch die kleine Stadt.
(動詞) 急速にある場所を駆け抜ける、または素早く広まる。
その噂はわずか数時間で小さな町中に広まった。
(verbo) propagar-se; espalhar-se; alastrar-se [Viajar ou propagar-se rapidamente.]
O boato se espalhou rapidamente pela pequena cidade em apenas algumas horas.
verb To win (a series) without drawing or losing any of the games in that series. B2 ✓
The team managed to sweep the championship series with four consecutive wins.
(动词) 全胜；横扫
该队以四连胜的成绩横扫冠军系列赛。
(verbo) barrer la serie; ganar por barrida [Ganar (una serie) sin empatar ni perder ninguno de los partidos de esa serie.]
El equipo logró ganar la serie del campeonato con cuatro victorias consecutivas.
(verbe) balayer la série; remporter la série invaincu [Remporter une série de matchs sans concéder le moindre match nul ni la moindre défaite.]
L'équipe a réussi à **sweep** la série du championnat avec quatre victoires consécutives.
(Verb) eine Serie glatt gewinnen; eine Serie durchfegen [eine Serie von Spielen ohne Unentschieden oder Niederlage gewinnen.]
Das Team schaffte es, die Meisterschaftsserie mit vier Siegen in Folge zu **sweepen**.
(動詞) （シリーズを）引き分けや負けなしで、一つもの試合を落とさずに勝つ。
チームは4連勝で選手権シリーズを全勝で制した。
(verbo) varrer; varrer a série [Vencer (uma série) sem empatar ou perder nenhum dos jogos dessa série.]
O time conseguiu vencer todos os jogos da série do campeonato com quatro vitórias consecutivas.
verb To defeat (a team) in a series without drawing or losing any of the games in that series. B2 ✓
They swept their rivals in the playoff series without a single loss.
(动词) 横扫；全胜
他们在季后赛系列赛中横扫对手，未输一场。
(verbo) barrer; aplastar [Derrotar (a un equipo) en una serie sin empatar ni perder ninguno de los partidos de esa serie.]
Barrieron a sus rivales en la serie de playoffs sin una sola derrota.
(verbe) balayer; écraser; dominer de bout en bout [Battre une équipe dans une série de matchs sans concéder le moindre match nul ni la moindre défaite.]
Ils ont **sweep** leurs rivaux dans la série éliminatoire sans aucune défaite.
(Verb) eine Mannschaft glatt besiegen; eine Mannschaft durchfegen [ein gegnerisches Team in einer Serie ohne Unentschieden oder Niederlage besiegen.]
Sie **sweepten** ihre Rivalen in der Playoff-Serie ohne eine einzige Niederlage.
(動詞) （相手を）引き分けや負けなしに、一つもの試合を落とさずに破る。
彼らは playoffs シリーズで一敗もなくライバルを破った。
(verbo) varrer; varrer o adversário [Derrotar (um time) em uma série sem empatar ou perder nenhum dos jogos dessa série.]
Eles derrotaram seus rivais na série de playoffs sem uma única derrota.
verb To remove something abruptly and thoroughly. B2 ✓
The new policy will sweep away all the outdated regulations.
(动词) 彻底清除；一扫而空；清除；扫除；清扫
新政策将彻底清除所有过时的规定。
(verbo) barrer con; erradicar; eliminar de raíz; arrancar de raíz [Eliminar algo de manera abrupta y total.]
La nueva política eliminará de golpe todas las regulaciones obsoletas.
(verbe) balayer; faire table rase; éliminer; supprimer [Supprimer ou éliminer quelque chose de manière soudaine et radicale.]
La nouvelle politique va **sweep** toutes les réglementations obsolètes.
(Verb) beseitigen; wegfegen; ausmerzen [etwas abrupt und gründlich beseitigen.]
Die neue Richtlinie wird alle veralteten Vorschriften **sweepen**.
(動詞) 急激かつ完全に取り除く、または一掃する。
新しい政策は時代遅れの規則をすべて一掃するだろう。
(verbo) varrer; arrasar; eliminar; afastar [Remover algo de forma abrupta e completa.]
A nova política vai eliminar todos os regulamentos desatualizados.
verb To brush against or over; to rub lightly along. B2 ✓
The long grass swept gently against her ankles as she walked through the meadow.
(动词) 轻拂；拂过；掠过；擦过
当她走过草地时，长草轻轻拂过她的脚踝。
(verbo) rozar; cepillar ligeramente; frotar suavemente [Rozar contra o sobre; frotar ligeramente a lo largo de algo.]
La hierba alta le rozaba suavemente los tobillos mientras caminaba por la pradera.
(verbe) effleurer; frôler; frotter légèrement [Effleurer ou frôler légèrement.]
Les hautes herbes **sweep** doucement contre ses chevilles tandis qu'elle traversait la prairie.
(Verb) streifen; leicht berühren [leicht streifen oder berühren, während man sich bewegt.]
Das hohe Gras **sweepte** sanft an ihren Knöcheln, als sie durch die Wiese ging.
(動詞) 軽くこするように触れる、または掠めて通り過ぎる。
長い草が、彼女が野原を歩くとき優しく足首に触れた。
(verbo) roçar; raspar; esfregar de leve [Tocar de leve ou passar por cima; roçar suavemente.]
A grama alta roçava suavemente em seus tornozelos enquanto ela caminhava pelo prado.
verb To pass over, or traverse, with the eye or with an instrument of observation. B2 ✓
The lighthouse beam swept across the dark ocean.
(动词) 扫视；扫过；掠过
灯塔的光束扫过黑暗的海面。
(verbo) recorrer con la mirada; barrer con la vista; escanear [Recorrer o atravesar con la vista o con un instrumento de observación.]
El haz del faro recorrió el oscuro océano.
(verbe) balayer du regard; parcourir; scruter [Parcourir un espace du regard ou à l'aide d'un instrument d'observation.]
Le faisceau du phare **sweep** lentement l'horizon de l'océan sombre.
(Verb) abtasten; überstreichen [mit den Augen oder einem Beobachtungsinstrument über etwas hinweggehen oder es absuchen.]
Der Leuchtturmstrahl **sweepte** über den dunklen Ozean.
(動詞) 目または観測機器で見渡す、走査する、または走査するように通過する。
サーチライトの光線が暗い海上をゆっくり横切った。
(verbo) percorrer; varrer; perscrutar [Percorrer ou atravessar com o olhar ou com um instrumento de observação.]
O feixe do farol varreu o oceano escuro.
verb To carry with a long, swinging, or dragging motion; hence, to carry in a stately or proud fashion. B2 ✓
The queen swept into the grand hall with her velvet train flowing behind her.
(动词) 昂首阔步；大摇大摆；阔步前行
女王仪态万方地步入大厅，天鹅绒裙摆在她身后飘动。
(verbo) irrumpir; entrar majestuosamente; avanzar con garbo [Llevar con un movimiento largo, oscilante o arrastrado; por extensión, lucir o portar de manera majestuosa o orgullosa.]
La reina entró majestuosamente al gran salón con su cola de terciopelo fluyendo detrás de ella.
(verbe) avancer majestueusement; entrer majestueusement; déployer [Porter ou avancer avec un mouvement ample et majestueux, digne et altier.]
La reine a **sweep** dans la grande salle, sa traîne de velours flottant derrière elle.
(Verb) schreiten; einziehen (mit Würde); rauschen (gehoben) [sich mit einer langen, schwingenden oder schleppenden Bewegung bewegen; daher auch: sich stolz oder majestätisch bewegen.]
Die Königin **sweepte** mit ihrem samtenen Schleppkleid in den großen Saal.
(動詞) 長く揺れるような、または引きずるような動きで、堂々と誇らしげに運ぶ。
女王はビロードの裾をひきながら、大広間へ堂々と入場した。
(verbo) desfilar; passear majestosamente; caminhar com garbo; marchar solenemente [Carregar com um movimento longo, oscilante ou arrastado; por extensão, mover-se de forma majestosa ou orgulhosa.]
A rainha entrou no grande salão com passos majestosos, com seu manto de veludo fluindo atrás dela.
noun A single action of sweeping. B2 ✓ countable
With one swift sweep of the broom, she cleared the fallen leaves from the porch.
(名词) 清扫动作；一扫；挥扫
她用扫帚迅速一扫，就把门廊上的落叶清理干净了。
(sustantivo) barrido; barrida; pasada de escoba [Una sola acción de barrer.]
Con un rápido barrido de la escoba, ella quitó las hojas caídas del porche.
(nom) coup de balai; balayage; passage de balai [Un seul mouvement de balayage.]
D'un seul **sweep** de balai, elle a enlevé les feuilles mortes du porche.
(Substantiv) Fegen; Kehrbewegung [die einmalige Handlung des Fegens oder einer ähnlichen Bewegung.]
Mit einem schnellen **sweep** des Besens räumte sie die herabgefallenen Blätter von der Veranda.
(名詞) 一度の掃く動作、または一振り。
ほうきの一振りで、彼女はポーチから落ち葉を掃き清めた。
(substantivo) varrida; varredura [Uma única ação de varrer.]
Com um único movimento rápido da vassoura, ela limpou as folhas caídas da varanda.
noun A chimney sweep. B2 ✓ countable
The chimney sweep arrived early to clean the soot from our fireplace.
(名词) 烟囱清洁工；扫烟囱的人
烟囱清扫工一早就来清理我们壁炉里的煤灰。
(sustantivo) deshollinador; limpiachimeneas [Un deshollinador.]
El deshollinador llegó temprano para limpiar el hollín de nuestra chimenea.
(nom) ramoneur [Ramoneur ; personne dont le métier consiste à nettoyer les cheminées.]
Le ramoneur est arrivé tôt pour retirer la suie de notre cheminée.
(Substantiv) Schornsteinfeger; Kaminkehrer [Eine Person, die beruflich Schornsteine von Ruß reinigt.]
Der **sweep** kam früh, um den Ruß aus unserem Kamin zu entfernen.
(名詞) 煙突掃除人。
煙突掃除人が朝早く訪れ、暖炉の煤をきれいに落としてくれた。
(substantivo) desempenador; limpador de chaminés [Limpador de chaminés.]
O limpador de chaminés chegou cedo para limpar a fuligem da nossa lareira.
noun An expanse or a swath, a strip of land. B2 ✓ countable
A broad sweep of farmland stretched out before us as we reached the hilltop.
(名词) 带状区域；条状地带
到达山顶时，一片广阔的农田展现在我们面前。
(sustantivo) extensión; franja; tira; haz; banda [Una extensión o franja, una tira de tierra.]
Una amplia extensión de tierras de cultivo se extendía ante nosotros al llegar a la cima de la colina.
(nom) étendue; bande; nappe [Vaste étendue ou bande de terrain.]
Un large sweep de terres agricoles s'étalait devant nous depuis le sommet de la colline.
(Substantiv) Fläche; Geländestreifen [Ein ausgedehntes Gebiet oder ein breiter Landstreifen.]
Ein weites **sweep** Ackerland breitete sich vor uns aus, als wir den Hügel erreichten.
(名詞) 広がりを持つ一区画または帯状の土地。
丘の頂上に立つと、目の前に広大な農地がどこまでも続いていた。
(substantivo) extensão; faixa; vasta extensão; vastidão [Uma extensão ou faixa, uma faixa de terra.]
Uma vasta extensão de terras agrícolas estendia-se diante de nós quando chegamos ao topo da colina.
noun Direction or departure of a curve, a road, an arch, etc. away from a rectilinear line. B2 ✓ countable
The graceful sweep of the archway complements the building's classical design.
(名词) 弯曲度；弧度 【弯曲度（道路、拱门等相对于直线的偏离程度）】
拱门优雅的弧线走向与建筑的古典设计相得益彰。
(sustantivo) curvatura; curva; arco; barrido [Dirección o desviación de una curva, un camino, un arco, etc. apartándose de una línea rectilínea.]
La elegante curvatura del arco complementa el diseño clásico del edificio.
(nom) courbe; flèche; inflexion; tournant [Courbe ou inflexion que décrit un élément — route, arche, etc. — en s'écartant d'une ligne droite.]
Le gracieux sweep de l'arche complète harmonieusement le design classique du bâtiment.
(Substantiv) Schwung; Krümmung; Bogenverlauf [Die Abweichung einer Kurve, Straße, eines Bogens usw. von einer geraden Linie.]
Die elegante **sweep** des Torbogens passt perfekt zum klassischen Design des Gebäudes.
(名詞) 曲線、道路、アーチなどが直線的な線からそれて向きを変える方向や偏り。
アーチの優美な曲線は、建物の古典的なデザインを引き立てている。
(substantivo) curvatura; arco; curva; flexa [Direção ou afastamento de uma curva, estrada, arco etc. em relação a uma linha retilínea.]
A curva graciosa do arco complementa o design clássico do edifício.
noun Violent and general destruction. B2 ✓ countable
The plague left a terrible sweep of death and devastation across the continent.
(名词) 扫荡；浩劫 【扫荡式破坏】
这场瘟疫在整个大陆上留下了可怕的死亡和破坏。
(sustantivo) devastación; estrago; flagelo; azote [Destrucción violenta y generalizada.]
La peste dejó una terrible estela de muerte y devastación a lo largo del continente.
(nom) ravages; dévastation; hécatombe [Destruction violente et généralisée ; ravages.]
La peste a laissé un terrible sweep de mort et de dévastation à travers tout le continent.
(Substantiv) Verwüstung; Vernichtung [Eine umfassende und verheerende Zerstörung.]
Die Pest hinterließ einen schrecklichen **sweep** aus Tod und Verwüstung auf dem Kontinent.
(名詞) 激しく広範囲に及ぶ破壊。
疫病は大陸全体に死と荒廃の猛威を残した。
(substantivo) devastação; destruição; estrago [Destruição violenta e generalizada.]
A peste deixou uma terrível onda de morte e devastação por todo o continente.
verb To draw or drag something over. B2 ✓
She swept the broom across the dusty floor, leaving clean trails behind.
(动词) 拖过；拖拽；拉过
她用扫帚扫过布满灰尘的地板，身后留下干净的痕迹。
(verbo) arrastrar; barrer; pasar por encima [Pasar o arrastrar algo por encima de una superficie.]
Ella pasó la escoba por el suelo polvoriento, dejando senderos limpios detrás.
(verbe) balayer; passer le balai; traîner [Faire glisser ou traîner quelque chose sur une surface.]
Elle a **sweep** le balai sur le sol poussiéreux, laissant derrière elle des traînées propres.
(Verb) fegen; kehren [etwas mit einer fegenden Bewegung über eine Fläche ziehen.]
Sie **sweepte** den Besen über den staubigen Boden und hinterließ saubere Spuren.
(動詞) （何かを）引きずる、または何かの上を引くようにして動かす。
彼女はほこりだらけの床をほうきで掃き、清潔な跡を残した。
(verbo) varrer; arrastar; passar [Passar ou arrastar algo sobre uma superfície.]
Ela passou a vassoura pelo chão empoeirado, deixando rastros limpos para trás.
noun A lottery, usually on the results of a sporting event, where players win if their randomly chosen team wins. B2 ✓ countable
He won fifty pounds in the office sweep on the football match results.
(名词) 竞猜彩票；体育彩票 【体育竞猜彩票】
他在办公室的足球比赛结果抽奖中赢了五十英镑。
(sustantivo) quiniela; porra [Una lotería, generalmente basada en los resultados de un evento deportivo, donde los jugadores ganan si su equipo elegido al azar resulta vencedor.]
Ganó cincuenta libras en la quiniela de la oficina sobre los resultados del partido de fútbol.
(nom) loterie sportive; tirage au sort; sweepstake [Loterie, généralement fondée sur les résultats d'une compétition sportive, où les participants gagnent si l'équipe tirée au hasard l'emporte.]
Il a gagné cinquante livres grâce au sweep organisé au bureau sur les résultats du match de football.
(Substantiv) Toto; Sportwette [Eine Lotterie, meist auf Sportergebnisse, bei der Teilnehmer gewinnen, wenn ihr zufällig gezogenes Team siegt.]
Er gewann fünfzig Pfund im Büro-**sweep** auf die Fußballergebnisse.
(名詞) スポーツの試合結果を基にしたくじで、選んだチームが勝てば参加者が賞を得られるもの。
彼は職場のフットボール結果くじで50ポンドを当てた。
(substantivo) bolão; bolão esportivo [Loteria, geralmente baseada nos resultados de um evento esportivo, na qual os jogadores ganham se o time escolhido aleatoriamente vencer.]
Ele ganhou cinquenta libras na loteria do escritório sobre os resultados da partida de futebol.
noun The compass of any turning body or of any motion. B2 ✓ countable
The helicopter's rotor has a 360-degree sweep, allowing it to maneuver in any direction.
(名词) 回转幅度；转动范围
直升机的旋翼具有360度的旋转范围，使其能够向任何方向机动。
(sustantivo) alcance; amplitud; envergadura; arco de giro [El alcance de cualquier cuerpo giratorio o de cualquier movimiento.]
El rotor del helicóptero tiene un alcance de 360 grados, lo que le permite maniobrar en cualquier dirección.
(nom) amplitude; envergure; portée [Amplitude de rotation d'un corps tournant ou d'un mouvement ; étendue parcourue.]
Le rotor de l'hélicoptère décrit un sweep de 360 degrés, ce qui lui permet de manœuvrer dans toutes les directions.
(Substantiv) Schwenkbereich; Bewegungsradius [Der Bewegungsradius eines sich drehenden Körpers oder einer Bewegung.]
Der Rotor des Helikopters hat einen 360-Grad-**sweep**, sodass er sich in jede Richtung manövrieren kann.
(名詞) 回転する物体や動きの及ぶ範囲、旋回範囲。
ヘリコプターのローターは360度の旋回範囲を持ち、任意の方向に機動できる。
(substantivo) alcance; amplitude; extensão; raio [O alcance de qualquer corpo em rotação ou de qualquer movimento.]
O rotor do helicóptero tem uma rotação de 360 graus, permitindo manobrar em qualquer direção.
noun A methodical search, typically for bugs (electronic listening devices). B2 ✓ countable
Security conducted a thorough electronic sweep of the conference room before the meeting.
(名词) 排查；扫描；侦测 【系统排查】
安保人员在会议开始前对会议室进行了彻底的电子设备扫描。
(sustantivo) barrido electrónico; registro electrónico [Un registro metódico, generalmente en busca de dispositivos electrónicos de escucha ocultos.]
El equipo de seguridad realizó un barrido electrónico exhaustivo de la sala de conferencias antes de la reunión.
(nom) balayage; dépistage de micros [Recherche méthodique, généralement effectuée pour détecter des dispositifs d'écoute électroniques (mouchards).]
La sécurité a procédé à un sweep électronique minutieux de la salle de conférence avant la réunion.
(Substantiv) Abhörkontrolle; Sicherheitsüberprüfung [Eine systematische Durchsuchung, meist nach Abhörgeräten (Wanzen).]
Die Sicherheitskräfte führten vor der Besprechung eine gründliche elektronische **sweep** des Konferenzraums durch.
(名詞) 組織的かつ徹底的な捜索。特に盗聴器などの電子機器の発見を目的とするもの。
セキュリティチームは会議の前に会議室を徹底的な電子機器捜索で点検した。
(substantivo) varredura eletrônica; busca por grampos; varredura contra grampos [Busca metódica, geralmente para detectar dispositivos de escuta eletrônica (grampos).]
A segurança realizou uma varredura eletrônica completa na sala de conferências antes da reunião.
verb To play a sweep shot. B2 ✓
The batsman swept the ball perfectly to the boundary.
(动词) 横扫击球
击球手完美地横扫一记，将球打到边界。
(verbo) barrer; tirar un barrido [Ejecutar un golpe de barrido (en críquet).]
El bateador barrió la pelota a la perfección hasta la línea de límite.
(verbe) jouer un coup balayé; balayer [Au cricket, frapper un « sweep shot », c'est-à-dire un coup où le batteur s'agenouille et renvoie la balle sur le côté.]
Le batteur a parfaitement **sweep** la balle jusqu'à la limite du terrain.
(Verb) einen Sweep schlagen [im Cricket einen *sweep shot* ausführen, d. h. den Ball mit einem weiten Schwung des Schlägers treffen.]
Der Schlagmann **sweepte** den Ball perfekt zur Begrenzungslinie.
(動詞) クリケットで、膝をついた姿勢からボールを横方向に打ち返すスイープショットを繰り出す。
バッツマンは完璧なスイープショットを境界線まで打ち上げた。
(verbo) dar um sweep; executar um sweep; rebatida de varrimento [Executar uma rebatida de varrimento (sweep shot).]
O rebatedor varrou a bola perfeitamente até a linha de fundo.
noun A batsman's shot, played from a kneeling position with a swinging horizontal bat. B2 ✓ countable
The batsman executed a perfect sweep shot to send the ball racing to the boundary.
(名词) 横扫击球；扫击
击球手打出了一记完美的横扫击球，将球快速击向边界。
(sustantivo) barrido [Un golpe del bateador, ejecutado desde una posición arrodillada con un bate horizontal oscilante.]
El bateador ejecutó un golpe de barrido perfecto para enviar la pelota corriendo hacia la línea de límite.
(nom) Au cricket, coup frappé par le batteur depuis une position agenouillée, en exécutant un mouvement horizontal et balayant avec la batte.
Le batteur a réussi un sweep parfait qui a envoyé la balle filer jusqu'à la limite du terrain.
(Substantiv) Sweep-Schlag [Ein Schlag eines Cricketspielers, der aus kniender Position mit einem horizontal geschwungenen Schläger ausgeführt wird.]
Der Schlagmann führte einen perfekten **sweep** aus und schickte den Ball bis zur Spielfeldgrenze.
(名詞) バッターが膝をついた姿勢で、バットを水平に振って打つ球技（特にクリケット）のショット。
打者は完璧なスイープショットを繰り出し、ボールを境界線際まで飛ばした。
(substantivo) sweep; varrida [Rebatida do batedor, executada de uma posição ajoelhada com um bastão em movimento horizontal.]
O rebatedor executou uma rebatida de varrimento perfeita, enviando a bola rapidamente até a linha de fundo.
verb To brush the ice in front of a moving stone, causing it to travel farther and to curl less. B2 ✓
The curler swept vigorously to guide the stone towards the target.
(动词) 刷冰 【冰刷】
冰壶运动员用力刷冰，引导石头滑向目标。
(verbo) barrer; cepillar [Cepillar el hielo frente a una piedra en movimiento, haciendo que recorra mayor distancia y se curve menos.]
El jugador de curling cepilló vigorosamente para guiar la piedra hacia el objetivo.
(verbe) balayer; brosser la glace [Au curling, brosser la glace devant une pierre en mouvement pour la faire glisser plus loin et dévier moins.]
Le joueur de curling a **sweep** vigoureusement pour guider la pierre vers la cible.
(Verb) wischen (im Curling) [beim Curling das Eis vor einem gleitenden Stein fegen, um dessen Reichweite zu verlängern und die Krümmung zu verringern.]
Der Curler **sweepte** energisch, um den Stein zum Ziel zu lenken.
(動詞) カーリングで、動くストーンの前方の氷をブラシで掃いて、ストーンをより遠くまで、そしてカーブを弱めて進める。
カーラーはストーンを目標に向かわせるため、激しく氷を掃いた。
(verbo) varrer; escovar o gelo [Escovar o gelo à frente de uma pedra em movimento, fazendo-a percorrer uma distância maior e curvar-se menos.]
O jogador de curling escovou vigorosamente para guiar a pedra em direção ao alvo.
verb To clear (a body of water or part thereof) of mines. B2 ✓
The navy was sent to sweep the harbor for mines.
(动词) 扫雷
海军被派去清扫港口的水雷。
(verbo) dragar; barrer minas [Limpiar (un cuerpo de agua o parte de él) de minas.]
La marina fue enviada a barrer el puerto en busca de minas.
(verbe) déminer [Dégager une étendue d'eau, ou une partie de celle-ci, de ses mines.]
La marine a été envoyée pour **sweep** le port et y retirer les mines.
(Verb) minensuchen; Minensuche durchführen [ein Gewässer oder einen Teil davon von Minen räumen.]
Die Marine wurde entsandt, um den Hafen nach Minen zu **sweepen**.
(動詞) （水域やその一部から）機雷を除去して安全にする。
海軍は港の機雷を除去するために派遣された。
(verbo) desminar; varrer minas [Limpar (um corpo d'água ou parte dele) de minas.]
A marinha foi enviada para limpar o porto de minas.
verb To row with one oar to either the port or starboard side. B2 ✓
The sailor swept the oar to starboard to adjust the boat's course.
(动词) 单桨划行
水手将桨划向右舷以调整船只的航向。
(verbo) Rembar con un solo remo hacia el lado de babor o de estribor.
El marinero remó hacia estribor para ajustar el rumbo de la embarcación.
(verbe) godiller; ramer à couple [Ramer avec un seul aviron, soit à bâbord, soit à tribord.]
Le marin a **sweep** l'aviron vers tribord pour ajuster la trajectoire du bateau.
(Verb) einseitig rudern [ein Ruderboot mit einem einzigen Ruder entweder nach Backbord oder Steuerbord steuern.]
Der Seemann **sweepte** das Ruder nach Steuerbord, um den Kurs des Bootes zu korrigieren.
(動詞) ポート側またはスターボード側の片方のオールだけで漕ぐ。
水夫は船の進路を調整するため、スターボード側のオールを漕いだ。
(verbo) governar; fazer governo [Remar com um único remo, seja para o lado de bombordo ou de estibordo.]
O marinheiro moveu o remo para estibordo a fim de ajustar o curso do barco.
verb To strike with a long stroke. B2 ✓
The knight swept his sword in a wide arc, forcing his opponent to step back.
(动词) 长击；横扫；挥击
骑士挥剑划出一道宽阔的弧线，迫使对手后退。
(verbo) barrer con; asestar un golpe largo [Golpear con un trazo largo.]
El caballero asestó un amplio golpe con su espada, obligando a su oponente a retroceder.
(verbe) assener; porter un large coup; frapper d'un mouvement ample [Frapper d'un geste ample et allongé.]
Le chevalier a **sweep** son épée dans un large arc, forçant son adversaire à reculer.
(Verb) schlagen (mit weitem Schwung); führen (Schwert) [mit einem langen Schlag treffen.]
Der Ritter **sweepte** sein Schwert in einem weiten Bogen und zwang seinen Gegner zum Rückzug.
(動詞) 長い一振りで打つ、または打ち払う。
騎士は広い弧で剣を振り、相手に後退を余儀なくさせた。
(verbo) desferir; lançar; varrer [Golpear com um movimento longo.]
O cavaleiro brandiu sua espada em um amplo arco, forçando seu oponente a recuar.
noun A flow of water parallel to shore caused by wave action at an ocean beach or at a point or headland. B2 ✓ countable
The strong sweep along the coastline made swimming dangerous for inexperienced swimmers.
(名词) 沿岸流；近岸流
海岸线沿岸的强烈沿岸流使缺乏经验的游泳者面临危险。
(sustantivo) corriente litoral; deriva litoral [Una corriente de agua paralela a la costa causada por la acción de las olas en una playa oceánica o en un cabo o promontorio.]
La fuerte corriente paralela a lo largo de la costa hizo que nadar fuera peligroso para los nadadores inexpertos.
(nom) courant littoral; courant de dérive [Courant d'eau parallèle au rivage, provoqué par l'action des vagues sur une plage océanique ou au niveau d'un promontoire.]
Le fort sweep le long du littoral rendait la baignade dangereuse pour les nageurs inexpérimentés.
(Substantiv) Brandungsströmung; Küstenströmung [Eine parallel zur Küste verlaufende Strömung, die durch Wellenbewegungen an Stränden oder Landspitzen entsteht.]
Die starke **sweep** entlang der Küste machte das Schwimmen für unerfahrene Badegäste gefährlich.
(名詞) 波の作用によって、海岸線に沿って、あるいは岬や突端の付近で発生する岸と平行な水流。
海岸沿いに流れる強い水流のため、泳ぎの初心者は危険だった。
(substantivo) corrente litorânea; deriva litorânea [Fluxo de água paralelo à costa, causado pela ação das ondas em uma praia oceânica ou em um ponto ou promontório.]
A forte correnteza ao longo do litoral tornou o nado perigoso para nadadores inexperientes.
noun The degree to which an aircraft's wings are angled backwards (or, occasionally, forwards) from their attachments to the fuselage. B2 ✓ countable
The fighter jet's impressive performance is partly due to its 45-degree wing sweep.
(名词) 后掠角 【后掠角（飞机机翼与机身连接处的后向角度）】
这架战斗机的出色性能部分归功于其45度的后掠翼设计。
(sustantivo) flecha; flecha del ala; ángulo de flecha [El grado en que las alas de una aeronave están inclinadas hacia atrás (u, ocasionalmente, hacia adelante) desde su unión con el fuselaje.]
El impresionante rendimiento del avión de combate se debe en parte a su flecha alar de 45 grados.
(nom) flèche [Angle selon lequel les ailes d'un avion sont inclinées vers l'arrière (ou parfois vers l'avant) par rapport à leur point d'attache au fuselage.]
Les performances impressionnantes de cet avion de chasse sont en partie dues à une flèche (sweep) d'aile de 45 degrés.
(Substantiv) Pfeilung [Der Winkel, in dem die Tragflächen eines Flugzeugs nach hinten (oder gelegentlich nach vorne) an den Rumpf angesetzt sind.]
Die beeindruckende Leistung des Jagdflugzeugs ist teilweise auf den 45-Grad-**sweep** seiner Tragflächen zurückzuführen.
(名詞) 航空機の主翼が、機体との接合部から後方（まれに前方）へ傾けられている角度。
あの戦闘機の高い性能は、45度の主翼後退角にも一因がある。
(substantivo) enflechamento [O grau em que as asas de uma aeronave são anguladas para trás (ou, ocasionalmente, para frente) a partir de sua fixação à fuselagem.]
O desempenho impressionante do caça se deve em parte à inclinação de 45 graus das asas.
noun A throw or takedown that primarily uses the legs to attack an opponent's legs. B2 ✓ countable
The judoka executed a perfect sweep, taking his opponent down with a swift leg technique.
(名词) 扫腿；扫技 【扫腿（格斗中用腿部攻击对手下肢的技法）】
这位柔道选手完成了一次完美的扫腿，用快速的腿部技术将对手放倒。
(sustantivo) barrido [Un lanzamiento o derribo que utiliza principalmente las piernas para atacar las piernas del oponente.]
El judoka ejecutó un barrido perfecto, derribando a su oponente con una rápida técnica de pierna.
(nom) balayage [Projection ou amenée au sol qui utilise principalement les jambes pour attaquer les jambes de l'adversaire.]
Le judoka a exécuté un balayage (sweep) parfait, envoyant son adversaire au sol grâce à une technique de jambe rapide.
(Substantiv) Beinwurf; Fußfeger [Ein Wurf oder Takedown im Kampfsport, bei dem hauptsächlich die Beine eingesetzt werden, um die Beine des Gegners anzugreifen.]
Der Judoka führte einen perfekten **sweep** aus und brachte seinen Gegner mit einer schnellen Beintechnik zu Fall.
(名詞) 主として脚を使って相手の脚を攻め、投げ倒す技（レスリングや柔道など）。
柔道家は素早く脚を絡めて見事な払腰を決め、対戦相手を倒した。
(substantivo) raspagem; rasteira [Arremesso ou queda que usa principalmente as pernas para atacar as pernas do oponente.]
O judoca executou uma raspagem perfeita, derrubando seu oponente com uma técnica rápida de pernas.
noun In the game casino, the act of capturing all face-up cards from the table. B2 ✓ countable
With that last play, she managed a complete sweep of all the cards on the table.
(名词) 通吃 【通吃（卡牌游戏中收走桌上全部明牌的行为）】
通过最后一手牌，她成功清空了桌上所有的牌。
(sustantivo) barrida; barrido [En el juego de casino, la acción de capturar todas las cartas boca arriba de la mesa.]
Con esa última jugada, logró un barrido completo de todas las cartas de la mesa.
(nom) balayage [Au jeu de cartes appelé casino, action de ramasser toutes les cartes visibles sur la table en un seul coup.]
Avec ce dernier coup, elle a réussi un sweep complet de toutes les cartes posées sur la table.
(Substantiv) Im Kartenspiel *Casino* das Aufnehmen aller offen liegenden Karten vom Tisch.
Mit diesem letzten Zug gelang ihr ein vollständiger **sweep** aller Karten auf dem Tisch.
(名詞) カジノのゲームにおいて、テーブルに表向きに並べられたすべてのカードを獲得すること。
最後のプレイで彼女はテーブル上のすべてのカードを完全に取り切った。
(substantivo) varredura; limpeza; varrer a mesa [No jogo de cassino, ato de capturar todas as cartas viradas para cima na mesa.]
Com aquela última jogada, ela conseguiu uma varredura completa de todas as cartas na mesa.
noun A large oar used in small vessels, partly to propel them and partly to steer them. B2 ✓ countable
The fisherman used a long sweep to both propel and steer his small boat through the narrow canal.
(名词) 尾橹 【尾橹（小船上兼用于推进和转向的大桨）】
渔夫用一把长桨既推进又操控他的小船通过狭窄的运河。
(sustantivo) remo; espadilla; canalete; boga [Un remo grande usado en embarcaciones pequeñas, en parte para propulsarlas y en parte para dirigirlas.]
El pescador usó un remo largo tanto para propulsar como para dirigir su pequeña embarcación por el estrecho canal.
(nom) godille; aviron [Grand aviron utilisé sur les petites embarcations, servant à la fois à les propulser et à les diriger.]
Le pêcheur maniait un long sweep pour propulser et diriger simultanément sa barque dans le canal étroit.
(Substantiv) Riemen; Stechpaddel [Ein langes Ruder, das in kleinen Booten sowohl zum Antrieb als auch zur Steuerung verwendet wird.]
Der Fischer nutzte ein langes **sweep**, um sein kleines Boot durch den engen Kanal zu steuern und anzutreiben.
(名詞) 小型船舶で、推進と操舵の両方を兼ねる大型のオール。
漁師は長いオールを使って小型ボートを漕ぎ、狭い運河を操船した。
(substantivo) espeque; remo de popa; pagaia [Remo grande usado em pequenas embarcações, em parte para propulsioná-las e em parte para dirigi-las.]
O pescador usou um remo longo para propulsionar e dirigir seu pequeno barco pelo canal estreito.
noun A rowing style in which each rower rows with oar on either the port or starboard side. B2 ✓ countable
In competitive rowing, the sweep style requires perfect synchronization between rowers on the same side.
(名词) 单侧划桨 【单侧划桨（所有桨手统一在左舷或右舷划行的方式）】
在竞技划船中，单桨划法要求同侧划手之间完美同步。
(sustantivo) remo fijo; remo a un remo; sweep [Un estilo de remo en el que cada remero utiliza el remo en el lado de babor o de estribor.]
En el remo competitivo, el estilo de remo a un solo lado requiere una sincronización perfecta entre los remeros del mismo lado.
(nom) aviron de couple; rame en couple [Style d'aviron dans lequel chaque rameur tient un seul aviron, soit à bâbord, soit à tribord.]
En aviron de compétition, la technique du sweep exige une synchronisation parfaite entre les rameurs placés du même côté.
(Substantiv) Riemenrudern [Ein Ruderstil, bei dem jeder Ruderer ein Ruder auf der Backbord- oder Steuerbordseite bedient.]
Beim Wettkampfrudern im **sweep**-Stil ist perfekte Synchronisation zwischen den Ruderern derselben Seite erforderlich.
(名詞) 各漕手が左舷側または右舷側のいずれかでオールを漕ぐボート競技の漕法。
競技ボートではスウィープ方式で漕ぐため、同じ側の漕手同士の完全な同期が求められる。
(substantivo) Estilo de remo em que cada remador rema com o remo apenas de um lado, bombordo ou estibordo.
No remo competitivo, o estilo de remo em pares requer sincronização perfeita entre os remadores do mesmo lado.
noun A movable template for making moulds, in loam moulding. B2 ✓ countable
The foundry worker used a wooden sweep to shape the mold for the bell casting.
(名词) 刮板；造型板 【刮板（翻砂造型用的活动模板）】
铸造工人使用一个木制刮板来塑造钟的铸造模具。
(sustantivo) plantilla [Una plantilla móvil para hacer moldes en el moldeo con barro.]
El trabajador de la fundición usó un barrido de madera para dar forma al molde de la fundición de la campana.
(nom) gabarit [Gabarit mobile servant à façonner des moules, utilisé dans le moulage en terre.]
L'ouvrier de la fonderie s'est servi d'un sweep en bois pour mouler le coffrage destiné à la coulée de la cloche.
(Substantiv) Schablone [Eine bewegliche Schablone zur Herstellung von Gussformen, insbesondere bei der Lehmformerei.]
Der Gießereiarbeiter nutzte eine hölzerne **sweep**, um die Form für den Glockenguss zu formen.
(名詞) ローム鋳型（鋳物用の粘土鋳型）を作る際に用いられる、可動式の型板。
鋳物師は木製の型板を使って鐘の鋳造用の鋳型を成形した。
(substantivo) gabarito; modelo de varrimento [Gabarito móvel usado para fazer moldes, na moldagem em barro.]
O fundidor usou um gabarito de madeira para moldar o molde para a fundição do sino.
noun The sweepings of workshops where precious metals are worked, containing filings, etc. B2 ✓ countable
The jeweler collected the sweep from his workshop to recover valuable metal filings.
(名词) 金属碎屑
珠宝商收集了工作室的金属碎屑，以回收有价值的金属粉末。
(sustantivo) barrido; limaduras; residuos de taller; desperdicios [Los residuos o barreduras de los talleres donde se trabajan metales preciosos, que contienen limaduras, etc.]
El joyero recogió los residuos de su taller para recuperar valiosas limaduras de metal.
(nom) criblures; balayures [Déchets et copeaux — limaille, résidus divers — récupérés dans les ateliers où l'on travaille les métaux précieux.]
Le bijoutier récupérait le sweep de son atelier pour en extraire de précieuses limailles de métal.
(Substantiv) Metallabfall; Feilspäne [Die in Werkstätten, in denen Edelmetalle verarbeitet werden, anfallenden Abfälle wie Feilspäne, die wertvolle Metallreste enthalten.]
Der Juwelier sammelte den **sweep** aus seiner Werkstatt, um die wertvollen Metallspäne zurückzugewinnen.
(名詞) 貴金属を加工する作業場から出るくずや削りかすなど、掃き集められた廃棄物のこと。
宝石職人は作業場から出た削りかすを集めて、貴重な金属分を回収した。
(substantivo) varredura; limalha; aparas; sucata [As varreduras de oficinas onde se trabalham metais preciosos, contendo limalhas etc.]
O joalheiro recolheu as varreduras de sua oficina para recuperar limalhas de metal valiosas.
noun Any of several sea chubs in the family Kyphosidae (subfamily Scorpidinae). B2 ✓ countable
We spotted a school of sweep swimming near the coral reef.
(名词) 鲾鲼
我们在珊瑚礁附近发现了一群蝎鱼科的鱼。
(sustantivo) chopa [Cualquiera de varios chopos marinos de la familia Kyphosidae (subfamilia Scorpidinae).]
Vimos un banco de chopos marinos nadando cerca del arrecife de coral.
(nom) Poisson marin de la famille des Kyphosidae (sous-famille des Scorpidinae), apparenté aux saupes.
Nous avons aperçu un banc de sweeps nageant près du récif corallien.
(Substantiv) Brandbrasse [Eine Fischart aus der Familie der Steuerbarsche (Kyphosidae, Unterfamilie Scorpidinae).]
Wir entdeckten einen Schwarm **sweep** in der Nähe des Korallenriffs.
(名詞) メジナ科（タカベ亜科 Scorpidinae）に属する海水魚の一種。
サンゴ礁の近くを泳ぐメジナの群れを見つけた。
(substantivo) sargo; salema [Qualquer um dos vários sargos da família Kyphosidae (subfamília Scorpidinae).]
Avistamos um cardume de sargos nadando perto do recife de coral.
noun whip (rod or rope) B2 ✓ countable
The old sailor used a heavy sweep to steer the small boat through the storm.
(名词) 鞭绳
老水手用一根沉重的长桨在风暴中操控着小船。
(sustantivo) remo grande; espadilla; barrilete [remo grande (vara o cuerda)]
El viejo marinero usó un remo pesado para dirigir el pequeño bote a través de la tormenta.
(nom) godille; aviron de queue [Fouet, longue perche ou corde utilisée notamment pour actionner un mécanisme ou diriger un bateau.]
Le vieux marin utilisait un lourd sweep pour diriger la petite embarcation à travers la tempête.
(Substantiv) Peitsche; Riemen [Langes, schweres Ruder oder Seil, das zum Steuern kleiner Boote verwendet wird.]
Der alte Seemann nutzte ein schweres **sweep**, um das kleine Boot durch den Sturm zu lenken.
(名詞) （船の）櫂（かい）、オール。棒や綱などを使って小型船を進めるための道具。
年老いた船長は、重い櫂を使って嵐の中で小船を操った。
(substantivo) remo; cabo de governo [remo (haste ou corda)]
O velho marinheiro usou um remo pesado para conduzir o pequeno barco através da tempestade.
noun A long pole, or piece of timber, moved on a horizontal fulcrum fixed to a tall post and used to raise and lower a bucket in a well for drawing water. B2 ✓ countable
The old well still had its original sweep mechanism for drawing water.
(名词) 井杆
这口老井仍然保留着原始的汲水吊杆装置。
(sustantivo) cigüeña; pértiga; chaduf; palanca de pozo [Un poste largo, o pieza de madera, que se mueve sobre un fulcro horizontal fijado a un poste alto y se usa para subir y bajar un balde en un pozo para sacar agua.]
El viejo pozo aún conservaba su mecanismo original de barrido para sacar agua.
(nom) puisoir; chevalet; tourniquet [Longue perche pivotant sur un axe horizontal fixé à un poteau vertical, servant à monter et descendre un seau dans un puits pour puiser de l'eau.]
Le vieux puits fonctionnait encore avec son sweep d'origine pour puiser l'eau.
(Substantiv) Schwengel; Ziehbaum [Ein langer Hebelarm oder Balken, der an einem hohen Pfosten horizontal drehbar gelagert ist und zum Heben und Senken eines Eimers in einem Brunnen dient.]
Der alte Brunnen verfügte noch über den ursprünglichen **sweep**-Mechanismus zum Wasserschöpfen.
(名詞) 高い柱に水平な支点を固定し、それを回転させて井戸のバケツを上げ下げする長い棒または木材。
その古い井戸には今も昔ながらの揚水用の長い棒が残っていた。
(substantivo) cigonha; cigonha de poço; picota; cegonha [Vara longa, ou peça de madeira, movida em um fulcro horizontal fixado a um poste alto, usada para erguer e baixar um balde em um poço a fim de tirar água.]
O poço antigo ainda tinha seu mecanismo original de vara para tirar água.
noun Any of the blades of a windmill. B2 ✓ countable
One of the windmill's sweeps broke during the storm and needed repair.
(名词) 风车翼板
风车的一片扇叶在暴风雨中损坏，需要修理。
(sustantivo) aspa; ala; paleta [Cualquiera de las aspas de un molino de viento.]
Una de las aspas del molino se rompió durante la tormenta y necesitó reparación.
(nom) aile; voile [Chacune des ailes d'un moulin à vent.]
L'un des sweeps du moulin à vent s'est brisé pendant la tempête et a dû être remplacé.
(Substantiv) Flügel; Windmühlenflügel [Eines der Flügelblätter einer Windmühle.]
Eines der **sweeps** der Windmühle brach während des Sturms und musste repariert werden.
(名詞) 風車の羽根の一つ。
嵐で風車の羽根が一つ壊れ、修理が必要になった。
(substantivo) pá; pá de moinho; adufa; vela [Qualquer uma das pás de um moinho de vento.]
Uma das pás do moinho de vento quebrou durante a tempestade e precisou de reparo.
noun The person who steers a dragon boat. B2 ✓ countable
The experienced sweep guided the dragon boat skillfully through the winding river course.
(名词) 龙舟舵手
经验丰富的舵手熟练地引导龙舟穿过蜿蜒的河道。
(sustantivo) timonel [La persona que timonea una embarcación dragón.]
El experimentado timonel guió la embarcación dragón hábilmente por el sinuoso curso del río.
(nom) barreur; timonier [La personne qui dirige et oriente un bateau-dragon, généralement debout à l'arrière avec une longue rame.]
Le **sweep** expérimenté a guidé le bateau-dragon avec habileté à travers le parcours sinueux de la rivière.
(Substantiv) Steuermann (Drachenboot); Steuerfrau (Drachenboot) [die Person, die ein Drachenboot steuert.]
Der erfahrene **sweep** lenkte das Drachenboot geschickt durch den kurvenreichen Flusslauf.
(名詞) ドラゴンボートの舵を取り、後方から操船する人。
経験豊富な舵取りがドラゴンボートを曲がりくねった川の流れへ巧みに導いた。
(substantivo) geleiro; timoneiro [A pessoa que dirige (timoneia) um barco-dragão.]
O timoneiro experiente guiou o barco-dragão habilmente pelo traçado sinuoso do rio.
noun A person who stands at the stern of a surf boat, steering with a steering oar and commanding the crew. B2 ✓ countable
As the sweep of the surf boat, his commands were crucial for navigating the rough waves.
(名词) 舵手；艄公 【冲浪船尾舵手】
作为冲浪艇的舵手，他的命令对于在汹涌的波浪中航行至关重要。
(sustantivo) timonel; patrón [La persona que se sitúa en la popa de una lancha de surf, dirigiendo con un remo de timón y comandando a la tripulación.]
Como timonel de la lancha de surf, sus órdenes fueron cruciales para navegar las agitadas olas.
(nom) barreur; timonnier [Personne placée à l'arrière d'un bateau de sauvetage, qui dirige l'embarcation à l'aide d'un aviron de gouverne et commande l'équipage.]
En tant que sweep du bateau de sauvetage, ses ordres étaient essentiels pour franchir les vagues déchaînées.
(Substantiv) Steuermann; Rudermeister [Eine Person, die am Heck eines Rettungsbootes steht und mit einem Steuerruder lenkt sowie die Mannschaft kommandiert.]
Als **sweep** des Rettungsbootes waren seine Kommandos entscheidend, um die rauen Wellen zu navigieren.
(名詞) サーフボートの船尾に立って舵取りオールで操船し、乗員を指揮する人。
サーフボートのスイープとして、彼の号令は荒波を乗り切るために不可欠だった。
(substantivo) timoneiro [Pessoa que fica na popa de um barco de salvamento, dirigindo com um remo de governo e comandando a tripulação.]
Como timoneiro do barco de salvamento, seus comandos eram cruciais para navegar pelas ondas agitadas.
noun sweep (arpeggio played with a single movement of the picking hand) B2 ✓ countable
The guitarist executed a flawless sweep across the fretboard during his solo.
(名词) 扫拨
吉他手在独奏时在指板上完美地扫出了一个琶音。
(sustantivo) barrido; sweep picking [barrido (arpegio tocado con un solo movimiento de la mano que puntea)]
El guitarrista ejecutó un barrido impecable a lo largo del diapasón durante su solo.
(nom) sweep; arpège balayé; balayage [Arpège exécuté d'un seul mouvement de la main qui pince les cordes, technique typique de la guitare.]
Le guitariste a exécuté un sweep impeccable sur le manche pendant son solo.
(Substantiv) Sweep [Arpeggio, das mit einer einzigen Bewegung der Anschlaghand auf der Gitarre gespielt wird.]
Der Gitarrist führte einen perfekten **sweep** über das Griffbrett während seines Solos aus.
(名詞) スウィープ奏法。ギターなどで、ピックを一振りで複数の弦を連続的に弾くアルペジオ奏法。
ギタリストは、ソロ演奏中に指板全体を見事なスウィープで奏でた。
(substantivo) sweep; arpejo de varredura; varredura [sweep (arpejo executado com um único movimento da mão que colhe as cordas)]
O guitarrista executou um arpejo impecável no braço da guitarra durante seu solo.
noun singular of sweeps (“viewership ratings”) B2 ✓ countable
The show's impressive sweep during the November ratings period secured its renewal.
(名词) 收视率
该节目在十一月的收视率调查中表现优异，确保了续订。
(sustantivo) ratings; sweeps; mediciones de audiencia [singular de sweeps ("índices de audiencia")]
El impresionante barrido del programa durante el período de ratings de noviembre le aseguró la renovación.
(nom) Singulier de sweeps ; désigne un taux d'audience exceptionnel, particulièrement dans le contexte des périodes de mesure des audiences télévisées (sweeps periods).
L'impressionnant sweep de l'émission pendant la période de mesure de novembre a garanti son renouvellement.
(Substantiv) Singularform von *sweeps* (Zuschauerquoten, besonders in einer bestimmten Messperiode).
Der beeindruckende **sweep** der Serie in der November-Quotenmessung sicherte ihre Verlängerung.
(名詞) （テレビの）視聴率。特定の期間における放送局の視聴率のこと。
11月の視聴率調査期間におけるその番組の impressive な視聴率により、続編の制作が確定した。
(substantivo) audiência; ibope; índice de audiência [singular de sweeps ("índices de audiência")]
O excelente índice de audiência do programa durante o período de medições de novembro garantiu sua renovação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →