surge
/ˈsɝdʒ/ verb B1, B2, C2**Surge** describes a sudden, powerful forward or upward movement, like a wave that decides to audition for a rocket launch. It can refer to water, electricity, crowds, or feelings that all decide to get a boost all at once. It often implies a rapid increase that peaks then may subside; used for things like market prices, adrenaline, or a sudden influx of traffic. As a verb it suggests to rise swiftly, while as a noun it denotes the burst itself, showing up in phrases such as “surge of emotion” or “electricity surged through the circuit.”
【核心含义】指突然而猛烈的向前或向上涌动，如巨浪奔涌、电流激增或情绪高涨。
常与“电流、人流、情绪、价格”等搭配，注意与“rise”（平稳上升）的区别，强调瞬间的爆发力而非持续增长。
【Significado central】Un aumento o movimiento repentino, intenso y rápido, como una ola que se dispara hacia arriba con fuerza.
Se usa para describir un incremento brusco que suele alcanzar un pico y luego puede disminuir; es común en contextos como precios de mercado ("a surge in prices"), adrenalina, multitudes, electricidad o emociones ("a surge of emotion"). Es un término de registro neutro, muy frecuente en noticias y reportes, y a menudo se traduce como "aumento repentino", "avalancha" o "oleada". No debe confundirse con un simple "aumento" (que puede ser gradual) ni con "ola" en el sentido de moda pasajera. Como verbo, "to surge" significa elevarse o dispararse rápidamente, por ejemplo: "Las acciones se dispararon" (The stock prices surged).
verb to move forward suddenly and powerfully like a wave B1
The crowd surged forward when the gates opened.
(动词) 汹涌向前；猛冲；涌动 【汹涌向前；猛冲】
大门打开时，人群向前涌动。
(verbo) avanzar; irrumpir; abalanzarse; arremeter [avanzar repentinamente y con fuerza, como una ola]
La multitud se abalanzó hacia adelante cuando se abrieron las puertas.
(verbe) se précipiter; déferler; s'élancer; fondre sur; se ruer [S'élancer soudainement et avec force, à la manière d'une vague.]
La foule a *surged* en avant quand les portes se sont ouvertes.
(Verb) vorwärtsdrängen; brandend vorstoßen; sich stürmen [sich plötzlich und kraftvoll wie eine Welle vorwärtsbewegen]
Die Menge **surged** nach vorne, als die Tore geöffnet wurden.
(動詞) 波のように突然激しく前進する。押し寄せる。
ゲートが開くと、群衆は一斉に前へ押し寄せた。
(verbo) precipitar-se; avançar repentinamente; irromper; lançar-se [avançar; precipitar-se; mover-se repentinamente como uma onda]
A multidão avançou quando os portões se abriram.
noun a sudden, powerful rush of water or electricity B2
A surge of water flooded the street after the pipe burst.
(名词) 急流；涌流；电流冲击；浪涌 【汹涌的急流；电流的猛冲】
水管破裂后，一股急流淹没了街道。
(sustantivo) oleada; subida; racha [una corriente repentina y fuerte de agua o electricidad]
Una oleada de agua inundó la calle después de que reventó la tubería.
(nom) une vague; une montée brutale; une surtension; une poussée [Montée soudaine et violente, notamment d'eau ou de courant électrique.]
Un *surge* d'eau a inondé la rue après la rupture de la canalisation.
(Substantiv) Stromstoß; Woge; Flutwelle [ein plötzlicher, kräftiger Strom von Wasser, Elektrizität oder einer anderen Substanz]
Ein **surge** von Wasser überflutete die Straße, nachdem das Rohr geplatzt war.
(名詞) 水や電気などが突然激しく大量に押し寄せること。急増。
パイプが破裂した後、激しい水流が通りにあふれた。
(substantivo) surto; onda repentina; rajada [surto; onda repentina e forte de água ou eletricidade]
Uma onda de água inundou a rua depois que o cano estourou.
noun A sudden transient rush, flood or increase. C2 ✓ countable
There was a sudden surge in electricity demand during the heatwave.
(名词) 激增；猛增；暴涨
热浪期间电力需求突然激增。
(sustantivo) oleada; aumento repentino; subida repentina; incremento súbito; repunte [Una oleada, inundación o aumento repentino y transitorio.]
Hubo un aumento repentino en la demanda de electricidad durante la ola de calor.
(nom) montée; vague; afflux; envolée; poussée [Montée ou augmentation soudaine et passagère.]
Il y a eu une montée soudaine de la demande d'électricité pendant la canicule.
(Substantiv) Anstieg; Welle; Schub; Stoss [ein plötzlicher, vorübergehender Anstieg oder Zustrom von etwas.]
Während der Hitzewelle gab es einen starken **surge** in der Stromnachfrage.
(名詞) 突然の一時的な殺到、洪水、あるいは増加。急増。
猛暑の間、電力需要が突然急増した。
(substantivo) surto; onda; pico; aumento súbito; avalanche [Uma onda, fluxo ou aumento súbito e transitório.]
Houve um aumento repentino na demanda de eletricidade durante a onda de calor.
verb To rush, flood, or increase suddenly. C2 ✓
After the announcement, supporters began to surge into the town square.
(动词) 激增；猛增；暴涨
公告发布后，支持者开始涌入城镇广场。
(verbo) irrumpir; precipitarse; dispararse; aumentar repentinamente [Avanzar rápidamente, inundarse o aumentar repentinamente.]
Tras el anuncio, los simpatizantes comenzaron a llegar en masa a la plaza del pueblo.
(verbe) affluer; monter en flèche; déferler; exploser; flamber [Affluer, monter ou augmenter soudainement.]
Après l'annonce, les partisans ont commencé à affluer vers la place de la ville.
(Verb) anschwellen; ansteigen; strömen [plötzlich und stark ansteigen, sich schnell ausbreiten oder zunehmen.]
Nach der Ankündigung begannen die Anhänger, in den Stadtplatz zu **surgen**.
(動詞) 突然押し寄せる、殺到する、急増する。
発表の後、支持者たちが町の広場へ一気に殺到し始めた。
(verbo) irrromper; avançar repentinamente; inundar [Avançar, inundar ou aumentar repentinamente.]
Após o anúncio, os apoiadores começaram a afluir em grande número à praça da cidade.
noun A sudden electrical spike or increase of voltage and current. C2 ✓ countable
The lightning strike caused a power surge that damaged several appliances.
(名词) 电涌；浪涌
雷击导致电涌，损坏了几台电器。
(sustantivo) sobretensión; pico de tensión; subida de tensión; pico de corriente [Una subida o aumento repentino de voltaje y corriente eléctrica.]
La descarga del rayo causó una subida de tensión que dañó varios aparatos.
(nom) surtension; pic de tension; crête de tension [Pic soudain de tension ou de courant électrique.]
La foudre a provoqué une surtension qui a endommagé plusieurs appareils.
(Substantiv) Spannungsspitze; Stromstoß; Überspannung [ein plötzlicher, kurzzeitiger Anstieg der elektrischen Spannung oder Stromstärke.]
Der Blitzeinschlag verursachte einen **surge**, der mehrere Geräte beschädigte.
(名詞) 電圧や電流が突然急激に上昇する現象。
雷の落雷による電力サージで、複数の家電製品が故障した。
(substantivo) pico de tensão; sobretensão; surto elétrico; pico elétrico [Um pico elétrico súbito ou aumento de tensão e corrente.]
A descarga elétrica causou um pico de energia que danificou vários aparelhos.
verb To accelerate forwards, particularly suddenly. C2 ✓
The race car surged ahead in the final lap to claim victory.
(动词) 猛冲；突进
赛车在最后一圈突然加速领先，赢得胜利。
(verbo) embalarse; acelerar bruscamente; dispararse [Acelerar hacia adelante, particularmente de manera repentina.]
El auto de carrera aceleró repentinamente en la última vuelta para reclamar la victoria.
(verbe) bondir; s'élancer; foncer; jaillir [Accélérer soudainement vers l'avant.]
La voiture de course a bondi en tête dans le dernier tour pour remporter la victoire.
(Verb) vorpreschen; vorstoßen [sich plötzlich und mit großer Geschwindigkeit nach vorne bewegen, insbesondere im Wettbewerb.]
Der Rennwagen **surgte** in der letzten Runde nach vorne und sicherte sich den Sieg.
(動詞) 特に突然、前方へ加速する。
レースカーは最終ラップで猛然と前へ加速し、勝利をものにした。
(verbo) arrancar; disparar; acelerar repentinamente [Acelerar para frente, particularmente de forma repentina.]
O carro de corrida disparou à frente na última volta para garantir a vitória.
noun A deployment in large numbers at short notice. C2 ✓ countable
The military ordered a surge of additional troops to the conflict zone.
(名词) 紧急大规模部署
军方下令向冲突地区紧急增派大量部队。
(sustantivo) despliegue masivo; envío de refuerzos; refuerzo [Un despliegue en gran número con poco aviso.]
El ejército ordenó el despliegue repentino de tropas adicionales a la zona de conflicto.
(nom) déploiement massif; montée en puissance; afflux [Déploiement rapide d'un grand nombre de personnes ou de troupes à court préavis.]
L'armée a ordonné l'envoi massif de troupes supplémentaires dans la zone de conflit.
(Substantiv) Masseneinsatz; schneller Truppeneinsatz [die kurzfristige Verlegung einer großen Anzahl von Personen oder Einheiten, insbesondere im militärischen Kontext.]
Das Militär ordnete einen **surge** zusätzlicher Truppen in die Konfliktzone an.
(名詞) 短時間のうちに大規模な人員を配置・展開すること。
軍は追加部隊を大量に増派して紛争地域へ急派することを命じた。
(substantivo) desdobramento rápido; deslocamento em massa; concentração rápida [Um deslocamento em grande número com pouco aviso.]
O exército ordenou um envio em massa de tropas adicionais para a zona de conflito.
noun The swell or heave of the sea (FM 55-501). C2 ✓ countable
The surge of the sea made it difficult for the small boat to maintain its course.
(名词) 涌浪
海浪的汹涌使小船难以保持航向。
(sustantivo) oleaje; tumulto [El oleaje o el empuje del mar.]
El oleaje del mar hizo difícil que el pequeño bote mantuviera su rumbo.
(nom) houle; soulèvement; levée [Gonflement ou soulèvement des vagues de la mer.]
Le soulèvement des vagues rendait difficile le maintien du cap du petit bateau.
(Substantiv) Dünung; Brandung; Woge [das Anschwellen oder Aufbäumen der See, insbesondere bei starkem Wellengang.]
Der **surge** des Meeres machte es dem kleinen Boot schwer, seinen Kurs zu halten.
(名詞) 海のうねりや盛り上がり。
海のうねりによって、小型船は進路を保つのが困難だった。
(substantivo) ondulação; marulhada; elevação do mar [A ondulação ou elevação do mar.]
A ondulação do mar dificultou a manutenção do curso do pequeno barco.
noun The maximum amplitude of a vehicle's forward/backward oscillation. C2 ✓ countable
The ship's surge was measured during the storm to assess stability.
(名词) 纵向振幅
在风暴中测量了船舶的纵荡幅度以评估稳定性。
(sustantivo) cabeceo; movimiento de avance; avance [La amplitud máxima de la oscilación hacia adelante y hacia atrás de un vehículo.]
El oleaje del barco fue medido durante la tormenta para evaluar la estabilidad.
(nom) pilonnement [Amplitude maximale du mouvement d'oscillation d'un véhicule vers l'avant ou vers l'arrière.]
Le pilonnement du navire a été mesuré pendant la tempête pour évaluer sa stabilité.
(Substantiv) Stampfen (Schiff); Längsschwingung [die maximale Amplitude der Vorwärts- oder Rückwärtsbewegung eines Fahrzeugs, insbesondere bei Schwingungen.]
Der **surge** des Schiffes wurde während des Sturms gemessen, um die Stabilität zu bewerten.
(名詞) 船舶や車両の前後方向の振動の最大振幅。サージ(縦揺れ)。
嵐の中で船の縦揺れが測定され、安定性の評価が行われた。
(substantivo) oscilação longitudinal; movimento longitudinal [A amplitude máxima da oscilação para frente/trás de um veículo.]
O avanço do navio foi medido durante a tempestade para avaliar a estabilidade.
noun A momentary reversal of the airflow through the compressor section of a jet engine due to disruption of the airflow entering the engine's air intake, accompanied by loud banging noises, emission of flame, and temporary loss of thrust. C2 ✓ countable
During the thunderstorm, the aircraft's engine experienced a surge, producing loud bangs and flames.
(名词) 喘振
雷暴期间，飞机发动机发生喘振，产生巨大爆响和火焰。
(sustantivo) surgencia; embolada [Una inversión momentánea del flujo de aire a través de la sección del compresor de un motor a reacción debido a la interrupción del flujo de aire que entra en la toma de aire del motor, acompañada de fuertes golpes, emisión de llama y pérdida temporal de empuje.]
Durante la tormenta, el motor de la aeronave experimentó una pérdida momentánea, produciendo fuertes golpes y llamas.
(nom) pompage [Inversion momentanée du flux d'air dans le compresseur d'un réacteur, accompagnée de bruits sourds, de flammes et d'une perte temporaire de poussée.]
Pendant l'orage, le moteur de l'avion a connu un pompage, produisant des bruits sourds et des flammes.
(Substantiv) Strömungsabriss; Verdichterpumpen [eine vorübergehende Umkehr der Luftströmung durch den Verdichterbereich eines Düsentriebwerks, verursacht durch Störungen der einströmenden Luft, begleitet von lauten Knallgeräuschen, Flammenausstoß und vorübergehendem Schubverlust.]
Während des Gewitters erlebte das Triebwerk des Flugzeugs einen **surge**, bei dem laute Knallgeräusche und Flammen auftraten.
(名詞) ジェットエンジンの空気取り入れ口への気流の乱れにより、圧縮機部における気流が瞬間的に逆転する現象。大きな破裂音、炎の噴出、一時的な推力喪失を伴う。
雷雨の中、航空機のエンジンがサージを起こし、大きな爆音とともに炎が噴出した。
(substantivo) surto; surto do compressor; panela [Uma inversão momentânea do fluxo de ar através da seção do compressor de um motor a jato devido a uma interrupção do fluxo de ar que entra na admissão do motor, acompanhada de estampidos altos, emissão de chamas e perda temporária de empuxo.]
Durante a tempestade, o motor da aeronave sofreu um surge, produzindo estampidos e chamas.
verb To experience a momentary reversal of airflow through the compressor section due to disruption of intake airflow. C2 ✓
The jet engine began to surge violently during the sandstorm.
(动词) 喘振
喷气发动机在沙尘暴期间开始剧烈喘振。
(verbo) surgir; embolarse; sufrir una surgencia [Experimentar una inversión momentánea del flujo de aire a través de la sección del compresor debido a la interrupción del flujo de aire de admisión.]
El motor a reacción comenzó a experimentar una pérdida momentánea durante la tormenta de arena.
(verbe) pomper [Subir une inversion momentanée du flux d'air dans le compresseur due à une perturbation de l'admission d'air.]
Le réacteur a commencé à pomper violemment pendant la tempête de sable.
(Verb) einen Strömungsabriss erleiden; pumpen [bei einem Düsentriebwerk: eine vorübergehende Umkehr der Luftströmung durch den Verdichterbereich aufgrund gestörter Ansaugluft erleben.]
Das Düsentriebwerk begann während des Sandsturms heftig zu **surgen**.
(動詞) 吸入気流の乱れにより、圧縮機部の気流が瞬間的に逆転する現象を起こす。
砂嵐の中、ジェットエンジンが激しくサージを起こし始めた。
(verbo) sofrer surto; entrar em surto [Experimentar uma inversão momentânea do fluxo de ar através da seção do compressor devido à interrupção do fluxo de ar na entrada.]
O motor a jato começou a apresentar surge de forma violenta durante a tempestade de areia.
verb To slack off a line. C2 ✓
The sailor expertly surged the line to ease the tension on the mooring.
(动词) 放松缆绳
水手熟练地放松缆绳，减轻系泊的张力。
(verbo) lascar; aflojar [Aflojar un cabo o línea.]
El marinero aflojó hábilmente la línea para aliviar la tensión en el amarre.
(verbe) mollir; filer; donner du mou; larguer [Mollir ou détendre un cordage.]
Le marin a habilement molli le cordage pour relâcher la tension sur l'amarre.
(Verb) fieren; nachgeben [ein Seil oder eine Leine kontrolliert nachgeben oder lockern, um die Spannung zu verringern.]
Der Matrose **surgte** die Leine gekonnt, um die Spannung am Festmacher zu verringern.
(動詞) 索（ロープ）を緩める。
船員は熟練した手つきで索を緩め、係留の張力を軽減した。
(verbo) afrouxar; largar; folgar [Afrouxar uma corda ou cabo.]
O marinheiro afrouxou habilmente o cabo para aliviar a tensão da amarração.
noun The tapered part of a windlass barrel or a capstan, upon which the cable surges, or slips. C2 ✓ countable
The sailor carefully monitored the cable as it surged around the tapered part of the capstan.
(名词) 绞盘锥形部
水手仔细监控缆绳在绞盘锥形部位上的滑动。
(sustantivo) La parte cónica de un torno o cabrestante, sobre la cual el cable se desliza o resbala.
El marinero monitoreó cuidadosamente el cable mientras se deslizaba alrededor de la parte cónica del cabrestante.
(nom) cône de cabestan; tambour conique [Partie conique d'un treuil ou d'un cabestan sur laquelle le câble glisse.]
Le marin surveillait attentivement le câble qui glissait autour de la partie conique du cabestan.
(Substantiv) Konus; Spillkopf [der sich verjüngende Teil einer Ankerwinde oder eines Spills, auf dem das Tauwerk rutscht oder sich bewegt.]
Der Matrose beobachtete sorgfältig, wie das Seil um den verjüngten Teil des Spills **surgte**.
(名詞) ウィンチの胴やキャプスタンの先で細くなった円錐状の部分。ケーブルがそこを滑って動く。
船員はキャプスタンの円錐部にケーブルが滑る様子を注意深く監視した。
(substantivo) parte cônica; carretel cônico [A parte cônica do tambor de um cabrestante ou de um cabrestante manual, sobre a qual o cabo desliza.]
O marinheiro monitorou cuidadosamente o cabo enquanto ele deslizava pela parte cônica do cabrestante.
noun A spring; a fountain. C2 ✓ countable
We discovered a natural surge of fresh water bubbling up from the ground.
(名词) 泉涌
我们发现了一处从地下涌出的天然泉水。
(sustantivo) manantial; fuente [Un manantial; una fuente.]
Descubrimos un manantial natural de agua fresca brotando del suelo.
(nom) source; fontaine; jaillissement [Source d'eau jaillissante ; fontaine naturelle.]
Nous avons découvert une source naturelle d'eau fraîche jaillissant du sol.
(Substantiv) veraltet: eine Quelle oder ein Quellwasser.
Wir entdeckten einen natürlichen **surge** frischen Wassers, der aus dem Boden sprudelte.
(名詞) 泉；湧き水。
地面から清水が湧き出る天然の泉を発見した。
(substantivo) nascente; fonte; manancial; olho d'água [Uma nascente; uma fonte.]
Descobrimos uma nascente natural de água fresca brotando do solo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →