snag
/ˈsnæɡ/ verb B1, B2A **snag** is a sudden hitch or obstacle that derails a smooth process, be it a literal hook caught in cloth or an unforeseen problem that halts a plan. It can also describe a sharp protrusion, such as a snag sticking up from a riverbed or a stubborn splinter in wood. Beyond the concrete, snag works as a verb meaning to catch or tear something, as when a shirt catches on a nail. It also carries a breezy, opportunistic sense: you can snag a good seat, a last‑minute ticket, or a rare bargain, implying a quick, slightly lucky grab. Use it when you want to highlight a small but irritating interruption or a clever acquisition.
【核心含义】指意外出现的小障碍或小麻烦，阻碍事情顺利推进；也可表示迅速抓住（机会/物品）。
常与“遇到/出现”搭配（遇上了小麻烦）；作动词时多用于口语（抢到好座位），强调利落或侥幸获取。
【Significado central】Un snag es un obstáculo o contratiempo repentino que interrumpe algo que marchaba bien, o bien una protuberancia filosa que sobresale, como un tronco en el lecho de un río o una astilla clavada en la madera.
Como verbo, tiene dos sentidos: 1) enganchar o rasgar algo, como una camisa que se atrapa en un clavo; y 2) conseguir algo de forma rápida y con algo de suerte, como un buen asiento, un boleto de último minuto o una ganga (registro informal). Úsalo para resaltar una interrupción pequeña pero molesta, o una adquisición astuta y oportuna. En ecología y manejo forestal, snag designa específicamente a un árbol muerto que permanece en pie, un término técnico importante para la fauna silvestre (como en el ejemplo de los árboles quemados por el incendio). Cuidado: no confundir con "snack" (botana o refrigerio).
verb to catch or get stuck on something B1
My shirt snagged on the sharp edge of the table.
(动词) 钩住；卡住；挂住 【钩住；卡住】
我的衬衫被桌子尖角勾住了。
(verbo) engancharse; atorarse; trabarse; pillarse [engancharse o atorarse en algo]
Mi camisa se enganchó en el borde afilado de la mesa.
(verbe) s'accrocher; se coincer; se prendre; s'accrocher à [s'accrocher à, rester coincé ou s'emmêler sur quelque chose]
Ma chemise s'est snaggée sur le bord tranchant de la table.
(Verb) hängen bleiben; sich verfangen; sich verhaken [an etwas Scharfem oder Unebenem hängen bleiben oder sich daran verfangen]
Mein Pullover hat sich am **snag** des Zauns verfangen.
(動詞) 何かに引っかかる、引っ掛ける。
私のシャツがテーブルの鋭い端に引っかかった。
(verbo) prender-se; enganchar-se; entalar; ficar preso [prender-se ou enganchar-se em algo]
Minha camisa prendeu-se na borda afiada da mesa.
noun a sharp or rough part of a tree that can hurt you B1
The metal fence had a snag that tore my jacket.
(名词) 树杈；树桩；枝杈 【危险的树枝或树桩】
我在树林里徒步时被一根断枝划伤了手。
(sustantivo) astilla; nudo; rebaba [una parte afilada o áspera de un árbol que puede lastimarte]
La cerca de metal tenía un saliente que me rompió la chaqueta.
(nom) aspérité; écharde; éclat (de bois); épine [partie coupante ou rugueuse, écharde ou aspérité blessante]
La clôture métallique avait un snag qui a déchiré ma veste.
(Substantiv) Aststumpf; Dorn; Splitter [ein scharfer oder rauer Aststumpf an einem Baum, der Verletzungen verursachen kann]
Vorsicht, an diesem Baum ist ein **snag**, der dich verletzen könnte.
(名詞) 怪我をする可能性のある、尖ったまたは粗い木の部分。
金属フェンスのとがった突起が私のジャケットを引き裂いた。
(substantivo) farpa; nó; saliência áspera [uma parte afiada ou áspera de uma árvore que pode machucar]
A cerca de metal tinha uma ponta que rasgou minha jaqueta.
noun a sharp point that sticks out B1
Be careful of the snag on that piece of wood.
(名词) 尖刺；凸起；毛刺 【尖点；突出物】
小心那块木头上的尖刺。
(sustantivo) punta; púa; espina; gancho [una punta afilada que sobresale]
Ten cuidado con la punta que sobresale de ese trozo de madera.
(nom) aspérité; pointe saillante; arête; picot [pointe saillante, aspérité pointue qui dépasse]
Fais attention au snag sur ce morceau de bois.
(Substantiv) Splint; Dorn; Splitter; Haken [eine scharfe Spitze, die aus einem Material herausragt und hängen bleiben oder verletzen kann]
Pass auf den **snag** an diesem Holzbrett auf, er ist sehr spitz.
(名詞) 突き出ている鋭い先端。
その木材の突き出た先端に気をつけてください。
(substantivo) farpa; saliência; esporão; bico [uma ponta afiada que se projeta]
Cuidado com a ponta naquele pedaço de madeira.
noun a problem that stops you from continuing B2
We hit a snag when the computer crashed, delaying our project.
(名词) 障碍；阻碍；问题；麻烦 【障碍；阻碍】
当电脑崩溃时，我们遇到了一个障碍，延误了我们的项目。
(sustantivo) obstáculo; contratiempo; tropiezo; dificultad; traba [un problema que te impide continuar]
Tuvimos un contratiempo cuando la computadora se cayó, retrasando nuestro proyecto.
(nom) obstacle; accroc; anicroche; écueil; complication [obstacle imprévu, problème qui interrompt la progression]
Nous avons rencontré un snag quand l'ordinateur est tombé en panne, retardant notre projet.
(Substantiv) Hindernis; Haken; Problem; Stolperstein [ein unerwartetes Problem, das den Fortgang einer Tätigkeit oder eines Plans behindert]
Unser Projekt hatte einen **snag**, als der Server ausfiel.
(名詞) 進行を止める問題、障害。
コンピューターがクラッシュして問題が発生し、プロジェクトが遅れた。
(substantivo) imprevisto; obstáculo; contratempo; empecilho; complicação [um problema que impede você de continuar]
Encontramos um problema quando o computador travou, atrasando nosso projeto.
noun A problem or difficulty with something. countable
We hit a snag when the supplier suddenly increased their prices.
(名词) 障碍；麻烦；问题 【障碍，麻烦】
当供应商突然提价时，我们遇到了一个难题。
(sustantivo) contratiempo; dificultad; obstáculo; problema; trabas [Un problema o dificultad con algo.]
Tuvimos un contratiempo cuando el proveedor aumentó repentinamente sus precios.
(nom) problème; difficulté; obstacle; anicroche; complication [Problème ou difficulté imprévue.]
Nous avons rencontré un snag quand le fournisseur a soudainement augmenté ses prix.
(Substantiv) Haken; Problem; Schwierigkeit; Komplikation [Ein Problem oder eine Schwierigkeit, die bei etwas auftritt.]
Wir stießen auf einen **snag**, als der Lieferant plötzlich die Preise erhöhte.
(名詞) 何かについての問題や困難。
サプライヤーが急に価格を上げたとき、我々は問題に直面した。
(substantivo) problema; dificuldade; contratempo; imprevisto; obstáculo [Um problema ou dificuldade com algo.]
Encontramos um problema quando o fornecedor aumentou repentinamente os preços.
verb To catch or tear (e.g. fabric) upon a rough surface or projection.
Be careful not to snag your sweater on that rusty nail.
(动词) 钩破；刮破
小心别让你的毛衣被那颗生锈的钉子钩住。
(verbo) enganchar; pillar; rasgar; rozar [Enganchar o rasgar (por ejemplo, tela) en una superficie áspera o saliente.]
Ten cuidado de no enganchar tu suéter en ese clavo oxidado.
(verbe) accrocher; déchirer; s'accrocher; s'érailler; érailler [Accrocher ou déchirer (un tissu, par exemple) sur une surface rugueuse ou une saillie.]
Fais attention de ne pas snag ton pull sur ce clou rouillé.
(Verb) aufreißen; einreißen; haken; aufhaken [Sich an einer rauen Oberfläche oder einem hervorstehenden Teil verfangen und dabei (z. B. Stoff) beschädigen oder einreißen.]
Pass auf, dass du deinen Pullover nicht an diesem rostigen Nagel **snagst**.
(動詞) （布などを）粗い表面や突起物に引っかけたり裂いたりすること。
その錆びた釘にセーターを引っかけないように気をつけて。
(verbo) prender; rasgar; enganchar; enroscar; fisgar [Prender ou rasgar (por exemplo, tecido) em uma superfície áspera ou saliência.]
Cuidado para não rasgar o suéter naquele prego enferrujado.
noun A pulled thread or yarn, as in cloth; a tear. countable
Her silk scarf caught on the fence, leaving an annoying snag.
(名词) 抽丝；撕裂处 【抽丝，撕裂处】
她的丝绸围巾被栅栏钩住，留下了一道恼人的抽丝。
(sustantivo) enganchón; tirón; hilacha [Un hilo jalado, como en una tela; un tirón.]
Su bufanda de seda se enganchó en la cerca, dejando un molesto tirón.
(nom) accroc; maille tirée; fil tiré [Fil tiré dans un tissu, formant une petite boucle ou un accroc.]
Son foulard en soie s'est accroché à la clôture, laissant un snag gênant.
(Substantiv) Zieher; ausgerissener Faden; Fadenlauf [Ein herausgezogener Faden oder ein Riss in einem Stoff.]
Ihr Seidenschal verfing sich am Zaun und bekam einen ärgerlichen **snag**.
(名詞) 布地などで糸が引き出された部分。ほつれ。
彼女のシルクのスカーフがフェンスに引っかかり、厄介なほつれができた。
(substantivo) fio puxado; puxão; barrado; lágrima [Um fio puxado, como em tecido; um rasgo.]
O cachecol de seda dela prendeu na cerca, deixando um fio puxado incômodo.
noun Any sharp protuberant part of an object, which may catch, scratch, or tear other objects brought into contact with it. countable
Her sweater caught on a snag of the rusty fence.
(名词) 尖锐凸起物；毛刺
她的毛衣被生锈栅栏的尖锐凸起挂住了。
(sustantivo) saliente; púa; rebaba; astilla [Cualquier parte saliente y afilada de un objeto, que puede enganchar, rasguñar o rasgar otros objetos que se pongan en contacto con ella.]
Su suéter se enganchó en un **saliente** de la cerca oxidada.
(nom) aspérité; saillie; arête [Toute partie saillante et pointue d'un objet, susceptible d'accrocher, d'égratigner ou de déchirer d'autres objets qui le touchent.]
Son pull s'est accroché à un snag de la clôture rouillée.
(Substantiv) Haken; Scharte; Splitter; Dorn [Jeder scharfe, hervorstehende Teil eines Gegenstands, der andere Dinge, die damit in Berührung kommen, aufhalten, zerkratzen oder zerreißen kann.]
Ihr Pullover blieb an einem **snag** des rostigen Zauns hängen.
(名詞) 物体の鋭く突き出た部分で、接触した他の物を引っかけたり、引掻いたり、裂いたりすることがあるもの。
彼女のセーターが錆びたフェンスの突起に引っかかった。
(substantivo) farpa; farpão; saliência; rebarba; esporão [Qualquer parte saliente e afiada de um objeto, que pode prender, arranhar ou rasgar outros objetos colocados em contato com ele.]
O suéter dela prendeu em uma farpa da cerca enferrujada.
noun A stump or base of a branch that has been lopped off; a short branch, or a sharp or rough branch. countable
He tripped over a snag protruding from the forest floor.
(名词) 断枝；残桩；树桩 【断枝残桩】
他被森林地面上突出的树桩绊倒了。
(sustantivo) tocón; nudo; astilla; rama rota [Un tocón o la base de una rama que ha sido cortada; una rama corta, o una rama afilada o rugosa.]
Tropezó con un **tocón** que sobresalía del suelo del bosque.
(nom) souche; chicot; moignon [Souche ou base d'une branche coupée ; branche courte, ou branche pointue et rugueuse.]
Il a trébuché sur un snag qui dépassait du sol de la forêt.
(Substantiv) Aststumpf; Knorren [Ein Stumpf oder der Rest eines abgeschnittenen Astes; ein kurzer, spitzer oder rauer Ast.]
Er stolperte über einen aus dem Waldboden ragenden **snag**.
(名詞) 切り取られた枝の切り株や根元、短い枝、または鋭く粗い枝。
森の地面から突き出ている枝の切り株に彼はつまずいた。
(substantivo) toco; coto; cepo; rebento; galho [Um toco ou base de um galho que foi cortado; um galho curto, ou um galho afiado ou áspero.]
Ele tropeçou em um toco saliente que sobressaía do chão da floresta.
noun A tooth projecting beyond the others; a broken or decayed tooth. countable
The dentist pointed out a snag on my lower molar that needed filing.
(名词) 獠牙；龋齿 【獠牙/龋齿】
牙医指出我下颚臼齿上有一处需要打磨的突出牙齿。
(sustantivo) diente saliente; diente roto; diente careado [Un diente que sobresale más que los demás; un diente roto o cariado.]
El dentista señaló un **desperfecto** en mi molar inferior que necesitaba ser limado.
(nom) chicot; dent cassée; dent cariée [Dent qui dépasse par rapport aux autres ; dent cassée ou cariée.]
Le dentiste a signalé un snag sur ma molaire inférieure qui nécessitait un limage.
(Substantiv) überstehender Zahn; abgebrochener Zahn [Ein Zahn, der über die anderen hinausragt; ein abgebrochener oder kariöser Zahn.]
Der Zahnarzt wies auf einen **snag** an meinem unteren Backenzahn hin, der abgeschliffen werden musste.
(名詞) 他の歯より突き出ている歯、または欠けたり虫歯になったりした歯。
歯科医は私の下の奥歯にある突起した部分を指摘し、削る必要があると言った。
(substantivo) dente saliente; dente quebrado; dente cariado [Um dente que se projeta além dos outros; um dente quebrado ou cariado.]
O dentista apontou uma saliência no meu molar inferior que precisava de limagem.
noun A tree, or a branch of a tree, fixed in the bottom of a river or other navigable water, and rising nearly or quite to the surface, by which boats are sometimes pierced and sunk. countable
The boat's hull was damaged by a submerged snag in the river.
(名词) 水下暗桩；暗礁
船体被河中的水下沉树损坏了。
(sustantivo) tronco sumergido; rama sumergida [Un árbol, o una rama de un árbol, fijado en el fondo de un río u otra agua navegable, y que sube casi hasta la superficie, por el cual los botes a veces son perforados y hundidos.]
El casco del bote fue dañado por un **tronco sumergido** en el río.
(nom) Arbre ou branche fixé au fond d'une rivière ou d'une autre voie navigable, dont la partie supérieure atteint presque la surface et peut percer ou couler les embarcations.
La coque du bateau a été endommagée par un snag submergé dans la rivière.
(Substantiv) Haken (unter Wasser); Flußhaken; Unterwasserstamm [Ein Baum oder Ast, der im Grund eines Flusses oder anderen schiffbaren Gewässers verankert ist und fast oder ganz bis zur Oberfläche reicht und Boote beschädigen kann.]
Der Rumpf des Bootes wurde durch einen unter Wasser liegenden **snag** im Fluss beschädigt.
(名詞) 川底や航行可能な水域の底に固定され、水面近くまで達している木または木の枝。船が刺さり沈む原因となることがある。
川に沈んでいた木の切り株が船体を損傷した。
(substantivo) tronco submerso; galho submerso; paul [Uma árvore, ou um galho de árvore, fixado no fundo de um rio ou outra água navegável, que sobe quase ou até a superfície, pelo qual embarcações às vezes são perfuradas e afundadas.]
O casco do barco foi danificado por um galho submerso no rio.
verb To obtain or pick up, especially in a quick or surreptitious way.
I managed to snag the last ticket to the concert before they sold out.
(动词) 顺手牵羊；捞到；抢到；抓取
在门票售罄前，我设法抢到了最后一张演唱会门票。
(verbo) pescar; pillar; agarrar; echar mano a [Obtener o conseguir, especialmente de manera rápida o subrepticia.]
Logré conseguir la última entrada para el concierto antes de que se agotaran.
(verbe) dégoter; choper; décrocher; mettre la main sur; obtenir [Obtenir ou se procurer quelque chose rapidement, souvent de manière astucieuse ou avant les autres.]
J'ai réussi à choper le dernier billet pour le concert avant qu'ils soient tous vendus.
(Verb) ergattern; abstauben (ugs.); schnappen (ugs.) [etwas schnell oder heimlich an sich bringen oder ergattern, besonders ohne großen Aufwand.]
Ich konnte noch schnell ein **snag** auf das letzte Konzertticket machen, bevor sie ausverkauft waren.
(動詞) 特に素早くまたはこっそりと手に入れたり入手したりすること。
売り切れる前に、コンサートの最後のチケットをうまく手に入れた。
(verbo) pegar; conseguir; garantir; abocanhar [Obter ou pegar, especialmente de forma rápida ou furtiva.]
Consegui pegar o último ingresso para o show antes que esgotassem.
verb To damage or sink (a vessel) by collision; said of a tree or branch fixed to the bottom of a navigable body of water and partially submerged or rising to just beneath the surface.
The submerged log managed to snag the small boat, causing it to take on water.
(动词) 触礁沉没
水下原木钩住了小船，导致船体进水。
(verbo) hundir; pinchar; tronchar [Dañar o hundir (una embarcación) por colisión; dicho de un árbol o rama fijo en el fondo de un cuerpo de agua navegable y parcialmente sumergido o que se eleva justo por debajo de la superficie.]
El tronco sumergido logró dañar la pequeña embarcación, causando que se llenara de agua.
(verbe) éventrer; crever [Endommager ou couler une embarcation par collision avec un arbre ou une branche fixé au fond d'un plan d'eau.]
La bûche submergée a réussi à snag le petit bateau, le faisant prendre l'eau.
(Verb) aufspießen; beschädigen (durch Unterwasserhindernis) [Ein Schiff durch Kollision beschädigen oder zum Sinken bringen; gesagt von einem Baum oder Ast, der im Grund eines schiffbaren Gewässers verankert ist und teilweise untergetaucht ist oder knapp unter der Oberfläche liegt.]
Das untergetauchte Holz schaffte es, das kleine Boot zu **snaggen**, sodass es Wasser aufnahm.
(動詞) 航行可能な水域の底に固定され、水中に沈んでいるか水面直下まで達している木や枝に衝突して、（船を）損傷したり沈めたりすること。
水中に沈んだ丸太が小さな船に衝突し、浸水させた。
(verbo) furar; perfurar [Danificar ou afundar (uma embarcação) por colisão; diz-se de uma árvore ou galho fixado no fundo de um corpo d'água navegável, parcialmente submerso ou subindo logo abaixo da superfície.]
O tronco submerso conseguiu perfurar o pequeno barco, fazendo-o embarcar água.
noun Acronym of sensitive new age guy. countable
Mark is such a snag—he's always in touch with his emotions and loves yoga.
(名词) 敏感新时代男性
马克真是个敏感新时代男性——他总是情感细腻并且热爱瑜伽。
(sustantivo) Acrónimo de 'sensitive new age guy' (hombre sensible de la nueva era).
Mark es un típico hombre sensible de la nueva era: siempre está en contacto con sus emociones y ama el yoga.
(nom) Homme très sensible, en phase avec les valeurs New Age (acronyme de « Sensitive New Age Guy »).
Marc est un vrai « snag » — il est toujours à l'écoute de ses émotions et adore le yoga.
(Substantiv) Sensibelchen (ugs.); Weichei (abwertend, ugs.) [Abkürzung für *sensitive new age guy*; ein Mann, der als besonders einfühlsam und modern gilt.]
Mark ist ein richtiger **snag** – er ist immer in Kontakt mit seinen Gefühlen und liebt Yoga.
(名詞) "sensitive new age guy"の頭文字語。
マークはまさにSNAGだ—いつも自分の感情に敏感で、ヨガが大好きだ。
(substantivo) cara sensível da nova era [Sigla de 'sensitive new age guy' (cara sensível da nova era).]
Mark é um cara tão 'SNAG' — ele está sempre em contato com suas emoções e adora ioga.
noun A dead tree that remains standing. countable
The landscape was dotted with snags left from the forest fire.
(名词) 枯立木
景观中点缀着森林大火留下的枯立木。
(sustantivo) árbol seco en pie; árbol muerto en pie; tocón [Un árbol muerto que permanece en pie.]
El paisaje estaba salpicado de **tocones** dejados por el incendio forestal.
(nom) chandelle; arbre mort; arbre sec [Arbre mort qui reste debout.]
Le paysage était parsemé de snags laissés par l'incendie de forêt.
(Substantiv) toter Baum; abgestorbener Baum; Baumstumpf (stehend) [Ein toter Baum, der noch steht.]
Die Landschaft war übersät mit **snags**, die nach dem Waldbrand übrig geblieben waren.
(名詞) 立ったまま残っている枯れ木。
森の火災後に残された枯れ木が景色の中に点在していた。
(substantivo) árvore morta em pé; pau seco [Uma árvore morta que permanece de pé.]
A paisagem era pontilhada de árvores mortas deixadas pelo incêndio florestal.
noun A sausage. countable
He threw another snag on the barbecue for the hungry kids.
(名词) 香肠
他又往烧烤架上放了一根香肠给饥饿的孩子们。
(sustantivo) salchicha [Una salchicha.]
Echó otra salchicha a la parrilla para los niños hambrientos.
(nom) saucisse; saucisson [Une saucisse (notamment dans le registre familier australien).]
Il a jeté une autre saucisse sur le barbecue pour les enfants affamés.
(Substantiv) Wurst [eine Bratwurst oder Grillwurst, besonders in Australien und Neuseeland.]
Er legte noch eine **snag** auf den Grill für die hungrigen Kinder.
(名詞) ソーセージ。
空腹の子供たちのためにバーベキューにさらに別のソーセージを投げた。
(substantivo) salsicha; linguiça [Uma salsicha.]
Ele jogou outra salsicha na churrasqueira para as crianças famintas.
noun A goal. countable
The team's final snag came in the last minute of the game.
(名词) 目标；目的
球队的制胜一球出现在比赛最后一分钟。
(sustantivo) gol; tanto; anotación [Un gol.]
El gol final del equipo llegó en el último minuto del partido.
(nom) but; objectif [Un but, un objectif à atteindre.]
Le dernier but de l'équipe est arrivé dans les dernières minutes du match.
(Substantiv) Tor; Treffer [ein Tor oder Punkt in einem Spiel, besonders im australischen Fußball.]
Das entscheidende **snag** fiel erst in der letzten Spielminute.
(名詞) ゴール。
チームの最後のゴールは試合の最後の数分で決まった。
(substantivo) gol; golo [Um gol.]
O gol final do time veio no último minuto do jogo.
noun A misnaged, an opponent to Chassidic Judaism (more likely modern, for cultural reasons). countable
He was considered a snag in the community due to his opposition to Chassidic teachings.
(名词) 哈西德派反对者
由于反对哈西德派教义，他被社区视为反对者。
(sustantivo) misnaguid [Un misnaguid, un oponente del judaísmo jasídico (más probablemente moderno, por razones culturales).]
Era considerado un misnaguid en la comunidad debido a su oposición a las enseñanzas jasídicas.
(nom) Un opposant au hassidisme, notamment dans la tradition juive.
Il était considéré comme un opposant au hassidisme dans sa communauté en raison de son rejet des enseignements hassidiques.
(Substantiv) abwertende Bezeichnung für einen Gegner des chassidischen Judentums, oft aus kulturellen Gründen.
In der Gemeinde galt er als **snag**, weil er die chassidischen Lehren ablehnte.
(名詞) ハシディック・ユダヤ教への反対者。
彼はハシディックな教えに反対していたため、そのコミュニティでは反対者と考えられていた。
(substantivo) mitnagued; opositor do hassidismo [Um misnagged, um oponente do judaísmo hassídico (termo mais provavelmente moderno, por razões culturais).]
Ele era considerado um misnagged na comunidade devido à sua oposição aos ensinamentos hassídicos.
noun One of the secondary branches of an antler. countable
The deer's antler had an impressive snag that branched off to the side.
(名词) 鹿角侧枝
这头鹿的鹿角有一个向侧面分叉的突出枝杈，令人印象深刻。
(sustantivo) puntal; ramificación; astilla [Una de las ramas secundarias de una cornamenta.]
La cornamenta del ciervo tenía una impresionante punta que se ramificaba hacia un lado.
(nom) andouiller [L'une des branches secondaires d'un bois de cerf.]
Le bois du cerf présentait un snag impressionnant qui partait sur le côté.
(Substantiv) Sprosse; Enden (des Geweihs) [Einer der seitlichen Verzweigungen eines Geweihs.]
Das Geweih des Hirsches hatte eine beeindruckende **snag**, die seitlich abzweigte.
(名詞) 鹿の角の二次的な枝分かれ。
その鹿の角には横に伸びる立派な枝角があった。
(substantivo) galho; ponta; ramificação [Um dos ramos secundários de uma galhada.]
A galhada do cervo tinha um ramo secundário impressionante que se ramificava para o lado.
verb To fish by means of dragging a large hook or hooks on a line, intending to impale the body (rather than the mouth) of the target.
We decided to snag for catfish in the murky river using heavy tackle.
(动词) 滚钩钓鱼
我们决定用重型钓具在这条浑浊的河里用钩刺法钓鲶鱼。
(verbo) pescar al arpón; arponeo [Pescar arrastrando un anzuelo grande o varios anzuelos en una línea, con la intención de atravesar el cuerpo (en lugar de la boca) del objetivo.]
Decidimos pescar bagres en el río turbio arrastrando anzuelos grandes con equipo pesado.
(verbe) Pêcher en traînant un ou plusieurs gros hameçons sur une ligne, dans l'intention d'harponner le corps (plutôt que la bouche) de la cible.
Nous avons décidé de snagger des poissons-chats dans la rivière trouble avec un équipement lourd.
(Verb) mit dem Haken fangen; aufspießen (beim Fischen) [Fischen, indem man einen großen Haken oder mehrere Haken an einer Leine durchs Wasser zieht, um den Körper (und nicht das Maul) des Fisches aufzuspießen.]
Wir beschlossen, im trüben Fluss mit schwerem Gerät nach Welsen zu **snaggen**.
(動詞) 大きな釣り針の付いた糸を引いて、獲物の口ではなく体を引っかけることを意図して魚を釣ること。
我々は濁った川で重い装備を使ってナマズを引っ掛け釣りすることにした。
(verbo) fisgar; arpoar; pescar de arpão [Pescar arrastando um anzol grande ou anzóis em uma linha, com a intenção de perfurar o corpo (em vez da boca) do alvo.]
Decidimos pescar bagres no rio turvo arrastando anzóis com equipamento pesado.
noun A light meal. countable
Let's just have a quick snag before we continue our journey.
(名词) 简餐；便餐；小吃
在我们继续旅程之前，先简单吃点东西吧。
(sustantivo) tentempié; piscolabis; merienda; bocadillo [Una comida ligera.]
Comamos algo ligero antes de continuar nuestro viaje.
(nom) collation; en-cas; casse-croûte; goûter; grignotage [Un repas léger, pris sur le pouce.]
Prenons juste un petit en-cas avant de continuer notre voyage.
(Substantiv) Imbiss; kleiner Happen [eine kleine, leichte Mahlzeit, oft zwischendurch eingenommen.]
Lass uns schnell einen **snag** essen, bevor wir weiterfahren.
(名詞) 軽食。
旅を続ける前に簡単な軽食を摂ろう。
(substantivo) lanche; merenda; petisco; belisco; refeição leve [Uma refeição leve.]
Vamos apenas fazer uma refeição rápida antes de continuar nossa jornada.
verb To cut the snags or branches from, as the stem of a tree; to hew roughly.
The lumberjacks worked to snag the fallen tree before transporting it.
(动词) 砍除枝杈；修枝；清理树枝
伐木工们在运输前先对倒下的树进行了粗加工，砍掉枝杈。
(verbo) desbastar; desramar; podar; desmochar [Cortar las ramas o protuberancias de, como el tronco de un árbol; tallar toscamente.]
Los leñadores trabajaron para cortar las ramas del árbol caído antes de transportarlo.
(verbe) ébancher; élaguer; dégrossir [Couper les branches ou les chicots d'un arbre ; tailler grossièrement.]
Les bûcherons ont travaillé à élaguer l'arbre tombé avant de le transporter.
(Verb) entasten; ästeln [die Äste oder Zweige von einem Baumstamm entfernen, besonders durch grobes Behauen.]
Die Holzfäller arbeiteten daran, den umgestürzten Baum zu **snag**, bevor sie ihn abtransportierten.
(動詞) 木の幹から枝を切り取ったり、雑に切ったりすること。
伐採作業員たちは、倒れた木を運ぶ前に枝を切り落とす作業をした。
(verbo) desbastar; podar; cortar os galhos de [Cortar os tocos ou galhos de, como o tronco de uma árvore; desbastar grosseiramente.]
Os lenhadores trabalharam para aparar os galhos da árvore caída antes de transportá-la.
verb To have noncommittal sexual relations.
He's not looking for anything serious, just hoping to snag at the party tonight.
(动词) 露水情缘；一夜情
他并不想认真谈恋爱，只是希望在今晚的派对上有些露水情缘。
(verbo) ligar; tontear; rollearse [Tener relaciones sexuales sin compromiso.]
Él no busca nada serio, solo espera ligar en la fiesta de esta noche.
(verbe) coucher à droite à gauche; tirer un coup; plan cul; coup d'un soir [Avoir des relations sexuelles sans engagement sérieux.]
Il ne cherche rien de sérieux, il espère juste conclure avec quelqu'un à la fête ce soir.
(Verb) aufreißen (ugs.); anbaggern (ugs.) [lockere, unverbindliche sexuelle Kontakte suchen oder haben.]
Er sucht nichts Ernstes, sondern will heute Abend nur auf der Party **snag**.
(動詞) コミットメントのない性的な関係を持つこと。
彼は真剣な交際は望んでおらず、今夜のパーティーで誰かと寝ることを狙っているだけだ。
(verbo) transar sem compromisso; ficar; dar uma rapidinha [Ter relações sexuais sem compromisso.]
Ele não está procurando nada sério, apenas espera 'pegar' alguém na festa hoje à noite.
noun a catch (hesitation in voice), gasp, sob countable
There was a noticeable snag in her voice as she recounted the sad story.
(名词) 哽咽；呜咽
她讲述这个悲伤故事时，声音里带着明显的哽咽。
(sustantivo) quiebro; sollozo; jadeo; hipo [Un quiebre (duda en la voz), un jadeo, un sollozo.]
Hubo un notable quiebre en su voz al relatar la triste historia.
(nom) raté; hoquet; sanglot [Un hoquet dans la voix, un sanglot bref, une hésitation marquée.]
On a remarqué un net hoquet dans sa voix lorsqu'elle a raconté cette triste histoire.
(Substantiv) Stocken; Hesitation; Schluchzer [ein Stocken, Zögern oder ein unterdrücktes Schluchzen in der Stimme.]
Man hörte ein deutliches **snag** in ihrer Stimme, als sie die traurige Geschichte erzählte.
(名詞) 声が途切れること、息を呑むこと、すすり泣き。
彼女は悲しい話を語る際、声がはっきり途切れることがあった。
(substantivo) soluço; suspiro; engasgo; hesitação na voz [Uma hesitação na voz, suspiro, soluço.]
Houve uma hesitação perceptível em sua voz enquanto ela contava a história triste.
noun a lull (period of rest) countable
After hours of intense work, they enjoyed a brief snag by the lakeside.
(名词) 间歇；休息时间
经过数小时紧张工作后，他们在湖边享受了片刻小憩。
(sustantivo) pausa; tregua; respiro; receso [Una pausa (período de descanso).]
Después de horas de trabajo intenso, disfrutaron de una breve pausa junto al lago.
(nom) accalmie; pause; répit [Une accalmie, un moment de pause ou de repos après une activité intense.]
Après des heures de travail intense, ils ont apprécié une petite pause au bord du lac.
(Substantiv) Atempause; Verschnaufpause [eine kurze Pause oder Ruhephase, besonders nach anstrengender Tätigkeit.]
Nach stundenlanger Arbeit genossen sie eine kleine **snag** am Seeufer.
(名詞) 一時的な休止や休息の期間。
長時間の集中仕事の後、彼らは湖畔で短い **snag** を楽しんだ。
(substantivo) pausa; trégua; descanso; intervalo [Uma pausa (período de descanso).]
Após horas de trabalho intenso, eles aproveitaram uma breve pausa à beira do lago.
noun a treecreeper (bird of the family Certhiidae) countable
We spotted a snag climbing up the tree trunk in the forest.
(名词) 旋木雀
我们在森林里看到一只旋木雀正沿着树干向上爬行。
(sustantivo) agateador; trepador; corretroncos [Un agateador (ave de la familia Certhiidae).]
Vimos un agateador trepando por el tronco del árbol en el bosque.
(nom) grimpereau [Un grimpereau, petit oiseau grimpeur de la famille des Certhiidae.]
Nous avons aperçu un grimpereau qui escaladait le tronc d'un arbre dans la forêt.
(Substantiv) ein Baumläufer (ein kleiner Vogel aus der Familie Certhiidae).
Wir entdeckten einen **snag**, der den Baumstamm hinaufkletterte.
(名詞) キバシリ科（Certhiidae）に属する鳥の総称で、木の幹を螺旋状に登りながら獲物を探す小鳥。
森の中で木の幹を登る **snag** を見つけた。
(substantivo) trepadeira [Uma trepadeira (ave da família Certhiidae).]
Avistamos uma trepadeira subindo no tronco da árvore na floresta.
noun goby (fish) countable
The children were excited to catch a small snag in the rocky stream.
(名词) 虾虎鱼
孩子们在岩石溪流中抓到一条小虾虎鱼，非常兴奋。
(sustantivo) gobio; góbido [Un gobio (pez).]
Los niños estaban emocionados de pescar un pequeño gobio en el arroyo rocoso.
(nom) gobie [Un gobie, petit poisson que l'on trouve souvent près des fonds rocheux.]
Les enfants étaient tout excités d'attraper un petit gobie dans le ruisseau rocheux.
(Substantiv) ein Grundel (ein kleiner Fisch aus der Familie der Gobiidae).
Die Kinder freuten sich, als sie im felsigen Bach einen kleinen **snag** fingen.
(名詞) ハゼ科の魚。
子供たちは岩だらけの小川で小さな **snag** を捕まえて喜んだ。
(substantivo) góbio; cabozinho [Gobídeo (peixe).]
As crianças ficaram empolgadas em pegar um pequeno gobídeo no riacho rochoso.
noun sharp knock (sound) countable
A sharp snag from the engine indicated something was wrong.
(名词) 脆响
发动机发出的尖锐敲击声表明出现了故障。
(sustantivo) golpe seco; golpe fuerte; porrazo [Un golpe seco (sonido).]
Un golpe seco del motor indicó que algo andaba mal.
(nom) coup sec; claquement [Un claquement sec, un bruit de coup bref et net.]
Un claquement sec venant du moteur a signalé qu'il y avait un problème.
(Substantiv) Knacks [ein kurzer, scharfer Schlag- oder Knallgeräusch.]
Ein lautes **snag** aus dem Motor deutete darauf hin, dass etwas nicht stimmte.
(名詞) 鋭く叩くような大きな音。
エンジンから聞こえた鋭い **snag** が何かの異常を知らせていた。
(substantivo) batida seca; estalido; batida forte [Batida forte (som).]
Um barulho forte vindo do motor indicou que algo estava errado.
noun Alternative letter-case form of snag (“sensitive new age guy”). countable
He was considered a real snag because he was so in touch with his emotions.
(名词) 敏感新时代男性 【敏感新时代男性（snag的变体）】
他被认为是个真正的敏感新好男人，因为他非常善于表达情感。
(sustantivo) Variante de forma tipográfica de snag («tipo sensible de la nueva era»).
Era considerado un verdadero snag porque estaba muy en contacto con sus emociones.
(nom) Variante typographique de SNAG, acronyme de « Sensitive New Age Guy », désignant un homme perçu comme particulièrement sensible, ouvert et à l'écoute de ses émotions.
On le considérait comme un vrai **snag**, tellement il était en phase avec ses émotions.
(Substantiv) Alternative Schreibweise von *snag* („sensitive new age guy“ – ein Mann, der als besonders einfühlsam und emotional offen gilt).
Er galt als echter **Snag**, weil er so gut mit seinen Gefühlen umgehen konnte.
(名詞) 「SNAG」とは Sensitive New Age Guy（感受性が豊かで優しい男性）の略称で、snagの大文字表記による別形。
彼は自分の感情にとても敏感だったので、典型的なSNAGだと見なされていた。
(substantivo) Forma alternativa de grafia de snag ("sensitive new age guy").
Ele era considerado um verdadeiro snag porque estava muito em contato com suas emoções.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →