eject
/ɪˈdʒɛkt/ verb B2**Eject** means to force something or someone out of a place, usually with a sudden thrust. A pilot might eject from a malfunctioning jet, and a referee can eject a player for unsportsmanlike conduct. The word captures a decisive, often abrupt removal. Beyond literal expulsion, **eject** applies to mechanisms that throw objects outward—think of a seat that catapults a pilot, a DVD player that pops a disc, or a vending machine that shoots out a snack. It also describes administrative removals, such as a club ejecting a member for breaking rules. The term suggests purposeful action, often tied to safety, authority, or the need to clear space quickly.
【核心含义】指用力将某物或某人从某处强行推出或驱逐，动作通常突然而果断。
常用于机械弹出（如光盘、安全座椅）、权威驱离（如裁判罚下球员、开除成员）等场景，强调主动且带有目的性的清除行为。注意与近义词expel（多指长期性开除）区分。
【Significado central】Expulsar o arrojar algo o a alguien fuera de un lugar mediante un impulso súbito y contundente.
Se emplea en dos contextos principales: el mecánico (un asiento eyectable de un avión, una lectora de DVD que expulsa el disco, una máquina expendedora que suelta un producto) y el de autoridad (un árbitro que expulsa a un jugador, un guardia de seguridad que saca a un cliente problemático, un club que da de baja a un miembro). El término siempre transmite una acción decidida, abrupta y con propósito, ya sea por seguridad, para hacer cumplir una norma o para liberar un espacio con rapidez. En aviación e ingeniería, "eyectar" es el término técnico estándar. No debe confundirse con "expulsar" cuando implica una exclusión permanente, como de una escuela o un país: "eject" enfatiza el acto inmediato y enérgico del momento. Por ejemplo, "el portero tuvo que expulsar al cliente revoltoso del club" describe una acción puntual, mientras que "lo expulsaron de la universidad" implica una separación más formal y duradera.
verb to force someone or something to leave B2
The pilot had to eject from the plane after it malfunctioned.
(动词) 逐出；弹出；驱逐；赶出 【逐出；弹出】
飞机出现故障后，飞行员不得不弹射出来。
(verbo) expulsar; echar; eyectar; arrojar [forzar a alguien o algo a salir; expulsar; eyectar]
El piloto tuvo que eyectarse del avión después de que fallara.
(verbe) éjecter; expulser; chasser; évacuer [forcer quelqu'un ou quelque chose à sortir ou à quitter un lieu.]
Le pilote a dû s'ejecter de l'avion après une défaillance.
(Verb) ausstoßen; hinauswerfen; ausschleusen [jemanden oder etwas mit Gewalt oder Druck aus einem Ort, einer Position oder einem Gerät entfernen]
Nachdem die Maschine versagte, musste der Pilot sich mit dem Schleudersitz **eject**.
(動詞) 人や物を強制的に退去させる
パイロットは故障後、機から緊急脱出しなければならなかった。
(verbo) ejetar; expulsar; arremessar [forçar alguém ou algo a sair]
O piloto teve que se ejetar do avião depois que ele apresentou defeito.
verb To throw out or remove forcefully.
The volcano began to eject ash and lava into the sky.
(动词) 弹出；喷射；抛出
火山开始向空中喷出火山灰和熔岩。
(verbo) expulsar; arrojar; eyectar; lanzar [Expulsar o remover con fuerza.]
El volcán comenzó a expulsar ceniza y lava hacia el cielo.
(verbe) éjecter; projeter; cracher; vomir; rejeter [Projeter ou rejeter au-dehors avec force.]
Le volcan commença à projeter des cendres et de la lave dans le ciel.
(Verb) ausstoßen; auswerfen; herausschleudern [etwas mit Kraft ausstoßen oder gewaltsam entfernen]
Der Vulkan begann, Asche und Lava in den Himmel zu **eject**.
(動詞) 強制的に投げ出す、噴出させる。
火山が灰と溶岩を空に噴出し始めた。
(verbo) ejetar; expelir; lançar; arremessar [Arremessar ou remover com força.]
O vulcão começou a expelir cinzas e lava no ar.
verb To compel (a person or persons) to leave.
The bouncer had to eject the unruly patron from the club.
(动词) 驱逐；赶出
保安不得不把那个不守规矩的顾客赶出俱乐部。
(verbo) expulsar; echar; desalojar [Obligar (a una o más personas) a salir.]
El guardaespaldas tuvo que expulsar al cliente rebelde del club.
(verbe) expulser; éjecter; mettre à la porte; chasser; faire sortir [Forcer une personne à quitter un lieu, généralement contre son gré.]
Le videur dut expulser le client indiscipliné du club.
(Verb) hinauswerfen; verweisen; des Hauses verweisen [jemanden zwingen, einen Ort zu verlassen, insbesondere durch Autorität oder Gewalt]
Der Türsteher musste den randalierenden Gast aus dem Club **eject**.
(動詞) （人々に）立ち去るよう強制する、退去させる。
クラブの用心棒は、乱暴な客を強制的に追い出さなければならなかった。
(verbo) expulsar; colocar para fora; despejar [Obrigar (uma pessoa ou pessoas) a sair.]
O segurança teve que expulsar o cliente desordeiro do clube.
verb To cause (something) to come out of a machine.
Please press this button to eject the DVD from the player.
(动词) 弹出
请按这个按钮从播放器中弹出DVD光盘。
(verbo) expulsar; expeler [Hacer que (algo) salga de una máquina.]
Por favor, presiona este botón para expulsar el DVD del reproductor.
(verbe) éjecter; expulser; faire sortir [Faire sortir ou expulser quelque chose d'un appareil, d'un lecteur ou d'une machine.]
Appuie sur ce bouton pour éjecter le DVD du lecteur.
(Verb) auswerfen [veranlassen, dass etwas aus einem Gerät herauskommt.]
Drücken Sie bitte diesen Knopf, um die DVD aus dem Player zu **ejecten**.
(動詞) （物を）機械から排出させる、出させる。
プレーヤーのDVDを取り出すには、このボタンを押してください。
(verbo) ejetar; expulsar [Fazer (algo) sair de uma máquina.]
Pressione este botão para ejetar o DVD do aparelho.
verb To come out of a machine.
The cassette tape failed to eject properly from the deck.
(动词) 弹出
磁带没能从卡座中正常弹出。
(verbo) salir; expulsarse [Salir de una máquina.]
La cinta de casete no salió correctamente del reproductor.
(verbe) s'éjecter; sortir; être éjecté [Sortir ou être expulsé d'un appareil, d'un mécanisme.]
La cassette n'a pas réussi à s'éjecter correctement du lecteur.
(Verb) herauskommen; ausfahren [aus einem Gerät herauskommen.]
Die Kassette ließ sich nicht richtig aus dem Gerät **ejecten**.
(動詞) 機械から出てくる、排出される。
カセットテープがデッキから正常に排出されなかった。
(verbo) ejetar; ser expelido; sair [Sair de uma máquina.]
A fita cassete não saiu corretamente do aparelho.
verb To forcefully project oneself or another occupant from an aircraft (or, rarely, another type of vehicle), typically using an ejection seat or escape capsule.
The pilot had to eject from the failing aircraft at 10,000 feet.
(动词) 弹射
飞行员不得不在10,000英尺高度从故障飞机中弹射出来。
(verbo) eyectarse; eyectar [Proyectar por la fuerza a uno mismo o a otro ocupante fuera de una aeronave (o, en raras ocasiones, de otro tipo de vehículo), generalmente mediante un asiento eyectable o cápsula de escape.]
El piloto tuvo que eyectarse de la aeronave averiada a 10,000 pies de altura.
(verbe) s'éjecter; s'éjecter de l'appareil; actionner le siège éjectable [S'éjecter d'un aéronef (ou, rarement, d'un autre véhicule) grâce à un siège éjectable ou une capsule d'évacuation.]
Le pilote a dû s'éjecter de l'avion en perdition à 10 000 pieds d'altitude.
(Verb) ausschleudern; katapultieren [sich oder einen anderen Insassen mit Gewalt aus einem Flugzeug (oder selten aus einem anderen Fahrzeug) katapultieren, typischerweise mithilfe eines Schleudersitzes oder einer Rettungskapsel.]
Der Pilot musste sich in 10.000 Fuß Höhe aus dem defekten Flugzeug **ejecten**.
(動詞) 射出座席または脱出カプセルなどを用いて、自分自身や他の搭乗者を航空機から強制的に射出する。
パイロットは高度1万フィートで故障した航空機から脱出しなければならなかった。
(verbo) ejetar-se; ejetar; catapultar-se [Ejetar-se ou ejetar outro ocupante de uma aeronave (ou, raramente, outro tipo de veículo) com força, tipicamente usando um assento ejetável ou cápsula de escape.]
O piloto teve que se ejetar da aeronave avariada a 10.000 pés de altitude.
verb To compel (a sports player) to leave the field because of inappropriate behaviour.
The referee decided to eject the player for violent conduct.
(动词) 罚出场；驱逐出场
裁判因暴力行为决定将这名球员罚下场。
(verbo) expulsar; sacar tarjeta roja; echar del campo [Expulsar (a un jugador deportivo) del campo por comportamiento inapropiado.]
El árbitro decidió expulsar al jugador por conducta violenta.
(verbe) expulser; exclure; renvoyer du terrain [Obliger un joueur à quitter le terrain en raison d'un comportement inapproprié.]
L'arbitre décida d'expulser le joueur pour conduite violente.
(Verb) des Feldes verweisen; vom Platz stellen [einen Sportler aufgrund von Fehlverhalten vom Spielfeld verweisen]
Der Schiedsrichter entschied, den Spieler wegen groben Foulspiels zu **eject**.
(動詞) 不適切な行為を理由に、（スポーツ選手を）競技場から退場させる。
審判は暴力行為により選手を退場させることを決めた。
(verbo) expulsar [Expulsar (um jogador esportivo) do campo por comportamento inadequado.]
O árbitro decidiu expulsar o jogador por conduta violenta.
noun an inferred object of someone else's consciousness countable
In philosophical discussions, an eject refers to the mental representation of another's consciousness.
(名词) 投射体
在哲学讨论中，投射物指的是对他人意识的心理表征。
(sustantivo) un objeto inferido de la conciencia de otra persona
En las discusiones filosóficas, un 'eject' se refiere a la representación mental de la conciencia de otro.
(nom) objet intentionnel d'autrui; alter ego; objet de la conscience d'autrui [En philosophie, objet mental inféré représentant la conscience d'autrui.]
Dans les discussions philosophiques, un eject désigne la représentation mentale de la conscience d'un autre.
(Substantiv) in philosophischen Diskussionen die gedankliche Repräsentation des Bewusstseins einer anderen Person.
Der Begriff **eject** bezeichnet in der Philosophie das mentale Abbild des Bewusstseins eines anderen.
(名詞) 他者の意識によって推測・想定される対象。哲学的思考における他者の心的表象のこと。
哲学的な議論において、他者の意識の心的表象を指して「イジェクト」ということがある。
(substantivo) um objeto inferido da consciência de outra pessoa
Em discussões filosóficas, um eject refere-se à representação mental da consciência de outra pessoa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →