patch
/ˈpætʃ/ noun A1, A2, B1, B2**Patch** is a modest scrap of material that steps in when something’s gone missing, whether it’s a fabric square sewn over a trouser hole, a metal bit sealing a leaky kettle, or a temporary fix on a roof. The word also stretches to any small, distinct segment that sticks out from the main thing—a time slot, a plot of earth, or a quirky corner of a map. In all its forms, a patch is a clever stopgap, a little island of wholeness amid a sea of wear.
【核心含义】指用于修补缺损处的小块材料，或区别于整体的独特小区域。
常与衣物（补丁）、软件（补丁程序）、土地（小块地）搭配；注意与“spot”（斑点）、“piece”（碎片）的区别。
【Significado central】Un parche o remiendo: una pequeña pieza de material que se coloca para cubrir, reparar o sustituir un área dañada o faltante, o bien una zona reducida y diferenciada que sobresale dentro de un conjunto mayor.
Es un término muy versátil en inglés: se aplica a la ropa (a patch on the trousers — un parche en el pantalón), a un parche medicinal o transdérmico (a nicotine patch — un parche de nicotina), al software (a security patch — un parche de seguridad), a una extensión de tierra (a vegetable patch — una huerta, un huerto) e incluso a un período de tiempo (a rough patch — una mala racha, una etapa difícil). En el contexto de armas de fuego que muestra el ejemplo, se refiere a una pequeña pieza instalada en la boca del cañón para corregir el efecto de desalineación al apuntar. No debe confundirse con "mancha" (stain/spot, marca superficial sin función reparadora) ni con "remiendo" (que en español connota algo más tosco y casero). En el sentido figurado de "etapa" o "momento" (a bad patch, a patch of bad weather), se traduce como "racha" o "trecho". Registro: neutro, de uso cotidiano.
noun a small piece of cloth used to cover a hole A1
I sewed a patch onto my jeans to cover the hole.
(名词) 补丁；布补丁 【一小块用来补洞的布】
我在牛仔裤上缝了一块补丁来盖住洞。
(sustantivo) parche; remiendo [pedazo pequeño de tela usado para cubrir un agujero]
Cosí un parche en mis jeans para cubrir el agujero.
(nom) pièce; rustine; rapièce [Pièce de tissu cousue sur un vêtement pour recouvrir un trou ou une zone usée.]
J'ai cousu une pièce sur mon jean pour boucher le trou au genou.
(Substantiv) Flicken [ein kleines Stück Stoff, das auf ein Kleidungsstück oder einen anderen Stoff genäht wird, um ein Loch zu verdecken oder zu reparieren]
Ich habe einen **Patch** auf meine Jeans genäht, um das Loch zu bedecken.
(名詞) 傷んだ箇所を覆うために当てられる小さな布切れ。
彼はジーンズの膝の破れた部分にパッチを縫い付けた。
(substantivo) remendo; cerzidura [um pequeno pedaço de tecido usado para cobrir um buraco; remendo]
Costurei um remendo no meu jeans para cobrir o buraco.
verb to mend by joining pieces together A2
I will patch my old jeans by sewing a piece of blue cloth over the hole.
(动词) 修补；缝补 【把碎片拼在一起修补】
我会在我的旧牛仔裤上缝一块蓝布来修补破洞。
(verbo) remendar; parchar; zurcir; reparar [reparar uniendo piezas]
Voy a remendar mis jeans viejos cosiendo un pedazo de tela azul sobre el agujero.
(verbe) rapiécer; raccommoder; réparer; repriser [Réparer un vêtement en y cousant une pièce de tissu.]
Je vais rapiécer mon vieux jean en cousant un morceau de tissu sur le trou.
(Verb) flicken; ausbessern [etwas durch das Annähen oder Anbringen von Flicken reparieren]
Ich werde meine alten Jeans **patchen**, indem ich ein Stück blauen Stoff über das Loch nähe.
(動詞) 布や材料を当てて、破れた箇所を繕う。
彼は裂けたテントに防水シートを当てがって応急処置をした。
(verbo) remendar; cerzir; consertar [consertar juntando pedaços; remendar]
Vou consertar meu jeans velho costurando um pedaço de tecido azul sobre o buraco.
noun a small area of land B1
He planted vegetables in a small patch behind his house.
(名词) 小块地；一小块地
他在屋后的一小块地上种了蔬菜。
(sustantivo) parcela; terreno; lote; trozo de tierra [parcela pequeña de tierra]
Plantó verduras en una parcela pequeña detrás de su casa.
(nom) parcelle; lopin; bout de terrain; coin de terre [Petite parcelle de terrain, généralement distincte de ce qui l'entoure.]
Il cultive des légumes dans un petit lopin de terre derrière la maison.
(Substantiv) Fleck; Stück Land; Beet [ein kleines, abgegrenztes Stück Land, oft für einen bestimmten Zweck genutzt]
Er pflanzte Gemüse in einem kleinen **Patch** hinter seinem Haus.
(名詞) 地面の一区画で、特に何かに利用される小さな土地。
彼は家の裏の小さな区画で野菜作りをしている。
(substantivo) canteiro; parcela; lote; terreno [uma pequena área de terra; canteiro]
Ele plantou legumes em um pequeno canteiro atrás de sua casa.
noun A piece of cloth, or other suitable material, sewed or otherwise fixed upon a garment to repair or strengthen it, especially upon an old garment to cover a hole. B2 ✓ countable
She sewed a colorful patch over the hole in her jeans.
(名词) 补丁；补片；补块 【补丁（用于修补衣物的布片）】
她在牛仔裤的破洞上缝了一个彩色补丁。
(sustantivo) parche; remiendo [Pieza de tela u otro material adecuado, cosida o fijada de otra manera a una prenda para repararla o reforzarla, especialmente sobre una prenda vieja para cubrir un agujero.]
Ella cosió un parche colorido sobre el agujero de sus jeans.
(nom) pièce; rapiècement; rustine; raccommodage [Pièce de tissu ou autre matière cousue ou fixée sur un vêtement pour le réparer ou le renforcer, notamment pour recouvrir un trou sur un vêtement usagé.]
Elle a cousu un **patch** coloré sur le trou de son jean.
(Substantiv) Flicken; Aufnäher [Stück Stoff oder anderes Material, das auf ein Kleidungsstück genäht oder befestigt wird, um es zu reparieren oder zu verstärken, besonders um ein Loch zu verdecken.]
Sie nähte einen bunten **patch** über das Loch in ihrer Jeans.
(名詞) 衣服の傷みや穴を修繕・補強するために縫い付ける布やその他の素材の切れ端。特に古い衣服の穴を覆うためのもの。
彼女はジーンズにある穴をカラフルなパッチで縫って塞いだ。
(substantivo) remendo; patch [Um pedaço de tecido, ou outro material adequado, costurado ou fixado de outra forma sobre uma peça de roupa para consertar ou reforçá-la, especialmente sobre uma roupa velha para cobrir um buraco.]
Ela costurou um retalho colorido sobre o buraco em seu jeans.
noun A small piece of anything used to repair damage or a breach; as, a patch on a kettle, a roof, etc. B2 ✓ countable
The plumber applied a metal patch to fix the small hole in the kettle.
(名词) 补丁；修补片；补块 【修补片（用于修复破损的小块材料）】
水管工用一块金属补丁修复了水壶上的小洞。
(sustantivo) parche; remiendo; zurcido [Pieza pequeña de cualquier cosa que se usa para reparar un daño o una rotura; como, un parche en una tetera, un techo, etc.]
El plomero aplicó un parche de metal para arreglar el pequeño agujero en la tetera.
(nom) rustine; pièce; plaque; mastic [Petit morceau de matière quelconque utilisé pour réparer un dommage ou une brèche, comme un **patch** sur une bouilloire, un toit, etc.]
Le plombier a posé un **patch** métallique pour colmater le petit trou dans la bouilloire.
(Substantiv) Flicken; Reparaturflicken [Kleines Stück Material, das verwendet wird, um einen Schaden oder eine undichte Stelle zu reparieren (z. B. an einem Kessel, Dach).]
Der Klempner brachte einen Metall-**patch** an, um das kleine Loch im Kessel zu flicken.
(名詞) 損傷や裂け目を修理するために使われる小さな素材の切れ端。やかんや屋根などに当てるもの。
水道屋はやかんの小さな穴を直すために金属のパッチを当てた。
(substantivo) remendo; patches [Um pequeno pedaço de qualquer coisa usado para reparar danos ou uma ruptura; como um remendo em uma chaleira, um telhado, etc.]
O encanador aplicou um remendo de metal para consertar o pequeno buraco na chaleira.
noun A small, usually contrasting but always somehow different or distinct, part of something else (location, time, size) B2 ✓ countable
There was a small patch of blue sky visible through the otherwise cloudy afternoon.
(名词) 斑块；斑点；色块
在多云的午后，透过云层可以看到一小片蓝天。
(sustantivo) mancha; zona; área; trecho [Parte pequeña de algo, generalmente contrastante pero siempre de alguna manera diferente o distintiva (ubicación, tiempo, tamaño).]
Había un pequeño parche de cielo azul visible a través de la tarde por lo demás nublada.
(nom) tache; plage; parcelle; moucheture [Petite partie, généralement contrastante mais toujours différente ou distincte, d'un ensemble (lieu, époque, dimension).]
On apercevait un petit **patch** de ciel bleu à travers l'après-midi par ailleurs nuageux.
(Substantiv) Fleck; Stelle; Areal [Kleiner, meist kontrastierender oder deutlich abgegrenzter Teil von etwas anderem (z. B. Ort, Zeit, Fläche).]
Durch den sonst wolkenverhangenen Nachmittagshimmel war ein kleines **patch** blauen Himmels zu sehen.
(名詞) 何かの中で、小さく、しばしば対照的または他とは異なる特徴を持つ一部分。場所、時間、大きさなどにおいて用いられる。
曇った午後の空に、青空の小さな一片だけが見えた。
(substantivo) mancha; trecho; porção; área [Uma parte pequena, geralmente contrastante, mas sempre de alguma forma diferente ou distinta, de algo maior (local, tempo, tamanho).]
Havia uma pequena faixa de céu azul visível em meio à tarde nublada.
noun A small area, a small plot of land or piece of ground. B2 ✓ countable
Grandpa grows vegetables in a small patch of land behind his house.
(名词) 小块地；地块；园地 【小块土地】
爷爷在房子后面的一小块土地上种植蔬菜。
(sustantivo) parcela; terreno; lote; huerta [Área pequeña, parcela pequeña de tierra o trozo de terreno.]
El abuelo cultiva verduras en un pequeño parche de tierra detrás de su casa.
(nom) parcelle; lopin; bout de terrain; coin de terre [Petite surface, petite parcelle de terre ou morceau de terrain.]
Grand-père cultive des légumes dans un petit **patch** de terre derrière la maison.
(Substantiv) Beet; Parzelle; Feldstück [Kleines Stück Land oder Fläche, oft für einen bestimmten Zweck genutzt (z. B. Garten, Beet).]
Opa baut Gemüse in einem kleinen **patch** Land hinter seinem Haus an.
(名詞) 小さな土地の一区画。
おじいちゃんは家の裏の小さな畑で野菜を育てている。
(substantivo) canteiro; terreno; parcela; roçado; quintal [Uma pequena área, um pequeno lote de terra ou pedaço de chão.]
O avô cultiva hortaliças em um pequeno pedaço de terra atrás de sua casa.
noun A piece of material used to cover a wound. B2 ✓ countable
The nurse applied a sterile patch over the shallow cut to protect it from infection.
(名词) 敷料；创可贴；纱布块
护士在浅伤口上贴了一块无菌敷料，以防止感染。
(sustantivo) apósito; tirita; vendaje; parche [Pieza de material usada para cubrir una herida.]
La enfermera aplicó un parche estéril sobre el corte superficial para protegerlo de infecciones.
(nom) pansement; compresse; sparadrap [Pièce de matière utilisée pour recouvrir une plaie.]
L'infirmière a appliqué un **patch** stérile sur la coupure superficielle pour la protéger de l'infection.
(Substantiv) Wundpflaster; Pflaster [Stück Material, das auf eine Wunde geklebt wird, um sie zu schützen.]
Die Krankenschwester klebte einen sterilen **patch** auf die oberflächliche Schnittwunde, um sie vor Infektionen zu schützen.
(名詞) 傷口を覆うために使われる素材の切れ端。
看護師は浅い切り傷を感染から守るために滅菌されたパッチを当てた。
(substantivo) curativo; penso; emplastro [Um pedaço de material usado para cobrir uma ferida.]
A enfermeira aplicou um curativo estéril sobre o corte superficial para protegê-lo de infecção.
noun A cover worn over a damaged eye, an eyepatch. B2 ✓ countable
The pirate captain wore a black leather patch over his injured eye.
(名词) 眼罩；独眼罩
海盗船长在受伤的眼睛上戴着一个黑色皮革眼罩。
(sustantivo) parche; parche ocular [Cubierta usada sobre un ojo dañado, un parche para el ojo.]
El capitán pirata llevaba un parche negro de cuero sobre su ojo lesionado.
(nom) cache-œil; bandeau [Cache recouvrant un œil endommagé ; bandeau ou cache-œil.]
Le capitaine pirate portait un **patch** noir en cuir sur son œil blessé.
(Substantiv) Augenklappe [Abdeckung, die über ein verletztes Auge getragen wird, um es zu schützen (Augenklappe).]
Der Piratenkapitän trug einen schwarzen Leder-**patch** über seinem verletzten Auge.
(名詞) 傷ついた目を覆うために着用する覆い。眼帯。
海賊船長は傷ついた目に黒い革の眼帯をつけていた。
(substantivo) tapa-olho; pala [Uma cobertura usada sobre um olho lesionado; uma tapa-olho.]
O capitão pirata usava uma tapa-olho de couro preto sobre o olho ferido.
noun An adhesive piece of material, impregnated with a drug, which is worn on the skin, the drug being slowly absorbed over a period of time. B2 ✓ countable
Patients with chronic pain often use a medicated patch that slowly releases pain relievers through the skin.
(名词) 贴剂；贴片；药贴
慢性疼痛患者经常使用药物贴片，通过皮肤缓慢释放止痛药。
(sustantivo) parche transdérmico; parche; parche adhesivo [Pieza adhesiva de material, impregnada con un medicamento, que se usa sobre la piel, siendo el medicamento absorbido lentamente durante un periodo de tiempo.]
Los pacientes con dolor crónico a menudo usan un parche medicado que libera lentamente analgésicos a través de la piel.
(nom) patch; timbre transdermique; dispositif transdermique [Pièce adhésive imprégnée d'un médicament, que l'on porte sur la peau et qui libère progressivement le principe actif au fil du temps.]
Les patients souffrant de douleurs chroniques utilisent souvent un **patch** médicamenteux qui diffuse lentement des antalgiques à travers la peau.
(Substantiv) Pflaster; Wirkstoffpflaster [Kleines, mit einem Wirkstoff getränktes Pflaster, das auf die Haut geklebt wird und den Wirkstoff über einen längeren Zeitraum abgibt.]
Patienten mit chronischen Schmerzen verwenden oft einen medikamentösen **patch**, der schmerzlindernde Wirkstoffe langsam über die Haut abgibt.
(名詞) 薬をしみ込ませた粘着性の素材の切れ端で、皮膚に貼って使うと、長時間かけて薬が徐々に吸収されるもの。
慢性的な痛みを抱える患者は、皮膚から徐々に鎮痛成分を放出する薬用パッチを使用することが多い。
(substantivo) adesivo; emplastro; patch transdérmico; selo transdérmico [Um pedaço adesivo de material, impregnado com um medicamento, que é usado na pele, sendo o medicamento lentamente absorvido durante um período de tempo.]
Pacientes com dor crônica frequentemente usam um adesivo medicamentoso que libera lentamente analgésicos pela pele.
noun A piece of data intended to modify a computer file by replacing a part of it. B2 ✓ countable
The software developer released a security patch to fix the vulnerability in the operating system.
(名词) 补丁
软件开发人员发布了一个安全补丁来修复操作系统中的漏洞。
(sustantivo) parche [Pieza de datos destinada a modificar un archivo de computadora al reemplazar una parte de él.]
El desarrollador de software publicó un parche de seguridad para arreglar la vulnerabilidad en el sistema operativo.
(nom) correctif; rustine; patch [Correctif logiciel, c'est-à-dire un ensemble de données destiné à modifier un fichier informatique en remplaçant une partie de celui-ci.]
Le développeur a publié un **patch** de sécurité pour corriger la vulnérabilité du système d'exploitation.
(Substantiv) Patch; Software-Patch; Aktualisierungspatch [Ein Datensatz, der dazu dient, eine Computerdatei zu ändern, indem ein Teil davon ersetzt wird.]
Der Softwareentwickler veröffentlichte einen **Patch**, um die Sicherheitslücke im Betriebssystem zu beheben.
(名詞) コンピュータファイルの一部を置き換えることで、そのファイルを修正するデータ。
開発者はオペレーティングシステムの脆弱性を修正するセキュリティパッチをリリースした。
(substantivo) patch; correção; atualização [Um pedaço de dados destinado a modificar um arquivo de computador, substituindo parte dele.]
O desenvolvedor de software lançou um patch de segurança para corrigir a vulnerabilidade no sistema operacional.
verb To mend by sewing on a piece or pieces of cloth, leather, or the like. B2 ✓
She decided to patch the hole in her jeans with a colorful piece of denim.
(动词) 缝补；打补丁
她决定用一块彩色牛仔布补丁修补牛仔裤上的破洞。
(verbo) remendar; parchar; aponer [Remendar cosiendo una o varias piezas de tela, cuero o similar.]
Ella decidió remendar el agujero de sus jeans con un trozo colorido de mezclilla.
(verbe) rapiécer; repriser; raccommoder; rabibocher [Réparer en cousant un morceau de tissu, de cuir ou une matière similaire sur l'endroit abîmé.]
Elle décida de **patcher** le trou de son jean avec un morceau de denim coloré.
(Verb) flicken; ausbessern [Etwas durch Aufnähen eines Stücks Stoff, Leder oder dergleichen ausbessern.]
Sie beschloss, das Loch in ihrer Jeans mit einem bunten Stück Denim zu **patchen**.
(動詞) 布や革などの切れ端を縫い付けることで修繕する。
彼女はジーンズにある穴をカラフルなデニムのパッチで修繕することにした。
(verbo) remendar; pôr remendo em [Consertar costurando um ou mais pedaços de tecido, couro ou material semelhante.]
Ela decidiu remendar o buraco em seu jeans com um pedaço colorido de denim.
verb To mend with pieces; to repair by fastening pieces on. B2 ✓
He managed to patch the leaking hose with rubber pieces and strong adhesive tape.
(动词) 修补；打补丁 【打补丁修补】
他用橡胶片和强力胶带成功修补了漏水的水管。
(verbo) remendar; parchar; reparar [Remendar con piezas; reparar sujetando piezas.]
Logró remendar la manguera que goteaba con trozos de goma y cinta adhesiva fuerte.
(verbe) rapiécer; réparer; colmater; rafistoler [Réparer en fixant des morceaux sur la partie endommagée ; rapiécer.]
Il réussit à **patcher** le tuyau qui fuyait avec des morceaux de caoutchouc et du ruban adhésif solide.
(Verb) ausbessern; reparieren [Mit Flicken reparieren; durch Aufbringen von Stücken instand setzen.]
Er schaffte es, den undichten Schlauch mit Gummistücken und starkem Klebeband zu **patchen**.
(動詞) 切れ端を使って修繕する。切れ端を取り付けることで修理する。
彼はゴム片と強力な接着テープで水漏れするホースを修繕することができた。
(verbo) remendar; consertar com pedaços [Consertar com pedaços; reparar fixando pedaços.]
Ele conseguiu remendar a mangueira furada com pedaços de borracha e fita adesiva forte.
verb To repair or arrange in a hasty or clumsy manner B2 ✓
He just patched the broken chair leg with some glue and hope it would hold.
(动词) 草率修补；马虎修理；胡乱修补
他只是用胶水草草修补了断裂的椅子腿，希望它能撑住。
(verbo) chapucear; parchar; remendar a la rápida [Reparar o arreglar de manera apresurada o torpe.]
Solo arregló de mala manera la pata rota de la silla con un poco de pegamento y esperaba que resistiera.
(verbe) rafistoler; bricoler; rapiécer [Réparer ou arranger de manière précipitée et maladroite ; bricoler.]
Il a juste **patché** le pied de chaise cassé avec un peu de colle en espérant que ça tiendrait.
(Verb) flicken; zusammenflicken; notdürftig reparieren [Auf hastige oder ungeschickte Weise reparieren oder zusammenfügen.]
Er **patchte** das gebrochene Stuhlbein nur mit etwas Kleber und hoffte, dass es hält.
(動詞) 急いで、または不器用にその場しのぎで修理する。
彼は壊れた椅子の脚を接着剤で応急的に修理し、それで持ちこたえることを願った。
(verbo) remendar; dar um jeito; tapar [Consertar ou arranjar de forma apressada ou desajeitada.]
Ele apenas remendou a perna quebrada da cadeira com um pouco de cola e torceu para que aguentasse.
noun A piece of any size, used to repair something for a temporary period only, or that it is temporary because it is not meant to last long or will be removed as soon as a proper repair can be made, which will happen in the near future. B2 ✓ countable
We used a temporary patch on the leaking roof until the professional repairs could be scheduled next week.
(名词) 临时补丁；应急补丁 【临时修补材料】
我们在漏水的屋顶上使用了临时补丁，直到下周可以安排专业维修。
(sustantivo) apaño; parche; arreglo provisional; solución temporal [Pieza de cualquier tamaño, usada para reparar algo por un periodo temporal solamente, o que es temporal porque no está pensada para durar mucho o será removida tan pronto como se pueda hacer una reparación adecuada, lo cual sucederá en un futuro cercano.]
Usamos un parche temporal en el techo que goteaba hasta que se pudieran programar las reparaciones profesionales la próxima semana.
(nom) rustine; réparation de fortune; bouche-trou; pansement [Pièce de toute taille destinée à une réparation provisoire, soit parce qu'elle n'est pas faite pour durer, soit parce qu'elle sera retirée dès qu'une réparation définitive pourra être effectuée.]
Nous avons posé un **patch** temporaire sur le toit qui fuyait en attendant les réparations professionnelles prévues la semaine prochaine.
(Substantiv) Provisorium; Notbehelf; Behelfslösung [Provisorisches Stück Material, das nur vorübergehend zur Reparatur dient, bis eine fachgerechte Instandsetzung erfolgen kann.]
Wir brachten einen temporären **patch** am undichten Dach an, bis die professionelle Reparatur nächste Woche durchgeführt werden konnte.
(名詞) 短期間だけ何かを修理するために使われる素材の切れ端。適切な修理がすぐに行われるため、長くはもたない一時的なもの。
来週プロの修理を予約するまで、漏れている屋根に一時的なパッチを当てておいた。
(substantivo) remendo provisório; reparo temporário; conserto provisório [Um pedaço de qualquer tamanho, usado para consertar algo apenas por um período temporário, ou que é temporário porque não se destina a durar muito ou será removido assim que um conserto adequado possa ser feito, o que acontecerá em um futuro próximo.]
Usamos um remendo temporário no telhado com vazamento até que os reparos profissionais pudessem ser agendados para a próxima semana.
noun A local region of professional responsibility. B2 ✓ countable
Officer Miller has been assigned to patrol the downtown patch for over five years.
(名词) 辖区；管区；责任区
米勒警官被指派巡逻市中心片区已经超过五年了。
(sustantivo) zona; sector; área; jurisdicción [Región local de responsabilidad profesional.]
El oficial Miller ha sido asignado a patrullar el sector del centro por más de cinco años.
(nom) secteur; zone; quartier; tournée [Zone locale relevant d'une responsabilité professionnelle.]
L'officier Miller est assigné à patrouiller dans le **patch** du centre-ville depuis plus de cinq ans.
(Substantiv) Revier; Zuständigkeitsbereich [Lokal begrenzter Zuständigkeitsbereich, besonders im beruflichen Kontext (z. B. bei Polizei oder Vertrieb).]
Beamter Miller ist seit über fünf Jahren für den Innenstadt-**patch** zuständig.
(名詞) 業務上の責任を持つ特定の地域や管轄区域。
ミラー巡査は5年以上、繁華街の担当区域をパトロールしている。
(substantivo) área; setor; zona; território [Uma região local de responsabilidade profissional.]
O policial Miller foi designado para patrulhar a área do centro há mais de cinco anos.
verb To make the changes a patch describes; to apply a patch to the files in question. Hence: B2 ✓
The developer needs to patch the software to fix the security vulnerability.
(动词) 打补丁；应用补丁
开发人员需要给软件打补丁来修复安全漏洞。
(verbo) parchear; aplicar un parche a; actualizar [Realizar los cambios que describe un parche; aplicar un parche a los archivos en cuestión. De ahí:]
El desarrollador necesita parchear el software para arreglar la vulnerabilidad de seguridad.
(verbe) corriger; mettre à jour; appliquer un correctif; patcher [Appliquer à un logiciel les modifications décrites par un correctif.]
Le développeur doit **patcher** le logiciel pour corriger la faille de sécurité.
(Verb) patchen; aktualisieren [Die in einem Patch beschriebenen Änderungen vornehmen; einen Patch auf die betreffenden Dateien anwenden.]
Der Entwickler muss die Software **patchen**, um die Sicherheitslücke zu schließen.
(動詞) ソフトウェアの修正パッチを適用して、ファイルに指定された変更を加える。
開発者はセキュリティのぜいじゃく性を解消するため、ソフトウェアの更新を行う必要がある。
(verbo) aplicar patch; patchear; atualizar [Fazer as alterações que um patch descreve; aplicar um patch aos arquivos em questão. Daí:]
O desenvolvedor precisa aplicar um patch no software para corrigir a vulnerabilidade de segurança.
verb To make out of pieces or patches, like a quilt. B2 ✓
The artisan patched together various fabric scraps to create a beautiful quilt.
(动词) 拼缀；拼凑 【拼缀制成】
工匠将各种布料碎片拼接起来，制作出了一床漂亮的被子。
(verbo) hacer con retazos; confeccionar con retazos; parchear [Hacer a partir de piezas o retazos, como una colcha.]
La artesana unió varios retazos de tela para crear una hermosa colcha.
(verbe) confectionner en patchwork; piquer; assembler par morceaux [Confectionner en assemblant divers morceaux ou pièces, comme on le fait pour une courtepointe.]
L'artisan **patcha** ensemble plusieurs chutes de tissu pour créer une magnifique courtepointe.
(Verb) zusammenflicken; zusammenstückeln [Aus Stücken oder Flicken zusammenfügen, wie bei einer Steppdecke.]
Die Handwerkerin **patchte** verschiedene Stoffreste zusammen, um eine schöne Steppdecke zu nähen.
(動詞) キルトのように、布切れや断片を集めて作る。
職人はさまざまな布の切れはしをつなぎ合わせて、美しいキルトを作り上げた。
(verbo) fazer patchwork; fazer colcha de retalhos [Fazer a partir de pedaços ou retalhos, como uma colcha.]
O artesão remendou vários retalhos de tecido para criar uma linda colcha.
verb To join or unite the pieces of; to patch the skirt. B2 ✓
She skillfully patched the torn skirt by joining the pieces with invisible stitching.
(动词) 拼接；缝补；修补
她巧妙地用隐形针法拼接布片，修补了撕裂的裙子。
(verbo) remendar; zurcir; coser; unir [Unir las piezas de; remendar la falda.]
Ella remendó hábilmente la falda rota uniendo las piezas con costuras invisibles.
(verbe) assembler; joindre; rassembler; coudre [Assembler ou unir les morceaux d'un vêtement afin de le réparer.]
Elle **patcha** habilement la jupe déchirée en joignant les morceaux par des points invisibles.
(Verb) flicken; zusammennähen [Die Teile von etwas zusammenfügen; z. B. einen Rock ausbessern.]
Sie **patchte** den zerrissenen Rock geschickt, indem sie die Teile mit unsichtbaren Stichen verband.
(動詞) 裂けたり破れたりした布などの断片を縫い合わせてつなぎ合わせる。
彼女は破れたスカートの切れはぎを目立たない縫い目で巧みにつぎ合わせた。
(verbo) remendar; cerzir; consertar [Juntar ou unir as peças; remendar a saia.]
Ela remendou habilmente a saia rasgada, unindo as peças com costura invisível.
verb to ignore or fail to notice someone. B2 ✓
She completely patched me at the party, pretending not to see me.
(动词) 忽视；无视；不理睬
她在派对上完全无视我，假装没看见。
(verbo) ignorar; desairar; ningunear; no hacer caso a [Ignorar o no notar a alguien.]
Ella me ignoró por completo en la fiesta, fingiendo no verme.
(verbe) ignorer; snober; faire la sourde oreille; faire comme si qqn n'existait pas [Ignorer délibérément quelqu'un ; faire semblant de ne pas le voir.]
Elle m'a complètement **patché** à la fête, prétendant ne pas me voir.
(Verb) ignorieren; übersehen [Jemanden absichtlich ignorieren oder nicht bemerken.]
Sie **patchte** mich auf der Party komplett, als ob sie mich nicht sehen würde.
(動詞) 誰かを無視する、または気づかないふりをする。
彼女のパーティーで、私は完全に **patch** されて、存在を無視された。
(verbo) ignorar; fingir que não viu; passar por cima [ignorar ou deixar de notar alguém.]
Ela me ignorou completamente na festa, fingindo não me ver.
noun A cable connecting two pieces of electrical equipment. B2 ✓ countable
We need a longer patch cable to connect the mixer to the amplifier.
(名词) 设备连接线；跳线
我们需要一根更长的连接线将混音器连接到放大器。
(sustantivo) cable de conexión; latiguillo; cable de parche [Cable que conecta dos piezas de equipo eléctrico.]
Necesitamos un cable de conexión más largo para conectar la mezcladora al amplificador.
(nom) câble de raccordement; cordon de raccordement; câble patch [Câble de raccordement reliant deux appareils électriques ou audio.]
Il nous faut un **patch** plus long pour connecter la table de mixage à l'amplificateur.
(Substantiv) Patchkabel; Verbindungskabel [Ein Kabel, das zwei elektrische Geräte miteinander verbindet.]
Wir brauchen ein längeres **Patch**-Kabel, um das Mischpult mit dem Verstärker zu verbinden.
(名詞) 2つの電気機器を接続するケーブル。
ミキサーとアンプをつなぐためにより長いパッチケーブルが必要だ。
(substantivo) cabo patch; cabo de patch; patch cable [Um cabo que conecta duas peças de equipamento elétrico.]
Precisamos de um cabo patch mais longo para conectar o mixer ao amplificador.
noun A sound setting for a musical synthesizer (originally selected by means of a patch cable). B2 ✓ countable
The musician spent hours creating the perfect synth patch for the lead melody.
(名词) 音色设置；音色补丁 【合成器音色设置】
音乐家花了数小时为领奏旋律创建完美的合成器音色设置。
(sustantivo) parche; patch [Configuración de sonido para un sintetizador musical (originalmente seleccionada mediante un cable de conexión).]
El músico pasó horas creando el parche de sintetizador perfecto para la melodía principal.
(nom) patch; programme; preset [Préréglage sonore d'un synthétiseur musical, sélectionné à l'origine au moyen d'un câble de raccordement.]
Le musicien passa des heures à créer le **patch** de synthé parfait pour la mélodie principale.
(Substantiv) Synthesizer-Patch; Klangprogramm [Eine Klangeinstellung für einen Musiksynthesizer (ursprünglich durch ein Patch-Kabel ausgewählt).]
Der Musiker verbrachte Stunden damit, den perfekten Synth-**Patch** für die Hauptmelodie zu erstellen.
(名詞) 音楽用シンセサイザーの音色の設定。もともとはパッチケーブルで選択していたことからこの名がある。
ミュージシャンはリードメロディーに最適なシンセパッチを作り上げるのに何時間もかけた。
(substantivo) patch; patch de sintetizador [Uma configuração de som para um sintetizador musical (originalmente selecionada por meio de um cabo patch).]
O músico passou horas criando o patch de sintetizador perfeito para a melodia principal.
verb To connect two pieces of electrical equipment using a cable. B2 ✓
I'll patch the mixer to the amplifier using this audio cable.
(动词) 连接线路；接线
我会用这根音频线把混音器连接到放大器。
(verbo) conectar; enchufar; empalmar; acoplar [Conectar dos piezas de equipo eléctrico usando un cable.]
Voy a conectar la mezcladora al amplificador usando este cable de audio.
(verbe) brancher; connecter; relier; câbler [Relier deux appareils électriques ou audio à l'aide d'un câble.]
Je vais **patcher** la table de mixage à l'amplificateur en utilisant ce câble audio.
(Verb) verbinden; ankoppeln [Zwei elektrische Geräte mithilfe eines Kabels verbinden.]
Ich werde das Mischpult mit dem Verstärker über dieses Audiokabel **patchen**.
(動詞) ケーブルを用いて、二つの電気機器を接続する。
このオーディオケーブルでミキサーとアンプを **patch** する。
(verbo) conectar; ligar; plugar [Conectar duas peças de equipamento elétrico usando um cabo.]
Vou conectar o mixer ao amplificador usando este cabo de áudio.
verb To employ a temporary, removable electronic connection, as one between two components in a communications system. B2 ✓
The technician will patch the two servers together for the data transfer test.
(动词) 临时接驳；临时连接
技术员将临时连接两台服务器进行数据传输测试。
(verbo) conectar temporalmente; empalmar; puentear [Emplear una conexión electrónica temporal y removible, como entre dos componentes en un sistema de comunicaciones.]
El técnico conectará provisionalmente los dos servidores para la prueba de transferencia de datos.
(verbe) brancher en dérivation; relier temporairement; mettre en communication; patcher [Établir une connexion électronique temporaire et amovible entre deux composants d'un système de communication.]
Le technicien va **patcher** les deux serveurs ensemble pour le test de transfert de données.
(Verb) durchschalten; verbinden [Eine vorübergehende, entfernbare elektronische Verbindung herstellen, z. B. zwischen zwei Komponenten in einem Kommunikationssystem.]
Der Techniker wird die beiden Server für den Datentransfertest **patchen**.
(動詞) 通信システムなどの二つの機器間に、一時的な取り外し可能な電子接続を設ける。
技術者はデータ転送の試験のため、二台のサーバーを接続する予定である。
(verbo) patchear; conectar temporariamente [Empregar uma conexão eletrônica temporária e removível, como entre dois componentes em um sistema de comunicações.]
O técnico vai interligar temporariamente os dois servidores para o teste de transferência de dados.
noun A butterfly of the genus Chlosyne. B2 ✓ countable
We spotted a beautiful patch butterfly resting on the sunflower in the garden.
(名词) 斑蝶
我们在花园里发现一只美丽的斑蝶停歇在向日葵上。
(sustantivo) Mariposa del género Chlosyne.
Vimos una hermosa mariposa parche descansando sobre el girasol en el jardín.
(nom) chlore; Chlosyne [Papillon appartenant au genre Chlosyne.]
Nous avons aperçu un beau **patch** posé sur le tournesol du jardin.
(Substantiv) Chlosyne-Schmetterling [Ein Schmetterling der Gattung *Chlosyne*.]
Wir entdeckten einen wunderschönen **Patch**-Schmetterling, der auf der Sonnenblume im Garten ruhte.
(名詞) チャイロチョウ属のチョウの総称。
庭のひまわりに止まった美しいパッチバタフライを見つけた。
(substantivo) Uma borboleta do gênero Chlosyne.
Avistamos uma linda borboleta Chlosyne descansando no girassol do jardim.
noun A block on the muzzle of a gun, to do away with the effect of dispart, in sighting. B2 ✓ countable
The gunsmith installed a precise patch on the muzzle to improve the weapon's accuracy.
(名词) 枪口垫块
枪匠在枪口上安装了一个精确的补丁以提高武器的准确性。
(sustantivo) Bloque en la boca de un arma de fuego, para eliminar el efecto de la dispersión en la puntería.
El armero instaló un parche preciso en la boca para mejorar la precisión del arma.
(nom) Bloc fixé sur la bouche d'un canon pour neutraliser l'effet du point de mire lors du réglage de la visée.
L'armurier a installé un **patch** précis sur la bouche du canon pour améliorer la précision de l'arme.
(Substantiv) Aufsatz am Lauf einer Feuerwaffe, der die Visierlinie korrigiert, um die Zielgenauigkeit zu verbessern.
Der Büchsenmacher brachte einen präzisen **patch** am Lauf an, um die Treffsicherheit der Waffe zu erhöhen.
(名詞) 照準時にディスパートの影響を打ち消すため、銃の銃口に取り付けるブロック。
銃器職人は精度を高めるため、銃口に精密なパッチを取り付けた。
(substantivo) tampão; calço [Um bloco no cano de uma arma, para eliminar o efeito da dispersão, na mira.]
O armeiro instalou um bloco preciso no cano para melhorar a precisão da arma.
noun A small piece of material that is manually passed through a gun barrel to clean it. B2 ✓ countable
After each use, the soldier would run a clean patch through the rifle barrel to remove residue.
(名词) 通条布
每次使用后，士兵都会用干净的擦枪布通过步枪枪管以清除残留物。
(sustantivo) trapo de limpieza; parche de limpieza [Pieza pequeña de material que se pasa manualmente a través del cañón de un arma para limpiarlo.]
Después de cada uso, el soldado pasaba un parche limpio por el cañón del rifle para eliminar residuos.
(nom) tampon; chiffon de nettoyage [Petit morceau de tissu que l'on fait passer à travers le canon d'une arme à feu pour le nettoyer.]
Après chaque utilisation, le soldat passait un **patch** propre dans le canon du fusil afin d'éliminer les résidus.
(Substantiv) Reinigungslappen; Putztuch [Ein kleines Stück Stoff, das manuell durch den Lauf einer Schusswaffe gezogen wird, um ihn zu reinigen.]
Nach jedem Gebrauch zog der Soldat einen sauberen **Patch** durch den Gewehrlauf, um Rückstände zu entfernen.
(名詞) 銃身を掃除するために手動で通す小さな素材の切れ端。
兵士は使用後、毎回清潔なパッチをライフル銃身に通して汚れを取り除いた。
(substantivo) bucha de limpeza; bucha [Um pequeno pedaço de material que é passado manualmente pelo cano de uma arma para limpá-lo.]
Após cada uso, o soldado passava um pano limpo pelo cano do rifle para remover resíduos.
noun A piece of greased cloth or leather used as wrapping for a rifle ball, to make it fit the bore. B2 ✓ countable
The soldier carefully wrapped the rifle ball in a greased patch before loading his musket.
(名词) 枪弹油布裹片
士兵在装填滑膛枪前，小心地用涂油的布片包裹步枪弹丸。
(sustantivo) parche; calza; taco [Pieza de tela o cuero engrasado usada como envoltorio para una bala de rifle, para que se ajuste al calibre.]
El soldado envolvió cuidadosamente la bala de rifle en un parche engrasado antes de cargar su mosquete.
(nom) calepin; patch [Morceau de tissu ou de cuir graissé servant à envelopper une balle de fusil pour qu'elle s'adapte exactement au calibre du canon.]
Le soldat enveloppa soigneusement la balle dans un **patch** graissé avant de charger son mousquet.
(Substantiv) Geschossfettlappen; Pflaster (historisch) [Ein Stück gefettetes Tuch oder Leder, das als Umhüllung für eine Gewehrkugel dient, um sie an den Lauf anzupassen.]
Der Soldat wickelte die Gewehrkugel sorgfältig in einen gefetteten **Patch**, bevor er seine Muskete lud.
(名詞) ライフル球が銃身の内径に合うように、油を塗った布や革で包むもの。
兵士はマスケット銃に装填する前に、ライフル球を油付きのパッチで丁寧に包んだ。
(substantivo) bucha [Um pedaço de tecido ou couro untado usado como envoltório para uma bala de rifle, para que ela se encaixe no cano.]
O soldado envolveu cuidadosamente a bala do rifle em um pano untado antes de carregar o mosquete.
noun An overlay used to obtain a stronger impression. B2 ✓ countable
The printer used a patch to ensure the text would stand out more clearly on the final impression.
(名词) 补强衬垫
印刷工使用补强片确保文字在最终印品上更加清晰突出。
(sustantivo) refuerzo; sobreimpresión [Superposición usada para obtener una impresión más fuerte.]
La impresora usó un parche para asegurarse de que el texto se destacara más claramente en la impresión final.
(nom) rehaut [Calque ou surimposition utilisé pour renforcer l'intensité d'une impression.]
L'imprimeur utilisa un **patch** pour s'assurer que le texte ressortirait plus nettement sur l'impression finale.
(Substantiv) Aufdruckverstärker; Druckpatch [Eine Überlagerung, die verwendet wird, um einen stärkeren Abdruck zu erzielen.]
Der Drucker verwendete einen **Patch**, um sicherzustellen, dass der Text auf dem endgültigen Druck deutlicher hervortritt.
(名詞) より強い刷り上がりを得るために使われる補強材や覆い。
印刷工は最終的な刷り上がりの文字がより明瞭になるよう、パッチを使った。
(substantivo) Uma sobreposição usada para obter uma impressão mais forte.
O tipógrafo usou uma sobreposição para garantir que o texto se destacasse mais claramente na impressão final.
noun A sand bank. B2 ✓ countable
The ship ran aground on a sandy patch near the shore.
(名词) 沙洲；沙坝
船在靠近海岸的沙洲上搁浅了。
(sustantivo) banco de arena; bajío [Banco de arena.]
El barco encalló en un banco de arena cerca de la costa.
(nom) banc de sable [Banc de sable.]
Le navire s'échoua sur un **patch** sablonneux près du rivage.
(Substantiv) Sandbank [Eine Sandbank.]
Das Schiff lief auf einer sandigen **Patch** nahe der Küste auf Grund.
(名詞) 砂の堆積、砂州。
船は岸近くの砂 **patch** に乗り上げてしまった。
(substantivo) banco de areia; baixio [Um banco de areia.]
O navio encalhou em um banco de areia perto da costa.
noun patch (file that describes changes to be made to a computer file or files) B2 ✓ countable
I downloaded the latest patch for the game to improve performance.
(名词) 补丁文件；更新文件
我下载了游戏的最新补丁来提升性能。
(sustantivo) parche; archivo de parche; actualización [Parche (archivo que describe los cambios que se deben hacer a un archivo o archivos de computadora).]
Descargué el último parche del juego para mejorar el rendimiento.
(nom) correctif; patch; rustine [Fichier informatique décrivant les modifications à apporter à un ou plusieurs fichiers.]
J'ai téléchargé le dernier **patch** du jeu pour en améliorer les performances.
(Substantiv) Patch; Aktualisierungsdatei [Eine Datei, die Änderungen beschreibt, die an einer oder mehreren Computerdateien vorgenommen werden sollen.]
Ich habe den neuesten **Patch** für das Spiel heruntergeladen, um die Leistung zu verbessern.
(名詞) コンピュータのファイルに加える変更内容を記述したファイル。
私はパフォーマンスを向上させるため、ゲームの最新 **patch** をダウンロードした。
(substantivo) patch; atualização [patch (arquivo que descreve alterações a serem feitas em um arquivo ou arquivos de computador).]
Baixei o patch mais recente do jogo para melhorar o desempenho.
noun patch (piece of code used to fix a bug) B2 ✓ countable
The engineering team released a critical patch to address the memory leak issue.
(名词) 代码补丁；程序补丁
工程团队发布了一个关键补丁来解决内存泄漏问题。
(sustantivo) parche; parche de código; corrección [Parche (pieza de código usada para corregir un error).]
El equipo de ingeniería publicó un parche crítico para abordar el problema de fuga de memoria.
(nom) correctif; patch; rustine; correctif logiciel [Morceau de code servant à corriger un bug.]
L'équipe d'ingénieurs a publié un **patch** critique pour résoudre le problème de fuite de mémoire.
(Substantiv) Patch; Bugfix [Ein Stück Code, das verwendet wird, um einen Programmfehler zu beheben.]
Das Entwicklungsteam veröffentlichte einen kritischen **Patch**, um das Problem mit dem Speicherleck zu lösen.
(名詞) バグを修正するために使われるコードの断片。
エンジニアリングチームはメモリリーク問題に対処する重要な **patch** をリリースした。
(substantivo) patch; correção; hotfix [patch (pedaço de código usado para corrigir um bug).]
A equipe de engenharia lançou um patch crítico para resolver o problema de vazamento de memória.
noun A small piece of black silk stuck on the face or neck to heighten beauty by contrast, worn by ladies in the 17th and 18th centuries; an imitation beauty mark. B2 ✓ countable
The noblewoman adorned her cheek with an elegant black silk patch, following the fashion of the 18th century.
(名词) 面饰贴；美人斑
这位贵妇人在脸颊上装饰了一块优雅的黑色丝绸美人斑，追随18世纪的时尚。
(sustantivo) lunar; lunar postizo; perno [Pequeña pieza de seda negra pegada en el rostro o el cuello para realzar la belleza por contraste, usada por las damas en los siglos XVII y XVIII; marca de belleza artificial.]
La dama adornó su mejilla con un elegante parche de seda negra, siguiendo la moda del siglo XVIII.
(nom) mouche; mouche de beauté [Petit morceau de soie noire collé sur le visage ou le cou pour rehausser la beauté par contraste, porté par les dames aux XVIIe et XVIIIe siècles ; faux-grain de beauté.]
La noble dame ornait sa joue d'un élégant **patch** de soie noire, selon la mode du XVIIIe siècle.
(Substantiv) Schönheitspflästerchen [Kleines Stück schwarzer Seide, das im 17. und 18. Jahrhundert als Schönheitsfleck im Gesicht oder am Hals getragen wurde, um durch Kontrast die Schönheit zu betonen.]
Die Adlige schmückte ihre Wange mit einem eleganten schwarzen Seiden-**patch**, wie es im 18. Jahrhundert Mode war.
(名詞) 17〜18世紀の女性たちが、コントラストで美しさを引き立てるために顔や首に貼った黒い絹の小さな切れ端。装飾用のほくろ。
貴婦人は18世紀の流行に従い、頬に elegant な黒い絹のパッチをつけて美しさを引き立てた。
(substantivo) mosca; pinta; marca de beleza [Um pequeno pedaço de seda preta colado no rosto ou pescoço para realçar a beleza por contraste, usado por senhoras nos séculos XVII e XVIII; uma marca de beleza artificial.]
A nobre adornou a bochecha com uma elegante marca de seda preta, seguindo a moda do século XVIII.
noun A paltry fellow; a rogue; a ninny; a fool. B2 ✓ countable
Don't listen to that patch, he'll only lead you astray.
(名词) 无赖；流氓；混混；蠢货
别听那个蠢货的话，他只会把你带偏。
(sustantivo) pillo; bribón; necio; pelele; tonto [Hombre insignificante; un pillo; un tonto; un necio.]
No le hagas caso a ese necio, solo te llevará por mal camino.
(nom) nigaud; imbécile; benêt; dadais; pécore [Personne méprisable ; voyou ; nigaud ; sot.]
N'écoute pas ce **patch**, il ne t'apportera que des ennuis.
(Substantiv) Tropf; Dummkopf; Narr [Ein armseliger Kerl; ein Schurke; ein Dummkopf; ein Narr.]
Hör nicht auf diesen **Patch**, der führt dich nur in die Irre.
(名詞) 取るに足らない人、愚か者、ろくでなし。
あの愚か者の言うことなんか聞くものではない、お前を間違った道に導くだけだ。
(substantivo) patife; traste; canalha; tratante; velhaco [Um sujeito insignificante; um patife; um tolo; um idiota.]
Não dê ouvidos a esse patife, ele só vai te desviar do caminho.
name A surname. B2 ✓
Mr. Patch is our new neighbor.
(专有名词) 帕奇 【姓氏】
帕奇先生是我们的新邻居。
(nombre propio) Un apellido.
El señor Patch es nuestro nuevo vecino.
(nom propre) Un nom de famille.
Monsieur Patch est notre nouveau voisin.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Patch** ist unser neuer Nachbar.
(固有名詞) 姓の一つ。
パッチ氏は私たちの新しい隣人です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Patch é nosso novo vizinho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →