errand
/ˈɛɹənd/ noun A1**Errand** is a brief journey undertaken to complete a specific task, deliver a trusted message, or fetch something. It can also describe the act of sending someone on such a mission or the act of going on it yourself.
【核心含义】指为完成某项具体任务（如送信、取物）而进行的短途外出。
常与run/go on搭配（run an errand），注意与"chore"（杂务）的区别，errand强调外出性任务。
【Significado central】Un viaje breve que se hace para realizar una tarea específica, como comprar algo, entregar un mensaje o hacer una gestión.
En México y gran parte de Latinoamérica se usa "mandado" (por ejemplo: "correr un mandado", "ir por el mandado"). En contextos formales o en España, se prefiere "recado" o "diligencia". La expresión "to run an errand" se traduce como "hacer un mandado" o "correr un mandado" (este último más informal). Cuidado: "recado" en muchos países también significa "mensaje" (como en "dejar un recado"), lo cual no debe confundirse con el sentido de "errand" en inglés, que se enfoca en la tarea o el viaje en sí, no en el mensaje.
noun a short trip to do a task A1
Mom asked me to run an errand to the store.
(名词) 跑腿；差事；差使 【跑腿；差事】
媽媽讓我跑一趟去商店辦事。
(sustantivo) recado; encargo; mandado [un viaje corto para hacer un encargo]
Mamá me pidió que hiciera un mandado a la tienda.
(nom) course; commission [Course, commission : déplacement de courte distance effectué pour accomplir une tâche précise.]
Maman m'a demandé de faire une course au magasin.
(Substantiv) Besorgung; Auftrag; Botengang [ein kurzer Ausflug, um eine bestimmte Aufgabe oder Besorgung zu erledigen.]
Meine Mutter schickte mich los, um einen **errand** im Supermarkt zu machen.
(名詞) 使い走り、簡単な用事を済ませるための短い外出
母は私に店までお使いに行ってくるように頼んだ。
(substantivo) recado; comissão [uma curta viagem para realizar uma tarefa]
Mamãe me pediu para fazer um serviço rápido na loja.
noun A journey undertaken to accomplish some task. countable
I need to run an errand to the post office before it closes.
(名词) 差事；差使
我得在邮局关门前去办个事。
(sustantivo) recado; mandado; diligencia; gestión [Un viaje realizado para cumplir alguna tarea; un recado.]
Necesito hacer un recado a la oficina de correos antes de que cierre.
(nom) course; commission [Un déplacement effectué pour accomplir une tâche précise ; une course.]
Je dois faire une **errand** à la poste avant qu'elle ne ferme.
(Substantiv) Besorgung; Erledigung; Auftrag [eine kurze Reise, die unternommen wird, um eine bestimmte Aufgabe zu erledigen.]
Ich muss noch schnell einen **errand** zur Post erledigen, bevor sie schließt.
(名詞) 使い走り、ある目的のためにする短い外出。
閉店前に郵便局まで使いに行かなければならない。
(substantivo) recado; incumbência; missão [Uma viagem realizada para cumprir alguma tarefa.]
Preciso ir ao correio resolver um assunto antes que feche.
noun The purpose of such a journey. countable
My errand to the post office was to mail these important documents.
(名词) 差事目的；任务目的
我去邮局的差事是寄这些重要文件。
(sustantivo) objetivo; finalidad; propósito; cometido; encargo [El propósito de tal viaje; la finalidad de dicho recado.]
Mi recado a la oficina de correos era enviar estos documentos importantes.
(nom) objet; but; motif; mission [Le but ou l'objet d'un tel déplacement ; la mission confiée.]
Mon **errand** à la poste avait pour but d'expédier ces documents importants.
(Substantiv) Zweck; Auftrag; Aufgabe [der Zweck oder die Aufgabe, die mit einer solchen Reise verbunden ist.]
Mein **errand** zur Post bestand darin, diese wichtigen Dokumente abzuschicken.
(名詞) 使いの用件、ある外出の目的。
郵便局まで行った用件は、重要な書類を郵送することだった。
(substantivo) recado; incumbência; objetivo [O propósito de tal viagem.]
Minha ida ao correio era para enviar estes documentos importantes.
noun An oral message trusted to a person for delivery. countable
She gave me an errand to deliver to the manager across town.
(名词) 口信；传话
她托我捎个口信给城另一头的经理。
(sustantivo) recado; encargo; mandado; mensaje [Un mensaje oral confiado a una persona para su entrega; un recado oral.]
Ella me dio un recado para entregar al gerente al otro lado de la ciudad.
(nom) commission; message [Un message oral confié à quelqu'un pour qu'il le transmette.]
Elle m'a donné un **errand** à remettre au directeur de l'autre bout de la ville.
(Substantiv) Botschaft; Nachricht [eine mündliche Nachricht, die jemandem zur Übermittlung anvertraut wird.]
Sie gab mir einen **errand** mit, den ich dem Manager am anderen Ende der Stadt überbringen sollte.
(名詞) 人に託して届けさせる口頭の伝言。
彼女は向こうの店主に届ける伝言を私に託した。
(substantivo) recado; mensagem; encargo [Uma mensagem oral confiada a uma pessoa para entrega.]
Ela me deu um recado para entregar ao gerente do outro lado da cidade.
verb To go on an errand.
He had to errand downtown to collect the signed contracts.
(动词) 跑腿；办差事
他得跑趟市中心去取签好的合同。
(verbo) hacer un recado; hacer un mandado; hacer un encargo; ir de recados; ir de mandados [Ir a hacer un recado.]
Tuvo que ir al centro a recoger los contratos firmados.
(verbe) faire une course; aller en course; faire une commission [Effectuer une course, se déplacer pour accomplir une tâche.]
Il a dû **errand** au centre-ville pour récupérer les contrats signés.
(Verb) Besorgungen machen; einen Auftrag erledigen [eine Besorgung oder Aufgabe erledigen, indem man sich an einen bestimmten Ort begibt.]
Er musste **erranden**, um die unterschriebenen Verträge in der Innenstadt abzuholen.
(動詞) 使いに行く、用事を済ませに外出する。
彼は署名済みの契約書を受け取りに町まで使いに行かなければならなかった。
(verbo) fazer um recado [Sair para fazer um serviço.]
Ele teve que ir ao centro pegar os contratos assinados.
verb To send someone on an errand.
I'll errand my assistant to pick up the conference materials.
(动词) 差遣；派遣
我会差遣我的助理去取会议材料。
(verbo) mandar a hacer un recado; enviar a hacer un recado; encargar; comisionar [Enviar a alguien a hacer un recado.]
Enviaré a mi asistente a recoger los materiales de la conferencia.
(verbe) envoyer en course; charger d'une commission [Envoyer quelqu'un accomplir une course ou une mission.]
Je vais **errand** mon assistant pour qu'il récupère le matériel de la conférence.
(Verb) auf einen Auftrag schicken; beauftragen [jemanden mit einer Besorgung oder Aufgabe beauftragen.]
Ich werde meinen Assistenten **erranden**, die Konferenzunterlagen abzuholen.
(動詞) （人を）使いに出す、ある用件を命じて派遣する。
会議の資料を取りに行くよう、秘書に使いを出すつもりだ。
(verbo) encarregar; incumbir; despachar [Enviar alguém em um serviço.]
Vou mandar meu assistente buscar os materiais da conferência.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →