streak
/ˈstɹik/ noun B1**Streak** can be the thin line a paintbrush drags across a canvas, the unbroken run of victories that makes you feel unstoppable, the one‑track trait that defines a person’s reputation, the dusty hue a mineral leaves on porcelain when you give it a quick rub, and even a modest moth that flutters about at night. In each case the idea is a trace left behind, a pattern that repeats long enough to be noticed.
【核心含义】指事物留下的细长痕迹、连续发生的状态或显著的个人特质。
常与“胜利、运气、性格”等词搭配，注意与“stripe”（条纹）区分。
【Significado central】Rasgo o característica marcada y repetitiva de la personalidad de alguien, que se manifiesta una y otra vez de manera notoria.
Se usa habitualmente en la construcción "tener una vena de..." (ej. "tiene una vena traviesa que sorprende a todos"). Es un registro informal y describe un patrón de comportamiento que se repite con la suficiente insistencia como para definir a una persona. No debe confundirse con "racha" (serie sucesiva de eventos, como "racha de victorias" para *winning streak*), ni con "raya" o "línea" (la marca visible que deja un pincel). (informal)
noun a flash of lightning B1
A bright streak of lightning flashed across the dark sky.
(名词) 闪电；电光 【一道闪电】
一道明亮的闪电划过黑暗的天空。
(sustantivo) rayo; relámpago; destello [un destello de relámpago]
Un brillante destello de relámpago cruzó el cielo oscuro.
(nom) éclair [Éclair bref et lumineux, notamment un éclair de foudre qui apparaît comme une ligne vive dans le ciel.]
Un **streak** d'éclair a zébré le ciel sombre.
(Substantiv) Blitz; Blitzstrahl [ein plötzlicher, heller Blitz am Himmel, der durch elektrische Entladung entsteht.]
Ein greller **streak** of lightning erleuchtete die Nacht.
(名詞) 稲妻の閃光、一瞬の光
稲妻の明るいstreakが暗い空を横切って光った。
(substantivo) relâmpago; raio; clarão [um relâmpago; um raio]
Um relâmpago brilhante cortou o céu escuro.
noun a long, thin line B1
There was a streak of light across the sky.
(名词) 条纹；条痕；线条
天空中有一道光线。
(sustantivo) raya; línea; franja; veta; estría [una línea larga y delgada]
Había una raya de luz en el cielo.
(nom) traînée; raie; strie; rayure; trait [Ligne longue et étroite, souvent d'une couleur différente du reste de la surface où elle apparaît.]
Il y avait un **streak** de lumière à travers le ciel.
(Substantiv) Streifen; Strich [ein langer, schmaler Streifen oder eine Linie, die sich von der Umgebung abhebt.]
Ein **streak** of light zog sich über den Himmel.
(名詞) 細長い線、筋
空に光のstreakが見えた。
(substantivo) faixa; risco; listra; linha [uma linha longa e fina; uma faixa]
Havia uma faixa de luz no céu.
verb to run naked in public B1
The man decided to streak across the football field.
(动词) 裸奔
那个男人决定裸奔穿过足球场。
(verbo) hacer streaking; destaparse; correr desnudo [correr desnudo en público]
El hombre decidió correr desnudo por la cancha de fútbol.
(verbe) streaking; faire un streaking [Traverser un lieu public en courant complètement nu, généralement comme canular ou défi.]
L'homme a décidé de faire un **streak** sur le terrain de football.
(Verb) nackt rennen; sich nackt zeigen [sich in der Öffentlichkeit nackt und schnell bewegen, meist als Provokation oder Mutprobe.]
Der Mann beschloss, während des Fußballspiels über das Feld zu **streaken**.
(動詞) 公の場で裸になって走り回る
その男はサッカーのグラウンドをstreakすることにした。
(verbo) correr nu em público
O homem decidiu correr nu pelo campo de futebol.
noun A continuous series of like events. countable
The team is on a winning streak, having won their last ten games.
(名词) 连胜；连败；连续 【连续系列】
这支队伍正处于连胜状态，已经赢了最近十场比赛。
(sustantivo) racha; serie; cadena [Una serie continua de eventos similares.]
El equipo está en una racha ganadora, habiendo ganado sus últimos diez partidos.
(nom) série; suite; séquence; enchaînement [Suite continue d'événements similaires, en particulier de résultats positifs ou négatifs.]
L'équipe est sur une streak victorieuse, ayant remporté ses dix derniers matchs.
(Substantiv) Serie; Reihe; Siegesserie [Eine ununterbrochene Folge gleichartiger Ereignisse.]
Das Team ist auf einer Siegesserie und hat die letzten zehn Spiele gewonnen – ein echter **Streak**!
(名詞) 同じような事柄が連続して続くこと。
そのチームは連勝街道を驀進中で、直近10試合すべてで勝利を収めている。
(substantivo) sequência; série; fase [Uma série contínua de eventos semelhantes.]
O time está em uma **sequência** de vitórias, tendo vencido seus últimos dez jogos.
noun An irregular line left from smearing or motion. countable
She wiped the window, but a faint streak of dirt remained visible.
(名词) 条痕；痕迹；条纹 【条纹痕迹】
她擦了窗户，但一道淡淡的污痕仍然可见。
(sustantivo) churrete; raya; estría; rastro [Una línea irregular que queda por una mancha o un movimiento.]
Ella limpió la ventana, pero una tenue raya de mugre seguía visible.
(nom) traînée; trace; raie; filet [Trace allongée laissée par un frottement ou un mouvement, souvent sale ou décolorée.]
Elle a nettoyé la vitre, mais une légère streak de saleté restait visible.
(Substantiv) Schliere; Streifen; Schmierstreifen [Ein unregelmäßiger Strich oder Fleck, der durch Wischen, Verschmieren oder Bewegung entsteht.]
Sie putzte das Fenster, aber ein leichter **Streak** von Schmutz blieb sichtbar.
(名詞) こすったり動いたりして残される、不規則な線の跡。
彼女は窓を拭いたが、薄い汚れの筋がまだ残って見えた。
(substantivo) listra; faixa; rastro; marca [Uma linha irregular deixada por manchas ou movimento.]
Ela limpou a janela, mas uma **faixa** fraca de sujeira permaneceu visível.
noun The act of streaking, or running naked through a public area. countable
The university student's drunken streak across the football field resulted in campus disciplinary action.
(名词) 裸奔 【裸奔行为】
那名大学生醉酒后裸奔穿过足球场的行为导致了校园纪律处分。
(sustantivo) El acto de correr desnudo por un lugar público.
La carrera desnuda del estudiante universitario ebrio a través del campo de fútbol resultó en una medida disciplinaria del campus.
(nom) streaking [Action de traverser nu, en courant, un lieu public, souvent lors d'un événement sportif ou festif.]
La streak de l'étudiant ivre à travers le terrain de football lui a valu une sanction disciplinaire.
(Substantiv) Nacktlauf; Public-Nudity-Aktion [Die Handlung, nackt durch einen öffentlichen Ort zu laufen (umgangssprachlich auch *Streaking* genannt).]
Der betrunkene **Streak** des Studenten über das Fußballfeld führte zu einer disziplinarischen Maßnahme der Universität.
(名詞) 公共の場で裸になって走り抜ける行為（ストリーキング）。
その大学生が酔った状態でサッカー場を駆け抜けたため、学内の懲戒処分を受けた。
(substantivo) streaking [O ato de correr nu em uma área pública.]
A **corrida nua** do estudante universitário pelo campo de futebol resultou em ação disciplinar no campus.
verb To run naked in public.
Some fraternity members dared the new recruit to streak through the library during finals week.
(动词) 裸奔
一些兄弟会成员怂恿新成员在期末考试周期间裸奔穿过图书馆。
(verbo) hacer streaking; correr desnudo en público; stripar [Correr desnudo en público.]
Algunos miembros de la fraternidad retaron al nuevo recluta a correr desnudo por la biblioteca durante la semana de finales.
(verbe) faire un streaking [Courir nu en public (pratique étudiante appelée « streaking »).]
Des membres d'une confrérie ont osé défier le nouveau recrue de faire un streak dans la bibliothèque pendant la semaine des examens.
(Verb) sich nackt zeigen; nackt rennen [Sich in der Öffentlichkeit nackt schnell fortbewegen, meist als Mutprobe oder Provokation.]
Einige Mitglieder der Studentenverbindung forderten den Neuling auf, während der Prüfungswoche durch die Bibliothek zu **streak**.
(動詞) 公共の場で裸で走る。
ある大学の社交クラブの部員たちは、期末試験期間中に新入部員に挑んで、図書館を全裸で走り抜けさせようとした。
(verbo) fazer streaking; correr pelado em público; dar uma Streaking [Correr pelado em público.]
Alguns membros de uma fraternidade desafiaram o novo recruta a **correr pelado** pela biblioteca durante a semana de provas finais.
noun A consistent facet of somebody's personality. countable
Despite his serious demeanor, he has a playful streak that surprises people.
(名词) 特质；性格特点 【性格特质】
尽管他举止严肃，但有着令人惊讶的顽皮一面。
(sustantivo) rasgo; vena; lado [Un rasgo constante de la personalidad de alguien.]
A pesar de su comportamiento serio, tiene un lado juguetón que sorprende a la gente.
(nom) trait; côté; penchant; versant [Trait de caractère marquant et récurrent qui se manifeste de façon persistante chez une personne.]
Malgré son air sérieux, il a un streak joueur qui surprend son entourage.
(Substantiv) Zug; Charakterzug [Ein beständiger, aber nicht dominanter Charakterzug einer Person.]
Trotz seines ernsten Auftretens hat er eine verspielte **Streak**, die viele überrascht.
(名詞) 誰かの性格に見られる一貫した一面。
彼は普段真面目な振る舞いをしているが、ふと覗かせる無邪気な一面が周囲の人を驚かせる。
(substantivo) lado; faceta [Uma faceta consistente da personalidade de alguém.]
Apesar de seu comportamento sério, ele tem um **lado** brincalhão que surpreende as pessoas.
verb To run quickly.
The quarterback managed to streak past the defensive line for a touchdown.
(动词) 快速奔跑；飞奔；疾驰
四分卫成功快速突破防线达阵得分。
(verbo) salir disparado; ir como un rayo; ir como una bala; salir pitando; correr a toda velocidad [Correr rápidamente.]
El mariscal de campo logró colarse velozmente más allá de la línea defensiva para un touchdown.
(verbe) filer; foncer; sprinter [Courir très vite, filer à toute allure.]
Le quarterback a réussi à filer au-delà de la ligne défensive pour un touchdown.
(Verb) flitzen; sausen; rasen [Schnell laufen, besonders um ein Hindernis zu überwinden oder ein Ziel zu erreichen.]
Der Quarterback schaffte es, an der Verteidigung vorbei zu **streak**, um einen Touchdown zu erzielen.
(動詞) 速く走る。
クォーターバックはディフェンスラインの隙間を一気に駆け抜けてタッチダウンを決めた。
(verbo) disparar; voar; correr velozmente [Correr rapidamente.]
O quarterback conseguiu **disparar** pela linha defensiva para um touchdown.
noun A tendency or characteristic, but not a dominant or pervasive one. countable
She has a stubborn streak that emerges only when she's really passionate about something.
(名词) 小特点；次要特征
她有一种固执的倾向，只有在真正热衷某事时才会显现出来。
(sustantivo) vena; rasgo; dejo; tendencia [Una tendencia o característica, pero no dominante ni generalizada.]
Ella tiene una vena terca que aparece solo cuando algo realmente le apasiona.
(nom) côté; penchant; tic [Tendance ou trait de caractère présent sans être dominant.]
Elle a une streak d'entêtement qui ne se révèle que lorsqu'elle se passionne vraiment pour un sujet.
(Substantiv) Anflug; Anwandlung; Zug [Eine Neigung oder Eigenschaft, die zwar vorhanden, aber nicht vorherrschend ist.]
Sie hat eine eigenwillige **Streak**, die nur zum Vorschein kommt, wenn sie sich für etwas wirklich begeistert.
(名詞) 支配的または広範に及ぶものではない、傾向や特徴。
彼女には頑固な一面があるが、それは本当に何かに夢中になっているときに限って表れる性質だ。
(substantivo) laivo; pendor; tendência [Uma tendência ou característica, mas não dominante ou generalizada.]
Ela tem um **traço** teimoso que aparece apenas quando está realmente apaixonada por algo.
verb To move very swiftly.
The meteor began to streak across the night sky, leaving a brilliant trail of light.
(动词) 飞驰；疾驰；一闪而过
流星开始飞速划过夜空，留下一道耀眼的光迹。
(verbo) surcar; fulgurar; atravesar velozmente; deslizarse velozmente; fulminar [Moverse muy rápidamente.]
El meteoro comenzó a surcar el cielo nocturno, dejando una estela brillante de luz.
(verbe) fuser; filer; fendre l'air [Se déplacer à une vitesse fulgurante, fendre l'espace.]
Le météorite a commencé à fendre le ciel nocturne, laissant une traînée de lumière éclatante.
(Verb) schießen; flitzen; rasen [Sich mit sehr hoher Geschwindigkeit bewegen, oft mit sichtbarem Effekt wie einer Lichtspur.]
Der Meteorit begann, als **streak** über den Nachthimmel zu ziehen und hinterließ eine leuchtende Spur.
(動詞) 非常に速く動く。
流星は夜空をすうっと横切り始め、輝く光の尾を残した。
(verbo) riscar; cortar; cruzar velozmente [Mover-se muito rapidamente.]
O meteoro começou a **cortar** o céu noturno, deixando um rastro brilhante de luz.
verb To create streaks upon.
The artist decided to streak the canvas with bold strokes of crimson paint.
(动词) 留下条纹；划出条纹
艺术家决定用大胆的深红色笔触在画布上涂抹出条状痕迹。
(verbo) rayar; estriar; vetar; hacer rayas en; salpicar [Crear rayas o vetas sobre algo.]
El artista decidió rayar el lienzo con trazos audaces de pintura carmesí.
(verbe) strier; zébrer; veiner; rayer [Tracer des stries ou des traînées sur une surface.]
L'artiste a décidé de strier la toile de coups de pinceau audacieux de couleur cramoisi.
(Verb) durchziehen; durchstreichen; Striche ziehen [Streifen auf einer Oberfläche erzeugen, meist durch gezieltes Auftragen von Farbe oder anderen Substanzen.]
Der Künstler beschloss, die Leinwand mit kräftigen Pinselstrichen in Karminrot zu **streak**.
(動詞) ～に筋模様をつける。
画家は、力強い深紅の筆致でキャンバスに筋状の模様を描き入れることにした。
(verbo) riscar; listrar; fazer listras em; faixar [Criar faixas ou listras sobre.]
O artista decidiu **listrar** a tela com pinceladas ousadas de tinta carmesim.
verb To have or obtain streaks.
After years of sun exposure, her hair began to streak with natural highlights.
(动词) 形成条纹；产生条纹
经过多年的日晒，她的头发开始自然呈现出缕缕亮色。
(verbo) rayar; tener mechas; salpicarse; mostrar vetas [Tener u obtener rayas o vetas.]
Tras años de exposición al sol, su cabello comenzó a presentar reflejos naturales.
(verbe) se strier; se zébrer; se moucheter [Présenter des stries ou des mèches, se strier.]
Après des années d'exposition au soleil, ses cheveux ont commencé à se strier de mèches naturelles.
(Verb) durchziehen; durchsetzen; Strähnen bekommen [Streifen aufweisen oder bekommen, insbesondere durch natürliche oder äußere Einflüsse.]
Nach Jahren der Sonneneinwirkung begann ihr Haar, natürliche **streaks** zu bekommen.
(動詞) 筋模様を持つようになる、筋模様が現れる。
長年の日光にさらされた後、彼女の髪には自然な明るい色の筋が現れ始めた。
(verbo) fazer mechas; ganhar mechas; apresentar mechas [Ter ou obter mechas ou faixas.]
Após anos de exposição ao sol, seu cabelo começou a ficar com **mechas** naturais.
noun The color of the powder of a mineral. So called, because a simple field test for a mineral is to streak it against unglazed white porcelain. countable
The mineral's red streak helped the geologist identify it as hematite.
(名词) 条痕色 【矿物条痕色】
这种矿物的红色条痕帮助地质学家将其鉴定为赤铁矿。
(sustantivo) raya; color de la raya [El color del polvo de un mineral. Se llama así porque una prueba de campo sencilla para un mineral es frotarlo contra porcelana blanca sin esmaltar.]
La raya roja del mineral ayudó al geólogo a identificarlo como hematita.
(nom) trait; couleur du trait [Couleur de la poudre laissée par un minéral lorsqu'on le frotte sur une surface rugueuse, utilisée pour l'identifier.]
La streak rouge du minéral a permis au géologue de l'identifier comme de l'hématite.
(Substantiv) Strichfarbe [Die Farbe des Pulvers, das ein Mineral beim Reiben auf unglasiertem Porzellan hinterlässt; dient zur Identifizierung von Mineralien.]
Der rote **Streak** des Minerals half dem Geologen, es als Hämatit zu bestimmen.
(名詞) 鉱物の粉末の色。鉱物を白い素焼きの磁器にこすりつける簡単な現場検査で確認される。
その鉱物が持つ赤い条痕（じょうこん）を目印に、地質学者はそれを赤鉄鉱であると見極めた。
(substantivo) traço [A cor do pó de um mineral. Chamado assim porque um teste de campo simples para um mineral é esfregá-lo contra porcelana branca não vidrada.]
O **traço** vermelho do mineral ajudou o geólogo a identificá-lo como hematita.
noun A strake. countable
The carpenter carefully measured each wooden streak before installing it along the ship's hull.
(名词) 列板 【船板列板】
木匠在将每条木板安装到船体上之前，都仔细测量了它们的尺寸。
(sustantivo) traca; tabla de forro [Una traca o tabla de forro.]
El carpintero midió cuidadosamente cada traca de madera antes de instalarla a lo largo del casco del barco.
(nom) virure; bordé [Virure ; planchette de bois ou tôle métallique formant le revêtement extérieur de la coque d'un navire.]
Le charpentier a soigneusement mesuré chaque streak de bois avant de la poser sur la coque.
(Substantiv) Plankengang; Strake [Eine Planke oder Leiste, die als Verstärkung am Rumpf eines Schiffes angebracht wird (auch *Strake* genannt).]
Der Tischler maß jede hölzerne **Streak** sorgfältig aus, bevor er sie am Schiffsrumpf anbrachte.
(名詞) 船の外板などに用いられる、細長い板（strake）。
大工は船体に取り付ける前に、木材の一枚一枚を丁寧に計測した。
(substantivo) tabuado; tábua [Um tabuado; uma tábua usada na construção naval.]
O carpinteiro mediu cuidadosamente cada **tabuado** de madeira antes de instalá-lo ao longo do casco do navio.
noun A moth of the family Geometridae, Chesias legatella. countable
The biologist identified the moth as a streak based on its distinctive wing patterns.
(名词) 尺蛾 【尺蛾科飞蛾】
生物学家根据其独特的翅膀图案，将这只蛾鉴定为尺蛾科的一种。
(sustantivo) Una polilla de la familia Geometridae, Chesias legatella.
El biólogo identificó a la polilla como una Chesias legatella basándose en sus patrones distintivos de las alas.
(nom) brocatelle d'or; chésias [Papillon de nuit de la famille des Géométridés (Chesias legatella).]
Le biologiste a identifié le papillon comme une streak grâce aux motifs distinctifs de ses ailes.
(Substantiv) Eine Nachtfalterart aus der Familie der Spanner (Geometridae), wissenschaftlich *Chesias legatella*.
Der Biologe identifizierte den Falter anhand seiner charakteristischen Flügelmuster als **Streak**.
(名詞) シャクガ科に属するガの一種（学名 Chesias legatella）。
その生物学者は、独特の翅の模様から、その蛾を「すじ模様」を特徴とするグループの種として同定した。
(substantivo) Uma mariposa da família Geometridae, Chesias legatella.
O biólogo identificou a mariposa como uma ***Chesias legatella*** com base em seus padrões de asa distintos.
noun A rung or round of a ladder. countable
He climbed carefully, making sure his foot was firmly placed on each streak of the old ladder.
(名词) 梯级；横档 【梯级横档】
他小心翼翼地攀爬，确保双脚稳稳地踩在老梯子的每一级横档上。
(sustantivo) peldaño; escalón; travesaño [Un peldaño o escalón de una escalera.]
Subió con cuidado, asegurándose de colocar firmemente el pie en cada peldaño de la vieja escalera.
(nom) échelon; barreau; marche [Barreau d'une échelle ; chacune des traverses sur lesquelles on pose les pieds pour monter.]
Il montait prudemment, veillant à bien placer son pied sur chaque streak de la vieille échelle.
(Substantiv) Sprosse [Eine Sprosse oder ein Holm einer Leiter.]
Er stieg vorsichtig hinauf und stellte sicher, dass sein Fuß auf jeder **Streak** der alten Leiter festen Halt fand.
(名詞) はしごの段（横木）。
彼は注意深く登り、古いはしごの各段に足がしっかりと置かれているか確認した。
(substantivo) degrau; travessa; barra [Um degrau ou travessa de uma escada.]
Ele subiu com cuidado, certificando-se de que seu pé estava firmemente colocado em cada **degrau** da escada antiga.
verb To stretch; to extend; hence, to lay out, as a dead body.
The villagers would traditionally streak the deceased elder's body on a ceremonial platform.
(动词) 平放遗体
村民们传统上会将逝去长者的遗体安放在仪式平台上。
(verbo) tender; extender; estirar; disponer; amortajar [Estirar; extender; de ahí, disponer, como un cuerpo sin vida.]
Los aldeanos tradicionalmente extendían el cuerpo del anciano fallecido en una plataforma ceremonial.
(verbe) étendre; allonger [Étendre, allonger ; en particulier, étendre un défunt sur une surface.]
Les villageois avaient coutume d'étendre le corps du défunt ancien sur une plateforme cérémonielle.
(Verb) auslegen; aufbahren [Ausstrecken oder auslegen, insbesondere einen Leichnam für eine Zeremonie oder Bestattung.]
Die Dorfbewohner legten den verstorbenen Ältesten traditionell als **streak** auf eine rituelle Plattform.
(動詞) 伸ばす、広くする。転じて、死体などを横たえる。
村人たちは伝統的なならわしとして、儀式の壇上で亡くなった長老の身体に線を描いていた。
(verbo) estender; esticar; deitar; expor [Esticar; estender; daí, expor, como um corpo morto.]
Os villagers tradicionalmente **estendiam** o corpo do ancião falecido em uma plataforma cerimonial.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →