drop out

(动词) 辍学；退学；中途退出 【中途退出（学业、比赛等）】

他决定从大学辍学去追求自己的创业梦想。

(verbo) abandonar; dejar; renunciar a; abandonar los estudios [Abandonar (la escuela, una carrera, etc.) de manera prematura y voluntaria.]

Decidió abandonar la universidad para perseguir sus sueños emprendedores.

(verbe) abandonner ses études; quitter l'école; décrocher; abandonner en cours de route; laisser tomber ses études [Quitter prématurément et volontairement (une école, une course, etc.).]

Il a décidé de drop out de l'université pour poursuivre ses rêves d'entrepreneur.

(Verb) abbrechen; ausscheiden; die Schule schmeißen (ugs.) [eine Schule, ein Rennen oder ein anderes Vorhaben vorzeitig und freiwillig verlassen.]

Er beschloss, das College zu **drop out**, um seine unternehmerischen Träume zu verfolgen.

(動詞) （学校、競走などから）自分の意思で途中でやめること。

彼は起業家の夢を追い求めるため、大学を中退することを決意した。

(verbo) abandonar; desistir; largar; evadir [Abandonar (a escola, uma corrida etc.) prematura e voluntariamente.]

Ele decidiu abandonar a faculdade para perseguir seus sonhos empreendedores.

(动词) 脱离社会；遁世；隐居 【脱离主流社会】

毕业后，他决定脱离主流社会，在偏远的小木屋里过着与世隔绝的生活。

(verbo) marginarse; apartarse de la sociedad; vivir al margen de la sociedad [Optar por salir de la sociedad convencional.]

Después de graduarse, decidió alejarse de la sociedad convencional y vivir aislado en una cabaña remota.

(verbe) se marginaliser; vivre en marge de la société; se retirer de la société; se couper du monde; sortir du système [Se retirer de la société conventionnelle.]

Après son diplôme, il a décidé de drop out de la société et de vivre en autarcie dans une cabine isolée.

(Verb) aussteigen; sich abkapseln [sich bewusst aus der konventionellen Gesellschaft zurückziehen oder deren Normen ablehnen.]

Nach dem Abschluss entschied er sich, aus der Mainstream-Gesellschaft zu **drop out** und autark in einer abgelegenen Hütte zu leben.

(動詞) 従来型の社会から離脱すること。

卒業後、彼は主流社会から身を引いて、遠隔地の山小屋で自給自足の暮らしをすることにした。

(verbo) sair do sistema; marginalizar-se; viver à margem da sociedade [Optar por sair da sociedade convencional.]

Depois de se formar, ele decidiu se desligar da sociedade convencional e viver isolado em uma cabana remota.

(动词) 中断；掉线；信号丢失 【中断；信号丢失】

由于网络连接不佳，我们视频通话时的音频不断中断。

(verbo) cortarse; interrumpirse; perderse [Perderse o interrumpirse momentáneamente.]

El audio se seguía cortando durante nuestra videollamada debido a la mala conexión a internet.

(verbe) se couper; sauter; être interrompu; se déconnecter; disparaître [Être perdu ou momentanément interrompu (en parlant d'un signal, d'un son, d'une connexion).]

Le son n'arrêtait pas de drop out pendant notre appel vidéo à cause d'une mauvaise connexion internet.

(Verb) ausfallen; unterbrechen [kurzzeitig verloren gehen oder unterbrochen werden, z. B. ein Signal oder eine Verbindung.]

Die Tonübertragung **droppte out** während unseres Videoanrufs wegen der schlechten Internetverbindung ständig.

(動詞) 失われたり、一瞬中断されたりすること。

インターネット接続が不安定だったため、ビデオ通話中に音声が何度も途切れた。

(verbo) cair; interromper-se; perder-se [Ser perdido ou momentaneamente interrompido.]

O áudio ficava caindo durante nossa videochamada por causa da conexão ruim.

(动词) 塌陷；下陷；坍塌 【在某人脚下塌陷】

旧木地板在沉重家具的重压下塌陷了。

(verbo) ceder; hundirse; colapsar [Ceder bajo el peso de alguien.]

Las viejas tablas del piso cedieron bajo el peso de los muebles pesados.

(verbe) céder sous; s'effondrer; s'affaisser; lâcher; craquer [Céder sous le poids de quelqu'un.]

Les vieilles planches du parquet ont drop out sous le poids des meubles lourds.

(Verb) nachgeben; einbrechen [unter jemandem nachgeben oder brechen, z. B. ein Boden oder eine Konstruktion.]

Die alten Holzdielen **dropten out** unter dem Gewicht der schweren Möbel.

(動詞) 人の重みや圧力を受けて踏み抜ける、耐えきれずに崩れる。

古い木の床板が、重い家具の重みで **dropped out** した（踏み抜けた）。

(verbo) ceder; desabar; desmoronar; ruir [Ceder sob o peso de alguém.]

As velhas tábuas do chão cederam sob o peso dos móveis pesados.

(动词) 绊倒；撂倒；放倒 【使某人滑倒/摔倒】

他在比赛中故意用快速的扫腿动作让对手摔倒。

(verbo) derribar; tumbar; tirar; hacer caer [Hacer que alguien resbale y/o caiga.]

Él derribó deliberadamente a su oponente con un rápido barrido de pierna durante el partido.

(verbe) faire tomber; balayer; faucher; faire un croche-pied à; renverser [Faire tomber quelqu'un ; provoquer une chute.]

Il a délibérément drop out son adversaire d'un balayage de jambe rapide pendant le combat.

(Verb) zu Fall bringen; niederstrecken [jemanden durch eine gezielte Aktion zu Fall bringen, z. B. im Sport oder Kampf.]

Er brachte seinen Gegner mit einem schnellen Beinhebel während des Kampfes gezielt zu **drop out**.

(動詞) 相手を転ばせる、転倒させる。

試合中、彼は素早い足払いで意図的に相手を倒した。

(verbo) derrubar; fazer cair; atirar ao chão [Fazer alguém escorregar e/ou cair.]

Ele deliberadamente derrubou seu oponente com um rápido golpe de perna durante a partida.

(动词) 抛弃；甩掉；断绝关系 【抛弃；与某人分手】

在多次违背承诺后，她决定抛弃那个不可靠的商业伙伴。

(verbo) dejar; abandonar; romper con; plantar [Despedir, terminar con alguien o abandonar (a alguien).]

Ella decidió dejar a su socio comercial poco fiable después de numerosas promesas incumplidas.

(verbe) plaquer; larguer; laisser tomber; rompre avec; se débarrasser de [Renvoyer, rompre avec ou abandonner quelqu'un.]

Elle a décidé de drop out son partenaire d'affaires peu fiable après de nombreuses promesses non tenues.

(Verb) fallen lassen; sich trennen von; abservieren [jemanden fallen lassen, sich von jemandem trennen oder eine Beziehung beenden, oft abrupt.]

Sie beschloss, ihren unzuverlässigen Geschäftspartner zu **drop out**, nachdem er immer wieder Versprechen brach.

(動詞) 見捨てる、関係を断つ、解雇する。

彼女は、度重なる約束違反の後、信頼できないビジネスパートナーとの関係を解消することにした。

(verbo) largar; dispensar; despedir; abandonar [Dispensar, terminar com ou abandonar (alguém).]

Ela decidiu dispensar seu sócio comercial não confiável após várias promessas quebradas.