commute
/kəmˈjut/ verb B1, B2, C1**Commute** (verb or noun) describes the regular round‑trip journey between one’s home and place of work or study. It usually implies a daily repetition and can involve any mode of transport. The noun form names the journey itself. People often talk about a “long commute” when the distance or traffic makes the trip feel like an expedition. The word also works as a verb meaning to exchange one thing for another, especially in legal contexts where a sentence may be commuted to a lesser penalty. Use it in present tense (“I commute by train”) or as a noun (“my commute takes thirty minutes”), and remember it can describe both the act and the distance covered.
【核心含义】指每日往返于住所与工作地或学校之间的常规行程。
作名词时多指通勤距离或耗时（如“长途通勤”），作动词需搭配交通工具（如“乘地铁通勤”）。注意与法律语境中“减刑”的动词含义区分。
【Significado central】Hacer un viaje diario de ida y vuelta entre el hogar y el lugar de trabajo o estudio; como sustantivo, se refiere al trayecto mismo.
Es habitual hablar de un "largo commute" o "commute largo" cuando el trayecto se siente prolongado o pesado por el tráfico. En su uso jurídico, "commute a sentence" significa conmutar una pena, es decir, reducirla a una sanción menor (por ejemplo, cambiar la pena de muerte por prisión perpetua). En español, el sentido de viaje diario se suele expresar con el anglicismo "commute" o con frases como "viajar diariamente al trabajo" / "ir y volver del trabajo todos los días". Es un término de registro neutro, muy usado en contextos urbanos y laborales.
verb to travel regularly between home and work B1
He commutes to the city every day by train.
(动词) 通勤
他每天乘火车往返于家和城市之间。
(verbo) viajar diariamente; hacer el trayecto diario; trasladarse diariamente [viajar regularmente entre el hogar y el trabajo]
Él viaja diariamente a la ciudad en tren.
(verbe) faire la navette; faire le trajet domicile-travail; penduler [se rendre régulièrement de son domicile à son lieu de travail, et inversement]
Il commute chaque jour en train jusqu'à la ville.
(Verb) pendeln [regelmäßig zwischen Wohnort und Arbeitsplatz hin- und herfahren, insbesondere über eine größere Entfernung]
Er **commute**t jeden Tag mit dem Zug in die Stadt.
(動詞) 自宅と職場を定期的に往復する
彼は毎日電車でオフィスまで通勤している。
(verbo) deslocar-se; viajar diariamente; fazer o trajeto diário [viajar regularmente entre casa e trabalho; deslocar-se]
Ele vai e volta para a cidade todos os dias de trem.
verb to reduce a punishment to a less severe one C1
The governor commuted the prisoner's death sentence to life imprisonment.
(动词) 减刑
州长将囚犯的死刑减为终身监禁。
(verbo) conmutar [reducir un castigo a uno menos severo]
El gobernador conmutó la pena de muerte del prisionero a cadena perpetua.
(verbe) commuer; réduire [réduire une peine à une peine moins sévère, par décision officielle]
Le gouverneur a commué la peine de mort du prisonnier en réclusion à perpétuité.
(Verb) strafmildern; die Strafe umwandeln [eine Strafe in eine mildere umwandeln]
Der Gouverneur wandelte die Todesstrafe des Gefangenen in lebenslange Haft um.
(動詞) 刑罰をより軽いものにする
知事は囚人の死刑判決を終身刑に減刑した。
(verbo) comutar; reduzir [reduzir uma punição para uma menos severa]
O governador comutou a pena de morte do prisioneiro para prisão perpétua.
noun A regular journey between two places, typically home and work. B2 ✓ countable
His daily commute from Brooklyn to Manhattan takes about forty-five minutes.
(名词) 通勤
他从布鲁克林到曼哈顿的日常通勤大约需要四十五分钟。
(sustantivo) viaje diario; trayecto; desplazamiento [Un viaje regular entre dos lugares, generalmente entre el hogar y el trabajo.]
Su **trayecto** diario desde Brooklyn hasta Manhattan toma unos cuarenta y cinco minutos.
(nom) trajet; navette; trajet quotidien [Trajet régulier entre deux lieux, généralement le domicile et le lieu de travail.]
Son trajet quotidien (commute) de Brooklyn à Manhattan prend environ quarante-cinq minutes.
(Substantiv) Pendelstrecke; Pendelweg; Berufsverkehr [Die regelmäßige Fahrt zwischen zwei Orten, insbesondere zwischen Wohnort und Arbeitsplatz oder Schule.]
Sein täglicher **commute** von Brooklyn nach Manhattan dauert etwa fünfundvierzig Minuten.
(名詞) 自宅と職場など、二つの場所間の定期的な移動、通勤
ブルックリンからマンハッタンへの彼の毎日の通勤(commute)は約45分かかります。
(substantivo) deslocamento; trajeto; viagem pendular [Uma viagem regular entre dois lugares, geralmente casa e trabalho.]
Seu trajeto diário de Brooklyn até Manhattan leva cerca de quarenta e cinco minutos.
noun The route, time or distance of that journey. B2 ✓ countable
The long commute of two hours each way is exhausting for many workers.
(名词) 通勤路线；通勤时间；通勤距离 【通勤路线/时间/距离】
单程两小时的长途通勤让许多工作者疲惫不堪。
(sustantivo) trayecto; recorrido; trayecto diario [La ruta, el tiempo o la distancia de ese viaje.]
El largo **trayecto** de dos horas en cada sentido es agotador para muchos trabajadores.
(nom) trajet; parcours; itinéraire [Itinéraire, durée ou distance parcourue lors de ce trajet.]
Le commute de deux heures aller-retour est épuisant pour de nombreux travailleurs.
(Substantiv) Pendelstrecke; Pendelzeit; Pendeldistanz [Die Strecke, Dauer oder der Weg einer regelmäßigen Fahrt zwischen zwei Orten, insbesondere zwischen Wohn- und Arbeitsort.]
Der lange **commute** von zwei Stunden pro Strecke ist für viele Pendler ermüdend.
(名詞) 通勤の経路、時間、距離
片道2時間という長い通勤は、多くの労働者にとって非常に疲れる。
(substantivo) trajeto; percurso; caminho [O trajeto, tempo ou distância dessa viagem.]
O longo trajeto de duas horas em cada sentido é exaustivo para muitos trabalhadores.
verb To regularly travel from one's home to one's workplace or school, or vice versa. B2 ✓
She commutes to the city center every weekday by subway.
(动词) 通勤；上下班往返
她每个工作日都乘地铁通勤到市中心。
(verbo) desplazarse; ir diariamente al trabajo [Viajar regularmente desde el hogar al lugar de trabajo o la escuela, o viceversa.]
Ella viaja al centro de la ciudad todos los días laborables en metro.
(verbe) faire la navette; faire le trajet domicile-travail [Effectuer régulièrement un trajet entre son domicile et son lieu de travail ou d'études, ou inversement.]
Elle commute chaque jour ouvrable vers le centre-ville en métro.
(Verb) pendeln [Regelmäßig zwischen Wohnort und Arbeitsplatz, Schule oder einem anderen Ziel hin- und herfahren.]
Sie **commuted** jeden Wochentag mit der U-Bahn ins Stadtzentrum.
(動詞) 定期的に自宅と職場（または学校）の間を移動する、通勤する
彼女は毎週平日、地下鉄で都心に通勤している。
(verbo) pendular; deslocar-se; fazer o trajeto [Viajar regularmente de casa para o trabalho ou escola, ou vice-versa.]
Ela vai ao centro da cidade todos os dias úteis de metrô.
verb To regularly travel from one place to another using public transport. B2 ✓
He commutes between London and Paris weekly using the Eurostar train.
(动词) 乘坐公共交通通勤
他每周乘坐欧洲之星列车在伦敦和巴黎之间通勤。
(verbo) desplazarse; viajar diariamente [Viajar regularmente de un lugar a otro utilizando transporte público.]
Él viaja semanalmente entre Londres y París en el tren Eurostar.
(verbe) faire la navette; emprunter les transports en commun [Voyager régulièrement d'un lieu à un autre en utilisant les transports en commun.]
Il commute chaque semaine entre Londres et Paris en Eurostar.
(Verb) pendeln [Regelmäßig zwischen zwei Orten reisen, wobei öffentliche Verkehrsmittel genutzt werden.]
Er **commuted** wöchentlich zwischen London und Paris mit dem Eurostar.
(動詞) 公共交通機関を利用して定期的に二つの場所の間を移動する
彼は毎週、ユーロスターに乗ってロンドン・パリ間を往復している。
(verbo) pendular; deslocar-se; viajar [Viajar regularmente de um lugar para outro usando transporte público.]
Ele vai e volta entre Londres e Paris semanalmente usando o trem Eurostar.
verb Of an operation, to be commutative, i.e. to have the property that changing the order of the operands does not change the result. B2 ✓
In mathematics, addition and multiplication commute, meaning a+b equals b+a.
(动词) 可交换；满足交换律 【可交换的】
在数学中，加法和乘法满足交换律，即a+b等于b+a。
(verbo) ser conmutativa; conmutar [Dicho de una operación: ser conmutativa, es decir, tener la propiedad de que cambiar el orden de los operandos no altera el resultado.]
En matemáticas, la suma y la multiplicación **son conmutativas**, lo que significa que a+b es igual a b+a.
(verbe) être commutatif [En mathématiques, se dit d'une opération dont le résultat est indépendant de l'ordre des opérandes.]
En mathématiques, l'addition et la multiplication sont commutatives : a+b égale b+a.
(Verb) kommutieren [Die Eigenschaft einer mathematischen Operation, dass die Reihenfolge der Operanden das Ergebnis nicht verändert (kommutativ).]
In der Mathematik **commuten** Addition und Multiplikation, das heißt, a + b ist gleich b + a.
(動詞) 演算が可換である（操作の順序を変えても結果が変わらない性質を持つこと）
数学では、足し算と掛け算は可換(commute)であり、a+b は b+a と等しくなります。
(verbo) comutar; ser comutativa [De uma operação, ser comutativa, ou seja, ter a propriedade de que alterar a ordem dos operandos não altera o resultado.]
Na matemática, a adição e a multiplicação são comutativas, o que significa que a+b é igual a b+a.
verb To exchange substantially; to abate but not abolish completely, a penalty, obligation, or payment in return for a great, single thing or an aggregate; to cash in; to lessen B2 ✓
The governor decided to commute the prisoner's death sentence to life imprisonment.
(动词) 折抵；减刑；减免
州长决定将这名囚犯的死刑减为无期徒刑。
(verbo) conmutar; conmutar la pena [Conmutar; reducir, aunque no abolir por completo, una pena, obligación o pago a cambio de algo mayor; disminuir.]
El gobernador decidió **conmutar** la pena de muerte del prisionero a cadena perpetua.
(verbe) commuer; réduire [Commuer ou atténuer une peine, une obligation ou un paiement en l'échangeant contre autre chose.]
Le gouverneur a décidé de commuer la peine de mort du prisonnier en réclusion à perpétuité.
(Verb) umwandeln; mildern [Eine Strafe, Verpflichtung oder Zahlung durch eine einmalige, größere Leistung oder ein Äquivalent teilweise aufheben oder mildern, ohne sie vollständig abzuschaffen.]
Der Gouverneur entschied, die Todesstrafe des Gefangenen in lebenslange Haft zu **commuten**.
(動詞) 刑罰・義務・支払いなどを大幅に軽減する（ただし完全には廃止しない）こと
知事は囚人の死刑を無期懲役に減刑(commute)することに決めました。
(verbo) comutar; reduzir; abrandar [Comutar; reduzir mas não abolir completamente uma penalidade, obrigação ou pagamento em troca de algo maior; abrandar.]
O governador decidiu comutar a pena de morte do prisioneiro para prisão perpétua.
verb To journey, to make a journey B2 ✓
They often commute to the countryside on weekends to escape the city noise.
(动词) 出行；往返
他们经常在周末前往乡村以躲避城市的喧嚣。
(verbo) viajar; hacer un viaje; trasladarse [Viajar, realizar un viaje.]
A menudo suelen viajar al campo los fines de semana para escapar del ruido de la ciudad.
(verbe) voyager; faire un trajet; se déplacer; faire route [Voyager, effectuer un trajet.]
Ils commutent souvent vers la campagne le week-end pour fuir le bruit de la ville.
(Verb) reisen [Eine Reise unternehmen, insbesondere regelmäßig oder zu einem bestimmten Zweck.]
Sie **commuten** oft am Wochenende aufs Land, um dem Stadtlärm zu entfliehen.
(動詞) 移動する、旅行する
彼らは週末になると、よく田舎へ出かけて都市の騒音から逃れている。
(verbo) viajar; percorrer; fazer uma viagem; ir [Viajar, fazer uma viagem.]
Eles costumam viajar para o interior nos fins de semana para escapar do barulho da cidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →