openness
/ˈoʊpənəs/, /ˈoʊpənnəs/ noun**Openness** is the quality of being open, inviting new ideas, people, or information, and it signals honesty and a lack of concealment. It describes a stance that welcomes input and scrutiny. In conversation, openness means sharing thoughts and feelings freely, turning dialogue into a breezy, unguarded exchange. In organizations, openness appears as transparent policies, accessible data, and an eagerness to admit errors, which builds trust. Phrases like “openness to change” or “openness in communication” highlight how the word conveys a welcoming, inclusive attitude.
【核心含义】开放、坦诚的品质，愿意接纳新事物、新想法或他人意见，不隐藏不回避。
常与“沟通”“态度”“政策”等词搭配（如“开放的沟通”），强调透明和包容；注意与“公开”区别，后者更侧重信息发布而非心态。
【Significado central】La calidad de ser receptivo y accesible, que invita nuevas ideas, personas o información y transmite honestidad y falta de ocultamiento; describe una disposición que recibe aportes y se somete al escrutinio.
En el trato personal, implica compartir pensamientos y sentimientos sin reservas, creando un diálogo franco y distendido. En el ámbito organizacional, se refleja en políticas transparentes, datos accesibles y disposición para reconocer errores, lo cual genera confianza. Combinaciones frecuentes y útiles: "apertura al cambio", "apertura mental" y "apertura en la comunicación", todas con tono incluyente y acogedor. Es un sustantivo de registro formal, típico de contextos académicos, diplomáticos y corporativos; en la conversación cotidiana se prefiere "franqueza" o "sinceridad". Atención: aunque "abertura" existe en español, la forma estándar y recomendada es "apertura"; tampoco debe confundirse con el sentido puramente físico de "abrir" (una puerta, una tienda).
noun Accommodating attitude or opinion, as in receptivity to new ideas, behaviors, cultures, peoples, environments, experiences, etc., different from the familiar, conventional, traditional, or one's own. countable
Her openness to different cultural perspectives made her an excellent diplomat.
(名词) 开放心态；包容性；开明
她对不同文化视角的开放态度使她成为一名优秀的外交官。
(sustantivo) apertura; receptividad; mentalidad abierta; espíritu abierto [Actitud u opinión receptiva, como la receptividad a nuevas ideas, comportamientos, culturas, pueblos, entornos, experiencias, etc., diferentes de lo familiar, convencional, tradicional o propio.]
Su apertura a diferentes perspectivas culturales la convirtió en una excelente diplomática.
(nom) ouverture d'esprit; réceptivité; tolérance [Attitude d'accueil et de réceptivité envers les idées, comportements, cultures ou expériences nouveaux ou différents de ceux qui sont familiers.]
Son ouverture aux différentes perspectives culturelles faisait d'elle une excellente diplomate.
(Substantiv) Offenheit; Aufgeschlossenheit [**openness** (Substantiv): die Bereitschaft, neue Ideen, Kulturen, Verhaltensweisen oder Erfahrungen anzunehmen, die sich von den eigenen oder traditionellen unterscheiden.]
Seine **openness** für fremde Bräuche machte ihn zu einem beliebten Reisebegleiter.
(名詞) 新しい考えや行動、文化、人々など、自分にとって未知のものを受け入れる度量の広い態度
彼女は異なる文化的視点を快く受け入れる人物だったため、優れた外交官となった。
(substantivo) abertura; receptividade; franqueza [Atitude ou opinião receptiva, como na receptividade a novas ideias, comportamentos, culturas, povos, ambientes, experiências etc., diferentes do familiar, convencional, tradicional ou do próprio.]
Sua abertura a diferentes perspectivas culturais a tornou uma excelente diplomata.
noun Lack of secrecy; candour, transparency. countable
The government's openness about the budget process increased public trust.
(名词) 公开透明；透明度；坦诚
政府对预算流程的透明度增加了公众信任。
(sustantivo) franqueza; transparencia; sinceridad; apertura [Falta de secretismo; franqueza, transparencia.]
La apertura del gobierno sobre el proceso presupuestario aumentó la confianza pública.
(nom) franchise; transparence; ouverture [Absence de secret ; franchise et transparence.]
La transparence du gouvernement concernant le processus budgétaire a renforcé la confiance du public.
(Substantiv) Offenheit; Transparenz [**openness** (Substantiv): das Fehlen von Geheimhaltung; Offenheit oder Transparenz im Handeln oder in der Kommunikation.]
Die **openness** der Behörde bei der Veröffentlichung der Daten wurde gelobt.
(名詞) 秘密にしないこと、率直さ、透明性
予算の過程について政府が率直であったことで、国民の信頼が高まった。
(substantivo) franqueza; transparência; sinceridade; abertura [Falta de sigilo; franqueza, transparência.]
A abertura do governo sobre o processo orçamentário aumentou a confiança pública.
noun The degree to which a person, group, organization, institution, or society exhibits this liberal attitude or opinion. countable
The company's openness to innovation has driven its remarkable growth.
(名词) 开放程度；开放度
公司对创新的开放程度推动了其显著增长。
(sustantivo) apertura; receptividad; apertura mental [El grado en que una persona, grupo, organización, institución o sociedad muestra esta actitud u opinión liberal.]
La apertura de la empresa a la innovación ha impulsado su notable crecimiento.
(nom) ouverture d'esprit; ouverture; réceptivité [Degré auquel une personne, un groupe, une organisation ou une institution manifeste cette attitude d'ouverture et de tolérance.]
L'ouverture de l'entreprise à l'innovation a stimulé sa croissance remarquable.
(Substantiv) Offenheit; Aufgeschlossenheit [**openness** (Substantiv): das Ausmaß, in dem eine Person, Gruppe oder Institution eine aufgeschlossene Haltung gegenüber Veränderungen oder Neuerungen zeigt.]
Die **openness** des Teams für agile Methoden beschleunigte die Projektumsetzung.
(名詞) 個人や集団、組織、社会などがこのような自由で寛容な態度を示す度合い
その会社の革新を受け入れる姿勢が、その目覚ましい成長を牽引した。
(substantivo) abertura; receptividade; abertura de espírito; liberalidade [O grau em que uma pessoa, grupo, organização, instituição ou sociedade exibe essa atitude ou opinião liberal.]
A abertura da empresa à inovação impulsionou seu notável crescimento.
noun The degree of accessibility to view, use, and modify in a shared environment with legal rights generally held in common and preventing proprietary restrictions on the right of others to continue viewing, using, modifying and sharing. countable
The software's openness allows developers to modify and improve the code freely.
(名词) 开放共享性；开放性
该软件的开放性允许开发者自由修改和改进代码。
(sustantivo) código abierto; código fuente abierto [El grado de accesibilidad para ver, usar y modificar en un entorno compartido con derechos legales generalmente compartidos y que previene restricciones propietarias sobre el derecho de otros a continuar viendo, usando, modificando y compartiendo.]
La apertura del software permite a los desarrolladores modificar y mejorar el código libremente.
(nom) ouverture; accessibilité; logiciel libre [Caractère d'un système, d'un logiciel ou d'un savoir dont l'accès, l'utilisation, la modification et le partage sont libres, sans restrictions propriétaires.]
Le caractère ouvert du logiciel permet aux développeurs de modifier et d'améliorer le code librement.
(Substantiv) Offenheit; Open-Source-Prinzip [**openness** (Substantiv): die Eigenschaft eines Systems (z. B. Software), frei zugänglich, veränderbar und weiterverbreitbar zu sein, ohne dass proprietäre Beschränkungen bestehen.]
Die **openness** des Betriebssystems ermöglicht es Entwicklern, es nach ihren Bedürfnissen anzupassen.
(名詞) 共有環境において、誰もが閲覧・使用・改変できる度合い。他者の権利に対する独占的な制限を防ぐ共通の法的権利を伴う。
そのソフトウェアのオープン性により、開発者は自由にコードを修正・改良できる。
(substantivo) abertura; código aberto [O grau de acessibilidade para visualizar, usar e modificar em um ambiente compartilhado, com direitos legais geralmente mantidos em comum, prevenindo restrições proprietárias sobre o direito de outros de continuar visualizando, usando, modificando e compartilhando.]
A abertura do software permite que os desenvolvedores modifiquem e melhorem o código livremente.
noun The degree to which a system operates with distinct boundaries across which exchange occurs capable of inducing change in the system while maintaining the boundaries themselves. countable
The ecosystem's openness to external influences helps it adapt to environmental changes.
(名词) 开放性；开放度 【系统开放性】
生态系统对外部影响的开放程度帮助其适应环境变化。
(sustantivo) apertura; permeabilidad; apertura sistémica [El grado en que un sistema opera con límites distintos a través de los cuales ocurre un intercambio capaz de inducir cambios en el sistema mientras se mantienen los límites mismos.]
La apertura del ecosistema a influencias externas le ayuda a adaptarse a los cambios ambientales.
(nom) ouverture; perméabilité [Propriété d'un système qui, tout en maintenant ses propres limites, permet des échanges avec son environnement capables de le faire évoluer.]
L'ouverture de l'écosystème aux influences extérieures l'aide à s'adapter aux changements environnementaux.
(Substantiv) Offenheit; Durchlässigkeit [**openness** (Substantiv): die Fähigkeit eines Systems, durch Austausch mit der Umwelt Veränderungen zu erfahren, ohne dabei seine grundlegenden Grenzen zu verlieren.]
Die **openness** des Ökosystems gegenüber äußeren Einflüssen sichert seine Anpassungsfähigkeit.
(名詞) システムが明確な境界を保ちつつ、境界を越えた交換によって自ら変化しうる度合い。
その生態系が外部からの影響に対して開かれていることが、環境変化への適応を助けている。
(substantivo) abertura [O grau em que um sistema opera com fronteiras distintas através das quais ocorrem trocas capazes de induzir mudanças no sistema, mantendo as próprias fronteiras.]
A abertura do ecossistema a influências externas ajuda-o a se adaptar a mudanças ambientais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →