tack
/ˈtæk/ noun A2, B2, C1**Tack** is a tiny, flat‑headed nail that holds papers to walls, a little metal pin that keeps a map from drifting, the seam a tailor uses for a quick fix, the lower corner of a sail that catches wind, and the clever heading a sailor picks to beat the wind. Whether you’re pinning a reminder, stitching a hem, or plotting a course, a tack does the job with modest determination.
【核心含义】指小而扁平的钉子，用于固定纸张或布料；也指帆船调整航向或缝纫中的临时针脚。
常与动词搭配：take a different tack（改变策略）/ thumbtack（图钉）。注意与形近词"attack"区分。
【Significado central】Contrato legal mediante el cual se cede el uso de una propiedad, terreno u otra cosa a cambio de un pago periódico; equivale a un arrendamiento.
Término formal y arcaico, propio principalmente del derecho escocés y británico, que en español moderno se traduce como "arrendamiento" o "contrato de arrendamiento". No pertenece al vocabulario cotidiano y solo aparece en textos legales o históricos. Cabe señalar que la palabra inglesa "tack" tiene muchos otros significados en el uso general (clavo pequeño, tachuela, alfiler, amura de vela, bordada, costura provisional), pero en este contexto específico se refiere exclusivamente al contrato de cesión de uso a cambio de renta. (formal, legal)
noun a small nail with a flat head A2
I used a tack to hang the picture on the wall.
(名词) 平头钉；图钉
我用了一根图钉把画挂在墙上。
(sustantivo) tachuela [un clavo pequeño con cabeza plana]
Usé una tachuela para colgar el cuadro en la pared.
(nom) punaise [Petite pointe métallique à tête plate, servant à fixer des objets légers.]
J'ai utilisé un **tack** pour accrocher le tableau au mur.
(Substantiv) Reißzwecke; Heftzwecke; Reißnagel [ein kleiner Nagel mit flachem Kopf, der zum Befestigen von leichten Gegenständen dient]
Ich benutzte einen **tack**, um das Bild an der Wand aufzuhängen.
(名詞) 平らな頭を持つ小さな釘。
画鋲を使って写真を壁に掛けた。
(substantivo) tacha; percevejo; tachinha [um prego pequeno com cabeça achatada]
Eu usei um prego para pendurar o quadro na parede.
verb to fasten with a tack A2
Please tack this notice to the board.
(动词) 钉住；用平头钉固定 【用平头钉钉住】
请用图钉把这个通知钉在板上。
(verbo) clavar con tachuelas; fijar con tachuelas; tachuelar; clavar chinches
Por favor, fija este aviso al tablero con tachuelas.
(verbe) punaiser; clouer; fixer avec une punaise [fixer à l'aide d'une punaise ou d'un clou à tête plate]
Veux-tu épingler cet avis au tableau, s'il te plaît ?
(Verb) anheften; befestigen [etwas mit einem kleinen Nagel oder einer Reißzwecke befestigen]
Bitte **tack** diese Mitteilung an das Brett.
(動詞) 画鋲で留める。
このお知らせを掲示板に画鋲で留めてください。
(verbo) tachar; pregar com tacha; fixar com tacha [prender com um prego ou tacha]
Por favor, pregue este aviso no quadro.
verb to sew with long, loose stitches B2
She tacked the hem of the dress to hold it in place before sewing it permanently.
(动词) 粗缝；假缝
她在永久缝制之前，先用粗缝线固定了裙子的下摆。
(verbo) hilvanar; bastear; puntuar [hilar con puntadas largas y sueltas; hilvanar]
Hilvanó el dobladillo del vestido para mantenerlo en su lugar antes de coserlo de forma permanente.
(verbe) faufiler; bâtir; coudre à grands points lâches [coudre à l'aide de longs points lâches et temporaires, appelés bâti ou faufil]
Elle a bâti l'ourlet de la robe pour le maintenir en place avant la couture définitive.
(Verb) heften; vorsteppen [mit langen, lockeren Stichen nähen, um etwas vorübergehend zu fixieren]
Sie **tackte** den Saum des Kleides fest, bevor sie ihn endgültig nähte.
(動詞) 長い仮縫いの縫い目で縫う。
彼女は本縫いをする前に、長い仮縫いの糸でドレスの裾を縫い留めた。
(verbo) alinhavar [costurar com pontos longos e soltos]
Ela alinhavou a barra do vestido para segurá-la no lugar antes de costurá-lo permanentemente.
noun a way of dealing with a situation B2
We tried a new tack to solve the problem by working together.
(名词) 策略；方针；方法 【方针；策略】
我们尝试了一种新的方法，通过合作来解决问题。
(sustantivo) enfoque; planteamiento; método; línea de acción [una forma de abordar una situación]
Probamos un nuevo enfoque para resolver el problema trabajando juntos.
(nom) approche; tactique; stratégie; manière; optique [manière d'aborder une situation ou un problème donné]
Nous avons essayé une nouvelle approche pour résoudre le problème en travaillant ensemble.
(Substantiv) Vorgehensweise; Methode [eine bestimmte Herangehensweise oder Methode, um ein Problem zu lösen oder eine Situation zu bewältigen]
Wir probierten einen neuen **tack** aus, um das Problem durch Zusammenarbeit zu lösen.
(名詞) 状況に対処する手段や方法。
私たちは協力して問題を解決するという新しい方法を試した。
(substantivo) abordagem; estratégia; rumo; caminho; método [uma maneira de lidar com uma situação]
Tentamos uma nova abordagem para resolver o problema trabalhando juntos.
noun an act of changing direction, especially in sailing C1
The captain ordered a tack to navigate around the rocks.
(名词) 转向；抢风转向 【改变方向的动作，尤指帆船航行中的转向】
船长下令改变航向以绕过岩石。
(sustantivo) virada; bordada; cambio de bordada [un cambio de dirección, especialmente en navegación a vela]
El capitán ordenó una bordada para navegar alrededor de las rocas.
(nom) virement de bord; changement de direction [manœuvre consistant à changer de direction, notamment en virant de bord à la voile]
Le capitaine a ordonné un virement de bord pour contourner les rochers.
(Substantiv) Wende; Kurswechsel [das Manöver, bei dem ein Segelboot seinen Kurs durch Wendemanöver ändert, um den Wind optimal zu nutzen]
Der Kapitän befahl einen **tack**, um die Felsen zu umschiffen.
(名詞) 方向を変えること、特に帆船で行う転針。
船長は岩場を避けるために転針を命じた。
(substantivo) bordada; borda [um ato de mudar de direção, especialmente na navegação à vela]
O capitão ordenou uma virada para navegar contornando as rochas.
verb to change direction, especially by turning a sailing vessel's bow into the wind C1
The captain ordered the crew to tack to avoid the rocky shore.
(动词) 迎风转向；抢风调向 【改变方向，尤指将帆船船首转向迎风方向】
船长命令船员调转船头以避开岩石海岸。
(verbo) virar; virar de bordo; virar por avente; cambiar de amura [cambiar de dirección, especialmente virando la proa de un velero hacia el viento]
El capitán ordenó a la tripulación virar para evitar la costa rocosa.
(verbe) virer de bord; louvoyer [virer de bord, en tournant la proue d'un voilier vers le vent pour changer de direction]
Le capitaine a ordonné à l'équipage de virer de bord pour éviter la côte rocheuse.
(Verb) wenden; kreuzen; halsen [die Fahrtrichtung eines Segelschiffs ändern, indem man den Bug in den Wind dreht]
Der Kapitän befahl der Crew zu **tack**, um die felsige Küste zu umschiffen.
(動詞) 方向を変える、特に帆船の船首を風上に向けて転針する。
船長は岩場の海岸を回避するため、乗組員に転針を命じた。
(verbo) bordejar; virar de bordo; cambar [mudar de direção, especialmente virando a proa de uma embarcação contra o vento]
O capitão ordenou à tripulação que virasse o barco para evitar a costa rochosa.
noun A small nail with a flat head. B2 ✓ countable
He used a small tack to hang the picture on the wall.
(名词) 平头钉
他用一个小平头钉把画挂在墙上。
(sustantivo) tachuela; chinche [Un clavo pequeño con cabeza plana.]
Usó una tachuela pequeña para colgar el cuadro en la pared.
(nom) punaise; clou; petit clou [Petit clou à tête plate, utilisé notamment pour fixer des tissus ou des feuilles légères.]
Il a utilisé un petit clou pour accrocher le tableau au mur.
(Substantiv) Reißzwecke; Heftzwecke; Nagel [Ein kleiner Nagel mit flachem Kopf, der zum Befestigen von leichten Gegenständen verwendet wird.]
Er benutzte einen kleinen **tack**, um das Bild an der Wand aufzuhängen.
(名詞) 頭部の平らな小さい釘
彼は小さな鋲を使って絵を壁に掛けた。
(substantivo) tachinha; prego de cabeça chata [Um prego pequeno com cabeça chata.]
Ele usou um prego pequeno para pendurar o quadro na parede.
noun A thumbtack. B2 ✓ countable
She pinned the note to the bulletin board with a colorful tack.
(名词) 图钉
她用一枚彩色图钉把便条钉在公告板上。
(sustantivo) chincheta; tachuela [Una chincheta.]
Sujetó la nota al tablón de anuncios con una chincheta de colores.
(nom) punaise [Punaise ; petite pointe à tête plate servant à fixer un document sur un support.]
Elle a épinglé le mot au tableau d'affichage avec une punaise colorée.
(Substantiv) Reißzwecke; Heftzwecke; Drawing Pin (selten) [Ein kurzer Nagel mit breitem, flachem Kopf, der zum Befestigen von Papier oder dünnen Materialien auf einer Unterlage dient (Reißzwecke).]
Sie befestigte den Zettel am Schwarzen Brett mit einem bunten **tack**.
(名詞) 画鋲
彼女はカラフルな画鋲でメモを掲示板に留めた。
(substantivo) tachinha; percevejo [Uma tachinha.]
Ela prendeu o bilhete no quadro de avisos com uma tachinha colorida.
noun A direction or course of action, especially a new one; a method or approach to solving a problem. B2 ✓ countable
After the initial plan failed, we decided to try a different tack to solve the problem.
(名词) 行动方向；方法；策略；途径；思路
最初计划失败后，我们决定尝试不同的方法来解决问题。
(sustantivo) enfoque; método; rumbo; línea de acción; directriz [Una dirección o línea de acción, especialmente una nueva; un método o enfoque para resolver un problema.]
Después de que el plan inicial fallara, decidimos probar un enfoque diferente para resolver el problema.
(nom) approche; voie; piste; direction [Orientation ou méthode adoptée pour aborder une situation, souvent différente de l'approche initiale.]
Après l'échec du plan initial, nous avons décidé d'adopter une autre approche pour résoudre le problème.
(Substantiv) Vorgehensweise; Strategie; Methode [Eine Vorgehensweise oder Strategie, insbesondere eine neue Methode, um ein Problem zu lösen.]
Nach dem Scheitern des ersten Plans beschlossen wir, einen anderen **tack** zu versuchen.
(名詞) 方針、特に新しい行動方針；問題を解決するための方法やアプローチ
最初の計画が失敗した後、私たちは問題を解決するために別の方針を試すことにした。
(substantivo) abordagem; rumo; caminho; método [Uma direção ou linha de ação, especialmente uma nova; um método ou abordagem para resolver um problema.]
Depois que o plano inicial falhou, decidimos tentar uma abordagem diferente para resolver o problema.
verb To nail (something) with a tack (small nail with a flat head). B2 ✓
She tacked the poster to the wall with small brass tacks.
(动词) 钉；用平头钉固定
她用小铜钉把海报钉在了墙上。
(verbo) clavar con tachuelas; tachuelar; sujetar con tachuelas [Clavar (algo) con una tachuela (clavo pequeño con cabeza plana).]
Clavó el cartel en la pared con tachuelas pequeñas de latón.
(verbe) clouer; pointer; punaiser [Clouer ou fixer à l'aide d'une petite pointe à tête plate.]
Elle a fixé l'affiche au mur avec de petites pointes en laiton.
(Verb) heften; festtackern [Etwas mit einem kleinen Nagel mit flachem Kopf befestigen.]
Sie **tackte** das Plakat mit kleinen Messingnägeln an die Wand.
(動詞) 平頭釘（ひらたくらた：平たい頭部を持つ小さな釘）で（物を）打ち留める。
彼女はポスターを真鍮製の小さな画鋲で壁に留めた。
(verbo) pregar; pregar com tacha; pregar com percevejo [Pregar (algo) com um prego pequeno (prego pequeno de cabeça chata).]
Ela pregou o pôster na parede com pequenas tachinhas de latão.
verb To sew/stitch with a tack (loose seam used to temporarily fasten pieces of cloth). B2 ✓
The tailor tacked the fabric pieces together before the final stitching.
(动词) 粗缝；假缝；疏缝
裁缝在最终缝合前先用粗针脚把布料暂时固定在一起。
(verbo) hilvanar [Coser con un hilván (costura suelta que se usa para sujetar temporalmente piezas de tela).]
El sastre hilvanó las piezas de tela juntas antes de la costura final.
(verbe) bâtir; faufiler [Faufiler ; assembler provisoirement des pièces de tissu par un point lâche et temporaire.]
Le tailleur a faufilé les morceaux de tissu avant la couture définitive.
(Verb) heften; vorsteppen; mit Heftstichen nähen [Stoffteile mit einer lockeren Naht vorübergehend zusammenheften.]
Die Schneiderin **tackte** die Stoffstücke zusammen, bevor sie sie endgültig vernähte.
(動詞) 仮縫い（布片を一時的に留めるための粗い縫い目）で縫う。
仕立て屋は最終的な縫い上げの前に、生地の各部分を仮縫いした。
(verbo) alinhavar; bastear [Costurar com pontos provisórios (costura frouxa usada para prender temporariamente pedaços de tecido).]
O alfaiate costurou provisoriamente as peças de tecido antes da costura final.
noun A loose seam used to temporarily fasten pieces of cloth. B2 ✓ countable
The tailor made a temporary tack to hold the fabric in place before sewing.
(名词) 粗缝
裁缝做了一个临时针脚，在缝合前固定布料。
(sustantivo) hilván; costura provisional [Una costura suelta que se usa para sujetar temporalmente piezas de tela.]
El sastre hizo un hilván provisional para sujetar la tela en su lugar antes de coser.
(nom) bâti; faufilure; point de bâti [Faufil ; couture lâche et provisoire servant à assembler temporairement des pièces de tissu.]
Le tailleur a fait un faufil pour maintenir le tissu en place avant la couture définitive.
(Substantiv) Heftnaht; Vorstich [Eine lockere Naht, die vorübergehend Stoffteile zusammenhält, bevor sie endgültig vernäht werden.]
Die Schneiderin machte einen provisorischen **tack**, um den Stoff vor dem Nähen zu fixieren.
(名詞) 布を一時的に留めるための仮縫い
仕立屋は本縫いをする前に生地を固定するために仮縫いをした。
(substantivo) alinhavo [Uma costura provisória usada para prender temporariamente pedaços de tecido.]
O alfaiate fez uma costura provisória para segurar o tecido no lugar antes de costurar.
noun Any of the various equipment and accessories worn by horses in the course of their use as domesticated animals. B2 ✓ countable
The stable hand meticulously cleaned and polished every piece of tack before the morning ride.
(名词) 马具
马夫在晨骑前仔细清洁并擦拭了马具的每一个部件。
(sustantivo) arreos; guarniciones; equipación [Cualquiera de los diversos equipos y accesorios que llevan los caballos durante su uso como animales domesticados.]
El mozo de cuadra limpió y pulió meticulosamente cada pieza de los arreos antes de la cabalgata matutina.
(nom) harnachement; sellerie; équipement équestre [Ensemble du harnachement et des accessoires d'un cheval, comme la selle, la bride ou les rênes.]
Le palefrenier a nettoyé et astiqué chaque pièce du harnais avant la promenade matinale.
(Substantiv) Zaumzeug; Geschirr; Pferdeausrüstung [Die Ausrüstung und das Zubehör, das Pferde bei ihrer Nutzung als Nutztiere tragen, wie z. B. Zaumzeug, Sattel und Geschirr.]
Der Stallbursche reinigte und polierte jedes Stück **tack** vor dem morgendlichen Ausritt sorgfältig.
(名詞) 馬具。馬が家畜として使役される際に着用する各種の装備品や付属品。
厩舎の従業員は、午前の乗馬の前にすべての馬具を丁寧に掃除し磨いた。
(substantivo) arreios; selaria; guarnição [Qualquer um dos diversos equipamentos e acessórios usados por cavalos durante seu uso como animais domesticados.]
O tratador limpou e poliu meticulosamente cada peça do equipamento antes do passeio matinal.
verb To add something as an extra item. B2 ✓
The publisher decided to tack an extra chapter onto the end of the book.
(动词) 附加；添加；增补
出版商决定在书末额外增加一章。
(verbo) añadir; agregar; incorporar; adosar; sumar [Añadir algo como un elemento extra.]
La editorial decidió añadir un capítulo extra al final del libro.
(verbe) ajouter; greffer; rajouter [Ajouter quelque chose en complément ou en supplément, souvent à la fin d'un ensemble.]
L'éditeur a décidé d'ajouter un chapitre supplémentaire à la fin du livre.
(Verb) anfügen; anhängen; hinzufügen [Etwas als zusätzliche Komponente hinzufügen.]
Der Verlag beschloss, dem Buch ein zusätzliches Kapitel als **tack** anzufügen.
(動詞) 別の要素として余計なものを付け加える。
出版社は本の末尾に追加の章を付加することを決定した。
(verbo) acrescentar; anexar; adicionar; juntar [Acrescentar algo como um item extra.]
A editora decidiu acrescentar um capítulo extra no final do livro.
noun The stickiness of a compound, related to its cohesive and adhesive properties. B2 ✓ countable
The adhesive's perfect tack allowed it to hold the materials firmly without leaving residue.
(名词) 粘性；粘着性；初粘性
这种粘合剂恰到好处的粘性使其能牢固固定材料且不留残胶。
(sustantivo) tack; adherencia; pegajosidad; adhesividad [La pegajosidad de un compuesto, relacionada con sus propiedades cohesivas y adhesivas.]
La pegajosidad perfecta del adhesivo le permitió sujetar los materiales firmemente sin dejar residuos.
(nom) tack; pégosité; adhésivité [Pégosité ; propriété d'un composé à adhérer immédiatement au contact d'une surface.]
La pégosité parfaite de l'adhésif lui permettait de maintenir fermement les matériaux sans laisser de résidu.
(Substantiv) Klebrigkeit; Haftfähigkeit; Tack [Die Klebrigkeit einer Substanz, die durch ihre kohäsiven und adhäsiven Eigenschaften bestimmt wird.]
Die ideale **tack** des Klebstoffs ermöglichte ein festes Haften der Materialien ohne Rückstände.
(名詞) 粘着性。物質の凝集性や接着性に関わる、粘り気の強さ。
その接着剤の最適な粘着性により、残留物を残さず素材をしっかりと固定することができた。
(substantivo) tack; pegajosidade; aderência inicial; tac [A pegajosidade de um composto, relacionada às suas propriedades coesivas e adesivas.]
A pegajosidade perfeita do adesivo permitiu que ele prendesse os materiais com firmeza sem deixar resíduos.
noun A course or heading that enables a sailing vessel to head upwind. B2 ✓ countable
The captain adjusted the tack to sail efficiently against the wind.
(名词) 迎风航向
船长调整了航向，以便逆风高效航行。
(sustantivo) bordada; rumbo de ceñida [Un rumbo o dirección que permite a una embarcación de vela navegar contra el viento.]
El capitán ajustó la bordada para navegar eficientemente contra el viento.
(nom) bordée [Bord parcouru par un voilier qui navigue au plus près du vent, en remontant face à celui-ci.]
Le capitaine a modifié le bord pour remonter efficacement face au vent.
(Substantiv) Kurs (gegen den Wind); Amwindkurs [Ein Kurs oder eine Fahrtrichtung, mit der ein Segelschiff gegen den Wind segeln kann.]
Der Kapitän änderte den **tack**, um effektiv gegen den Wind zu segeln.
(名詞) 帆船が風上に向かって進むための進路
船長は、風に逆らって効率的に進むために針路を調整した。
(substantivo) bordo; amurada [Um rumo ou direção que permite a uma embarcação à vela navegar contra o vento.]
O capitão ajustou o rumo para navegar eficientemente contra o vento.
noun The maneuver by which a sailing vessel turns its bow through the wind so that the wind changes from one side to the other. B2 ✓ countable
The sailboat executed a perfect tack, smoothly changing direction through the wind.
(名词) 迎风转向
帆船完成了一次完美的抢风转向，顺利通过风向改变了方向。
(sustantivo) virada; viraje; cambio de bordo [La maniobra mediante la cual una embarcación de vela gira su proa a través del viento, de modo que el viento cambia de un lado a otro.]
El velero ejecutó una bordada perfecta, cambiando de dirección suavemente a través del viento.
(nom) virement de bord; virer de bord; empannage [Virement de bord ; manœuvre consistant à faire passer la proue d'un voilier d'un bord à l'autre face au vent.]
Le voilier a exécuté un virement de bord parfait, changeant de direction en douceur face au vent.
(Substantiv) Wende; Kurswechsel (durch den Wind) [Das Manöver, bei dem ein Segelschiff seinen Bug durch den Wind dreht, sodass der Wind von einer Seite auf die andere wechselt.]
Das Segelboot führte einen perfekten **tack** aus und änderte elegant die Richtung.
(名詞) 帆船が船首を風に通して回し、風が片舷から反対舷に移るための操船動作
帆船は見事なタッキングを成し遂げ、風を切りながら滑らかに進行方向を変えた。
(substantivo) virar de bordo; cambar [A manobra pela qual uma embarcação à vela gira a proa através do vento, de modo que o vento mude de um lado para o outro.]
O veleiro executou uma virada perfeita, mudando suavemente de direção através do vento.
verb To maneuver a sailing vessel so that its bow turns through the wind, i.e. the wind changes from one side of the vessel to the other. B2 ✓
The sailor skillfully tacked the boat to change direction against the wind.
(动词) 迎风转向；抢风调向
水手熟练地操纵船只迎风转向。
(verbo) bordar; virar por avante [Maniobrar una embarcación de vela de manera que su proa gire a través del viento, es decir, que el viento cambie de un lado de la embarcación al otro.]
El marinero viró hábilmente el barco para cambiar de dirección contra el viento.
(verbe) virer de bord; virer vent debout [Virer de bord ; faire passer la proue d'un voilier d'un côté à l'autre en passant par le vent.]
Le marin a viré de bord habilement pour changer de direction face au vent.
(Verb) wenden; kreuzen; über Stag gehen [Ein Segelschiff so manövrieren, dass sein Bug durch den Wind dreht und der Wind von einer Seite auf die andere wechselt.]
Der Segler **tackte** das Boot gekonnt, um gegen den Wind die Richtung zu ändern.
(動詞) 帆船の船首を風上に向けて旋回し、風が船の片側から反対側へ変わるように操船する。
船員は風に向かって方向を変えるため、巧みに船の針路を転針した。
(verbo) barlaventear; virar de bordo; cambar [Manobrar uma embarcação à vela de modo que sua proa gire através do vento, ou seja, o vento mude de um lado da embarcação para o outro.]
O marinheiro manobrou habilmente o barco para mudar de direção contra o vento.
verb To sail to windward using a series of alternate tacks across the wind. B2 ✓
We had to tack repeatedly to make progress against the strong headwind.
(动词) 之字形航行；抢风航行 【之字形逆风航行】
我们不得不反复抢风航行，才能在强逆风中前进。
(verbo) bordear; bordar; navegar con bordadas [Navegar contra el viento usando una serie de bordadas alternas a través del viento.]
Tuvimos que bordar repetidamente para avanzar contra el fuerte viento en contra.
(verbe) louvoyer [Louvoyer ; remonter au vent en effectuant une succession de bords alternés.]
Nous avons dû louvoyer à plusieurs reprises pour progresser face au fort vent contraire.
(Verb) kreuzen; lavieren [Gegen den Wind segeln, indem abwechselnd in verschiedenen Richtungen gefahren wird.]
Wir mussten wiederholt **tacken**, um gegen den starken Gegenwind voranzukommen.
(動詞) 風にジグザグに交互に切りながら、風上に向かって航行する。
強い向かい風の中を少しでも進むため、私たちは何度も風に逆らってジグザグ航行しなければならなかった。
(verbo) barlaventear; navegar à bolina; bolinar [Navegar contra o vento usando uma série de bordos alternados através do vento.]
Tivemos que bordejar repetidamente para progredir contra o forte vento contrário.
noun The lower corner on the leading edge of a sail relative to the direction of the wind. B2 ✓ countable
The sailor adjusted the tack to catch the wind more efficiently.
(名词) 帆前下角
水手调整了帆的前下角，以更有效地捕捉风。
(sustantivo) amura; punto de amura [La esquina inferior del borde de ataque de una vela con respecto a la dirección del viento.]
El marinero ajustó la amura para atrapar el viento con más eficiencia.
(nom) point d'amure [Point d'amure ; angle inférieur de la voile du côté d'où vient le vent.]
Le marin a ajusté le point d'amure pour mieux capter le vent.
(Substantiv) Hals; Luvliek (unterer Teil) [Die untere vordere Ecke eines Segels, die in Bezug auf die Windrichtung am vorderen Rand liegt.]
Der Segler justierte den **tack**, um den Wind effizienter zu nutzen.
(名詞) 風に対して、帆の前縁の下部にある角
船員は、風をより効率的に捉えるために針路を調整した。
(substantivo) amurada; punho de amura [O canto inferior da borda de ataque de uma vela em relação à direção do vento.]
O marinheiro ajustou a amura para captar o vento de forma mais eficiente.
noun The distance a sailing vessel runs between these maneuvers when working to windward; a board. B2 ✓ countable
We made three long tacks before reaching the windward mark.
(名词) 抢风航程
在到达上风标志之前，我们进行了三次长距离的迎风转向。
(sustantivo) bordada; tramo de ceñida [La distancia que recorre una embarcación de vela entre estas maniobras cuando navega hacia barlovento; una bordada.]
Hicimos tres bordadas largas antes de llegar a la marca de barlovento.
(nom) bordée; traversée [Distance parcourue par un voilier entre deux virements de bord lorsqu'il remonte au vent.]
Nous avons parcouru trois longs bords avant d'atteindre la marque au vent.
(Substantiv) Schlag (beim Segeln) [Die Strecke, die ein Segelschiff zwischen zwei Manövern gegen den Wind zurücklegt.]
Wir machten drei lange **tacks**, bevor wir die Luvmarke erreichten.
(名詞) 風上に向かう際、帆船がこれらの操作の間に走る距離
風上マークに到達するまでに、私たちは3回にわたる長いタッキングを行った。
(substantivo) bordo [A distância que uma embarcação à vela percorre entre essas manobras quando navega contra o vento; um bordo.]
Fizemos três bordos longos antes de alcançar a marca a barlavento.
noun A rope used to hold in place the foremost lower corners of the courses when the vessel is close-hauled; also, a rope employed to pull the lower corner of a studding sail to the boom. B2 ✓ countable
The sailor secured the tack to keep the sail properly positioned in strong winds.
(名词) 帆角索
水手系好了帆角索，使帆在强风中保持正确位置。
(sustantivo) amurado; cabo de amura; amarradura de amura [Un cabo utilizado para sujetar las esquinas inferiores de proa de las velas mayores cuando la embarcación navega de ceñida; también, un cabo empleado para tirar de la esquina inferior de una vela de estay hacia la botavara.]
El marinero aseguró la amura para mantener la vela correctamente posicionada con vientos fuertes.
(nom) amure; câble d'amure; tack [Cordage servant à fixer l'angle inférieur d'une voile carrée lorsque le navire est au plus près du vent.]
Le marin a fixé l'écoute d'amure pour bien positionner la voile par grand vent.
(Substantiv) Hals (Tauwerk); Tack (selten, Fachbegriff) [Ein Tau, das die untere vordere Ecke eines Segels bei hart am Wind liegendem Kurs hält; auch ein Tau, das die untere Ecke eines Leesegels zum Baum zieht.]
Der Segler sicherte den **tack**, um das Segel bei starkem Wind richtig zu positionieren.
(名詞) 船が間巾着の状態にある時に最前部の下角を固定する綱。また、スターンセイルの下角をブームに引くための綱。
船員は、強風の中でも帆が正しい位置に保たれるよう、帆の前下角をしっかりと固定した。
(substantivo) amurada; braçadeira [Uma corda usada para fixar os cantos inferiores dianteiros das velas quando a embarcação está à bolina; também, uma corda usada para puxar o canto inferior de uma sobreverga até a retranca.]
O marinheiro prendeu a amura para manter a vela bem posicionada em ventos fortes.
verb Synonym of tack up (“to prepare a horse for riding by equipping it with a tack”). B2 ✓
Before the trail ride, the stable hand will tack the horses for the guests.
(动词) 备鞍
在野外骑行前，马厩工作人员会为客人们的马匹备鞍。
(verbo) ensillar; aparejo; equipar (al caballo) [Sinónimo de 'ensillar' (preparar a un caballo para montarlo equipándolo con los arreos).]
Antes de la cabalgata, el mozo de cuadra equipará a los caballos con los arreos para los huéspedes.
(verbe) seller; harnacher [Préparer un cheval pour la monte en l'équipant de sa selle et de son harnachement.]
Avant la promenade à cheval, le palefrenier harnachera les chevaux pour les invités.
(Verb) aufsatteln; ausrüsten [ein Pferd für das Reiten vorbereiten, indem man es mit dem notwendigen Zaumzeug ausstattet.]
Bevor die Wanderreit-Tour begann, hat der Stallbursche die Pferde für die Gäste **tack**t.
(動詞) 乗馬のため、馬に馬具一式を装着して準備する。
乗馬ツアーに出かける前に、厩舎の従業員がお客様の馬に馬具を装着した。
(verbo) selar; arrear; equipar [Sinônimo de tack up ("preparar um cavalo para montar equipando-o com os acessórios").]
Antes do passeio, o tratador vai equipar os cavalos para os hóspedes.
verb To weld with initial small welds to temporarily fasten in preparation for full welding. B2 ✓
The welder tacked the metal plates at several points before making the full weld.
(动词) 点焊；定位焊
焊工在进行全面焊接前先在几个点上对金属板进行了点焊固定。
(verbo) soldar por puntos; puntear [Soldar con pequeñas soldaduras iniciales para sujetar temporalmente en preparación para la soldadura completa.]
El soldador hizo puntos de soldadura iniciales en las placas de metal en varios puntos antes de hacer la soldadura completa.
(verbe) pointer; souder par points [Pointer ; réaliser de petites soudures provisoires pour maintenir les pièces ensemble avant la soudure complète.]
Le soudeur a pointé les tôles à plusieurs endroits avant de réaliser la soudure complète.
(Verb) heften; punktschweißen [Metallteile mit kleinen Schweißpunkten vorübergehend fixieren, bevor sie vollständig verschweißt werden.]
Der Schweißer **tackte** die Metallplatten an mehreren Stellen, bevor er sie vollständig verschweißte.
(動詞) 本溶接の準備として、小さな溶接で一時的に固定する。
溶接工は本溶接を行う前に、金属板を数か所で仮溶接した。
(verbo) pontear; soldar por pontos; fazer pontos de solda [Soldar com pequenos pontos de solda iniciais para prender temporariamente em preparação para soldagem completa.]
O soldador fez pontos de solda nas chapas de metal em vários pontos antes de fazer a solda completa.
noun That which is tacky; something cheap and gaudy. B2 ✓ countable
The souvenir shop was filled with tack that tourists seemed to love.
(名词) 俗气之物；廉价花哨的东西
纪念品店里摆满了游客们似乎很喜欢的廉价俗气的东西。
(sustantivo) cursilería; horterada; baratija; quincalla [Algo cursi o de mal gusto; algo barato y chillón.]
La tienda de recuerdos estaba llena de baratijas chillonas que parecían encantar a los turistas.
(nom) kitsch; toc; camelote; pacotille [Objet de mauvais goût, chose criarde et de piètre qualité.]
La boutique de souvenirs était remplie de camelote que les touristes semblaient adorer.
(Substantiv) Kitsch; Schund; Ramsch [etwas, das als geschmacklos, billig oder kitschig empfunden wird.]
Der Souvenirladen war voller **tack**, das Touristen anscheinend mochten.
(名詞) 安っぽくて俗悪なもの。安くてけばけばしい品物。
その土産物店は、観光客が買ってくれそうな安っぽい品々で埋め尽くされていた。
(substantivo) breguice; kitsch; cafonice; mau gosto [Algo de mau gosto; algo barato e espalhafatoso.]
A loja de souvenirs estava cheia de quinquilharias baratas que os turistas pareciam adorar.
noun That which is attached; a supplement; an appendix. B2 ✓ countable
The research paper included a technical tack with detailed data tables.
(名词) 附加物；附录；补遗
研究论文包含了一个带有详细数据表的技术附录。
(sustantivo) suplemento; apéndice; anexo; adicción [Lo que está adjunto; un suplemento; un apéndice.]
El artículo de investigación incluía un anexo técnico con tablas de datos detalladas.
(nom) annexe; supplément; addendum; appendice [Supplément ou annexe jointe à un document principal.]
L'article scientifique comportait une annexe technique avec des tableaux de données détaillés.
(Substantiv) Anhang; Nachtrag; Zusatz [Ein Anhang oder Zusatz, der an etwas angefügt wird; eine Ergänzung.]
Die Forschungsarbeit enthielt einen technischen **tack** mit detaillierten Datentabellen.
(名詞) 付加物。付録や補足として付け加えられたもの。
その研究論文には、詳細なデータ表を含む技術的な付録が添えられていた。
(substantivo) suplemento; apêndice; anexo; adendo [Aquilo que é anexado; um suplemento; um apêndice.]
O trabalho de pesquisa incluía um anexo técnico com tabelas de dados detalhadas.
noun Confidence; reliance. B2 ✓ countable
She placed full tack in her team's ability to overcome the challenge.
(名词) 信赖；信任；信心
她完全信赖团队克服挑战的能力。
(sustantivo) confianza; fe [Confianza; dependencia.]
Depositó toda su confianza en la capacidad de su equipo para superar el desafío.
(nom) confiance; assurance; foi [Confiance ; fait de se fier pleinement à quelqu'un ou à quelque chose.]
Elle plaçait toute sa confiance dans la capacité de son équipe à relever le défi.
(Substantiv) Vertrauen oder Zuversicht in etwas oder jemanden.
Sie setzte vollen **tack** in die Fähigkeit ihres Teams, die Herausforderung zu meistern.
(名詞) 信頼、信用。何かを頼みとし、確信すること。
彼女はチームの困難を克服する能力に対して完全な信頼を寄せていた。
(substantivo) confiança; fé [Confiança; dependência.]
Ela depositou total confiança na capacidade de sua equipe de superar o desafio.
noun Food generally; fare, especially of the hard bread or breadlike kind. B2 ✓ countable
After a long day at sea, the sailors gathered to share simple tack and stories.
(名词) 粗粮；干粮；船粮
在海上漫长的一天结束后，水手们聚在一起分享简单的食物和故事。
(sustantivo) comida; alimento; rancho; víveres; pitanza [Comida en general; alimento, especialmente del tipo de pan duro o similar.]
Después de un largo día en el mar, los marineros se reunieron para compartir alimentos simples e historias.
(nom) soute; biscote; pain de mer; biscuit de mer [Nourriture en général, surtout le pain dur ou de type biscuité servant de provisions.]
Après une longue journée en mer, les marins se sont rassemblés pour partager leur maigre pitance.
(Substantiv) Schiffszwieback; Proviant [Allgemein Nahrung, insbesondere einfaches oder hartes Brot oder brotähnliche Kost.]
Nach einem langen Tag auf See versammelten sich die Matrosen, um einfaches **tack** und Geschichten zu teilen.
(名詞) 食べ物。特に固いパンやその類のような、保存の利く食料品。
長い航海の後、乗組員たちは質素な食べ物と物語を分かち合うために集まった。
(substantivo) alimento; comida; mantimentos; provisões [Alimento em geral; comida, especialmente do tipo pão duro ou semelhante.]
Após um longo dia no mar, os marinheiros se reuniram para compartilhar comida simples e histórias.
noun A stain; a tache. B2 ✓ countable
There was a small tack of ink on his white shirt cuff.
(名词) 污渍；污点
他白衬衫的袖口上有一小块墨水渍。
(sustantivo) mancha; mácula; mancilla; tacha [Una mancha; una mácula.]
Había una pequeña mancha de tinta en el puño de su camisa blanca.
(nom) tache; marque [Tache, marque sur une surface.]
Il y avait une petite tache d'encre sur le poignet de sa chemise blanche.
(Substantiv) Fleck [ein kleiner Fleck oder Makel, besonders auf einer Oberfläche.]
Auf seinem weißen Hemdmanschette war ein kleiner **tack** Tinte zu sehen.
(名詞) 染み、汚れ。物についた斑点のしるし。
彼の白いシャツの袖には小さなインクの染みがあった。
(substantivo) mancha; mácula; nódoa [Uma mancha; uma marca.]
Havia uma pequena mancha de tinta no punho de sua camisa branca.
noun A peculiar flavour or taint. B2 ✓ countable
The wine had a peculiar tack that suggested it might be turning to vinegar.
(名词) 异味；怪味
这葡萄酒有一种特殊的异味，暗示它可能正在变成醋。
(sustantivo) dejo; regusto; sabor extraño [Un sabor peculiar o un toque extraño.]
El vino tenía un sabor peculiar que sugería que se estaba convirtiendo en vinagre.
(nom) arrière-goût; relent; fadeur [Goût particulier ou arrière-goût suspect qui altère une saveur.]
Le vin avait un arrière-goût bizarre qui suggérait qu'il tournait au vinaigre.
(Substantiv) Beigeschmack [ein ungewöhnlicher oder unangenehmer Beigeschmack in Speisen oder Getränken.]
Der Wein hatte einen seltsamen **tack**, der darauf hindeutete, dass er vielleicht zu Essig wurde.
(名詞) 異味。食物や飲料に感じられる独特の風味や変質した味。
そのワインには酢に変わりかけていることを思わせるような異味があった。
(substantivo) gosto peculiar; sabor estranho; azedume [Um sabor peculiar ou alteração.]
O vinho tinha um sabor peculiar que sugeria que estava se transformando em vinagre.
verb To join in wedlock. B2 ✓
The couple planned to tack their lives together in a simple ceremony by the lake.
(动词) 结婚；成婚
这对情侣计划在湖边举行一个简单的仪式，将彼此的生活结合在一起。
(verbo) casarse; unirse en matrimonio; desposarse [Unirse en matrimonio.]
La pareja planeaba unir sus vidas en una ceremonia sencilla junto al lago.
(verbe) marier; unir; épouser [Unir par les liens du mariage.]
Le couple prévoyait d'unir leurs vies dans une cérémonie simple au bord du lac.
(Verb) veraltet oder dialektal: zwei Menschen durch eine Eheschließung verbinden.
Das Paar beschloss, ihre Leben in einer einfachen Zeremonie am See miteinander zu **tack**en.
(動詞) 婚姻によって結ばれる。
二人は湖のほとりでの簡素な儀式で人生を共に結ぶことを計画していた。
(verbo) casar; desposar; unir em matrimônio [Unir em matrimônio.]
O casal planejava unir suas vidas em uma cerimônia simples à beira do lago.
noun A contract by which the use of a thing is set, or let, for hire; a lease. B2 ✓ countable
They signed a tack for the use of the farmland for the next five years.
(名词) 租赁合同；租约
他们签订了一份租用这片农田五年的合同。
(sustantivo) arrendamiento; alquiler; contrato de arrendamiento [Un contrato mediante el cual se cede el uso de una cosa en alquiler; un arrendamiento.]
Firmaron un contrato de arrendamiento para el uso de las tierras de cultivo durante los próximos cinco años.
(nom) bail; location [Contrat par lequel l'usage d'une chose est loué ; bail.]
Ils signèrent un bail pour l'exploitation des terres agricoles pour les cinq prochaines années.
(Substantiv) Pachtvertrag [ein Vertrag, durch den die Nutzung einer Sache gegen Entgelt überlassen wird; ein Pachtvertrag.]
Sie unterzeichneten einen **tack** für die Nutzung des Ackerlands für die nächsten fünf Jahre.
(名詞) 賃貸借契約。物の有償使用を定めた契約。借地契約。
彼らは今後5年間の農地利用に関する賃貸借契約を締結した。
(substantivo) arrendamento; locação; aluguel [Um contrato pelo qual o uso de uma coisa é estabelecido ou alugado; um arrendamento.]
Assinaram um contrato de arrendamento para o uso das terras agrícolas pelos próximos cinco anos.
noun Lease, tenancy B2 ✓ countable
The tack of the apartment was transferred to the new tenant last month.
(名词) 租赁权；租佃权
这套公寓的租约上个月转让给了新房客。
(sustantivo) arrendamiento; tenencia; inquilinato [Arrendamiento, tenencia.]
El arrendamiento del departamento se transfirió al nuevo inquilino el mes pasado.
(nom) bail; location [Bail, location d'un bien immobilier.]
Le bail de l'appartement a été transféré au nouveau locataire le mois dernier.
(Substantiv) Pacht; Pachtverhältnis [die Pacht oder Miete einer Sache, insbesondere von Grundbesitz.]
Der **tack** der Wohnung wurde letzten Monat an den neuen Mieter übertragen.
(名詞) 賃貸借。土地や建物を借りて使用すること。またはその権利。
アパートの賃貸借権は先月、新しい賃借人へ移転された。
(substantivo) arrendamento; locação; inquilinato [Arrendamento, locação.]
O arrendamento do apartamento foi transferido para o novo inquilino no mês passado.
noun The period of such a contract B2 ✓ countable
The tack expires at the end of this season, so we need to negotiate a renewal.
(名词) 租期
租约在本季度末到期，所以我们需要协商续租。
(sustantivo) vigencia; duración del contrato; período de arrendamiento [El período de vigencia de dicho contrato.]
El contrato vence al final de esta temporada, así que necesitamos negociar una renovación.
(nom) durée du bail; durée de location [Durée d'un contrat de location ou de bail.]
Le bail expire à la fin de cette saison, il faut donc négocier un renouvellement.
(Substantiv) Pachtzeit; Pachtdauer [die Dauer eines Pacht- oder Mietvertrags.]
Der **tack** läuft am Ende dieser Saison aus, daher müssen wir eine Verlängerung aushandeln.
(名詞) 賃貸借契約の有効期間。
賃貸借期間は今シーズンの終わりに満了するので、更新の交渉が必要だ。
(substantivo) prazo do contrato; vigência; duração do contrato [O período de tal contrato.]
O contrato expira no final desta temporada, então precisamos negociar uma renovação.
noun A leasehold; especially, the tenure of a land or a farm. B2 ✓ countable
His family has held the tack of this estate for over three generations.
(名词) 土地租佃；地租权
他的家族拥有这片地产的租地权已经超过三代了。
(sustantivo) arrendamiento; tenencia; usufructo [Un usufructo arrendaticio; especialmente, la tenencia de una tierra o una granja.]
Su familia ha mantenido la tenencia arrendada de esta hacienda por más de tres generaciones.
(nom) tenure foncière; fermage; bail; métayage [Propriété tenue à bail, en particulier tenure d'une terre ou d'une ferme.]
Sa famille détient le bail de cette propriété depuis plus de trois générations.
(Substantiv) Pachtbesitz; Pachtland [ein Pachtbesitz, insbesondere die Nutzung von Land oder einem Bauernhof.]
Seine Familie hat den **tack** dieses Anwesens seit über drei Generationen inne.
(名詞) 借地権。特に土地や農場を借り受けて保有・使用する権利。
彼の家族は3世代以上にわたってこの荘園の借地権を保有してきた。
(substantivo) arrendamento; foral; enfiteuse [Uma propriedade arrendada; especialmente, a posse de uma terra ou fazenda.]
Sua família possui o arrendamento desta propriedade há mais de três gerações.
name A surname. B2 ✓
Dr. Tack specializes in pediatric medicine at the city hospital.
(专有名词) 塔克 【塔克（姓氏）】
塔克医生在市医院专门从事儿科医学。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El doctor Tack se especializa en medicina pediátrica en el hospital de la ciudad.
(nom propre) Un nom de famille.
Le Dr Tack est spécialiste en médecine pédiatrique à l'hôpital de la ville.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Tack** ist auf Kinderheilkunde im Stadtkrankenhaus spezialisiert.
(固有名詞) 姓、苗字。
タック医師は市立病院で小児医療を専門としている。
(nome próprio) sobrenome [Sobrenome.]
O Dr. Tack é especialista em medicina pediátrica no hospital da cidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →