gibe
/ˈdʒaɪb/ noun B2The word **gibe** denotes a sharp, mocking remark, the kind that teases while it stings. It also serves as a verb meaning to deliver such a cutting comment. Its bite lands squarely in the realm of good‑natured insult. Use **gibe** when you want to convey a witty barb aimed at a person, idea, or situation, especially in a playful or sarcastic context. The term works equally well as a noun—“a gibe that made everyone laugh”—or as a verb—“she gibes at his pretensions.” It often appears alongside other teasing language, such as sarcasm or ribbing, and its effect ranges from lighthearted ribbing to a more pointed scoff, depending on tone and intent.
【核心含义】指带有讽刺、挖苦意味的俏皮话，表面戏谑实则暗藏锋芒。
多作名词（如"一句犀利的gibe"），也可作动词（如"gibe at"）。注意与善意玩笑的区别，其讽刺程度可随语境从轻松调侃到尖锐嘲弄。
【Significado central】Abreviatura de "Gibraltarian English" (inglés gibraltareño), usada para referirse a la variedad de inglés que se habla en Gibraltar.
Se pronuncia como el acrónimo "Gib-E" (guib-i) y es un término técnico empleado en lingüística y sociolingüística para nombrar esta variedad, surgida del contacto histórico entre el inglés británico y el español, con presencia también del llanito (criollo gibraltareño). Su uso es formal y especializado, propio de estudios sobre contacto de lenguas y variedades del inglés. Atención: no debe confundirse con la palabra "gibe" (en minúsculas), que en inglés significa "lanzar una pulla" o "burlarse" —son términos con la misma grafía, pero de origen y significado completamente distintos.
noun a sneering remark B2
She ignored his cruel gibe about her clothes.
(名词) 嘲讽；讥讽；挖苦 【嘲讽的话】
她忽略了他关于她衣服的刻薄嘲讽。
(sustantivo) pulla; mofa; burla; sarcasmo [un comentario burlón]
Ella ignoró su cruel burla sobre su ropa.
(nom) pique; raillerie; moquerie; sarcasme; brocard [une remarque moqueuse et méprisante]
Elle a ignoré sa gibe cruelle à propos de ses vêtements.
(Substantiv) Spöttelei; Hohn [eine spöttische oder verletzende Bemerkung, die jemanden herabsetzen soll]
Sie ignorierte seinen gemeinen **gibe** über ihre Kleidung.
(名詞) あざけり、冷笑的な言葉
彼女は彼が彼女の服装について言った残酷なあざけりを無視した。
(substantivo) zombaria; mofa; gozação; escarneo; ironia [um comentário sarcástico ou zombeteiro]
Ela ignorou o comentário cruel dele sobre suas roupas.
verb to make fun of B2
The boys would gibe at him for his accent.
(动词) 嘲笑；讥笑；嘲弄
男孩们会嘲笑他的口音。
(verbo) burlarse de; mofarse de; ridiculizar; pitorrearse de
Los muchachos se burlaban de él por su acento.
(verbe) se moquer de; railler; persifler; brocarder; bafouer [se moquer de quelqu'un par des remarques mordantes]
Les garçons se gibaient de lui à cause de son accent.
(Verb) spotten; höhnen; verspotten [sich über jemanden lustig machen oder ihn durch spöttische Bemerkungen verletzen]
Die Jungen **gibten** ihn wegen seines Akzents.
(動詞) あざける、冷やかす
少年たちは彼の訛りをいつもからかった。
(verbo) zombar; ridicularizar; gozar; mofar; escarnecer [zombar de; ridicularizar]
Os meninos zombavam dele por causa do sotaque.
noun Alternative spelling of jibe (“facetious or insulting remark”). countable
He couldn't help but laugh at his friend's good-natured gibe.
(名词) 嘲笑话；讥讽；挖苦 【嘲笑话（同 jibe）】
他忍不住对朋友善意的嘲笑话笑了起来。
(sustantivo) pulla; mofa; burla; rechifla; sarcasmo [Ortografía alternativa de jibe ("comentario burlón o insultante").]
No pudo evitar reírse de la broma de buen rollo de su amigo.
(nom) moquerie; raillerie; quolibet; sarcasme [Orthographe alternative de « jibe » (remarque moqueuse ou insultante).]
Il ne put s'empêcher de rire de la plaisanterie bon enfant de son ami.
(Substantiv) Stichelei; Spöttelei [spöttische oder beleidigende Bemerkung, oft in scherzhafter Absicht.]
Er konnte nicht anders, als über den gutmütigen **gibe** seines Freundes zu lachen.
(名詞) 「jibe（当てこすりや軽い侮辱的な冗談）」の別のつづり。
彼は友人の善意の軽いからかいを思わず笑ってしまった。
(substantivo) zombaria; gozação; troça; mofa; escarneo [Grafia alternativa de jibe (zombaria; observação zombeteira ou insultuosa).]
Ele não pôde deixar de rir da zombaria bem-humorada do amigo.
verb Alternative spelling of jibe.
He would often gibe at his friends' choices, though it was all in good fun.
(动词) 嘲笑；讥讽；挖苦 【嘲笑话（同 jibe）】
他常常嘲笑朋友们的选择，尽管都是出于好玩。
(verbo) burlarse; mofarse; escarnecer; ridiculizar [Ortografía alternativa de jibe (burlarse).]
A menudo se burlaba de las elecciones de sus amigos, aunque todo era en broma.
(verbe) se moquer; railler; brocarder; persifler [Orthographe alternative de « jibe » (se moquer de quelqu'un, railler).]
Il se moquait souvent des choix de ses amis, bien que ce fût toujours pour rire.
(Verb) sticheln; spotten [spöttische oder scherzhafte Bemerkungen über jemanden machen, oft in freundschaftlicher Weise.]
Er **gibte** oft über die Entscheidungen seiner Freunde, aber immer im Spaß.
(動詞) 「jibe（からかう、当てこすりを言う）」の別のつづりの動詞。
彼はよく友人の選択をからかったが、それもすべて冗談のつもりだった。
(verbo) zombar; caçoar; troçar; mofar; fazer pouco de [Grafia alternativa de jibe (zombar; caçoar).]
Ele frequentemente zombava das escolhas dos amigos, embora fosse tudo por diversão.
noun Alternative spelling of gybe. countable
The sudden gibe caused the sailboat to change direction abruptly.
(名词) 改变航向 【改变航向（同 gybe）】
突然的帆桁转向使帆船猛地改变了方向。
(sustantivo) trasluchar; trasluchada [Ortografía alternativa de gybe (trasluchar).]
La trasluchada repentina hizo que el velero cambiara de dirección abruptamente.
(nom) empannage [Orthographe alternative de « gybe » (terme de marine désignant le changement de direction d'un voilier en faisant passer la grand-voile d'un côté à l'autre).]
Le gybe soudain fit brusquement changer de direction le voilier.
(Substantiv) Wende (Segeln) [plötzliches, ungewolltes Umschlagen eines Segels von einer Seite des Bootes auf die andere, meist durch Windrichtungsänderung.]
Der unerwartete **gibe** ließ das Segelboot abrupt die Richtung wechseln.
(名詞) 「gybe（ジブ。ヨットが風下に向かって船尾を移動させ、帆の向きを切り替えること）」の別のつづり。
突然のジブ（帆の切り替え）で、ヨットが急に向きを変えた。
(substantivo) cambada [Grafia alternativa de gybe (cambadear; virar o barco à vela).]
A cambada súbita fez o barco à vela mudar de direção abruptamente.
verb Alternative spelling of gybe.
The sailor had to gibe carefully in the strong winds.
(动词) 改变航向 【改变航向（同 gybe）】
水手不得不在强风中小心地使帆桁转向。
(verbo) trasluchar [Ortografía alternativa de gybe (trasluchar).]
El marinero tuvo que trasluchar con cuidado en los vientos fuertes.
(verbe) empanner; faire empanner; changer de bord [Orthographe alternative de « gybe » (en navigation, virer de bord en laissant passer la grand-voile).]
Le marin devait exécuter le gybe avec précaution dans les vents forts.
(Verb) wenden (Segeln) [ein Segel von einer Seite des Bootes auf die andere umschlagen lassen, meist durch Windrichtungsänderung.]
Der Segler musste im starken Wind vorsichtig **gibe**.
(動詞) 「gybe（ジブ。ヨットが風下に向かって船尾を移動させ、帆の向きを切り替える）」の別のつづりの動詞。
その船乗りは強風の中、慎重にジブを行わなければならなかった。
(verbo) cambadear; cambear [Grafia alternativa de gybe (fazer cambadear; virar a embarcação com o vento).]
O marinheiro teve que cambadear com cuidado nos ventos fortes.
name Abbreviation of Gibraltarian English.
He spoke with a distinct GibE accent that identified him as from Gibraltar.
(专有名词) 直布罗陀英语
他说话带有明显的直布罗陀英语口音，表明他来自直布罗陀。
(nombre propio) inglés gibraltareño [Abreviatura del inglés de Gibraltar.]
Hablaba con un acento distintivo de GibE que lo identificaba como originario de Gibraltar.
(nom propre) Abréviation de l'anglais parlé à Gibraltar (Gibraltarian English).
Il parlait avec un accent gibraltarien distinct qui trahissait ses origines.
(Eigenname) Kurzform von *Gibraltarian English* (englischer Dialekt oder Akzent aus Gibraltar).
Er sprach mit einem deutlichen **GibE**-Akzent, der ihn als Gibraltarianer auswies.
(固有名詞) ジブラルタル英語の略称。
彼はジブラルタル出身とわかる独特のジブレアクセントで話した。
(nome próprio) Abreviação de inglês gibraltino.
Ele falava com um sotaque distinto de GibE que o identificava como sendo de Gibraltar.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →