yield
/ˈjiɫd/ verb B1, B2**Yield** means to produce something, like a garden that yields carrots, and also to hand over or surrender, as in yielding the floor. It names the amount produced—a crop’s yield—or the product itself. Engineers speak of yield strength, the stress a material tolerates before it deforms. In everyday talk, yielding can be both generous output and a polite capitulation.
【核心含义】指生产出成果，或指让步、屈服。
常与“成果”“收益”搭配（如high yield高产出），交通中表“让行”；注意与“submit”区别，yield更强调自然产生或礼貌让步。
【Significado central】Una concesión o cesión, es decir, el acto de ceder ante la voluntad o petición de otra persona.
Como sustantivo, "yield" tiene varios sentidos según el contexto: en agricultura e industria equivale a "rendimiento" o "producción" (la cantidad obtenida, como en "crop yield" = rendimiento de la cosecha); en ingeniería, "yield strength" se traduce como "límite de elasticidad", la tensión máxima que un material soporta antes de deformarse permanentemente; y en finanzas se usa para "rentabilidad" o "rendimiento financiero". En el ámbito de negociaciones o discusiones, "yielding" describe el acto de ceder de manera cortés o diplomática, como en "the negotiation ended with yielding from both parties" = la negociación terminó con concesiones de ambas partes. No confundir con el verbo transitivo "to yield" (producir, ceder el paso).
verb to stop fighting and accept defeat B1
The army had to yield to the stronger enemy.
(动词) 投降；屈服；放弃 【放弃；投降】
军队不得不向更强大的敌人投降。
(verbo) rendirse; ceder; capitular; darse por vencido [dejar de luchar y aceptar la derrota]
El ejército tuvo que rendirse ante el enemigo más fuerte.
(verbe) céder; se rendre; capituler; abandonner [Cesser de combattre et accepter la défaite ; se rendre.]
L'armée a dû céder (yield) devant un ennemi plus puissant.
(Verb) kapitulieren; sich ergeben [den Widerstand aufgeben und sich einer überlegenen Kraft oder Autorität unterwerfen]
Die Armee musste vor dem stärkeren Feind **yield**.
(動詞) 戦いをやめて敗北を受け入れる、降伏する
軍隊はより強力な敵に降伏せざるを得なかった。
(verbo) render-se; capitular; entregar-se [parar de lutar e aceitar a derrota]
O exército teve que se render ao inimigo mais forte.
verb to move aside or break under pressure B1
The old chair yielded under the heavy man.
(动词) 屈服；弯曲；让步 【让路；屈服】
那把旧椅子在重压下断裂了。
(verbo) ceder; hundirse; romperse; colapsar; debilitarse [ceder o romperse bajo presión]
La vieja silla cedió bajo el peso del hombre gordo.
(verbe) céder; plier; s'effondrer; craquer; fléchir [S'écarter ou se rompre sous une pression ou un poids.]
La vieille chaise a cédé (yielded) sous le poids de l'homme corpulent.
(Verb) nachgeben; weichen [unter Druck nachgeben, brechen oder zur Seite weichen]
Der alte Stuhl **yielded** unter dem schweren Mann.
(動詞) 圧力を受けて曲がる、または壊れる
その古い椅子は重い男性の下でへし折れた。
(verbo) ceder; vergar; quebrar; dobrar [ceder ou quebrar sob pressão]
A cadeira velha cedeu sob o peso do homem pesado.
noun the total amount of something produced B1
The farm's corn yield was very high this year.
(名词) 产量；产出；收成 【产量；产出】
今年农场的玉米产量非常高。
(sustantivo) rendimiento; producción; cosecha [la cantidad total de algo producido]
El rendimiento de maíz de la granja fue muy alto este año.
(nom) rendement; production; récolte [Quantité totale de quelque chose produite ; rendement.]
Le rendement (yield) en maïs de la ferme a été très élevé cette année.
(Substantiv) Ertrag; Ausbeute; Ernteertrag [die Menge an Ertrag oder Produkt, die durch Anbau, Herstellung oder eine Tätigkeit erzielt wird]
Der **yield** an Mais war auf dem Bauernhof in diesem Jahr sehr hoch.
(名詞) 生産されたものの総量、収穫量
農場のトウモロコシの収穫量は今年とても高かった。
(substantivo) produção; rendimento; safra; colheita [a quantidade total de algo produzido]
A produção de milho da fazenda foi muito alta este ano.
verb to produce or provide something as a result B1
The experiment yielded interesting results.
(动词) 产生；带来；得出 【产生；带来】
这个实验产生了有趣的结果。
(verbo) producir; arrojar; deparar; dar como resultado; generar [producir o proporcionar algo como resultado]
El experimento arrojó resultados interesantes.
(verbe) produire; donner; fournir; livrer; rapporter [Produire ou fournir quelque chose comme résultat.]
L'expérience a produit (yielded) des résultats intéressants.
(Verb) erbringen; liefern; hervorbringen [als Ergebnis hervorbringen oder liefern; etwas als Folge einer Handlung oder eines Prozesses erzeugen]
Das Experiment **yielded** interessante Ergebnisse.
(動詞) 結果として何かを生み出す、〜という結果を生む
その実験は興味深い結果をもたらした。
(verbo) produzir; gerar; render; resultar em [produzir ou fornecer algo como resultado]
O experimento produziu resultados interessantes.
verb to produce or provide something B2
The farm yields a lot of vegetables every year.
(动词) 产生；提供；出产 【产生；提供】
这个农场每年产出大量蔬菜。
(verbo) producir; proporcionar; generar; rendir; dar [producir o proporcionar algo]
La granja produce muchas verduras cada año.
(verbe) produire; fournir; rapporter; donner; rendre [Produire ou fournir quelque chose de manière régulière.]
La ferme produit (yields) beaucoup de légumes chaque année.
(Verb) hervorbringen; erzeugen; tragen [etwas hervorbringen oder produzieren, insbesondere durch Anbau oder Arbeit]
Der Bauernhof **yields** jedes Jahr viel Gemüse.
(動詞) 何かを生み出す、生産する
その農場は毎年たくさんの野菜を生産する。
(verbo) produzir; fornecer; dar [produzir ou fornecer algo]
A fazenda produz muitos vegetais todos os anos.
verb To give as a result or outcome; to produce or render. B2 ✓
The experiment yielded surprising results that contradicted our hypothesis.
(动词) 产出；产生；得出；生成；带来 【产出；产生】
实验产生了与我们假设相矛盾的惊人结果。
(verbo) producir; rendir; generar; arrojar; dar como resultado [Dar como resultado o consecuencia; producir o rendir.]
El experimento arrojó resultados sorprendentes que contradecían nuestra hipótesis.
(verbe) produire; rendre; donner; fournir; générer [Donner quelque chose comme résultat ou conséquence ; produire, fournir.]
L'expérience a **yield** des résultats surprenants qui contredisaient notre hypothèse.
(Verb) ergeben; hervorbringen; liefern [**yield** *v* – Als Ergebnis oder Folge hervorbringen; etwas erzeugen oder abwerfen.]
Das Experiment **yielded** überraschende Ergebnisse, die unserer Hypothese widersprachen.
(動詞) 結果としてもたらす。生み出す。
その実験は私たちの仮説に反する驚くべき結果をもたらした。
(verbo) produzir; render; gerar; dar como resultado [Dar como resultado ou desfecho; produzir ou render.]
O experimento produziu resultados surpreendentes que contradiziam nossa hipótese.
verb To give up; to surrender or capitulate. B2 ✓
The soldiers were forced to yield after running out of ammunition.
(动词) 屈服；投降；让步；认输
士兵们在弹药耗尽后被迫投降。
(verbo) rendirse; capitular; ceder; entregarse; darse por vencido [Rendirse; ceder o capitular.]
Los soldados se vieron obligados a rendirse después de quedarse sin municiones.
(verbe) céder; se rendre; capituler; abandonner [Renoncer à résister ; se rendre ou capituler face à un adversaire.]
Les soldats furent contraints de **yield** après avoir épuisé leurs munitions.
(Verb) aufgeben; kapitulieren; sich ergeben [**yield** *v* – Aufgeben; sich ergeben oder kapitulieren.]
Die Soldaten mussten **yield**, nachdem ihnen die Munition ausgegangen war.
(動詞) 降参する。屈服する。
兵士たちは弾薬が尽きた後、降伏を余儀なくされた。
(verbo) render-se; capitular; entregar-se; ceder [Desistir; render-se ou capitular.]
Os soldados foram forçados a ceder depois de ficarem sem munição.
noun The quantity of something produced. B2 ✓ countable
This year's corn yield exceeded expectations.
(名词) 产量；产出量
今年的玉米产量超出了预期。
(sustantivo) rendimiento; producción; cosecha [La cantidad de algo producido.]
La cosecha de maíz de este año superó las expectativas.
(nom) rendement; production; récolte [Quantité de quelque chose qui est produite, notamment par une culture ou un processus industriel.]
Le **yield** en maïs de cette année a dépassé toutes les attentes.
(Substantiv) Ertrag; Ausbeute; Ernteertrag [**Yield** *n* – Die Menge eines Produkts, die erzeugt oder gewonnen wird.]
Der Mais-**Yield** dieses Jahr übertraf alle Erwartungen.
(名詞) 生産量。収穫高。
今年のトウモロコシの収穫高は予想を超えました。
(substantivo) produção; rendimento; safra; colheita [A quantidade de algo produzido.]
A colheita de milho deste ano superou as expectativas.
noun yield (the current return as a percentage of the price of a stock or bond) B2 ✓ countable
The bond's current yield is calculated at 4.5% annually.
(名词) 收益率
该债券的当前收益率按年计算为4.5%。
(sustantivo) rendimiento; rentabilidad; retorno [rendimiento (la rentabilidad actual como porcentaje del precio de una acción o bono)]
El rendimiento actual del bono se calcula en 4.5% anual.
(nom) rendement; taux de rendement; rendement actuariel [Rapport entre le revenu annuel actuel d'un titre (action ou obligation) et son cours, exprimé en pourcentage.]
Le **yield** actuel de cette obligation est calculé à 4,5 % par an.
(Substantiv) Rendite [**Yield** *n* – Die aktuelle Rendite eines Wertpapiers, ausgedrückt als Prozentsatz des Preises.]
Der aktuelle **Yield** der Anleihe wird mit 4,5 % pro Jahr berechnet.
(名詞) 利回り（株式や債券の価格に対する現在の収益の割合）。
その債券の現在の利回りは年4.5%と計算されています。
(substantivo) rendimento; yield [rendimento (o retorno atual como porcentagem do preço de uma ação ou título).]
O rendimento atual do título é calculado em 4,5% ao ano.
noun A product. B2 ✓ countable
The farm's main yield is organic wheat.
(名词) 产物；产品；成果
这个农场的主要产品是有机小麦。
(sustantivo) producto; fruto; producción [Un producto.]
El principal producto de la granja es trigo orgánico.
(nom) produit; production; récolte [Ce qui est produit par une activité, un travail ou un processus.]
Le principal **yield** de la ferme est le blé biologique.
(Substantiv) Ertrag; Produkt [**Yield** *n* – Ein Erzeugnis oder Produkt, das durch Herstellung, Anbau oder Arbeit entsteht.]
Das Haupt-**Yield** des Bauernhofs ist Bio-Weizen.
(名詞) 産物。生産物。
その農場の主な産物は有機栽培の小麦です。
(substantivo) produto; fruto [Um produto.]
O principal produto da fazenda é trigo orgânico.
noun yield strength of a material. B2 ✓ countable
This steel alloy has a yield strength of 450 MPa.
(名词) 屈服强度
这种钢合金的屈服强度为450兆帕。
(sustantivo) límite de elasticidad; límite elástico; esfuerzo de fluencia [límite de elasticidad de un material.]
Esta aleación de acero tiene un límite de elasticidad de 450 MPa.
(nom) limite élastique [Contrainte mécanique maximale qu'un matériau peut subir avant de se déformer de façon permanente.]
Cet alliage d'acier présente un **yield** de 450 MPa.
(Substantiv) Streckgrenze; Fließgrenze [**Yield** *n* – Die Streckgrenze eines Materials, ab der es sich plastisch verformt.]
Diese Stahllegierung hat eine **Yield**-Strength von 450 MPa.
(名詞) 材料の降伏強度（材料が塑性変形を開始する応力の値）。
この鋼合金は450 MPaの降伏強度があります。
(substantivo) limite de escoamento [limite de escoamento de um material.]
Esta liga de aço tem um limite de escoamento de 450 MPa.
noun The situation where a thread relinquishes the processor to allow other threads to execute. B2 ✓ countable
The thread's yield allowed other processes to run more efficiently.
(名词) 线程让步
线程的让步让其他进程能够更高效地运行。
(sustantivo) cesión; liberación; rendimiento [Situación en la que un hilo cede el procesador para permitir que se ejecuten otros hilos.]
La cesión del hilo permitió que otros procesos se ejecutaran de manera más eficiente.
(nom) céder le processeur; libération du processeur; abandon du processeur [Action, pour un thread, de libérer volontairement le processeur afin de permettre à d'autres threads de s'exécuter.]
Le **yield** du thread a permis aux autres processus de tourner plus efficacement.
(Substantiv) Thread-Freigabe [**Yield** *n* – Der Vorgang, bei dem ein Thread den Prozessor freigibt, um anderen Threads die Ausführung zu ermöglichen.]
Das **Yield** des Threads ermöglichte eine effizientere Ausführung anderer Prozesse.
(名詞) 他のスレッドの実行を許可するために、スレッドがプロセッサを手放すこと。
スレッドが制御を解放したことで、他のプロセスをより効率的に実行できるようになった。
(substantivo) Situação em que uma thread cede o processador para permitir que outras threads sejam executadas.
A cessão do processador pela thread permitiu que outros processos fossem executados de forma mais eficiente.
noun Payment; money; tribute. B2 ✓ countable
The king demanded a heavy yield from his subjects each year.
(名词) 收益；收入；贡品
国王每年向臣民征收沉重的贡赋。
(sustantivo) tributo; pago; contribución [Pago; dinero; tributo.]
El rey exigía un cuantioso tributo a sus súbditos cada año.
(nom) tribut; redevance; paiement; contribution [Somme d'argent versée à titre de tribut ou de redevance.]
Le roi exigeait chaque année un lourd **yield** de ses sujets.
(Substantiv) Abgabe; Tribut [**Yield** *n* – Eine Abgabe, Zahlung oder ein Tribut, der regelmäßig geleistet wird.]
Der König forderte jedes Jahr einen hohen **Yield** von seinen Untertanen.
(名詞) 支払い。金銭。貢ぎ物。
王は毎年臣民から重い貢ぎ物を要求した。
(substantivo) tributo; pagamento [Pagamento; dinheiro; tributo.]
O rei exigia um pesado tributo de seus súditos a cada ano.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →