jaunt
/ˈdʒɔnt/ noun B2A **jaunt** is a short, carefree outing taken for pleasure. It covers a modest distance and promises a splash of light‑hearted adventure. Think of it as a mini‑vacation that doesn’t require a passport. You can **jaunt** to the corner café, a beach a few miles away, or even across a galaxy in a fictional tale, and the verb works just as well as the noun. The word carries a breezy, informal vibe, suggesting spontaneity rather than meticulous planning. It fits perfectly when you want to describe a pleasant detour, a weekend ramble, or any brief escape that leaves you smiling but not exhausted.
【核心含义】指一次轻松短途的出游，为寻乐而进行的小冒险。
常搭配周末/午后等时间词（如：周末小游），强调随意性而非正式旅行。注意区别于长途旅行（trip）或远足（hike），重在悠闲惬意的氛围。
【Significado central】Una salida breve y despreocupada que se hace para divertirse o disfrutar del tiempo libre.
Es un término informal y animado que transmite espontaneidad y buen humor, ideal para describir una escapada corta sin grandes preparativos, como un paseo de fin de semana o una visita relámpago a un lugar cercano. Se diferencia de *viaje* (que puede implicar mayor distancia o planificación) y de *caminata* o *excursión* (que sugieren esfuerzo físico o un recorrido más largo); aquí el énfasis está en lo placentero y ligero. Funciona muy bien con expresiones como *dar una vuelta*, *escaparse* o *irse de paseo*. Aunque en esta entrada aparece como sustantivo, también se usa como verbo (*to jaunt*) con el sentido de "salir a divertirse" o "darse una escapada". Evítalo en contextos formales o de negocios.
noun a short trip B2
We took a jaunt to the beach on Saturday.
(名词) 短途旅行；短程游览
我们周六去海滩短途旅行了。
(sustantivo) excursión; escapada; paseíto [un viaje corto]
Hicimos una **escapada** a la playa el sábado.
(nom) excursion; virée; balade; promenade [Petite excursion ou sortie agréable, généralement de courte durée.]
Nous avons fait un **jaunt** à la plage samedi.
(Substantiv) Ausflug; Kurzreise; Spritztour [ein kurzer, meist entspannter Ausflug oder eine kleine Reise, oft ohne festes Ziel.]
Am Samstag machten wir einen kleinen **jaunt** zum Strand.
(名詞) 短くて気軽な旅行。
土曜日にみんなで海辺へ小旅行に出かけた。
(substantivo) passeio; voltinha; escapada; excursão rápida [uma viagem curta]
Fizemos uma viagem curta à praia no sábado.
noun A short excursion for pleasure or refreshment; a ramble; a short journey. countable
We took a pleasant jaunt to the countryside to enjoy the spring blossoms.
(名词) 短途游览；郊游；远足；踏青；闲逛
我们进行了一次愉快的短途旅行，去乡下欣赏春天的花朵。
(sustantivo) excursión; paseo; escapada; vuelta; recorrido [Una excursión breve por placer o descanso; un paseo; un viaje corto.]
Dimos un paseo agradable al campo para disfrutar de las flores primaverales.
(nom) balade; excursion; promenade; virée; escapade [Petite excursion ou promenade d'agrément, faite pour le plaisir ou le divertissement.]
Nous avons fait une agréable jaunt à la campagne pour admirer les fleurs printanières.
(Substantiv) Ausflug; Spaziergang; Abstecher [**jaunt** *Substantiv*: Ein kurzer Ausflug zur Erholung oder zum Vergnügen; ein Spaziergang oder eine kleine Reise.]
Wir machten einen angenehmen **jaunt** aufs Land, um die Frühlingsblüten zu genießen.
(名詞) 楽しみや気晴らしのための小旅行；ぶらり旅；短い旅。
私たちは春の花々を楽しむために、田舎へ楽しい小旅行に出かけた。
(substantivo) passeio; excursão; volta; escapada [Uma curta excursão por prazer ou descanso; um passeio; uma viagem curta.]
Fizemos um agradável passeio ao campo para apreciar as flores da primavera.
verb To ramble here and there; to stroll; to make an excursion.
They decided to jaunt through the old town, exploring its quaint streets and shops.
(动词) 闲逛；漫步；溜达；徜徉
他们决定在老城区闲逛，探索它古雅的街道和商店。
(verbo) pasear; vagar; dar un paseo; dar una vuelta; recorrer [Vagar de un lado a otro; pasear; hacer una excursión.]
Decidieron recorrer el casco antiguo, explorando sus calles y tiendas pintorescas.
(verbe) flâner; se promener; errer; vagabonder; vadrouiller [Se promener sans but précis ; flâner ou faire une petite excursion.]
Ils ont décidé de jaunt à travers la vieille ville, explorant ses rues pittoresques.
(Verb) bummeln; schlendern; spazieren [**jaunt** *Verb*: Umherstreifen, umherwandern oder einen Ausflug machen, oft ohne festes Ziel.]
Sie beschlossen, durch die Altstadt zu **jaunt** und die malerischen Gassen und Läden zu erkunden.
(動詞) あちこちをぶらつく；散歩する；小旅行に出かける。
彼らは古い街をぶらりと散策し、風変わりな通りや店を探検することにした。
(verbo) passear; vagar; excursionar; perambular; errar [Vagar por aqui e ali; passear; fazer uma excursão.]
Eles decidiram passear pela cidade antiga, explorando suas ruas pitorescas e suas lojas.
noun A wearisome journey. countable
The long, dusty jaunt across the desert left the travelers exhausted and parched.
(名词) 疲惫的旅程；艰苦的跋涉
穿越沙漠的漫长而尘土飞扬的疲惫旅程让旅行者们筋疲力尽、口干舌燥。
(sustantivo) viaje agotador; travesía agotadora; jornada agotadora; travesía penosa [Un viaje agotador.]
La larga y polvorienta travesía por el desierto dejó a los viajeros exhaustos y sedientos.
(nom) voyage fatigant; randonnée épuisante; périple pénible [Voyage long et fatigant, éprouvant pour celui qui l'accomplit.]
La longue jaunt poussiéreuse à travers le désert a laissé les voyageurs épuisés et assoiffés.
(Substantiv) Strapaze; Mühsal [**jaunt** *Substantiv, veraltet*: Eine anstrengende, ermüdende Reise oder Wanderung.]
Der lange, staubige **jaunt** durch die Wüste ließ die Reisenden erschöpft und ausgedörrt zurück.
(名詞) うんざりするような旅。
砂漠を横切る長く埃っぽい旅は、旅人たちをへとへとにし、のどを渇ききらせた。
(substantivo) jornada cansativa; viagem fatigante; travessia penosa [Uma jornada cansativa.]
A longa e empoeirada jornada pelo deserto deixou os viajantes exaustos e sedentos.
verb To ride on a jaunting car.
The tourists were excited to jaunt through the Irish countryside in a traditional horse-drawn car.
(动词) 乘坐轻便马车
游客们很兴奋能乘坐传统的轻便马车在爱尔兰乡村短途旅行。
(verbo) Viajar en un carruaje ligero irlandés (jaunting car).
Los turistas estaban emocionados de recorrer el campo irlandés en un tradicional carruaje tirado por caballos.
(verbe) Se promener à bord d'un jaunting car, voiture hippomobile irlandaise traditionnelle à deux sièges opposés.
Les touristes étaient ravis de jaunt à travers la campagne irlandaise dans une voiture à cheval traditionnelle.
(Verb) in einer Kutsche fahren [**jaunt** *Verb, irischer Kontext*: In einer *jaunting car* (einem traditionellen Pferdewagen) fahren.]
Die Touristen freuten sich darauf, mit einer traditionellen Pferdekutsche durch die irische Landschaft zu **jaunt**.
(動詞) ジョンティングカーに乗る。
観光客たちは伝統的な馬車に乗ってアイルランドの田舎を巡るのを楽しみにしていた。
(verbo) Passear em um jaunting car (carruagem tradicional irlandesa de dois lugares).
Os turistas ficaram animados ao passear pelo interior da Irlanda em uma tradicional carruagem puxada por cavalos.
verb To jolt; to jounce.
The old wagon began to jaunt violently as it hit the rough patch of road.
(动词) 颠簸；摇晃
当旧马车驶过崎岖的路段时，开始剧烈地颠簸起来。
(verbo) sacudir; traquetear; tambalearse; dar sacudidas; vibrar [Sacudir; traquetear.]
El viejo carro empezó a traquetear violentamente al pasar por el tramo irregular del camino.
(verbe) cahoter; ballotter; secouer [Cahoter, être secoué par des irrégularités du terrain.]
La vieille charrette a commencé à jaunt violemment en arrivant sur le terrain accidenté.
(Verb) durchrütteln; durchschütteln [**jaunt** *Verb, veraltet*: Rütteln, holpern oder stoßen (besonders bei Fahrten auf unebenem Untergrund).]
Der alte Wagen begann heftig zu **jaunt**, als er auf die holprige Straße geriet.
(動詞) 激しく揺れる；ガタガタ動く。
古い荷馬車は道路のでこぼこした場所に差しかかると、激しく揺れ始めた。
(verbo) sacudir; chacoalhar; solavancar [Sacudir; chacoalhar.]
A velha carroça começou a chacoalhar violentamente ao atingir o trecho irregular da estrada.
verb To tire a horse by riding it hard or back and forth.
The careless rider would often jaunt his horse by taking it on unnecessarily long and fast rides.
(动词) 骑马奔波；使马疲惫
粗心的骑手经常让他的马进行不必要的长途快速骑行，从而使其疲惫不堪。
(verbo) reventar; cansar; fatigar; exhaustar; rendir [Cansar a un caballo montándolo con fuerza o de un lado a otro.]
El jinete descuidado solía cansar a su caballo llevándolo en paseos innecesariamente largos y rápidos.
(verbe) épuiser; surmener; crever; harasser [Fatiguer un cheval en le montant avec brusquerie ou en lui faisant parcourir de longues distances.]
Le cavalier imprudent avait tendance à jaunt sa monture par des promenades inutilement longues et rapides.
(Verb) abhetzen; abjagen [**jaunt** *Verb, veraltet*: Ein Pferd durch zu langes oder hartes Reiten ermüden oder überanstrengen.]
Der unachtsame Reiter **jauntete** sein Pferd oft, indem er es unnötig lange und schnell ritt.
(動詞) 馬を激しく、あるいはあちこち乗り回して疲れさせる。
不注意な乗り手は、必要もなく長く激しい乗馬で馬をよく疲れさせていた。
(verbo) cansar um cavalo; estafar um cavalo; esfalfar um cavalo [Cansar um cavalo montando-o com intensidade ou para lá e para cá.]
O cavaleiro descuidado frequentemente cansava seu cavalo com passeios desnecessariamente longos e rápidos.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →