pull out

(动词) 取出

他从后口袋掏出钱包来支付餐费。

(verbo) sacar; extraer; retirar; sacar de [Sacar algo de un recipiente.]

Él sacó su billetera del bolsillo trasero para pagar la comida.

(verbe) retirer; sortir; tirer; extraire [Retirer un objet d'un contenant.]

Il a sorti son portefeuille de sa poche arrière pour payer le repas.

(Verb) herausnehmen; herausziehen [Etwas aus einem Behälter oder einer Tasche herausnehmen, indem man daran zieht.]

Er **pull out**te seine Brieftasche aus der hinteren Hosentasche, um das Essen zu bezahlen.

(動詞) 容器から何かを取り出す。

彼は食事の代金を支払うために後ろポケットから財布を引っ張り出した。

(verbo) tirar; retirar; sacar; puxar [Remover algo de um recipiente.]

Ele **tirou** a carteira do bolso de trás para pagar a refeição.

(动词) 撤退

将军决定从冲突地区撤出部队。

(verbo) retirarse; replegarse; retirar [Retirarse; especialmente en el caso de fuerzas militares; replegarse.]

El general decidió retirar las tropas de la zona de conflicto.

(verbe) se retirer; battre en retraite; se replier [Se retirer, en particulier en parlant de forces militaires.]

Le général a décidé de retirer ses troupes de la zone de conflit.

(Verb) abziehen; sich zurückziehen; abziehen (Militär) [Sich aus einem Konflikt, einer Situation oder einem Gebiet zurückziehen, insbesondere militärische Truppen.]

Der General beschloss, die Truppen aus der Konfliktzone zu **pull out**.

(動詞) 撤退する。特に軍隊が戦場から引き上げること。

将軍は紛争地域から軍隊を撤退させることを決定した。

(verbo) retirar; recolher; retirar-se [Retirar; especialmente forças militares; recuar.]

O general decidiu **retirar** as tropas da zona de conflito.

(动词) 体外射精

他们依靠体外射精作为主要的避孕方法。

(verbo) coito interrumpido; marcha atrás; retirada [Usar el coito interrumpido como método anticonceptivo.]

Ellos confían en el coito interrumpido como su método anticonceptivo principal.

(verbe) se retirer; pratiquer le retrait; retrait [Utiliser le coït interrompu comme méthode de contraception.]

Ils comptent sur le retrait comme méthode principale de contraception.

(Verb) Rückzieher machen (umgangssprachlich); Coitus interruptus praktizieren [Den Geschlechtsverkehr vor der Ejakulation unterbrechen, um eine Schwangerschaft zu verhindern.]

Sie verlassen sich auf das **pull out** als ihre primäre Verhütungsmethode.

(動詞) 避妊法として膣外射精を行う。

彼らは主な避妊法として膣外射精に頼っている。

(verbo) coito interrompido [Usar coito interrompido como método de controle de natalidade.]

Eles dependem do **coito interrompido** como método principal de contracepção.

(动词) 驶入车道

司机等待车流间隙，然后从路边驶入车道。

(verbo) salir; incorporarse al tráfico; salir a la calzada; salir del arcén [Hacer que un vehículo salga del borde de la carretera hacia el carril.]

El conductor esperó un espacio en el tráfico antes de salir de la acera.

(verbe) démarrer du trottoir; quitter le bas-côté; s'insérer dans la circulation; se déporter [Faire manœuvrer un véhicule depuis le bord de la route vers la voie de circulation.]

Le conducteur a attendu une ouverture dans la circulation avant de s'engager depuis le trottoir.

(Verb) ausfahren; aus der Parklücke fahren [Ein Fahrzeug vom Straßenrand in den fließenden Verkehr einordnen.]

Der Fahrer wartete auf eine Lücke im Verkehr, bevor er vom Bordstein **pull out**te.

(動詞) 車両を路肩から車線へ進出させる。

運転手は路肩から車線に出る前に、交通の隙間を待った。

(verbo) sair para a pista; puxar para a pista; entrar na faixa de rodagem; ingressar na via [Manobrar um veículo do lado da estrada para a pista.]

O motorista esperou por uma brecha no trânsito antes de **sair** do meio-fio.

(动词) 拽出

他不得不用钳子把那颗顽固的钉子拔出来。

(verbo) arrancar; sacar tirando; desclavar; arrastrar fuera; desencajar [Sacar arrastrando o tirando.]

Tuvo que sacar el clavo terco con unas pinzas.

(verbe) arracher; extraire; retirer [Extraire quelque chose en tirant ou en arrachant.]

Il a dû arracher le clou récalcitrant avec une pince.

(Verb) herausziehen; herausreißen [Etwas durch kräftiges Ziehen oder Rucken aus einer festen Position lösen.]

Er musste den widerspenstigen Nagel mit einer Zange **pull out**.

(動詞) 引き抜く。引っ張ったり引いたりして取り出すこと。

彼はなかなか抜けない釘をペンチで引き抜かなければならなかった。

(verbo) arrancar; extrair; puxar para fora; tirar arrancando [Arrancar arrastando ou puxando.]

Ele teve que **arrancar** o prego teimoso com um alicate.

(动词) 拉长

她轻轻地将橡皮筋拉至全长。

(verbo) estirar; alargar; extender; tensar [Estirar o alargar.]

Ella estiró suavemente la banda elástica hasta su longitud máxima.

(verbe) étirer; allonger; tendre [Étirer ou allonger quelque chose.]

Elle a doucement étiré l'élastique jusqu'à sa pleine longueur.

(Verb) ausziehen; dehnen; strecken [Etwas durch Dehnen oder Ziehen in die Länge bringen.]

Sie zog das Gummiband vorsichtig bis zu seiner vollen Länge **pull out**.

(動詞) 引き伸ばす。長く引き出す。

彼女はゴムの輪を最大限まで優しく引き伸ばした。

(verbo) esticar; alongar; distender; estender [Esticar ou alongar.]

Ela gentilmente **esticou** o elástico até seu comprimento máximo.

(动词) 拉出

她拉出抽屉寻找丢失的袜子。

(verbo) sacar; extraer; arrancar; tirar de [Usado fuera de sentido figurado o idiomático: véase **pull**, **out**.]

Ella sacó el cajón para encontrar sus calcetines perdidos.

(verbe) sortir; retirer; tirer; extraire; arracher [Retirer quelque chose d'un endroit, généralement en exerçant une traction.]

Elle a ouvert le tiroir pour retrouver ses chaussettes manquantes.

(Verb) herausziehen; ausziehen [Etwas durch Ziehen aus einer geschlossenen oder verengten Position entfernen.]

Sie **pull out**te die Schublade, um ihre verlorenen Socken zu finden.

(動詞) 引き抜く。容器や場所から中にあるものを外へ引っ張る。

彼女は引き出しを引き抜いて、行方不明の靴下を探した。

(verbo) puxar; tirar; retirar; abrir [Usado de forma não figurativa ou idiomática: ver pull, out.]

Ela **puxou** a gaveta para encontrar suas meias perdidas.

(动词) 改出俯冲

飞行员在树梢上方熟练地从陡峭俯冲中改出。

(verbo) recuperarse del picado; salir del picado; nivelar tras un picado [Pasar de un picado a vuelo nivelado o ascendente.]

El piloto salió hábilmente del pronunciado picado justo por encima de las copas de los árboles.

(verbe) sortir du piqué; se redresser; remonter [En aviation, sortir d'un piqué pour reprendre un vol horizontal ou ascendant.]

Le pilote est sorti adroitement du piqué juste au-dessus de la cime des arbres.

(Verb) abfangen; hochziehen [Beim Fliegen aus einem Sturzflug in einen horizontalen oder steigenden Flug übergehen.]

Der Pilot **pull out**te geschickt aus dem steilen Sturzflug, kurz über den Baumwipfeln.

(動詞) 急降下から水平飛行または上昇飛行へ移行する。航空機が機首を引き上げること。

パイロットは木々のすぐ上で、急降下から巧みに機首を引いて水平飛行に戻った。

(verbo) recuperar; sair do mergulho; arriar [Fazer a transição de um mergulho para voo nivelado ou em subida.]

O piloto habilmente **saiu** do mergulho íngreme logo acima das copas das árvores.