thrust
/ˈθɹəst/ noun B1**Thrust** is the act of pushing or driving something forward with sudden force, whether it’s a sword, a lever, or the power that propels an airplane. As a noun it denotes that rapid forward motion or the force itself, and as a verb it describes the action of delivering that push. The word works in both literal and figurative realms. A rocket’s engines generate thrust to escape Earth’s grasp, a wrestler may thrust an opponent to the mat, and a writer can thrust a bold claim into the heart of an essay. It always conveys a decisive, energetic push rather than a gentle nudge, making it useful for describing anything from mechanical power to a sudden argumentative point.
【核心含义】指用突然的力度向前推或驱动的动作，既可以是具体物体的推进（如剑刺、杠杆作用），也可以是抽象概念的强力推进（如论点突进）。
注意与push（普通推）区分，thrust强调爆发力与突然性；常见搭配：engine thrust（引擎推力）、thrust into（强行介入）。动词使用时需接方向状语（如thrust forward）。
【Significado central】Un empujón o movimiento repentino y enérgico dirigido hacia adelante, con fuerza y decisión.
La traducción depende mucho del contexto: en ingeniería y física se usa **empuje** (el empuje de un cohete, de los motores); en combate o lucha, **estocada**, **embestida** o **arremetida** (una estocada con la espada); en sentido figurado, puede traducirse como **impulso** o **golpe directo** (el impulso de una reforma). Como verbo, *to thrust* se traduce por "empujar con fuerza", "arremeter", "clavar" (con un objeto punzante) o "lanzar" en uso figurado. A diferencia de *push* (empujón simple), *thrust* siempre implica mayor violencia, brusquedad y determinación. Es más común en textos técnicos, literarios o periodísticos que en el habla cotidiana.
noun the forward force produced by an engine B1
He gave the door a hard thrust to open it.
(名词) 推力 【发动机推力】
火箭的推力帮助它升空。
(sustantivo) empuje; propulsión [el empuje; la fuerza hacia adelante producida por un motor]
Le dio un fuerte empujón a la puerta para abrirla.
(nom) poussée; poussée propulsive; force de poussée [Force propulsive produite par un moteur, notamment pour faire avancer un véhicule ou un vaisseau.]
Il a imprimé une forte poussée au moteur pour faire avancer le bateau.
(Substantiv) Schub; Schubkraft [die nach vorne gerichtete Kraft, die von einem Motor oder Triebwerk erzeugt wird, um Bewegung zu ermöglichen.]
Das Triebwerk erzeugt genug **thrust**, um das Flugzeug in die Luft zu bringen.
(名詞) エンジンが生み出す前進の推進力。
彼はドアを開けるために強く押し込んだ。
(substantivo) empuxo; propulsão; força de propulsão [a força de propulsão produzida por um motor]
Ele deu um forte empurrão na porta para abri-la.
verb to push suddenly and forcefully B1
She thrust the door open with her shoulder when it got stuck.
(动词) 猛推；用力推 【用力猛推】
当门卡住时，她用肩膀猛地推开了门。
(verbo) empujar; embestir; arremeter [empujar con fuerza y de repente; embestir]
Empujó la puerta con el hombro para abrirla cuando se atascó.
(verbe) pousser; enfoncer; projeter [Pousser ou enfoncer brusquement avec force.]
Elle a poussé la porte d'un coup d'épaule quand elle s'est coincée.
(Verb) stoßen; drücken; schieben [etwas mit einem plötzlichen, kräftigen Stoß oder Druck bewegen oder öffnen.]
Als die Tür klemmte, **thrustete** sie sie mit der Schulter auf.
(動詞) 突然力強く押す。
彼女は扉が動かなくなったとき、肩で強く押し開けた。
(verbo) empurrar com força; embater; impelir [empurrar de forma súbita e vigorosa]
Ela empurrou a porta com o ombro quando ela travou.
noun a sudden, forceful push B1
The man gave the door a sudden thrust with his shoulder to open it.
(名词) 猛推；用力一推
那个男人用肩膀猛地一推，把门打开了。
(sustantivo) empujón; empellón; arremetida [un empujón; un empellón repentino y fuerte]
El hombre le dio un empujón repentino a la puerta con el hombro para abrirla.
(nom) poussée; bourrade; coup [Poussée brusque et violente exercée contre quelque chose.]
L'homme a donné un coup d'épaule brusque à la porte pour l'ouvrir.
(Substantiv) Stoß; Ruck [ein plötzlicher, kräftiger Stoß oder Druck, der mit Schwung ausgeführt wird.]
Mit einem kräftigen **thrust** seiner Schulter öffnete er die Tür.
(名詞) 突然の強い押し。
その男性は肩でドアをぐっと押し開けた。
(substantivo) empurrão; embate; safanão [um empurrão súbito e vigoroso]
O homem deu um empurrão súbito na porta com o ombro para abri-la.
verb To push or drive with force; to shove.
She thrust the heavy door open with her shoulder.
(动词) 用力推挤；猛推；顶开
她用肩膀用力推开了那扇沉重的门。
(verbo) empujar; espetar; atizar; hundir; propinar un empujón [Empujar o impulsar con fuerza; empujar.]
Ella **empujó** la puerta pesada para abrirla con su hombro.
(verbe) pousser; bousculer; enfoncer; repousser [Pousser ou faire avancer avec force ; repousser vigoureusement.]
Elle **thrust** la lourde porte avec son épaule.
(Verb) stoßen; drücken; schieben [Mit Kraft schieben oder drücken; jemanden oder etwas gewaltsam bewegen.]
Sie **thrust** die schwere Tür mit der Schulter auf.
(動詞) 力を込めて押す、または動かす；押しやる。
彼女は肩で重いドアを押し開けた。
(verbo) empurrar; impulsionar; arremessar; empurrar com força [Empurrar ou impulsionar com força; empurrar.]
Ela empurrou a porta pesada com o ombro.
noun A push, stab, or lunge forward (the act thereof.) countable
With a sudden thrust of the knife, he broke through the cardboard box.
(名词) 猛推；突刺 【猛推/突刺】
他用刀猛地一刺，捅穿了纸板箱。
(sustantivo) empujón; embestida; estocada; arremetida [Un empujón, punalada o embestida hacia adelante (el acto en sí).]
Con un **empujón** repentino del cuchillo, atravesó la caja de cartón.
(nom) poussée; coup; estoc [Action de pousser vivement vers l'avant ; coup porté en pointant ou en perçant.]
D'un soudain **thrust** du couteau, il perça la boîte en carton.
(Substantiv) Stoß; Stich; Vorstoß [Ein plötzlicher, kraftvoller Stoß, Stich oder Vorstoß nach vorne (die Handlung selbst).]
Mit einem schnellen **thrust** des Messers durchtrennte er den Karton.
(名詞) 前方への押し、突き、または突進。
突然ナイフを突き刺すように、彼は段ボール箱を突き破った。
(substantivo) empurrão; estocada; investida; embate [Um empurrão, punhalada ou arremesso para frente (o ato em si).]
Com um empurrão súbito da faca, ele perfurou a caixa de papelão.
noun The primary effort; the goal. countable
The main thrust of our marketing campaign is to reach younger consumers.
(名词) 核心要旨；主旨；要点
我们营销活动的主要目标是触达更年轻的消费者。
(sustantivo) eje central; objetivo principal; enfoque principal; propósito fundamental [El esfuerzo principal; la meta.]
El **objetivo** principal de nuestra campaña de marketing es llegar a los consumidores más jóvenes.
(nom) vocation; orientation; finalité; objectif principal [Orientation principale ; objectif essentiel d'une action ou d'un discours.]
Le **thrust** principal de notre campagne marketing est de toucher les jeunes consommateurs.
(Substantiv) Kernpunkt; Hauptziel; Schwerpunkt [Der Hauptzweck, das zentrale Anliegen oder die treibende Kraft einer Handlung oder Strategie.]
Der Haupt-**thrust** unserer Marketingkampagne ist es, jüngere Verbraucher anzusprechen.
(名詞) 主たる努力；中心となる目的や狙い。
私たちのマーケティングキャンペーンの主な狙いは、若い消費者に届くことだ。
(substantivo) propósito; objetivo; foco; ênfase; direção [O esforço principal; o objetivo.]
O foco principal de nossa campanha de marketing é alcançar os consumidores mais jovens.
verb To force something upon someone.
He kept thrusting his opinions upon us despite our clear disinterest.
(动词) 强加于人；硬塞
尽管我们明显不感兴趣，他还是不断把自己的观点强加给我们。
(verbo) imponer; endosar; encasquetar; achacar [Imponer algo a alguien a la fuerza.]
Seguía **imponiendo** sus opiniones sobre nosotros a pesar de nuestro claro desinterés.
(verbe) imposer; infliger; faire avaler; forcer la main; imposer à qqn [Imposer quelque chose à quelqu'un malgré son refus ou son indifférence.]
Il n'a cessé de nous **thrust** ses opinions malgré notre désintérêt évident.
(Verb) aufdrängen; aufzwingen [Jemandem etwas aufdrängen oder aufzwingen, oft gegen dessen Willen.]
Er **thrust** uns ständig seine Meinungen auf, obwohl wir kein Interesse zeigten.
(動詞) あるものを人に押し付ける；無理に押しつける。
彼は私たちが明らかに興味がないのにもかかわらず、自分の意見を押し付け続けた。
(verbo) impor; enxertar; enfiar goela abaixo [Impor algo a alguém.]
Ele continuava impondo suas opiniões sobre nós apesar de nosso claro desinteresse.
verb To push out or extend rapidly or powerfully.
The volcano thrust a column of ash high into the atmosphere.
(动词) 迅猛伸出；喷射；突现
火山将大量火山灰猛烈喷发到大气层高处。
(verbo) proyectar; lanzar; arrojar; eyectar [Empujar hacia afuera o extenderse rápida o poderosamente.]
El volcán **lanzó** una columna de ceniza a lo alto de la atmósfera.
(verbe) projeter; propulser; lancer; cracher [Projeter ou étendre rapidement et avec puissance.]
Le volcan **thrust** une colonne de cendres haut dans l'atmosphère.
(Verb) ausstoßen; hochschleudern [Etwas schnell und kraftvoll nach außen drücken oder ausstrecken.]
Der Vulkan **thrust** eine Aschesäule hoch in die Atmosphäre.
(動詞) 急速または強力に押し出す、または押し広げる。
火山は灰の柱を大気圏の高い所まで噴き上げた。
(verbo) projetar; arremessar; lançar; expelir; emitir [Empurrar para fora ou estender-se rápida ou poderosamente.]
O vulcão expeliu uma coluna de cinzas bem alto na atmosfera.
verb To stab; to pierce; usually with through.
The knight thrust his sword through the dragon's scales.
(动词) 刺穿；戳穿；捅穿
骑士将剑刺穿了龙的鳞片。
(verbo) apuñalar; atravesar; traspasar; perforar; hundir [Apuñalar; perforar; generalmente con 'a través de'.]
El caballero **atravesó** con su espada las escamas del dragón.
(verbe) percer; transpercer; poignarder; embrocher; enfoncer [Percer d'une lame pointue, généralement en traversant de part en part.]
Le chevalier **thrust** son épée à travers les écailles du dragon.
(Verb) durchbohren; durchstechen [Mit einer Waffe oder einem spitzen Gegenstand stechen oder durchbohren, meist mit der Präposition **through**.]
Der Ritter **thrust** sein Schwert durch die Schuppen des Drachen.
(動詞) 刺す；貫く；通常「through」と共に用いられる。
騎士は剣でドラゴンの鱗を貫いた。
(verbo) apunhalar; perfurar; traspassar; cravar; atravessar [Apunhalar; perfurar; geralmente com through (através).]
O cavaleiro atravessou as escamas do dragão com sua espada.
verb To make advance with force.
The army thrust through enemy lines under cover of darkness.
(动词) 强行推进；猛攻；突破
军队在夜幕掩护下强行突破了敌军防线。
(verbo) abrirse paso; avanzar; irrumpir; lanzarse; romper [Avanzar con fuerza.]
El ejército **avanzó** a través de las líneas enemigas bajo la cobertura de la oscuridad.
(verbe) foncer; se précipiter; s'élancer; percer; foncer sur [Avancer avec force en surmontant une résistance.]
L'armée **thrust** à travers les lignes ennemies sous le couvert de l'obscurité.
(Verb) vorstoßen; vordringen; durchbrechen [Mit Gewalt vorrücken oder vorwärtsdringen.]
Die Armee **thrust** unter dem Schutz der Dunkelheit durch die feindlichen Linien.
(動詞) 力を込めて押し進む；強引に前進する。
軍隊は暗闇に紛れて敵陣を強引に突破した。
(verbo) avançar; investir; lançar-se; arremessar-se [Avançar com força.]
O exército avançou pelas linhas inimigas sob a cobertura da escuridão.
verb To enter by pushing; to squeeze in.
He thrust his hand into the narrow opening to retrieve the key.
(动词) 强行挤入；塞进；插入
他把手挤进狭窄的缝隙里取回了钥匙。
(verbo) meter; introducir; embutir; colar [Entrar empujando; meterse a la fuerza.]
Él **metió** su mano en la abertura estrecha para recuperar la llave.
(verbe) se faufiler; s'introduire; s'engouffrer; fourrer; enfoncer [S'introduire en poussant ; se glisser dans un espace étroit.]
Il **thrust** sa main dans la fente étroite pour récupérer la clé.
(Verb) hineinstecken; hineinschieben [Durch Drücken oder Schieben in etwas eindringen; sich gewaltsam einen Weg bahnen.]
Er **thrust** seine Hand in die schmale Öffnung, um den Schlüssel zu holen.
(動詞) 押して入る；押し込む。
彼は鍵を取り出すために手を狭い隙間に押し込んだ。
(verbo) enfiar; meter; introduzir; espremer-se [Entrar empurrando; espremer-se para dentro.]
Ele enfiou a mão na abertura estreita para pegar a chave.
noun The force generated by propulsion, as in a jet engine. countable
The jet engine produces enough thrust to lift the massive aircraft off the ground.
(名词) 推力 【推力（喷气发动机等）】
喷气发动机产生足够的推力，使这架大型飞机升空。
(sustantivo) empuje; propulsión [La fuerza generada por la propulsión, como en un motor a reacción.]
El motor a reacción produce suficiente **empuje** para levantar la enorme aeronave del suelo.
(nom) poussée; propulsion [Force produite par un système de propulsion, comme celle d'un moteur à réaction.]
Le moteur à réaction produit suffisamment de **thrust** pour soulever cet avion massif du sol.
(Substantiv) Schub; Schubkraft [Die von einem Antriebssystem (z. B. einem Düsentriebwerk) erzeugte Vortriebskraft.]
Das Düsentriebwerk erzeugt genug **thrust**, um das schwere Flugzeug abheben zu lassen.
(名詞) 推進によって生み出される力（ジェットエンジンなどにおける）。
ジェットエンジンは巨大な航空機を地面から持ち上げるのに十分な推力を生み出す。
(substantivo) empuxo [A força gerada pela propulsão, como em um motor a jato.]
O motor a jato produz empuxo suficiente para levantar a enorme aeronave do solo.
noun An attack made by moving the sword parallel to its length and landing with the point. countable
The fencer executed a perfect thrust that landed squarely on his opponent's chest.
(名词) 刺击 【刺击（剑术动作）】
击剑运动员完成了一次完美的刺击，正中对手的胸部。
(sustantivo) estocada; tocado [Un ataque realizado moviendo la espada paralela a su longitud y clavando con la punta.]
El esgrimista ejecutó un **estocada** perfecta que dio de lleno en el pecho de su oponente.
(nom) coup d'estoc; estocade; botte; coup de pointe [Attaque d'escrime consistant à porter une estocade, l'épée tenue parallèle au corps et frappant de la pointe.]
L'escrimeur exécuta un parfait **thrust** qui atteignit son adversaire en pleine poitrine.
(Substantiv) Stoß [Ein Angriff mit dem Schwert, bei dem die Klinge parallel zu ihrer Länge geführt wird und mit der Spitze trifft.]
Der Fechter führte einen perfekten **thrust** aus, der genau die Brust seines Gegners traf.
(名詞) 剣を長手方向に平行に動かし、切先で相手に命中させる突き。
フェンシング選手は相手の胸に正確に突き刺さる完璧な突きを決めた。
(substantivo) estocada [Um ataque feito movendo a espada paralelamente ao seu comprimento e acertando com a ponta.]
O esgrimista executou um estocada perfeita que acertou em cheio o peito de seu oponente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →