exception
/ɪkˈsɛpʃən/ noun B1, B2, C1**Exception** is a deviation from a general rule, a case where the usual pattern does not hold. It marks the lone outlier that slips through the regular net. In everyday talk it flags the odd one that is allowed to behave differently. Beyond the basic idea, **exception** can appear in legal clauses, where a statute carves out a specific circumstance that the law does not cover. Programmers speak of an exception when an unexpected condition interrupts normal code execution, prompting a special handling routine. The phrase “the exception that proves the rule” humorously reminds us that a single anomaly can highlight the strength of the surrounding pattern. Use the word whenever you want to spotlight a lone case that refuses to follow the crowd.
【核心含义】指对一般规则或普遍情况的偏离，即不遵循常规的特殊个案。
常与“make an exception”（破例）搭配；注意与“example”（例子）区分，后者泛指范例而非特例。程序开发中特指“异常处理”情境。
【Significado central】Caso particular que se aparta de una regla general o del patrón habitual; es el elemento aislado que no encaja en la norma.
La expresión más común es "hacer una excepción" (make an exception), usada cuando se permite que algo o alguien quede fuera de la regla. En contextos legales, una "excepción" es una cláusula que excluye un caso específico de la aplicación de la ley. En programación, se refiere a una condición inesperada que interrumpe la ejecución normal del código y requiere un manejo especial (manejo de excepciones). El refrán "la excepción que confirma la regla" señala que un caso aislado puede reforzar la validez de la norma general. No debe confundirse con "ejemplo": una excepción rompe la regla, mientras que un ejemplo ilustra algo típico o representativo. Registro: neutro, válido tanto en contextos formales como cotidianos.
noun something that does not follow a rule B1
Most students finished on time, but John was an exception because he needed more help.
(名词) 例外；特例 【不符合规则的事物】
大多数学生都按时完成了，但约翰是个例外，因为他需要更多帮助。
(sustantivo) excepción; anomalía [algo que no sigue una regla]
La mayoría de los estudiantes terminaron a tiempo, pero Juan fue una excepción porque necesitaba más ayuda.
(nom) exception; anomalie [Chose ou personne qui ne suit pas la règle générale ; cas particulier.]
La plupart des élèves ont terminé à l'heure, mais John était une exception parce qu'il avait besoin de plus d'aide.
(Substantiv) Ausnahme [etwas, das von einer Regel oder Norm abweicht.]
Die meisten Schüler waren pünktlich fertig, aber John war eine **exception**, weil er mehr Hilfe brauchte.
(名詞) 規則に従わないもの、例外
ほとんどの生徒は時間内に終わったが、より多くの助けが必要だったジョンは例外だった。
(substantivo) exceção; caso excepcional; anomalia [algo que não segue uma regra]
A maioria dos alunos terminou a tempo, mas John foi uma exceção porque precisava de mais ajuda.
noun the act of leaving something out B1
With the exception of John, everyone passed the test.
(名词) 除外；排除 【将某物排除在外的行为】
除了约翰，每个人都通过了考试。
(sustantivo) exclusión; excepción [el acto de dejar algo fuera]
Con la excepción de Juan, todos aprobaron el examen.
(nom) exclusion; exception [Le fait d'exclure quelque chose ou quelqu'un d'un ensemble.]
À l'exception de John, tout le monde a réussi l'examen.
(Substantiv) Ausschluss; Ausnahme [der Vorgang, etwas bewusst nicht einzubeziehen.]
Mit **exception** von John haben alle die Prüfung bestanden.
(名詞) 何かを除くこと、除外
ジョンを除いて、全員がテストに合格した。
(substantivo) exclusão; omissão [o ato de omitir algo]
Com a exceção de John, todos passaram no teste.
noun a formal objection C1
The lawyer filed an exception to the court's decision, objecting to the ruling.
(名词) 异议；反对意见 【正式的反对意见】
律师对法院的判决提出了异议，反对该裁决。
(sustantivo) excepción; objeción; tacha; reparo [una objeción formal]
El abogado presentó una excepción a la decisión del tribunal, objetando el fallo.
(nom) exception; opposition; objection; fin de non-recevoir [Une objection formelle, notamment soulevée devant un tribunal.]
L'avocat a soulevé une exception à la décision du tribunal pour contester le jugement.
(Substantiv) Einwand; Einspruch [ein formaler Einspruch gegen eine Entscheidung oder Regelung.]
Der Anwalt legte gegen das Urteil des Gerichts eine **exception** ein.
(名詞) 正式な異議申し立て
弁護士は判決に対して正式な異議を申し立てた。
(substantivo) objeção; contestação; exceção [uma objeção formal]
O advogado apresentou uma exceção à decisão do tribunal, objetando o veredicto.
noun That which is excluded from others; a person, thing, or case, specified as distinct, or not included. B2 ✓ countable
She was the only exception in the family who pursued an artistic career.
(名词) 例外；特例 【例外事物；特例】
她是家族中唯一追求艺术事业的例外。
(sustantivo) excepción; caso excepcional [Aquello que se excluye de otros; una persona, cosa o caso especificado como distinto o no incluido.]
Ella era la única excepción en la familia que siguió una carrera artística.
(nom) exception; cas particulier; exclu; anomalie [Ce qui est exclu d'un ensemble ; une personne, une chose ou un cas spécifié comme distinct ou non inclus.]
Elle était la seule exception dans la famille à avoir pursued une carrière artistique.
(Substantiv) Ausnahme; Sonderfall [Etwas oder jemand, das oder der von anderen ausgenommen oder nicht eingeschlossen ist; ein besonderer Fall.]
Sie war die einzige **exception** in der Familie, die eine künstlerische Laufbahn einschlug.
(名詞) 他から除外されるもの。他と区別される、または含まれない人物、事物、事例。
彼女は芸術の道を志した、家族でただ一人の例外だった。
(substantivo) exceção; caso à parte [Aquilo que é excluído dos outros; uma pessoa, coisa ou caso, especificado como distinto ou não incluído.]
Ela era a única exceção na família que seguiu uma carreira artística.
noun The act of excepting or excluding; exclusion; restriction by taking out something which would otherwise be included, as in a class, statement, rule. B2 ✓ countable
The exception of certain items from the general rule requires careful justification.
(名词) 排除；除外 【排除；例外处理】
将特定项目从通用规则中排除需要谨慎的理由。
(sustantivo) excepción; exclusión; exceptuación [El acto de exceptuar o excluir; exclusión; restricción al sacar algo que de otro modo estaría incluido, como en una clase, declaración o regla.]
La excepción de ciertos artículos de la regla general requiere una justificación cuidadosa.
(nom) exclusion; restriction; exception; réserve [L'action d'excepter ou d'exclure ; le fait de retirer quelque chose qui serait autrement inclus dans une catégorie, une règle ou un énoncé.]
L'exception de certains articles par rapport à la règle générale exige une justification soignée.
(Substantiv) Ausschluss; Ausnahme; Ausklammerung [Der Vorgang, etwas von einer allgemeinen Regel, Aussage oder Klasse auszuschließen oder auszunehmen.]
Die **exception** bestimmter Posten von der allgemeinen Regel bedarf einer sorgfältigen Begründung.
(名詞) ある集団・陳述・規則などから、通常は含まれるものを除外すること。例外として取り除くことによる制限。
特定の項目を一般規則から除外することには、慎重な正当化が必要である。
(substantivo) exclusão; exceção [O ato de excetuar ou excluir; exclusão; restrição ao retirar algo que de outra forma estaria incluído.]
A exclusão de certos itens da regra geral requer uma justificativa cuidadosa.
noun An interruption in normal processing, typically caused by an error condition, that can be raised ("thrown") by one part of the program and handled ("caught") by another part. B2 ✓ countable
The program threw an exception when it encountered invalid input data.
(名词) 异常 【异常（编程术语）】
程序遇到无效输入数据时抛出了异常。
(sustantivo) excepción; lanzar una excepción; capturar una excepción [Una interrupción en el procesamiento normal, generalmente causada por una condición de error, que puede ser generada ('lanzada') por una parte del programa y manejada ('capturada') por otra parte.]
El programa lanzó una excepción cuando encontró datos de entrada no válidos.
(nom) exception [(Informatique) Interruption du traitement normal d'un programme, généralement causée par une condition d'erreur, qui peut être « levée » par une partie du programme et « attrapée » par une autre.]
Le programme a levé une exception lorsqu'il a rencontré des données d'entrée invalides.
(Substantiv) Ausnahmefehler; Ausnahme [Eine Unterbrechung des normalen Programmablaufs, meist durch einen Fehler verursacht, die von einem Programmteil ausgelöst und von einem anderen behandelt wird.]
Das Programm warf eine **exception**, als es auf ungültige Eingabedaten stieß.
(名詞) プログラムの通常処理の中断。通常はエラー状態が原因で発生し、プログラムの一部で送出（throw）され、別の部分で捕捉（catch）される。
プログラムは無効な入力データを検出すると、例外を発生させた。
(substantivo) exceção [Uma interrupção no processamento normal, tipicamente causada por uma condição de erro, que pode ser lançada ("lançada") por uma parte do programa e tratada ("capturada") por outra.]
O programa lançou uma exceção quando encontrou dados de entrada inválidos.
noun exception (interruption in normal processing, typically caused by an error condition) B2 ✓ countable
The software handles the file not found exception gracefully by displaying a user-friendly error message.
(名词) 异常 【异常（处理过程中的中断，通常由错误条件引起）】
该软件通过显示用户友好的错误信息来优雅地处理文件未找到异常。
(sustantivo) excepción; manejo de excepciones [Excepción (interrupción en el procesamiento normal, generalmente causada por una condición de error).]
El software maneja la excepción de archivo no encontrado con elegancia, mostrando un mensaje de error amigable para el usuario.
(nom) exception [(Informatique) Interruption du traitement normal, généralement due à une erreur, qui peut être lancée et interceptée par différentes parties d'un programme.]
Le logiciel gère l'exception de fichier introuvable avec élégance en affichant un message d'erreur convivial.
(Substantiv) Ausnahmefehler; Ausnahme [Eine Unterbrechung des normalen Programmablaufs, die typischerweise durch einen Fehlerzustand ausgelöst wird.]
Die Software behandelt die *File Not Found* **exception** elegant, indem sie eine benutzerfreundliche Fehlermeldung anzeigt.
(名詞) 例外。通常はエラー状態によって引き起こされるプログラム処理の中断。
そのソフトウェアは、ファイルが見つからない例外をユーザーフレンドリーなエラーメッセージを表示して適切に処理する。
(substantivo) exceção [exceção (interrupção no processamento normal, tipicamente causada por uma condição de erro)]
O software lida com a exceção de arquivo não encontrado de forma elegante, exibindo uma mensagem de erro amigável.
noun An objection, on legal grounds; also, as in conveyancing, a clause by which the grantor excepts or reserves something before the right is transferred. B2 ✓ countable
The lawyer filed an exception to the contract clause before the property transfer was finalized.
(名词) 异议；保留条款 【法律异议；保留条款】
律师在财产转让完成前对合同条款提出了法律异议。
(sustantivo) excepción; objeción legal; reparo [Una objeción por motivos legales; también, como en el traspaso de bienes, una cláusula mediante la cual el otorgante exceptúa o reserva algo antes de transferir el derecho.]
El abogado presentó una excepción a la cláusula del contrato antes de que se finalizara la transferencia de propiedad.
(nom) exception; objection; réserve; clause d'exclusion [Une objection soulevée pour des motifs juridiques ; notamment, en droit des transferts de propriété, une clause par laquelle le cédant se réserve ou excepte quelque chose avant le transfert du droit.]
L'avocat a soulevé une exception à la clause du contrat avant la finalisation du transfert de propriété.
(Substantiv) Einspruch; Vorbehalt [Ein rechtlicher Einspruch oder Vorbehalt, insbesondere in Verträgen, um bestimmte Rechte vor der Übertragung auszunehmen.]
Der Anwalt reichte eine **exception** gegen die Vertragsklausel ein, bevor die Eigentumsübertragung abgeschlossen wurde.
(名詞) 法的根拠に基づく異議。または、不動産譲渡において、権利が移転される前に譲渡人が特定のものを留保する条項。
弁護士は物件譲渡が確定する前に、契約条項に対する異議を申し立てた。
(substantivo) exceção; objeção; reserva; salvaguarda [Uma objeção, por motivos legais; também, como em escrituras, uma cláusula pela qual o cedente excetua ou reserva algo antes da transferência do direito.]
O advogado apresentou uma objeção à cláusula do contrato antes que a transferência da propriedade fosse finalizada.
noun An objection; cavil; dissent; disapprobation; offense; cause of offense. B2 ✓ countable
She took exception to his rude remarks during the meeting.
(名词) 反对；异议
她对他会议期间的粗鲁言论表示反对。
(sustantivo) objeción; reparo; queja [Una objeción; reparo; disentimiento; desaprobación; ofensa; causa de ofensa.]
Ella se ofendió por sus groseros comentarios durante la reunión.
(nom) objection; contestation; critique; désapprobation; offense [Une objection, un reproche, une désapprobation ou une cause d'offense.]
Elle s'est offusquée de ses remarques grossières pendant la réunion.
(Substantiv) Einwand; Widerspruch; Protest [Ein Einwand, Widerspruch oder Anstoßnehmen an etwas; eine Beleidigung oder ein Grund zur Verärgerung.]
Sie nahm **exception** an seinen unhöflichen Bemerkungen während der Besprechung.
(名詞) 異議。あら探し。不承認。不快感やその原因。
彼女は会議中の彼の失礼な発言に対して不快感を示した。
(substantivo) objeção; queixa; reparo; tomar exceção [Uma objeção; crítica; dissentimento; desaprovação; ofensa; causa de ofensa.]
Ela se ofendeu com os comentários grosseiros dele durante a reunião.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →