dwell
/ˈdwɛɫ/ verb B1, B2To **dwell** means to live in a place, to occupy it as a home, and to linger mentally on a subject. It can refer to both a roof over your head and a rabbit hole of thoughts. When you say someone dwells in a cottage, you’re simply stating the residence, but when you claim a worry dwells in your mind, you’re noting that it hangs around like an unwanted guest. The verb works nicely with prepositions: dwell in, dwell among, dwell on, each nudging the focus toward location or contemplation. Its noun counterpart, dwelling, captures the idea of a habitated structure without any extra fluff.
【核心含义】指居住于某地，或指思绪长时间停留于某事。
常与介词搭配：dwell in/among（居住于），dwell on（纠结于）。注意区分物理居所（如dwelling）和心理滞留（dwell on problems），后者多含消极意味。
【Significado central】Vivir o residir en un lugar como hogar, o bien quedarse dando vueltas en la mente sobre un asunto.
Es un verbo de registro formal. La preposición marca la diferencia de sentido: dwell in/among indica residencia física (ej. "She dwells in a small village" = vive en un pueblo pequeño), mientras que dwell on señala rumiar o ensimismarse en un pensamiento, como una preocupación que se queda como huesped no deseado (ej. "Don't dwell on it" = no le des vueltas al asunto). El sustantivo dwelling significa simplemente "vivienda" o "morada", sin carga abstracta. En el habla cotidiana se prefiere "live" para residir y "overthink" u "obsess over" para el sentido mental.
verb to live in a place B1
The family dwells in a small town.
(动词) 居住；栖息
这家人居住在一个小镇上。
(verbo) vivir; residir; habitar; morar [vivir en un lugar]
La familia vive en un pueblo pequeño.
(verbe) habiter; résider; demeurer; loger; vivre [Habiter ou résider dans un lieu.]
La famille dwell dans une petite ville.
(Verb) wohnen; leben [an einem bestimmten Ort wohnen oder leben]
Die Familie **dwells** in einer kleinen Stadt.
(動詞) ある場所に住む
その家族は小さな町に住んでいる。
(verbo) morar; residir; habitar; viver [morar em um lugar]
A família reside em uma pequena cidade.
verb to think or talk about something for too long B2
Don't dwell on your mistakes; learn from them and move on.
(动词) 沉湎；纠结；耿耿于怀 【沉湎于；唠叨】
不要老是想着你的错误；从中学习然后继续前进。
(verbo) rumiar; regodearse en; darle vueltas a algo [pensar o hablar sobre algo durante demasiado tiempo]
No te quedes pensando en tus errores; aprende de ellos y sigue adelante.
(verbe) s'appesantir; ruminer; s'attarder; remâcher [S'attarder mentalement sur quelque chose, souvent de manière excessive ou inutile.]
Ne dwell pas sur tes erreurs ; apprends-en plutôt et passe à autre chose.
(Verb) sich aufhalten bei; verweilen bei [sich zu lange mit einem Gedanken, Problem oder einer Erinnerung beschäftigen, oft in negativer Weise]
Grüble nicht zu viel über deine Fehler nach – **dwell** nicht darauf, sondern lerne daraus und gehe weiter.
(動詞) ある事柄について考えすぎたり、くどくどと考え続けたりする
過去の失敗にとらわれないでください；そこから学んで前へ進みましょう。
(verbo) remoer; ruminar; ficar remoendo; martirizar-se [pensar ou falar sobre algo por tempo demais]
Não fique remoendo seus erros; aprenda com eles e siga em frente.
verb To live; to reside.
Many artists choose to dwell in rural areas where they can find inspiration in nature.
(动词) 居住；定居；住
许多艺术家选择居住在乡村地区，在那里他们可以从大自然中寻找灵感。
(verbo) vivir; residir; morar; habitar; radicar [Vivir; residir.]
Muchos artistas eligen vivir en áreas rurales donde pueden encontrar inspiración en la naturaleza.
(verbe) habiter; résider; demeurer; vivre; séjourner [Habiter, résider, demeurer.]
De nombreux artistes choisissent de dwell dans des zones rurales où ils trouvent l'inspiration dans la nature.
(Verb) wohnen; leben; residieren [**dwell** (Verb): wohnen; seinen Wohnsitz haben.]
Er **dwellt** seit Jahren in einer kleinen Wohnung am Stadtrand.
(動詞) 住む。居住する。
多くの芸術家は自然からインスピレーションを得られる田舎に住むことを選ぶ。
(verbo) morar; residir; habitar; viver [Viver; residir.]
Muitos artistas escolhem viver em áreas rurais onde podem encontrar inspiração na natureza.
verb To linger (on); to remain fixated.
Don't dwell on past mistakes; learn from them and move forward.
(动词) 沉湎；执着；纠结；耿耿于怀 【沉湎；执着】
不要沉溺于过去的错误，从中吸取教训然后继续前进。
(verbo) rumiar; detenerse en; darle vueltas a; ensimismarse en; obsesionarse con [Detenerse (en); quedarse fijado.]
No te detengas en los errores del pasado; aprende de ellos y sigue adelante.
(verbe) s'attarder sur; s'appesantir sur; ruminer; se fixer sur [S'attarder, ruminer, rester fixé sur quelque chose.]
Ne dwell pas sur les erreurs passées ; apprends-en et passe à autre chose.
(Verb) verweilen; sich aufhalten; grübeln [**dwell** (Verb): verweilen (bei etwas); sich gedanklich festhalten (an etwas).]
Es bringt nichts, auf vergangenen Fehlern zu **dwell** – konzentriere dich auf die Zukunft.
(動詞) ある考えや感情にこだわり続ける。くよくよする。
過去の失敗にこだわりすぎるな。それから学び、前へ進もう。
(verbo) demorar-se; remoer; ruminar; martirizar-se [Demorar-se (em); permanecer fixado.]
Não demore nos erros do passado; aprenda com eles e siga em frente.
verb To be in a given state.
His mind seemed to dwell in a state of perpetual confusion.
(动词) 处于；处在 【处于（某种状态）】
他的思维似乎处于一种永久的困惑状态。
(verbo) morar; permanecer; estar [Estar en un estado determinado.]
Su mente parecía permanecer en un estado de confusión perpetua.
(verbe) demeurer; se maintenir; persister; rester [Se trouver ou persister dans un état donné.]
Son esprit semblait dwell dans un état de confusion permanente.
(Verb) verharren; sich befinden [**dwell** (Verb): sich in einem bestimmten Zustand befinden.]
Sein Geist schien in einem Zustand ständiger Verwirrung zu **dwell**.
(動詞) ある状態に留まる。とどまる。
彼の心は永遠の混乱状態にとどまっているように見えた。
(verbo) estar; permanecer; achar-se [Estar em um determinado estado.]
Sua mente parecia permanecer em um estado de confusão perpétua.
verb To abide; to remain; to continue.
The memory of that summer day will dwell in my heart forever.
(动词) 停留；持续；延续；存留 【停留；持续】
那个夏日的记忆将永远留存在我的心中。
(verbo) morar; permanecer; quedarse; habitar; continuar [Morar; permanecer; continuar.]
El recuerdo de aquel día de verano permanecerá en mi corazón para siempre.
(verbe) demeurer; rester; subsister; persister; continuer [Demeurer, persister, rester présent.]
Le souvenir de cette journée d'été dwellera dans mon cœur pour toujours.
(Verb) verbleiben; fortdauern; weiterbestehen [**dwell** (Verb): verbleiben; andauern; fortbestehen.]
Die Erinnerung an diesen besonderen Tag wird für immer in meinem Herzen **dwell**.
(動詞) 留まり続ける。持続する。なくならない。
あの夏の日の記憶は私の心に永遠にとどまり続けるだろう。
(verbo) permanecer; continuar; perdurar; persistir [Permanecer; continuar.]
A memória daquele dia de verão permanecerá em meu coração para sempre.
noun A period of time in which a system or component remains in a given state. countable
The dwell of the thermostat in the 'on' position was precisely calibrated to maintain optimal room temperature.
(名词) 驻留时间
温控器在'开启'状态的停留时间经过精确校准，以维持最佳室温。
(sustantivo) permanencia; estancia; duración [Un período de tiempo en el que un sistema o componente permanece en un estado determinado.]
El tiempo de permanencia del termostato en la posición de 'encendido' fue calibrado con precisión para mantener la temperatura ambiente óptima.
(nom) durée de maintien; temps de séjour; temps de maintien [Durée pendant laquelle un système ou un composant reste dans un état donné.]
Le dwell du thermostat en position « marche » a été calibré avec précision pour maintenir une température optimale.
(Substantiv) Verweildauer; Verbleib [**dwell** (Substantiv): der Zeitraum, in dem ein System oder eine Komponente in einem bestimmten Zustand verbleibt.]
Der **dwell** des Thermostats in der ‚Ein‘-Position wurde präzise eingestellt, um die Raumtemperatur konstant zu halten.
(名詞) システムや構成要素が特定の状態に留まる期間。
サーモスタットが「on」の状態に留まる時間は、室内の最適温度を保つよう精密に調整されていた。
(substantivo) permanência; tempo de permanência; residência [Um período de tempo em que um sistema ou componente permanece em um determinado estado.]
O tempo de permanência do termostato na posição 'ligado' foi precisamente calibrado para manter a temperatura ambiente ideal.
noun A brief pause in the motion of part of a mechanism to allow an operation to be completed. countable
The sewing machine's needle has a brief dwell at the bottom of its stroke to allow the fabric to advance.
(名词) 暂停；停留 【机构暂停】
缝纫机针在行程底部有短暂停留，以便布料前进。
(sustantivo) pausa; detención; parada [Una pausa breve en el movimiento de una parte de un mecanismo para permitir que se complete una operación.]
La aguja de la máquina de coser tiene una breve pausa en el punto más bajo de su recorrido para permitir que la tela avance.
(nom) temps d'arrêt; pause; arrêt [Brève pause dans le mouvement d'une pièce d'un mécanisme, permettant l'accomplissement d'une opération.]
L'aiguille de la machine à coudre fait un bref dwell au bas de sa course pour permettre au tissu d'avancer.
(Substantiv) Verharren; Stillstandsphase [**dwell** (Substantiv): eine kurze Pause in der Bewegung eines Mechanismus, um einen Vorgang abzuschließen.]
Die Nadel der Nähmaschine hat einen kurzen **dwell** am unteren Ende ihres Hubs, damit der Stoff weitertransportiert werden kann.
(名詞) 機構の動作中、操作を完了させるために一部が瞬間的に停止すること。
ミシンの針は布を送るため、ストロークの最下部で一瞬停止する。
(substantivo) pausa; parada; tempo morto [Uma breve pausa no movimento de parte de um mecanismo para permitir que uma operação seja concluída.]
A agulha da máquina de costura tem uma breve pausa no final de seu curso para permitir que o tecido avance.
noun A planned delay in a timed control program. countable
The robotic arm incorporated a 500-millisecond dwell in its cycle to ensure proper part alignment.
(名词) 程序延迟；停留时间；延时
机械臂在其循环中加入了500毫秒的计划延迟，以确保零件正确对齐。
(sustantivo) tiempo de permanencia; pausa programada; retardo planificado; dwell [Un retraso planificado en un programa de control temporizado.]
El brazo robótico incorporó una pausa de 500 milisegundos en su ciclo para asegurar la alineación correcta de la pieza.
(nom) temporisation; délai programmé; attente programmée [Délai programmé dans un programme de commande temporisé.]
Le bras robotique intégrait un dwell de 500 millisecondes dans son cycle pour garantir un alignement correct.
(Substantiv) Verzögerung; Pausenzeit [**dwell** (Substantiv): eine geplante Verzögerung in einem zeitgesteuerten Steuerprogramm.]
Der Roboterarm hat einen **dwell** von 500 Millisekunden in seinem Zyklus, um die Teile korrekt auszurichten.
(名詞) 時間制御プログラムにおいて、意図的に組み込まれた待ち時間。
ロボットアームはサイクル内に500ミリ秒の待ち時間を組み込み、部品の正しい位置合わせを確実にした。
(substantivo) tempo de permanência; atraso programado; pausa [Um atraso planejado em um programa de controle cronometrado.]
O braço robótico incorporou uma pausa de 500 milissegundos em seu ciclo para garantir o alinhamento adequado da peça.
noun In a petrol engine, the period of time the ignition points are closed to let current flow through the ignition coil in between each spark. This is measured as an angle in degrees around the camshaft in the distributor which controls the points, for example in a 4-cylinder engine it might be 55° (spark at 90° intervals, points closed for 55° between each). countable
The mechanic adjusted the distributor to increase the ignition dwell from 45° to 50° for better spark performance.
(名词) 点火闭合角；闭合角；触点闭合角
机械师调整了分电器，将点火闭合角从45°增加到50°，以获得更好的火花性能。
(sustantivo) ángulo de cierre; cierre de platinos; ángulo dwell; dwell [En un motor de gasolina, el período de tiempo en que los platinos de encendido están cerrados para permitir que la corriente fluya a través de la bobina de encendido entre cada chispa. Esto se mide como un ángulo en grados alrededor del árbol de levas en el distribuidor que controla los platinos; por ejemplo, en un motor de 4 cilindros podría ser de 55° (chispa a intervalos de 90°, platinos cerrados durante 55° entre cada una).]
El mecánico ajustó el distribuidor para aumentar el ángulo de cierre del encendido de 45° a 50° para un mejor rendimiento de la chispa.
(nom) angle de came; angle de fermeture; angle de dwell [Dans un moteur à essence, durée pendant laquelle les contacts du rupteur restent fermés pour laisser passer le courant dans la bobine d'allumage entre deux étincelles, mesurée en degrés de rotation de l'arbre à cames dans le distributeur.]
Le mécanicien a réglé le distributeur pour augmenter le dwell de l'allumage de 45° à 50° afin d'améliorer la performance de l'étincelle.
(Substantiv) Schließwinkel; Schließzeit [**dwell** (Substantiv, bei Benzinmotoren): der Zeitraum, in dem die Zündkontakte geschlossen sind, um Strom durch die Zündspule fließen zu lassen, bevor ein Funke erzeugt wird. Gemessen als Winkel in Grad um die Nockenwelle im Verteiler.]
Der Mechaniker justierte den Verteiler, um den Zünd-**dwell** von 45° auf 50° zu erhöhen und so die Funkenleistung zu verbessern.
(名詞) ガソリンエンジンにおいて、点火のたびにスパークを発生させる接点が閉じている時間。
整備士は点火性能を改善するため、ディストリビューター内のdwell角度を45度から50度に調整した。
(substantivo) ângulo dwell; ângulo de fechamento; ângulo de permanência [Em um motor a gasolina, o período de tempo em que os platinados estão fechados para permitir que a corrente flua pela bobina de ignição entre cada faísca. Isso é medido como um ângulo em graus ao redor do eixo de comando no distribuidor que controla os platinados; por exemplo, em um motor de 4 cilindros pode ser 55° (faísca em intervalos de 90°, platinados fechados por 55° entre cada uma).]
O mecânico ajustou o distribuidor para aumentar o ângulo de fechamento dos platinados de 45° para 50° para melhorar o desempenho da faísca.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →