compel
/kəmˈpɛɫ/ verb B2, C1**Compel** means to drive someone to act by applying pressure, authority, or necessity. When you compel someone, you leave them little choice but to obey. A ruler can compel his subjects to pay taxes, a courtroom can compel a witness to testify, and a sudden hunger can compel you to raid the fridge. The word works for both external forces—laws, threats—and internal urges that feel unavoidable. Usually the compelled action is seen as inevitable rather than optional, and the subject may resent the push. Use **compel** when the pressure is strong enough that refusal seems foolish.
【核心含义】指通过施加压力、权威或必要性迫使某人行动，使其几乎没有选择余地而必须服从。
常与“服从”“作证”“执行”等动词搭配，多用于法律、规则或强烈内在冲动等情境。注意区别于主观意愿的“说服”，强调动作的强制性而非自愿性。
【Significado central】Obligar a alguien a actuar mediante presión, autoridad o necesidad, dejándole pocas opciones de desobedecer.
Se usa tanto para fuerzas externas —leyes, amenazas, órdenes— como para impulsos internos que resultan inevitables, como un hambre repentina. La acción se percibe como necesaria y no opcional, y quien la sufre puede resentir la presión. Es más fuerte que *persuadir* (convencer con argumentos), porque aquí no hay voluntad: se trata de una obligatoriedad. Cuidado con los falsos cognados: *compel* no viene de "compeler" en el sentido de compartir o participar, sino de *obligar* / *forzar*. Colocaciones comunes: "obligar a declarar" (*compel to testify*), "obligar a obedecer", "obligar a pagar impuestos". Úsalo cuando negarse parezca insensato o imposible. Registro: formal, pero de uso común en contextos legales, periodísticos y literarios.
verb to force someone to do something B2
The law compels all drivers to wear seat belts.
(动词) 强迫；迫使；强制；逼迫
法律强制所有司机系安全带。
(verbo) obligar; forzar; constreñir; imponer [obligar a alguien a hacer algo]
La ley obliga a todos los conductores a usar cinturones de seguridad.
(verbe) contraindre; forcer; obliger; imposer; astreindre [Contraindre quelqu'un à faire quelque chose, par la force ou par une obligation.]
La loi oblige tous les conducteurs à porter une ceinture de sécurité.
(Verb) zwingen; nötigen [jemanden durch Zwang oder Autorität dazu bringen, etwas zu tun]
Das Gesetz **compels** alle Autofahrer, Sicherheitsgurte zu tragen.
(動詞) 人に何かをすることを強制する
法律はすべてのドライバーにシートベルトの着用を義務づけている。
(verbo) forçar; obrigar; coagir [forçar alguém a fazer algo]
A lei obriga todos os motoristas a usarem cinto de segurança.
verb To force, constrain, or coerce. C1 ✓
The court can compel companies to disclose their financial records during investigations.
(动词) 强迫；强制；迫使；胁迫
法院可以强制公司在调查期间披露其财务记录。
(verbo) forzar; obligar; coaccionar; constreñir [Forzar, constreñir o coaccionar.]
El tribunal puede **obligar** a las empresas a divulgar sus registros financieros durante las investigaciones.
(verbe) forcer; contraindre; obliger; astreindre; coercer [Forcer, contraindre ou obliger quelqu'un à faire quelque chose.]
Le tribunal peut compel les entreprises à divulguer leurs documents financiers lors des enquêtes.
(Verb) zwingen; nötigen [**compel** (Verb): jemanden durch Zwang, Gesetze oder moralischen Druck dazu bringen, etwas zu tun.]
Das Gericht kann Unternehmen **compel**, ihre Finanzunterlagen offenzulegen.
(動詞) 強制する。無理やりさせる。脅迫して従わせる。
裁判所は調査中に企業に対して財務記録の開示を強制することができる。
(verbo) forçar; constranger; coagir; obrigar [Forçar, constranger ou coagir.]
O tribunal pode compelir empresas a divulgar seus registros financeiros durante investigações.
verb To forcefully or powerfully motivate (a course of action). C1 ✓
The urgent humanitarian crisis compelled world leaders to take immediate action.
(动词) 强烈驱动；促使；推动；激励
紧迫的人道主义危机迫使世界领导人立即采取行动。
(verbo) impulsar; inducir; mover; forzar [Motivar con fuerza o de manera poderosa (un curso de acción).]
La urgente crisis humanitaria **obligó** a los líderes mundiales a tomar medidas inmediatas.
(verbe) imposer; dicter; exiger; commander [Pousser avec force ou déterminer fortement une ligne de conduite.]
La crise humanitaire urgente compelled les dirigeants mondiaux à prendre des mesures immédiates.
(Verb) antreiben; dazu bewegen [**compel** (Verb): jemanden durch starke Motivation oder Dringlichkeit dazu bewegen, eine bestimmte Handlung auszuführen.]
Die humanitäre Katastrophe **compel**te die internationale Gemeinschaft zum sofortigen Handeln.
(動詞) 力強く動機づける。（行動を取るように）促す。
差し迫った人道的危機が世界の指導者たちに即座の行動を取らせた。
(verbo) impelir; motivar; instigar; impulsionar [Motivar com força ou vigor (um curso de ação).]
A crise humanitária urgente compeliu os líderes mundiais a tomarem medidas imediatas.
verb To have a strong, irresistible force (on someone or something). C1 ✓
His passionate speech about climate change compels listeners to reconsider their environmental impact.
(动词) 强制；迫使；强迫
他关于气候变化的激情演讲迫使听众重新考虑他们的环境影响。
(verbo) impeler; forzar; obligar; arrastrar [Tener una fuerza fuerte e irresistible (sobre alguien o algo).]
Su apasionado discurso sobre el cambio climático **obliga** a los oyentes a reconsiderar su impacto ambiental.
(verbe) contraindre; obliger; forcer; imposer [Exercer une force forte et irrésistible sur quelqu'un ou quelque chose.]
Son discours passionné sur le changement climatique compel les auditeurs à reconsidérer leur impact environnemental.
(Verb) mitreißen; faszinieren [**compel** (Verb): eine so starke, unwiderstehliche Wirkung auf jemanden ausüben, dass dieser sich gedrängt fühlt, zu handeln oder seine Meinung zu ändern.]
Seine überzeugende Argumentation **compel**te die Zuhörer, ihre Haltung zu überdenken.
(動詞) 強力で抵抗できない力を及ぼす。
気候変動についての彼の情熱的なスピーチは、聞き手に自分たちの環境への影響を考え直させる。
(verbo) impelir; pressionar; forçar [Ter uma força forte e irresistível (sobre alguém ou algo).]
Seu discurso apaixonado sobre as mudanças climáticas compele os ouvintes a reconsiderarem seu impacto ambiental.
verb To exact, extort, (make) produce by force. C1 ✓
The dictator would compel confession from political prisoners through brutal interrogation methods.
(动词) 迫使产生；逼供；勒索；强取
独裁者会通过残酷的审讯方法强迫政治犯招供。
(verbo) arrancar; extorsionar; exigir por la fuerza; sacar por la fuerza [Exigir, extorsionar, hacer producir por la fuerza.]
El dictador **obligaba** a confesar a los prisioneros políticos mediante brutales métodos de interrogatorio.
(verbe) extorquer; arracher; obtenir par la force [Arracher ou extorquer par la force.]
Le dictateur compelled des aveux des prisonniers politiques par des méthodes d'interrogatoire brutales.
(Verb) erpressen; abnötigen [**compel** (Verb): etwas durch Gewalt, Druck oder unrechtmäßige Mittel von jemandem erzwingen.]
Der Diktator ließ Geständnisse durch Folter **compel**.
(動詞) 力で絞り取る。無理やり引き出す。
独裁者は残虐な尋問方法で政治囚から自白を強要した。
(verbo) extorquir; arrancar; obter à força [Extorquir; obter por força.]
O ditador compeliria confissões de prisioneiros políticos por meio de métodos brutais de interrogatório.
verb To drive together, round up. C1 ✓
The shepherd used his dog to compel the scattered sheep together into the pen.
(动词) 驱赶；驱集；赶拢
牧羊人用他的狗把分散的羊群赶到一起关进围栏。
(verbo) juntar; reunir; agrupar; arrear [Juntar, reunir.]
El pastor usó su perro para **reunir** a las ovejas dispersas en el redil.
(verbe) rassembler; regrouper; rabattre; cerner [Rassembler, regrouper en un même lieu.]
Le berger utilisa son chien pour compel les moutons épars dans l'enclos.
(Verb) zusammentreiben [**compel** (Verb): (Tiere oder Menschen) durch äußeren Druck oder Führung an einen Ort zusammenbringen.]
Der Hund half dem Hirten, die verstreuten Schafe zu **compel** und in den Pferch zu treiben.
(動詞) 一箇所に追い立てる。集める。
羊飼いは犬を使って散らばった羊を囲いの中へと追い立てた。
(verbo) reunir; agrupar; congregar; juntar [Agrupar; reunir.]
O pastor usou seu cachorro para compelir as ovelhas dispersas a se reunirem no curral.
verb To overpower; to subdue. C1 ✓
The invading army sought to compel the rebellion through sheer military might.
(动词) 制服；压制；征服
入侵军队试图通过纯粹的军事力量镇压叛乱。
(verbo) sojuzgar; someter; subyugar; dominar [Vencer; sojuzgar.]
El ejército invasor buscaba **dominar** la rebelión mediante pura fuerza militar.
(verbe) maîtriser; soumettre; réduire; dompter [Vaincre ou soumettre par la force.]
L'armée envahissante chercha à compel la rébellion par sa seule puissance militaire.
(Verb) unterwerfen; bezwingen [**compel** (Verb): jemanden oder etwas mit Gewalt oder Übermacht unterwerfen oder bezwingen.]
Die Armee versuchte, den Aufstand mit militärischer Stärke zu **compel**.
(動詞) 力で圧倒する。屈服させる。
侵略軍は純粋な軍事力によって反乱を鎮圧しようとした。
(verbo) subjugar; dominar; submeter; vencer [Subjugar; dominar.]
O exército invasor buscava subjugar a rebelião por meio de puro poder militar.
verb To force to yield; to overpower; to subjugate. C1 ✓
The superior forces were able to compel the surrender of the fortified city after a long siege.
(动词) 征服；制服；压服；降服
优势兵力在长期围困后能够迫使这座设防城市投降。
(verbo) sojuzgar; someter; subyugar; vencer [Forzar a ceder; vencer; sojuzgar.]
Las fuerzas superiores pudieron **forzar** la rendición de la ciudad fortificada después de un largo asedio.
(verbe) soumettre; réduire; vaincre; assujettir; subjuguer [Forcer à céder ; vaincre, assujettir.]
Les forces supérieures parvinrent à compel la reddition de la ville fortifiée après un long siège.
(Verb) bezwingen; unterjochen [**compel** (Verb): jemanden oder etwas durch Übermacht zur Unterwerfung oder Aufgabe zwingen.]
Nach langer Belagerung gelang es den Truppen, die Festung zur Kapitulation zu **compel**.
(動詞) 屈服させる。力で圧倒する。征服する。
優勢な軍は長い siege（包囲戦）の末、要塞都市の降伏を強制することができた。
(verbo) subjugar; submeter; dominar; fazer ceder [Forçar a ceder; subjugar; submeter.]
As forças superiores conseguiram compelir a rendição da cidade fortificada após um longo cerco.
verb To gather or unite in a crowd or company. C1 ✓
The town crier would compel the citizens to gather in the square for important announcements.
(动词) 聚集；召集；集合
镇上的传令员会召集市民在广场集合听取重要公告。
(verbo) reunir; congregar; agrupar; juntar; convocar [Reunir o unir en un grupo o compañía.]
El pregonero **reunía** a los ciudadanos en la plaza para anuncios importantes.
(verbe) rassembler; assembler; réunir; amasser [Rassembler ou réunir en foule ou en groupe.]
Le crieur public compel les citoyens à se rassembler sur la place pour les annonces importantes.
(Verb) versammeln; zusammenrufen [**compel** (Verb, veraltet): Menschen an einen Ort versammeln, oft durch Aufruf oder Autorität.]
Der Ausrufer **compel**te die Bürger auf dem Marktplatz, um die neuesten Nachrichten zu verkünden.
(動詞) 人々を一団として集める、集合させる。
町の触れ役は、重要な知らせを伝えるために市民を広場に集まらせた。
(verbo) reunir; agrupar; congregar; juntar [Reunir ou unir em multidão ou grupo.]
O pregoeiro da cidade compeliria os cidadãos a se reunirem na praça para anúncios importantes.
verb To call forth; to summon. C1 ✓
The king compelled his knights to appear before the throne.
(动词) 召唤；传召；下令
国王召唤他的骑士们前来觐见。
(verbo) convocar; llamar; requerir; emplazar; citar [Convocar; llamar.]
El rey **convocó** a sus caballeros para que aparecieran ante el trono.
(verbe) convoquer; sommer; mander; appeler [Faire venir, convoquer.]
Le roi compelled ses chevaliers à se présenter devant le trône.
(Verb) herbeirufen; herbeizitieren; befehlen zu erscheinen [**compel** (Verb, veraltet): jemanden offiziell oder feierlich vorladen oder auffordern, zu erscheinen.]
Der König **compel**te seine Vasallen, vor ihm zu erscheinen.
(動詞) 呼び出す、招集する。
王は騎士たちに対して、玉座の前に出るよう命じた。
(verbo) convocar; chamar; intimar [Convocar; chamar.]
O rei compeliu seus cavaleiros a aparecerem diante do trono.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →