suffer
/ˈsəfɝ/ verb A2, B1, B2, C1To **suffer** is to endure pain or hardship, whether physical, emotional, or otherwise. It describes a state of distress that can be fleeting or prolonged. Most people use it to talk about something unpleasant happening to them. Suffer appears in idioms like suffer from to indicate a chronic condition, and in phrases like suffer for to denote enduring a consequence. Writers sometimes pair it with adjectives such as severe or prolonged to sharpen meaning. In storytelling, a character’s suffering often drives plot and reveals deeper themes.
【核心含义】指承受痛苦或困难，可以是身体、精神等各方面的折磨。
常与“from”连用表示患慢性病（如suffer from asthma），或与“for”连用表示因某事受罚。注意区分“suffer pain”（承受痛苦）和“suffer loss”（遭受损失）的具体搭配。
【Significado central】Sufrir es soportar dolor, angustia o dificultad, ya sea física, emocional o de otro tipo; describe un estado de malestar que puede ser momentáneo o prolongado.
Es un cognado perfecto del español "sufrir", así que no genera confusiones. Se usa muy comúnmente en la estructura "sufrir de" para hablar de padecimientos crónicos (ej. "sufrir de insomnio") y en "sufrir por" cuando se alude a consecuencias o pérdidas (ej. "sufrió por sus malas decisiones"). En narrativa, el sufrimiento de un personaje suele ser el motor de la trama y refleja temas profundos. Atención: existe un uso arcaico o muy formal de "suffer" con el sentido de "tolerar" o "permitir", como en "I will not suffer such disrespect", que en español se traduce como "no toleraré tal falta de respeto". Este segundo significado es poco frecuente en el inglés moderno.
verb to feel pain A2
The dog suffered when it hurt its leg.
(动词) 疼痛；痛苦；受罪；难受 【感到疼痛】
那只狗伤了腿，感到很痛苦。
(verbo) sufrir; doler; padecer [sentir dolor o sufrimiento]
El perro sufrió cuando se lastimó la pata.
(verbe) souffrir; endurer; pâtir; éprouver de la douleur; avoir mal [ressentir de la douleur physique ou morale]
Le chien a souffert lorsqu'il s'est blessé à la patte.
(Verb) körperlichen oder seelischen Schmerz empfinden oder ertragen müssen
Nach dem Unfall **suffer**te er unter starken Rückenschmerzen.
(動詞) 痛みを感じる
犬は足を痛めて苦しんだ。
(verbo) sofrer; sentir dor
O cachorro sofreu quando machucou a pata.
verb to be harmed or damaged B2
The plants suffered from lack of water.
(动词) 受害；受损；遭殃；蒙受损失；吃苦头 【受损；受害】
植物因缺水而受损。
(verbo) sufrir; padecer; resentirse [ser dañado o perjudicado]
Las plantas sufrieron por falta de agua.
(verbe) souffrir; pâtir; subir; être endommagé; être touché [subir un dommage ou une atteinte]
Les plantes ont souffert du manque d'eau.
(Verb) leiden unter; Schaden nehmen; geschädigt werden [Schaden oder Nachteile erleiden; in einem schlechteren Zustand sein, weil etwas Negatives passiert ist.]
Die Pflanzen **suffer** unter Wassermangel und sehen vertrocknet aus.
(動詞) 損傷や危害を受ける
植物は水不足で傷んだ。
(verbo) sofrer; ser prejudicado; ser danificado; padecer [ser prejudicado ou danificado]
As plantas sofreram com a falta de água.
verb to allow or permit C1
The king would not suffer any disobedience in his court.
(动词) 允许；容许；容忍；准许 【允许；容许】
国王不容许宫廷中有任何不顺从。
(verbo) permitir; tolerar; consentir [permitir o tolerar]
El rey no toleraría ninguna desobediencia en su corte.
(verbe) permettre; tolérer; admettre [tolérer ou permettre (sens archaïque)]
Le roi ne tolérait aucune désobéissance à sa cour.
(Verb) dulden; zulassen; gestatten [etwas dulden oder zulassen, obwohl man es nicht gutheißt; etwas nicht verhindern.]
Der König wollte keine Ungehorsamkeit in seinem Hof **suffer**.
(動詞) 許す、許容する
王は宫廷でのどんな反抗も許さなかった。
(verbo) tolerar; permitir; admitir; consentir [tolerar; permitir]
O rei não toleraria nenhuma desobediência em sua corte.
verb To feel pain. B1 ✓
She suffers from chronic back pain.
(动词) 感到痛苦；疼痛
她患有慢性背痛。
(verbo) sufrir; padecer; doler [Sentir dolor.]
Ella sufre de dolor crónico de espalda.
(verbe) souffrir; avoir mal; endurer; ressentir de la douleur [Ressentir une douleur physique ou morale.]
Elle souffre de douleurs chroniques au dos.
(Verb) Schmerzen haben; leiden [Schmerzen empfinden oder unter körperlichen Beschwerden leiden.]
Sie *suffers* unter chronischen Rückenschmerzen.
(動詞) 痛みを感じる。
彼女は慢性の背中の痛みに苦しんでいる。
(verbo) sofrer; sentir dor; padecer [Sentir dor.]
Ela sofre de dor crônica nas costas.
verb To undergo hardship. B1 ✓
Many people suffer hardship during economic recessions.
(动词) 遭受苦难；受苦
许多人在经济衰退期间遭受困苦。
(verbo) sufrir; padecer; pasar penurias; aguantar [Experimentar dificultades o penurias.]
Muchas personas sufren penurias durante las recesiones económicas.
(verbe) endurer; essuyer; subir; traverser [Subir des épreuves, des difficultés ou des privations.]
De nombreuses personnes subissent des épreuves pendant les récessions économiques.
(Verb) leiden; Not leiden; Duldung erfahren [Schwierigkeiten, Entbehrungen oder Leid ertragen müssen; in einer belastenden Situation ausharren.]
Viele Menschen müssen in wirtschaftlichen Krisen *suffer*.
(動詞) 困難や苦しみを経験する。
多くの人々が経済不況の間に困難を経験する。
(verbo) sofrer; padecer; passar por dificuldades [Passar por dificuldades.]
Muitas pessoas passam por dificuldades durante recessões econômicas.
verb To become worse. B1 ✓
His health began to suffer after years of neglect.
(动词) 恶化；变差
经过多年的忽视，他的健康状况开始恶化。
(verbo) empeorar; deteriorarse; decaer [Empeorar.]
Su salud comenzó a deteriorarse después de años de descuido.
(verbe) se dégrader; décliner; s'aggraver [Se dégrader, empirer, en parlant d'un état ou d'une situation.]
Sa santé a commencé à se dégrader après des années de négligence.
(Verb) sich verschlechtern; leiden [Sich verschlechtern, an Qualität oder Zustand verlieren.]
Seine Gesundheit begann zu *suffer*, nachdem er sie jahrelang vernachlässigt hatte.
(動詞) 悪化する、状態が悪くなる。
長年の放置の後、彼の健康は悪化を始めた。
(verbo) piorar; decair; deteriorar-se [Piorar.]
Sua saúde começou a piorar após anos de negligência.
verb To endure, undergo. B1 ✓
Soldiers must suffer extreme conditions during training.
(动词) 忍受；承受；经受
士兵在训练中必须忍受极端条件。
(verbo) sufrir; padecer; soportar; aguantar; experimentar [Aguantar, experimentar.]
Los soldados deben soportar condiciones extremas durante el entrenamiento.
(verbe) endurer; subir; essuyer; connaître [Endurer, supporter quelque chose de pénible ou de difficile.]
Les soldats doivent endurer des conditions extrêmes pendant l'entraînement.
(Verb) erdulden; ertragen; durchmachen [Etwas Belastendes, Unangenehmes oder Extremes durchstehen oder aushalten.]
Soldaten müssen während der Ausbildung extreme Bedingungen *suffer*.
(動詞) 耐え抜く、経験する。
兵士たちは訓練中に極限の状況を耐え抜かなければならない。
(verbo) sofrer; suportar; aguentar; padecer; passar por [Suportar, passar por.]
Os soldados precisam suportar condições extremas durante o treinamento.
verb To allow. B1 ✓
I will not suffer such disrespect in my classroom.
(动词) 允许；容忍；准许
我不会允许在我的课堂上有如此不尊重的行为。
(verbo) permitir; tolerar; consentir [Permitir, tolerar.]
No toleraré tal falta de respeto en mi salón de clases.
(verbe) souffrir; tolérer; permettre [Permettre, tolérer, admettre. (⚠️ Attention : « souffrir » en français signifie endurer une douleur, pas « permettre » !)]
Je ne tolérerai pas un tel manque de respect dans ma classe.
(Verb) dulden; zulassen; gestatten [etwas zulassen oder dulden, besonders etwas Unerwünschtes oder Unangemessenes.]
Ich werde es nicht **suffer**, dass in meinem Klassenzimmer so respektlos miteinander umgegangen wird.
(動詞) 許す、容認する。
私は自分の教室でそのような無礼を許すつもりはない。
(verbo) permitir; tolerar; consentir; admitir [Permitir; tolerar.]
Eu não vou tolerar esse tipo de desrespeito na minha sala de aula.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →