onslaught
/ˈɔnˌsɫɔt/ noun B2**Onslaught** describes a sudden, powerful rush of force, like an attacking army that arrives without warning. It can also mean any overwhelming flood of something—be it criticism, emails, or snowflakes. Picture a courtroom where the prosecutor unloads a barrage of evidence, each piece striking like a cannonball; that relentless barrage is an onslaught. The term works equally well for nature’s tantrums, such as a hailstorm that beats down roofs in rapid succession. It also fits metaphorical floods, like a social‑media frenzy that bombards users with memes. Use it when you want to convey both sheer volume and the fierce, almost aggressive momentum behind the influx.
【核心含义】指突然、猛烈的攻击或大量事物的汹涌来袭，如军队突袭或信息轰炸。
常与“猛烈、大量”搭配（如猛烈～、信息的～），注意与“attack”区别——强调突发性与压倒性，而非一般攻击。
【Significado central】Ataque violento, repentino y arrollador, ya sea de un ejército, de las fuerzas de la naturaleza o de cualquier cosa que llega en cantidad abrumadora.
La palabra transmite dos ideas combinadas: volumen intenso y fuerza agresiva. Se usa tanto en sentido literal (el embate del enemigo contra un castillo, una tormenta de granizo que golpea los techos sin pausa) como figurado (la avalancha de memes en redes sociales, el aluvión de pruebas que un fiscal presenta en un juicio). Es un término de registro formal, más intenso que "ataque" o "avalancha" por separado: "ataque" no implica necesariamente la cantidad, y "avalancha" puede no transmitir la agresividad del impulso. En español se traduce bien como "embate", "arremetida", "alud" u "oleada", según el contexto. Se combina con verbos como "soportar", "resistir" o "enfrentar": *Los defensores se prepararon para resistir el embate enemigo.*
noun a fierce attack B2
The army launched a fierce onslaught against the enemy.
(名词) 猛攻；强攻
军队对敌人发起了猛烈的攻击。
(sustantivo) asalto; embestida; arremetida; ataque feroz [un ataque feroz]
El ejército lanzó un feroz asalto contra el enemigo.
(nom) assaut; attaque féroce; offensive; charge [Attaque violente et impétueuse.]
L'armée a lancé un onslaught féroce contre l'ennemi.
(Substantiv) Angriff; Ansturm; Attacke [ein massiver, heftiger Angriff oder Ansturm, oft mit zerstörerischer Wirkung.]
Die Armee startete einen erbitterten **onslaught** gegen den Feind.
(名詞) 猛烈な攻撃
軍隊は敵に対して猛烈な攻撃を開始した。
(substantivo) ataque feroz; investida; ofensiva; assalto [um ataque feroz]
O exército lançou um ataque feroz contra o inimigo.
noun A fierce attack. countable
The castle defenders braced for the enemy's fierce onslaught.
(名词) 猛攻；猛击；强攻
城堡守卫们严阵以待，准备迎接敌人的猛攻。
(sustantivo) arremetida; embestida; asalto; acometida; ataque feroz [Un ataque feroz.]
Los defensores del castillo se prepararon para el feroz ataque del enemigo.
(nom) assaut; offensive; attaque féroce; charge [Attaque violente et féroce ; assaut impétueux.]
Les défenseurs du château se préparaient à l'**onslaught** féroce de l'ennemi.
(Substantiv) Angriff; Sturmangriff; Attacke [Ein heftiger oder massiver Angriff, oft mit großer Wucht oder Intensität.]
Die Verteidiger der Burg bereiteten sich auf den heftigen **onslaught** des Feindes vor.
(名詞) 激しい攻撃、猛攻。
城の防御者たちは敵の猛烈な攻撃に備えた。
(substantivo) ataque feroz; investida; arremetida; assalto; embate [Um ataque feroz.]
Os defensores do castelo se prepararam para o feroz ataque do inimigo.
noun A large number of people or things resembling an attack. countable
The store faced an onslaught of customers during the holiday sale.
(名词) 蜂拥而至；大量涌入
假日促销期间，这家商店面临顾客如潮水般涌来。
(sustantivo) avalancha; oleada; aluvión; torrente [Una gran cantidad de personas o cosas que se asemejan a un ataque.]
La tienda enfrentó una avalancha de clientes durante la venta de temporada.
(nom) vague; avalanche; déferlante; pluie; torrent [Afflux massif et soudain de personnes ou de choses, évoquant une attaque.]
Le magasin a fait face à un **onslaught** de clients pendant les soldes.
(Substantiv) Ansturm; Flut; Massenandrang [Eine große Anzahl von Personen oder Dingen, die wie ein Angriff wirken und überwältigend erscheinen.]
Der Laden sah sich während des Schlussverkaufs einem **onslaught** von Kunden gegenüber.
(名詞) 攻撃のように押し寄せる多数の人や物の群れ。
その店はホリデーセール中、客の殺到に直面した。
(substantivo) avalanche; invasão; enxurrada [Um grande número de pessoas ou coisas que se assemelha a um ataque.]
A loja enfrentou uma avalanche de clientes durante a promoção de fim de ano.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →