damage
/ˈdæmədʒ/, /ˈdæmɪdʒ/ noun A2, B1**Damage** shows up whenever something gets a little less whole than it started, whether a cracked vase, a dented car, or a bruised ego. It also sneaks into bills as the cost of fixing what’s broken. As a verb, it means to chip away at value, to spoil, or simply to suffer the hit itself. In stores, **damage** tags the merchandise that must be pulled off the floor for repair or disposal. Think of it as the universe’s polite way of reminding us that perfection is a myth.
【核心含义】指物体或事物受到损害、破坏，价值或功能因此降低的状态或结果。
作名词时多与“造成/遭受/修复”等动词搭配；作动词时宾语常为具体物品或抽象事物（如声誉）。注意与“destroy”（彻底毁坏）的程度区别。
【Significado central】Daño, desperfecto o deterioro que sufre algo, o bien el costo económico que implica repararlo o reponerlo.
Aunque su equivalente más natural en español es "daño" o "perjuicio", la expresión informal **"What's the damage?"** (literalmente "¿cuál es el daño?") funciona como una forma coloquial y ligeramente humorística para preguntar **"¿cuánto cuesta?"** o **"¿cuánto me van a cobrar?"**. Se escucha mucho al salir de un taller mecánico, de un restaurante o tras cualquier servicio. Por ejemplo: *"I just got my car fixed — what's the damage?"* significa algo como *"Ya me repararon el carro, ¿cuánto salió?"*. En el comercio, la etiqueta **"damaged"** (mercancía dañada) marca productos defectuosos que se retiran del piso de venta o se venden con descuento. Aunque comparte raíz con el verbo español *dañar*, recuerda que **"damage" como sustantivo no se usa para personas**; en ese caso prefiere "injury" o "harm". Registro: (informal) cuando se usa en el sentido de "costo".
noun harm or injury A2
The big storm caused a lot of damage to the roof of our house.
(名词) 损害；损伤；破坏；伤害 【损害；伤害】
大风暴对我们家的屋顶造成了很大的损害。
(sustantivo) daño; perjuicio; desperfecto [daño o lesión]
La fuerte tormenta causó mucho daño al techo de nuestra casa.
(nom) dégâts; dommages; préjudice; tort [des dégâts, un préjudice causé à quelque chose ou à quelqu'un]
Le violent orage a causé beaucoup de damage au toit de notre maison.
(Substantiv) Schaden; Beschädigung [Schaden oder Beeinträchtigung, die etwas oder jemandem zugefügt wird.]
Der Sturm richtete großen **damage** an den alten Bäumen im Garten an.
(名詞) 損害や怪我。危害。
激しい嵐で家の屋根に大きな被害が出た。
(substantivo) dano; prejuízo; estrago; avaria [dano ou prejuízo]
A grande tempestade causou muitos danos ao telhado da nossa casa.
verb to cause harm or injury A2
Please be careful not to damage the books when you carry them.
(动词) 损害；损坏；破坏；伤害 【损害；伤害】
搬运书籍时请小心不要损坏它们。
(verbo) dañar; estropear; perjudicar [causar daño o lesión]
Por favor, ten cuidado de no dañar los libros cuando los cargues.
(verbe) endommager; abîmer; dégrader [endommager, causer des dégâts ou un préjudice]
Fais attention à ne pas damage les livres en les transportant.
(Verb) beschädigen; schaden [Schaden an etwas verursachen, sodass es nicht mehr intakt oder funktionsfähig ist.]
Pass auf, dass du die Vase nicht **damage**st, wenn du sie trägst.
(動詞) 損害や怪我を引き起こす。傷つける。
本を運ぶときは、壊さないように気をつけてください。
(verbo) danificar; estragar; prejudicar; avariar [causar dano ou prejuízo]
Por favor, tenha cuidado para não danificar os livros ao carregá-los.
noun Injury or harm; the condition or measure of something not being intact. B1 ✓ countable
The storm caused significant damage to the coastal village.
(名词) 损害；损伤；损坏 【损害；损伤】
风暴给沿海村庄造成了重大损害。
(sustantivo) daño; perjuicio; destrozo; avería; estrago [Lesión o daño; la condición o medida de algo que no está intacto.]
La tormenta causó daños significativos al pueblo costero.
(nom) dommage; dégâts; dégradation; détérioration; avarie [Blessure ou atteinte portée à quelque chose ; mesure de ce qui n'est plus intact. (⚠️ Attention : « damage » ne se confond pas avec « dommage », terme juridique français.)]
La tempête a causé d'importants **damage** au village côtier.
(Substantiv) Schaden; Beschädigung [Schaden oder Verletzung; der Zustand oder das Ausmaß, in dem etwas nicht mehr intakt ist.]
Der Sturm verursachte erhebliche **damage** im Küstenort.
(名詞) 損傷、損害、被害。物が完全な状態でなくなること、またはその程度。
嵐は沿岸の村に甚大な被害をもたらした。
(substantivo) dano; prejuízo; estrago; avaria [Lesão ou dano; a condição ou medida de algo que não está intacto.]
A tempestade causou danos significativos à vila costeira.
verb To impair the soundness, goodness, or value of; to harm or cause destruction. B1 ✓
The flood waters could damage the foundation of the building if not pumped out quickly.
(动词) 破坏；损毁；损坏；损害；损伤 【破坏；损毁】
如果不快速抽走，洪水可能会损坏建筑物的地基。
(verbo) dañar; perjudicar; deteriorar; estropear; averiar [Perjudicar la solidez, bondad o valor de algo; dañar o causar destrucción.]
Las aguas de la inundación podrían **dañar** los cimientos del edificio si no se bombean rápidamente.
(verbe) endommager; abîmer; détériorer; altérer; nuire à [Endommager, abîmer, nuire à la solidité, à la qualité ou à la valeur de quelque chose.]
Les eaux de l'inondation pourraient endommager les fondations du bâtiment si elles ne sont pas pompées rapidement.
(Verb) beschädigen; schädigen; zerstören [Die Unversehrtheit, Qualität oder den Wert von etwas beeinträchtigen; Schaden oder Zerstörung verursachen.]
„Das Hochwasser könnte das Fundament des Gebäudes **damage**, wenn es nicht schnell abgepumpt wird.“
(動詞) 〜の健全さ、善さ、価値を損なう; 傷つけたり破壊したりする。
洪水がすぐに排出されなければ、建物の基礎を損傷させる恐れがある。
(verbo) danificar; estragar; prejudicar; avariar [Prejudicar a integridade, a qualidade ou o valor de; causar dano ou destruição.]
As águas da enchente podem danificar a fundação do prédio se não forem bombeadas rapidamente.
verb To undergo damage; to take damage. B1 ✓
The car damaged easily in the collision.
(动词) 受损；损坏；损伤
这辆车在碰撞中很容易受损。
(verbo) dañarse; deteriorarse; estropearse; sufrir daños; averiarse [Sufrir daños; dañarse.]
El coche se **dañó** fácilmente en la colisión.
(verbe) s'endommager; se détériorer; s'abîmer; subir des dommages; se dégrader [Subir des dommages, s'abîmer, être endommagé.]
La voiture s'est facilement déformée lors de la collision.
(Verb) Schaden nehmen; beschädigt werden [Schaden erleiden; beschädigt werden.]
„Das Auto hat im Zusammenstoß leicht **damage** genommen.“
(動詞) 損傷を受ける; 被害を被る。
その車は衝突で簡単に損傷した。
(verbo) sofrer dano; danificar-se; estragar-se; avariar-se [Sofrer dano; ser danificado.]
O carro se danificou facilmente na colisão.
noun loss (of reputation, etc.) B1 ✓ countable
The scandal did irreparable damage to his reputation.
(名词) 声誉损失；名誉损害
这桩丑闻对他的声誉造成了无法挽回的损失。
(sustantivo) perjuicio; daño; menoscabo; descrédito [perjuicio (de reputación, etc.)]
El escándalo causó un **daño** irreparable a su reputación.
(nom) préjudice; atteinte; tort [Atteinte, préjudice (notamment à la réputation, à l'image).]
Le scandale a causé un préjudice irréparable à sa réputation.
(Substantiv) Schaden; Rufschädigung [Verlust (z. B. des Ansehens, der Glaubwürdigkeit).]
„Der Skandal hat seinem Ruf irreparablen **damage** zugefügt.“
(名詞) 損失、損害（評判や信用などに対する）。
そのスキャンダルは彼の評判に取り返しのつかない損害を与えた。
(substantivo) prejuízo; dano; estrago [prejuízo (de reputação, etc.)]
O escândalo causou um dano irreparável à sua reputação.
noun Cost or expense. B1 ✓ countable
What's the damage for repairing my car after the accident?
(名词) 费用；代价；花费；开销 【费用；代价】
事故后修理我的车需要多少费用？
(sustantivo) ¿cuánto sale?; ¿cuánto va a costar?; ¿a cómo queda?; ¿en cuánto queda? [Costo o gasto.]
¿Cuánto cuesta reparar mi coche después del accidente?
(nom) la note; l'addition; le montant [Coût, dépense, montant à payer (familier).]
Quel est le montant pour la réparation de ma voiture après l'accident ?
(Substantiv) Kosten; Preis [Die Kosten oder der finanzielle Aufwand, der für etwas anfällt.]
„Was ist der **damage** für die Reparatur meines Autos nach dem Unfall?“
(名詞) 費用、代金（くだけた口語表現）。
事故後の車の修理代はいくらですか？
(substantivo) conta; preço; despesa [Custo ou despesa.]
Quanto vai custar o conserto do meu carro após o acidente?
noun damages (compensation for loss) B1 ✓ countable
The court awarded him $50,000 in damages for the accident.
(名词) 赔偿金；赔偿款；补偿金
法院判给他5万美元的事故赔偿金。
(sustantivo) indemnización; compensación; daños y perjuicios; resarcimiento [indemnización (compensación por pérdidas)]
El tribunal le otorgó $50,000 en **indemnización** por el accidente.
(nom) dommages et intérêts; dommages-intérêts; indemnités compensatoires [Dommages-intérêts, indemnité compensatoire accordée à la victime d'un préjudice.]
Le tribunal lui a accordé 50 000 dollars de dommages-intérêts pour l'accident.
(Substantiv) Schadensersatz; Entschädigung [Schadensersatz (finanzielle Entschädigung für erlittenen Verlust).]
„Das Gericht sprach ihm 50.000 Dollar an **damages** für den Unfall zu.“
(名詞) 損害賠償金。損失に対する補償として支払われる金銭。
裁判所は事故の damages として彼に5万ドルを認めた。
(substantivo) indenização; indenizações; compensação; danos [indenizações (compensação por perdas)]
O tribunal concedeu-lhe 50.000 dólares em indenizações pelo acidente.
verb To remove a damaged or unsalable item from the sales floor for processing. B1 ✓
The store manager decided to damage out the broken merchandise.
(动词) 下架处理
店长决定将破损商品下架处理。
(verbo) dar de baja; retirar del piso de ventas; dar de baja por daño [Retirar un artículo dañado o no vendible del área de ventas para su procesamiento.]
El gerente de la tienda decidió **retirar de la venta** la mercancía rota.
(verbe) démarquer; retirer du rayon; sortir du rayon; destiner au rebut [Retirer un article endommagé ou invendable du rayon pour traitement ou mise au rebut (terme de commerce de détail).]
Le directeur du magasin a décidé de retirer la marchandise cassée du rayon.
(Verb) aus dem Sortiment nehmen; aussortieren [Beschädigte oder unverkäufliche Ware aus dem Verkaufsbereich entfernen, um sie weiterzuverarbeiten.]
„Der Filialleiter entschied, die kaputte Ware zu **damage** out.“
(動詞) 損傷品や販売不能品を売り場から撤去して処理する。
店長は壊れた商品を廃棄処分にすることにした。
(verbo) dar baixa; retirar; descartar; baixar [Remover um item danificado ou invendável da área de vendas para processamento.]
O gerente da loja decidiu descartar a mercadoria quebrada.
noun disability, weakness B1 ✓ countable
His hearing damage made it difficult to communicate.
(名词) 缺陷；残疾；弱点
他的听力缺陷使得沟通变得困难。
(sustantivo) discapacidad; debilidad; minusvalía; deterioro [discapacidad, debilidad]
El **daño** en su audición le dificultaba comunicarse.
(nom) handicap; déficience; infirmité; faiblesse [Handicap, déficience, lésion, faiblesse physique.]
Sa déficience auditive rendait la communication difficile.
(Substantiv) Schädigung; Beeinträchtigung [Beeinträchtigung oder Schwäche, insbesondere körperlicher oder gesundheitlicher Art.]
„Seine Hör**damage** machte die Kommunikation schwierig.“
(名詞) 障害、機能低下、欠損。
彼の聴覚障害によってコミュニケーションが困難になった。
(substantivo) deficiência; fraqueza; lesão [deficiência, fraqueza]
Sua perda auditiva dificultava a comunicação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →