embroider
/ɪmˈbɹɔɪdɝ/ verb B1, B2**Embroider** means to decorate cloth or other textiles by stitching patterns with thread, often in vivid colors. The needle and thread turn ordinary fabric into a decorative surface. The craft appears in ancient tombs, where skilled hands sewed motifs onto garments and ceremonial banners. Today hobbyists follow printed patterns, yet many experienced stitchers improvise, letting the fabric suggest the design. Figuratively, to embroider a story means to add elaborate, often unnecessary details, turning a plain account into a flamboyant narrative. The figurative use carries a sense of creative embellishment without implying outright falsehood.
【核心含义】指用针线在织物上绣出图案，使普通布料变为精美装饰品的手工艺。
常与"故事""经历"搭配表示添油加醋（如：embroider the truth），注意与"weave（编织）"区分，刺绣强调表面装饰性而非构造。
【Significado central】Decorar tela u otros textiles cosiendo patrones con hilo, a menudo de colores vivos, para transformar una superficie ordinaria en algo ornamental.
En español, el equivalente natural es "bordar." En sentido figurado, "embellecer una historia" o "adornar un relato" significa añadir detalles elaborados y a menudo innecesarios a una narración (p. ej., "embellecer la verdad"), sin que esto implique necesariamente falsedad, sino más bien exageración creativa. Es importante distinguirlo de "tejer" (to weave), que se refiere a construir la tela en sí misma; bordar, en cambio, añade diseños decorativos sobre una superficie ya existente.
verb to decorate cloth with stitched patterns B1
She learned to embroider flowers on a handkerchief.
(动词) 刺绣；绣花 【在布上绣出彩色图案】
她学会了在手帕上刺绣花朵。
(verbo) bordar; recamar [decorar tela con patrones bordados]
Aprendió a **bordar** flores en un pañuelo.
(verbe) broder [orner un tissu de motifs cousus à l'aiguille]
Elle a appris à embroider des fleurs sur un mouchoir.
(Verb) besticken; sticken [**embroider** (Verb) – ein Gewebe mit Nadel und Faden verzieren, indem Muster oder Motive aufgestickt werden.]
Sie **embroidered** ein filigranes Blumenmuster auf das Tischtuch.
(動詞) 布に縫い模様で装飾する、刺繍する
彼女は、ハンカチに花の模様を刺繍する方法を学んだ。
(verbo) bordar [decorar tecido com padrões bordados]
Ela aprendeu a bordar flores em um lenço.
verb to make a story more interesting by adding made-up details B2
When he told the story of his trip, he tended to embroider the parts about the weather, making it sound much more dramatic.
(动词) 添油加醋；夸大其词 【给故事添加虚构的细节】
当他讲述他的旅行故事时，他倾向于渲染天气部分，让故事听起来更加戏剧性。
(verbo) embellecer; adornar; cargar las tintas; exagerar; embellecer una historia [hacer una historia más interesante añadiendo detalles inventados]
Cuando contaba la historia de su viaje, tendía a **adornar** las partes sobre el clima, haciendo que sonara mucho más dramático.
(verbe) enjoliver; embellir; broder; amplifier; exagérer [embellir un récit en y ajoutant des détails inventés]
Quand il racontait son voyage, il avait tendance à embroider les passages sur la météo, rendant l'histoire bien plus dramatique.
(Verb) ausschmücken; übertreiben [**embroider** (Verb) – eine Geschichte oder Erzählung durch erfundene oder übertriebene Details ausschmücken, um sie interessanter zu machen.]
Er neigt dazu, seine Abenteuer zu **embroider**, sodass sie viel aufregender klingen, als sie waren.
(動詞) 物語に作り話の細部を加えて面白くする、尾ひれをつける
彼は旅行の話をするとき、天気に関する部分を脚色して、ずっと劇的に聞こえるようにする傾向があった。
(verbo) enfeitar; embelezar; adornar; florear; pintar o sete [tornar uma história mais interessante adicionando detalhes inventados]
Quando ele contava a história da sua viagem, ele tendia a exagerar nas partes sobre o clima, fazendo parecer muito mais dramático.
verb To stitch a decorative design on fabric with needle and thread of various colours.
She learned to embroider intricate patterns on linen handkerchiefs.
(动词) 刺绣；绣花
她学会了在亚麻手帕上刺绣复杂图案。
(verbo) bordar [Bordar un diseño decorativo en tela con aguja e hilo de varios colores.]
Aprendió a bordar patrones intrincados en pañuelos de lino.
(verbe) broder [Coudre des motifs décoratifs sur un tissu à l'aide d'une aiguille et de fils de couleurs variées.]
Elle a appris à embroider des motifs complexes sur des mouchoirs en lin.
(Verb) besticken; sticken [Mit Nadel und Faden in verschiedenen Farben ein dekoratives Muster auf Stoff sticken.]
Sie lernte, auf Leinentaschentüchern kunstvolle Muster zu **embroider**.
(動詞) 針とさまざまな色の糸を使って、布地に装飾的な模様を縫い付けること。
彼女はリネンのハンカチに精巧な模様を刺繍する技術を学んだ。
(verbo) bordar [Bordar um desenho decorativo em tecido com agulha e linha de várias cores.]
Ela aprendeu a bordar padrões intricados em lenços de linho.
verb To add imaginary detail to a narrative to make it more interesting or acceptable.
He tended to embroider his fishing stories with exaggerated details.
(动词) 添油加醋；夸大其词；渲染
他总喜欢用夸张的细节来润色他的钓鱼故事。
(verbo) adornar; cargar las tintas; embellecer; adulterar; exagerar [Agregar detalles imaginarios a una narrativa para hacerla más interesante o aceptable.]
Solía adornar sus historias de pesca con detalles exagerados.
(verbe) broder; enjoliver; embellir; exagérer [Ajouter des détails inventés ou exagérés à un récit pour le rendre plus intéressant ou plus acceptable.]
Il avait tendance à embroider ses histoires de pêche avec des détails exagérés.
(Verb) ausschmücken; übertreiben; dramatisieren [Eine Erzählung durch erfundene oder übertriebene Details ausschmücken, um sie interessanter oder ansprechender zu machen.]
Er neigte dazu, seine Angelgeschichten mit übertriebenen Details zu **embroider**.
(動詞) 話をもっと面白くしたり、聞き手を納得させたりするために、実在しない詳細や脚色を加えること。
彼は自分の釣りの話を面白くしようとして、誇張した細部を付け加える癖があった。
(verbo) enfeitar (uma história); embelezar (uma narrativa); colorir (uma história); adornar (uma narrativa) [Adicionar detalhes imaginários a uma narrativa para torná-la mais interessante ou aceitável.]
Ele costumava enfeitar suas histórias de pesca com detalhes exagerados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →