control
/kənˈtɹoʊɫ/ verb A1, A2, B1Control means pulling the strings of a situation, whether you’re steering a lab experiment to keep pesky variables in line, double‑checking a ledger by matching numbers, or keeping a mischievous cat from toppling a vase. It also covers the stern art of calling someone out when they’ve overstepped. In short, it’s the knack for influencing, restraining, and verifying everything that might otherwise run wild.
【核心含义】控制指对事物施加影响以引导、约束或核实其状态，防止混乱或越界。
常与“情绪、局面、质量”等搭配；注意与“command”区别，后者强调权威性指令而非持续管理。
【Significado central】Ejercer dominio sobre algo o alguien para dirigirlo, regularlo, restringirlo o verificarlo.
"Controlar" es un cognado verdadero en español y se emplea en múltiples contextos: para dirigir una situación (controlar un negocio), para revisar y comprobar datos (controlar los números de una contabilidad), para sujetar o contener (controlar al gato antes de que tire el florero) y, en un sentido más severo, para reprender a alguien que se ha pasado de la raya. En el lenguaje científico, la expresión clave es "controlar por una variable" (control for), que significa diseñar un experimento de modo que se neutralicen los efectos de ciertos factores para poder aislar los que realmente se quieren estudiar. Es un verbo de registro neutro, aunque "controlar a alguien" puede sonar autoritario según el contexto.
verb to be in charge of something A1
The teacher asked me to control the class while she is gone.
(动词) 负责；掌管；管理；主管；统管 【负责；掌管】
老师让我在她不在的时候管理班级。
(verbo) controlar; dirigir; manejar; regir; liderar [estar a cargo de algo]
La maestra me pidió que controlara la clase mientras ella no estaba.
(verbe) diriger; commander; gérer [Diriger ou avoir la responsabilité de quelque chose.]
L'enseignante m'a demandé de surveiller la classe pendant son absence.
(Verb) leiten; verwalten; führen [die Verantwortung für etwas übernehmen und es leiten oder verwalten]
Die Lehrerin bat mich, die Klasse zu **control**, während sie kurz weg war.
(動詞) 何かの責任者として管理する
先生は不在中、クラスの面倒を見てくれるよう私に頼んだ。
(verbo) controlar; comandar; dirigir; supervisionar [estar no comando de algo]
O professor me pediu para controlar a turma enquanto estivesse fora.
noun the power to make something do what you want A2
The teacher has control over the classroom.
(名词) 控制；支配；掌控；管辖；统治 【控制；支配】
老师对教室有控制权。
(sustantivo) control; mando; autoridad; dominio; poder [el poder de hacer que algo se comporte como uno desea]
La maestra tiene el control del salón de clases.
(nom) autorité; maîtrise; emprise; pouvoir [Le pouvoir d'exercer une autorité ou une maîtrise sur quelque chose.]
L'enseignant exerce son contrôle sur la classe.
(Substantiv) Kontrolle; Herrschaft; Beherrschung [die Fähigkeit oder Macht, etwas nach eigenem Willen zu steuern oder zu lenken]
Die Lehrerin hat die **control** über die Klasse und sorgt für Ordnung.
(名詞) 何かを自分の思い通りに動かす力
先生には教室を統率する権限がある。
(substantivo) controle; comando; autoridade; domínio [o poder de fazer algo fazer o que se deseja]
O professor tem controle sobre a sala de aula.
noun a part of a machine that you use to make it work B1
Press the control to start the machine.
(名词) 控制器；操纵装置；控制键；控制钮；操纵杆 【操纵装置；控制器】
按下控制装置启动机器。
(sustantivo) control; mando; botón; perilla; interruptor [una parte de una máquina que se utiliza para hacerla funcionar]
Presiona el control para encender la máquina.
(nom) commande; bouton; manette [Un élément d'un appareil qu'on manipule pour le faire fonctionner.]
Appuie sur le bouton de commande pour démarrer la machine.
(Substantiv) Steuerung; Bedienelement; Regler [ein Bedienelement an einer Maschine, mit dem man deren Funktion steuert]
Drücke den **control**-Knopf, um die Maschine einzuschalten.
(名詞) 機械を操作するために使う装置
機械を起動させるには操作ボタンを押してください。
(substantivo) controle; comando; botão; manípulo [parte de uma máquina usada para fazê-la funcionar]
Pressione o controle para ligar a máquina.
verb to keep something from going too far B1
He tried to control his temper.
(动词) 抑制；控制；克制；约束；遏制 【抑制；控制】
他试图控制自己的脾气。
(verbo) contener; refrenar; dominar; templar; controlar [impedir que algo se exceda]
Trató de controlar su temperamento.
(verbe) maîtriser; retenir; refréner; dompter [Maîtriser ou retenir quelque chose pour l'empêcher de dépasser certaines limites.]
Il a essayé de maîtriser sa colère.
(Verb) zügeln; beherrschen; kontrollieren [etwas begrenzen oder verhindern, dass es zu stark oder unkontrolliert wird]
Er versuchte, seinen Ärger zu **control**, um nicht laut zu werden.
(動詞) 何かが過度に進行するのを抑える
彼は自分の怒りを必死に抑えようとした。
(verbo) controlar; conter; frear; refrear; reprimir [impedir que algo ultrapasse os limites]
Ele tentou controlar seu temperamento.
verb To exercise influence over; to suggest or dictate the behavior of. B1 ✓
Parents should control their children's screen time to ensure healthy development.
(动词) 控制；支配；操纵
家长应该控制孩子的屏幕使用时间以确保健康发展。
(verbo) controlar; dominar; manejar; influir en; regir [Ejercer influencia sobre; sugerir o dictar el comportamiento de.]
Los padres deben controlar el tiempo de pantalla de sus hijos para asegurar un desarrollo saludable.
(verbe) influencer; régir; dicter le comportement de; gouverner [Exercer une influence sur quelqu'un ; orienter ou dicter son comportement.]
Les parents devraient **control** le temps d'écran de leurs enfants pour assurer un développement sain.
(Verb) beeinflussen; steuern; lenken [**control** *Verb* – Einfluss auf jemanden oder etwas ausüben, um dessen Verhalten oder Entwicklung gezielt zu lenken oder zu bestimmen.]
Eltern sollten den **control** über die Bildschirmzeit ihrer Kinder ausüben, um eine gesunde Entwicklung zu fördern.
(動詞) 影響力を行使する；（人の）行動を指図する、左右する。
親は子どもの健全な発達を促すため、スクリーンタイムを管理すべきだ。
(verbo) controlar [controlar (exercer influência sobre; sugerir ou ditar o comportamento de)]
Os pais devem controlar o tempo de tela de seus filhos para garantir um desenvolvimento saudável.
noun An influence or authority over something. A2 ✓ countable
The government maintains strict control over media publications.
(名词) 控制权；支配权；管辖权
政府对媒体出版物保持着严格的控制权。
(sustantivo) control; autoridad; dominio; mando; poder [Una influencia o autoridad sobre algo.]
El gobierno mantiene un control estricto sobre las publicaciones de los medios.
(nom) contrôle; autorité; emprise; mainmise; pouvoir [Autorité ou influence exercée sur quelque chose.]
Le gouvernement maintient un **control** strict sur les publications médiatiques.
(Substantiv) Kontrolle; Herrschaft; Macht [**Control** *Substantiv, maskulin oder Neutrum* – Die Macht, der Einfluss oder die Autorität, die jemand über etwas ausübt, um es zu steuern oder zu lenken.]
Die Regierung behält strengen **Control** über die Veröffentlichung von Medieninhalten.
(名詞) 何かに対する影響力や権限。
政府はメディアの出版物に対する厳格な統制を維持している。
(substantivo) controle; autoridade; poder; domínio [controle (influência ou autoridade sobre algo)]
O governo mantém controle rigoroso sobre as publicações da mídia.
noun Restraint or ability to contain one's movements or emotions, or self-control. A2 ✓ countable
Despite the provocation, he showed remarkable control and did not lose his temper.
(名词) 自制力；自控力；克制力
尽管受到挑衅，他表现出非凡的自制力，没有发脾气。
(sustantivo) autocontrol; dominio de sí mismo; sangre fría; aplomo; templanza [Contención o capacidad para contener los movimientos o emociones propios, o autocontrol.]
A pesar de la provocación, demostró un control notable y no perdió la calma.
(nom) maîtrise de soi; retenue; sang-froid [Capacité à contenir ses gestes ou ses émotions ; maîtrise de soi.]
Malgré la provocation, il a fait preuve d'un **control** remarquable et n'a pas perdu son calme.
(Substantiv) Selbstbeherrschung; Beherrschung; Contenance [**Control** *Substantiv, maskulin* – Die Fähigkeit, die eigenen Bewegungen, Gefühle oder Reaktionen bewusst zu beherrschen und nicht unkontrolliert handeln zu lassen.]
Trotz der Provokation zeigte er bemerkenswerten **Control** und verlor nicht die Fassung.
(名詞) 自分の行動や感情を抑える自制心。
挑発を受けたにもかかわらず、彼は驚くほど自制心を保ち、怒りを爆発させなかった。
(substantivo) autocontrole; comedimento; temperança [autocontrole (capacidade de conter os próprios movimentos ou emoções)]
Apesar da provocação, ele demonstrou notável autocontrole e não perdeu a calma.
verb To hold in check, to curb, to restrain. B1 ✓
She had to control her impulse to interrupt during the meeting.
(动词) 抑制；克制；遏制；控制
她不得不克制住自己在会议上打断别人的冲动。
(verbo) contener; frenar; restringir; refrenar; reprimir [Contener, frenar, restringir.]
Tuvo que contener su impulso de interrumpir durante la reunión.
(verbe) maîtriser; retenir; refréner; contenir; réprimer [Contenir, freiner ou retenir un mouvement ou une impulsion.]
Elle a dû **control** son envie d'interrompre pendant la réunion.
(Verb) zügeln; beherrschen; kontrollieren [**control** *Verb* – Etwas (z. B. Impulse, Gefühle oder Handlungen) bewusst zurückhalten oder zügeln, um unerwünschte Folgen zu vermeiden.]
Sie musste ihren Drang zu unterbrechen während der Besprechung **control**len.
(動詞) 抑える、抑制する、食い止める。
彼女は会議中に割り込もうとする衝動をぐっとこらえなければならなかった。
(verbo) conter; reprimir; refrear; dominar [conter (segurar, reprimir, restringir)]
Ela teve que conter seu impulso de interromper durante a reunião.
noun The method and means of governing the performance of any apparatus, machine or system, such as a lever, handle or button. A2 ✓ countable
The pilot gently adjusted the altitude control to ascend above the clouds.
(名词) 控制器；控制装置；操纵杆；控制钮
飞行员轻轻调整高度控制装置，使飞机升至云层之上。
(sustantivo) control; mando; regulador; comando [El método y medio para gobernar el funcionamiento de cualquier aparato, máquina o sistema, como una palanca, un mango o un botón.]
El piloto ajustó suavemente el control de altitud para ascender por encima de las nubes.
(nom) commande; régulateur; manette [Dispositif (levier, poignée, bouton, etc.) permettant de commander le fonctionnement d'un appareil ou d'un système.]
Le pilote a doucement ajusté le **control** d'altitude pour monter au-dessus des nuages.
(Substantiv) Steuerung; Bedienelement; Regler [**Control** *Substantiv, maskulin* – Ein Bedienelement (z. B. Hebel, Knopf oder Schalter), mit dem die Funktion eines Geräts, einer Maschine oder eines Systems gesteuert wird.]
Der Pilot justierte vorsichtig den Höhen-**control**, um über die Wolken aufzusteigen.
(名詞) 装置、機械、システムの動作を管理する手段や装置（レバー、ハンドル、ボタンなど）。
パイロットは雲の上へ上昇するため、高度調整用の操縦装置を慎重に取り扱った。
(substantivo) controle; comando [controle (método e meio de governar o desempenho de qualquer aparelho, máquina ou sistema, como uma alavanca, cabo ou botão)]
O piloto ajustou suavemente o controle de altitude para subir acima das nuvens.
verb To verify the accuracy of (something or someone, especially a financial account) by comparison with another account. B1 ✓
The accountant will control the financial records against the bank statements tomorrow.
(动词) 核对；核对账目；对账
会计师明天将根据银行对账单核对财务记录。
(verbo) verificar; cotejar; comprobar; conciliar; auditar [Verificar la exactitud de (algo o alguien, especialmente una cuenta financiera) mediante comparación con otra cuenta.]
El contador verificará los registros financieros contra los estados de cuenta del banco mañana.
(verbe) vérifier; contrôler; rapprocher; concilier [Vérifier l'exactitude de quelque chose (notamment un compte financier) en le comparant à un autre document.]
Le comptable va **control** les registres financiers par rapport aux relevés bancaires demain.
(Verb) prüfen; gegenprüfen; abgleichen [**control** *Verb* – Die Richtigkeit oder Übereinstimmung (z. B. von Finanzunterlagen) durch Vergleich mit einer anderen Quelle überprüfen.]
Der Buchhalter wird morgen die Finanzunterlagen mit den Bankauszügen **control**len.
(動詞) 別の記録と照合して、（特に財務会計などの）正確性を確認する。
会計士は明日、銀行取引明細書と照合して財務記録を精査する。
(verbo) conferir; verificar; reconciliar [conferir (verificar a exatidão de algo ou alguém, especialmente uma conta financeira, por comparação com outra conta)]
O contador vai conferir os registros financeiros com os extratos bancários amanhã.
noun An interface element that a computer user interacts with, such as a window or a text box. A2 ✓ countable
The user interface includes various controls such as dropdown menus and sliders for customization.
(名词) 控件；控制元件；界面控件
用户界面包含各种控件，如下拉菜单和滑动条，用于自定义设置。
(sustantivo) control; elemento de control; controles de interfaz; widget [Un elemento de interfaz con el que interactúa un usuario de computadora, como una ventana o un cuadro de texto.]
La interfaz de usuario incluye varios controles como menús desplegables y deslizadores para personalización.
(nom) contrôle; widget; élément d'interface [Élément d'interface avec lequel interagit l'utilisateur d'un ordinateur (fenêtre, zone de texte, bouton, etc.).]
L'interface utilisateur comprend divers **controls** comme des menus déroulants et des curseurs pour la personnalisation.
(Substantiv) Steuerelement; Bedienelement; Benutzeroberflächenelement [**Control** *Substantiv, maskulin* – Ein interaktives Element in einer Benutzeroberfläche (z. B. Fenster, Textfeld oder Schaltfläche), mit dem der Nutzer Eingaben tätigt oder Einstellungen vornimmt.]
Die Benutzeroberfläche enthält verschiedene **Controls** wie Dropdown-Menüs und Schieberegler zur Anpassung.
(名詞) コンピュータのユーザーが操作するインターフェース要素（ウィンドウ、テキストボックスなど）。
ユーザーインターフェースには、ドロップダウンメニューやスライダーなど、さまざまなコントロール要素が含まれている。
(substantivo) controle; elemento de interface; componente de interface [controle (elemento de interface com o qual o usuário de computador interage, como uma janela ou caixa de texto)]
A interface do usuário inclui vários controles, como menus suspensos e barras deslizantes para personalização.
noun the control key on a computer keyboard A2 ✓ countable
Press Control+C to copy the selected text.
(名词) 控制键；Ctrl键
按下Control+C键复制选中的文本。
(sustantivo) tecla Control; Ctrl; Control [la tecla de control en un teclado de computadora]
Presiona Control+C para copiar el texto seleccionado.
(nom) Contrôle; touche Contrôle; Ctrl [Touche Contrôle d'un clavier d'ordinateur.]
Appuie sur **Control**+C pour copier le texte sélectionné.
(Substantiv) Strg-Taste; Steuerungstaste [**Control** *Substantiv, maskulin* – Die Steuerungstaste (meist mit *Strg* oder *Ctrl* beschriftet) auf einer Computertastatur, die in Kombination mit anderen Tasten bestimmte Funktionen auslöst.]
Drücken Sie **Control**+C, um den markierten Text zu kopieren.
(名詞) コンピュータキーボードのCtrlキー。
選択したテキストをコピーするには、Ctrl+Cを押してください。
(substantivo) tecla Control; Ctrl [tecla Control (a tecla Control em um teclado de computador)]
Pressione Control+C para copiar o texto selecionado.
noun A security mechanism, policy, or procedure that can counter system attack, reduce risks, and resolve vulnerabilities; a safeguard or countermeasure. A2 ✓ countable
The new firewall serves as a critical control against potential cyber attacks.
(名词) 安全控制；防护措施；安全措施；控制机制 【安全控制措施】
新防火墙是防范潜在网络攻击的关键控制措施。
(sustantivo) control; salvaguarda; contramedida; medida de seguridad [Un mecanismo, política o procedimiento de seguridad que puede contrarrestar ataques al sistema, reducir riesgos y resolver vulnerabilidades; una salvaguarda o contramedida.]
El nuevo firewall sirve como un control crítico contra posibles ciberataques.
(nom) mesure de sécurité; contre-mesure; sauvegarde; dispositif de sécurité; contrôle [Mécanisme, politique ou procédure de sécurité permettant de contrer des attaques, de réduire les risques et de corriger des vulnérabilités.]
Le nouveau pare-feu sert de **control** essentiel contre les cyberattaques potentielles.
(Substantiv) Sicherheitsmaßnahme; Kontrollmechanismus; Schutzvorkehrung [**Control** *Substantiv, maskulin* – Eine Sicherheitsmaßnahme, Richtlinie oder ein Verfahren, das Angriffe auf ein System verhindert, Risiken minimiert oder Schwachstellen behebt.]
Die neue Firewall dient als wichtiger **Control** gegen potenzielle Cyberangriffe.
(名詞) システムへの攻撃に対抗し、リスクを低減し、脆弱性を解消するセキュリティ上の仕組みや対策。
新しいファイアウォールは、潜在的なサイバー攻撃に対する重要な防御策として機能している。
(substantivo) controle; salvaguarda; contramedida [controle (mecanismo, política ou procedimento de segurança que pode combater ataques ao sistema, reduzir riscos e resolver vulnerabilidades; salvaguarda ou contramedida)]
O novo firewall serve como um controle crítico contra possíveis ataques cibernéticos.
noun A control group or control experiment. A2 ✓ countable
In the clinical trial, half the participants received the drug while the control received a placebo.
(名词) 对照组；控制组
在临床试验中，一半参与者接受了药物，而对照组则服用了安慰剂。
(sustantivo) grupo de control; grupo testigo; control [Un grupo de control o experimento de control.]
En el ensayo clínico, la mitad de los participantes recibieron el medicamento mientras que el control recibió un placebo.
(nom) témoin; groupe témoin; échantillon témoin [Groupe témoin ou expérience témoin servant de référence dans une étude scientifique.]
Dans l'essai clinique, la moitié des participants ont reçu le médicament tandis que le **control** a reçu un placebo.
(Substantiv) Kontrollgruppe [**Control** *Substantiv, maskulin* – Eine Vergleichsgruppe oder ein Vergleichsexperiment in einer wissenschaftlichen Studie, die bzw. das keine Behandlung erhält, um die Wirkung einer Intervention zu messen.]
In der klinischen Studie erhielt die Hälfte der Teilnehmer das Medikament, während der **Control** ein Placebo bekam.
(名詞) 対照群または対照実験。
臨床試験では、参加者の半数が薬を投与され、対照群にはプラセボが投与された。
(substantivo) grupo de controle; experimento de controle [controle (grupo de controle ou experimento de controle)]
No ensaio clínico, metade dos participantes recebeu o medicamento enquanto o controle recebeu um placebo.
verb (construed with for) To design (an experiment) so that the effects of one or more variables are reduced or eliminated. B1 ✓
Scientists control for temperature variations in the experiment to isolate the drug's effects.
(动词) 控制变量
科学家在实验中控制温度变化以分离药物的效果。
(verbo) controlar; controlar por [(construido con for) Diseñar (un experimento) de manera que se reduzcan o eliminen los efectos de una o más variables.]
Los científicos controlan las variaciones de temperatura en el experimento para aislar los efectos del fármaco.
(verbe) neutraliser l'effet de; éliminer l'effet de; compenser l'effet de; maîtriser [Concevoir une expérience de manière à neutraliser ou éliminer l'effet d'une ou plusieurs variables.]
Les scientifiques **control** les variations de température dans l'expérience pour isoler les effets du médicament.
(Verb) kontrollieren (für); ausschalten (Variablen); berücksichtigen (Störfaktoren) [**control** *Verb* (mit *for*) – In einem Experiment Variablen gezielt konstant halten oder ausschließen, um die Wirkung einer bestimmten Variable isoliert zu untersuchen.]
Die Wissenschaftler **control**ten für Temperaturschwankungen im Experiment, um die Wirkung des Medikaments eindeutig nachweisen zu können.
(動詞) （実験で）一つ以上の変数の影響を除去または軽減するように設計する。
科学者たちは薬の影響を単独で調べるため、実験で温度の変動を制御した。
(verbo) controlar [controlar (conceber um experimento de modo a reduzir ou eliminar os efeitos de uma ou mais variáveis)]
Os cientistas controlam as variações de temperatura no experimento para isolar os efeitos do medicamento.
noun A duplicate book, register, or account, kept to correct or check another account or register. A2 ✓ countable
The accountant maintained a control ledger to verify the accuracy of the main financial records.
(名词) 核对账册；控制账；对照账本
会计师维护了一个控制分类账来核实主要财务记录的准确性。
(sustantivo) contrapartida; libro de control; registro de control [Un libro, registro o cuenta duplicados, que se llevan para corregir o verificar otra cuenta o registro.]
El contador mantuvo un libro de control para verificar la exactitud de los registros financieros principales.
(nom) registre de contrôle; compte de contrôle; souche; double [Duplicata d'un livre, d'un registre ou d'un compte, tenu pour vérifier ou corriger un autre document comptable.]
Le comptable tenait un grand livre de **control** pour vérifier l'exactitude des registres financiers principaux.
(Substantiv) Kontrollbuch; Gegenbuch; Kontrollregister [**Control** *Substantiv, maskulin* – Ein zweites Buch, Register oder Konto, das parallel geführt wird, um die Richtigkeit eines Hauptbuchs oder -kontos zu überprüfen.]
Der Buchhalter führte ein **Control**-Hauptbuch, um die Genauigkeit der Hauptfinanzunterlagen zu verifizieren.
(名詞) 別の帳簿や記録を訂正・確認するために保持される控え帳簿や副本。
会計士は主な財務記録の正確性を確認するため、補助元帳を保持していた。
(substantivo) conta de controle; registro de conferência; livro auxiliar [controle (livro, registro ou conta duplicada, mantida para corrigir ou verificar outra conta ou registro)]
O contador mantinha um razão de controle para verificar a exatidão dos registros financeiros principais.
noun A means of monitoring for, and triggering intervention in, activities that are not going according to plan. A2 ✓ countable
The project manager implemented additional controls to detect deviations from the timeline.
(名词) 监控干预机制；管控措施；控制手段
项目经理实施了额外的控制措施来检测时间表的偏差。
(sustantivo) mecanismo de control; medida de control; control [Un medio para monitorear y desencadenar intervenciones en actividades que no se están desarrollando según lo planeado.]
El gerente de proyecto implementó controles adicionales para detectar desviaciones del cronograma.
(nom) contrôle; dispositif de contrôle; mécanisme de contrôle; mesure de contrôle [Moyen de surveillance permettant de détecter les écarts par rapport au plan prévu et de déclencher des interventions correctives.]
Le chef de projet a mis en place des **controls** supplémentaires pour détecter les écarts par rapport au calendrier.
(Substantiv) Kontrollmechanismus; Überwachungsinstrument; Steuerungsmaßnahme; Kontrollmaßnahme [**Control** *Substantiv, maskulin* – Ein Mechanismus oder Verfahren, mit dem Abweichungen von einem Plan frühzeitig erkannt und korrigiert werden können.]
Der Projektleiter führte zusätzliche **Controls** ein, um Abweichungen vom Zeitplan rechtzeitig zu erkennen.
(名詞) 計画通りに進んでいない活動を監視し、介入する手段。
プロジェクトマネージャーは、計画からの逸脱を検出するための追加の管理策を導入した。
(substantivo) controle; mecanismo de controle; instrumento de controle [controle (meio de monitorar e acionar intervenção em atividades que não estão ocorrendo conforme o planejado)]
O gerente de projeto implementou controles adicionais para detectar desvios do cronograma.
verb To call to account, to take to task, to challenge. B1 ✓
The board of directors will control the CEO for his questionable financial decisions.
(动词) 问责；质询；追究
董事会将就CEO有问题的财务决策向他问责。
(verbo) pedir cuentas; reprender; cuestionar; recriminar [Pedir cuentas; reprender; cuestionar.]
El consejo de administración cuestionará al director ejecutivo por sus decisiones financieras dudosas.
(verbe) demander des comptes à; reprendre; recadrer; interpeller [Demander des comptes à quelqu'un, le reprendre, le remettre en question.]
Le conseil d'administration va **control** le PDG pour ses décisions financières douteuses.
(Verb) zur Rechenschaft ziehen; zur Rede stellen [**control** *Verb* – Jemanden zur Rechenschaft ziehen, kritisch hinterfragen oder zur Verantwortung auffordern.]
Der Aufsichtsrat wird den CEO für seine fragwürdigen Finanzentscheidungen **control**len.
(動詞) 説明を求める、責任を問う、詰問する。
取締役会は、問題のある財務上の決定についてCEOを追及するつもりだ。
(verbo) cobrar; confrontar; demandar [cobrar (chamar à responsabilidade, pedir explicações, questionar)]
O conselho de administração vai cobrar o CEO por suas decisões financeiras questionáveis.
noun Any of the physical factors determining the climate of a place, such as latitude, distribution of land and water, altitude, exposure, prevailing winds, permanent high- or low-barometric-pressure areas, ocean currents, mountain barriers, soil, and vegetation. A2 ✓ countable
Latitude and altitude are major climatic controls that determine temperature patterns across different regions.
(名词) 气候控制因素；气候决定因素
纬度和海拔是决定不同地区温度模式的主要气候控制因素。
(sustantivo) factor climático; control climático; factor determinante [Cualquiera de los factores físicos que determinan el clima de un lugar, como la latitud, la distribución de tierra y agua, la altitud, la exposición, los vientos dominantes, las áreas permanentes de alta o baja presión barométrica, las corrientes oceánicas, las barreras montañosas, el suelo y la vegetación.]
La latitud y la altitud son controles climáticos importantes que determinan los patrones de temperatura en diferentes regiones.
(nom) facteur climatique; contrôle climatique; déterminant climatique [Facteur physique déterminant le climat d'une région, tel que la latitude, l'altitude, la distribution des terres et des eaux, les vents dominants ou les courants océaniques.]
La latitude et l'altitude sont des **controls** climatiques majeurs qui déterminent les régimes de température selon les régions.
(Substantiv) Klimafaktor; klimatischer Steuerungsfaktor [**Control** *Substantiv, maskulin* – Ein physikalischer Faktor (z. B. Breitengrad, Höhenlage, Meeresströmungen), der das Klima eines Ortes maßgeblich bestimmt.]
Breitengrad und Höhenlage sind wichtige klimatische **Controls**, die die Temperaturverteilung in verschiedenen Regionen beeinflussen.
(名詞) ある場所の気候を決定する物理的要因（緯度、水陸分布、標高、卓越風、恒常的な高・低気圧域、海流、山脈、土壌、植生など）。
緯度と標高は、異なる地域における気温のパターンを決定する主要な気候要因である。
(substantivo) fator climático; controle climático [fator de controle climático (qualquer dos fatores físicos que determinam o clima de um lugar, como latitude, distribuição de terra e água, altitude, exposição, ventos predominantes, áreas permanentes de alta ou baixa pressão barométrica, correntes oceânicas, barreiras montanhosas, solo e vegetação)]
Latitude e altitude são importantes fatores de controle climático que determinam os padrões de temperatura em diferentes regiões.
noun A construction in which the understood subject of a given predicate is determined by an expression in context. See control. A2 ✓ countable
In the sentence 'John persuaded Mary to leave', 'Mary' serves as the control for the verb 'leave'.
(名词) 控制结构
在句子'约翰说服玛丽离开'中，'玛丽'充当动词'离开'的控制语。
(sustantivo) control [Una construcción en la que el sujeto implícito de un predicado dado está determinado por una expresión en el contexto. Véase control.]
En la oración 'John persuadió a Mary de irse', 'Mary' funciona como el control del verbo 'irse'.
(nom) contrôle [Construction linguistique dans laquelle le sujet implicite d'un prédicat est déterminé par un élément du contexte.]
Dans la phrase « John persuaded Mary to leave », « Mary » est le **control** du verbe « leave ».
(Substantiv) **Control** *Substantiv, maskulin* – In der Linguistik die Beziehung zwischen einem Prädikat und seinem impliziten Subjekt, das durch einen Ausdruck im Kontext bestimmt wird.
Im Satz *John überredete Mary zu gehen* fungiert *Mary* als **Control** für das Verb *gehen*.
(名詞) 文脈中の表現によって述語の主語が決定される統語構造。
「John persuaded Mary to leave」という文で、「Mary」が動詞「leave」の統語上の主語となっている。
(substantivo) controle [controle (construção linguística em que o sujeito subentendido de um dado predicado é determinado por uma expressão no contexto)]
Na frase "John persuaded Mary to leave", "Mary" funciona como o controle para o verbo "leave" (sair).
noun A spirit that takes possession of a psychic or medium and allows other spirits to communicate with the living. A2 ✓ countable
During the séance, the medium's control allowed departed spirits to convey messages to their loved ones.
(名词) 通灵媒介；灵媒控制者
在降神会上，灵媒的控制灵让逝去的灵魂能够向亲人传递信息。
(sustantivo) guía espiritual; espíritu guía; mentor espiritual; control espiritual [Un espíritu que toma posesión de un psíquico o médium y permite que otros espíritus se comuniquen con los vivos.]
Durante la sesión, el control del médium permitió que los espíritus difuntos transmitieran mensajes a sus seres queridos.
(nom) guide; esprit guide; contrôle [Esprit qui prend possession d'un médium et permet à d'autres esprits de communiquer avec les vivants.]
Pendant la séance, le **control** du médium a permis à des esprits disparus de transmettre des messages à leurs proches.
(Substantiv) Kontrollgeist [**Control** *Substantiv, maskulin* – Ein Geist, der von einem Medium Besitz ergreift und als Vermittler zwischen Verstorbenen und Lebenden fungiert.]
Während der Séance ermöglichte der **Control** des Mediums, dass verstorbene Geister Botschaften an ihre Angehörigen übermittelten.
(名詞) 霊媒師に取り憑いて、他の霊が生きている人と交信できるようにする導き霊。
降霊術の儀式で、霊媒師に取り憑いた導き霊が亡くなった人々のメッセージを伝えるのを可能にした。
(substantivo) espírito guia; mentor espiritual [controle (espírito que se apodera de um médium ou vidente e permite que outros espíritos se comuniquem com os vivos)]
Durante a sessão espírita, o controle do médium permitiu que espíritos desencarnados transmitissem mensagens a seus entes queridos.
noun A checkpoint along an audax route. A2 ✓ countable
Riders must have their brevet cards stamped at each control point along the audax route to verify their progress.
(名词) 检查点；控制点
骑行者必须在耐力骑行路线上的每个检查点给他们的骑行卡盖章，以验证他们的进度。
(sustantivo) punto de control; control; avituallamiento [Un punto de control a lo largo de una ruta audax.]
Los ciclistas deben hacer sellar sus tarjetas de brevet en cada punto de control a lo largo de la ruta audax para verificar su progreso.
(nom) contrôle; point de contrôle [Point de contrôle situé le long d'un parcours d'audax où les participants doivent faire valider leur passage.]
Les cyclistes doivent faire tamponner leur carte de brevet à chaque **control** le long du parcours d'audax pour vérifier leur progression.
(Substantiv) Kontrollpunkt; Stempelstelle [**Control** *Substantiv, maskulin* – Ein Kontrollpunkt entlang einer Audax-Radroute, an dem die Teilnehmer ihre Fortschritte bestätigen lassen müssen.]
Die Fahrer müssen ihre Brevetkarten an jedem **Control** der Audax-Strecke abstempeln lassen, um ihre Teilnahme zu bestätigen.
(名詞) 長距離サイクリング（オダックス）のコース上にあるチェックポイント。
ライダーたちは、進行状況を確認するため、オダックスコースの各チェックポイントでブレヴェカードにスタンプを押してもらわなければならない。
(substantivo) posto de controle; ponto de controle; checkpoint [controle (posto de verificação ao longo de uma rota de audax)]
Os ciclistas devem ter seus cartões de brevet carimbados em cada ponto de controle ao longo da rota de audax para verificar seu progresso.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →