separation
/ˌsɛpɝˈeɪʃən/ noun B1**Separation** is the act of moving apart or putting something into distinct parts. It shows up in everyday life when two people or objects drift away, like lovers who decide to live in different houses or planets that drift further apart. It’s the universe’s polite way of saying, “Give us some room.” Lawyers use separation to describe the split of a marriage before divorce, and scientists measure separation as the distance between particles or stars. Writers play with it too, letting characters pause and breathe, or setting scenes apart so the reader can focus on each detail. In math, separating variables is a trick that untangles equations. Even in music, a clear separation of chords can make a piece sing.
【核心含义】指将人或事物分开、隔离的行为或状态，体现物理或情感上的距离感。
常与"physical/emotional"搭配（物理/情感分离），注意与"division"（划分）区别，后者强调按类别分隔。法律语境特指夫妻分居（legal separation）。
【Significado central】La separación es el acto de apartarse, dividirse o crear distancia entre personas, objetos o elementos.
Es una palabra de uso muy amplio que aparece en distintos contextos: en lo legal, describe la ruptura temporal del matrimonio antes del divorcio (por ejemplo, "separación de bienes" o "separación conyugal"); en ciencia, indica la distancia entre partículas o cuerpos celestes; en matemáticas, se usa la técnica de "separación de variables" para resolver ecuaciones; y en música o literatura, se refiere a la distinción clara entre voces, instrumentos o escenas. Atención: no debe confundirse con "separatismo" (movimiento político que busca la independencia de un territorio). A diferencia de "divorcio", la separación no siempre disuelve el vínculo legal del matrimonio.
noun the state of being apart B1
The long separation from his family made him very lonely.
(名词) 分离；分开；隔离；离别 【分离的状态】
与家人长时间的分离让他非常孤独。
(sustantivo) separación; alejamiento; distancia [el estado de estar apartado]
La larga separación de su familia lo hizo sentirse muy solo.
(nom) séparation; éloignement; distance; écart [état de ce qui est éloigné, tenu à distance d'autre chose ou de quelqu'un]
La longue **separation** d'avec sa famille l'a rendu très triste.
(Substantiv) Trennung; Absonderung [der Zustand, in dem Personen oder Dinge nicht zusammen sind]
Die **separation** von ihren Freunden fiel ihr schwer.
(名詞) 離れている状態
家族との長い別離は彼をとても寂しくさせた。
(substantivo) separação; afastamento; distância [o estado de estar separado]
A longa separação de sua família o deixou muito solitário.
noun The act of disuniting two or more things, or the condition of being separated. B1 ✓ countable
The separation of oil and water is a classic example of immiscible liquids.
(名词) 分离；分开 【分离（使多物分开的行为或状态）】
油和水的分离是不混溶液体的经典例子。
(sustantivo) separación; división; disociación [El acto de desunir dos o más cosas, o la condición de estar separadas.]
La **separación** de aceite y agua es un ejemplo clásico de líquidos inmiscibles.
(nom) séparation; division; dissociation; scission [Action de séparer deux choses ou plus, ou état de choses qui ne sont plus unies.]
La séparation de l'huile et de l'eau est un exemple classique de liquides non miscibles.
(Substantiv) Trennung; Teilung [der Vorgang, bei dem zwei oder mehr Dinge voneinander getrennt werden, oder der Zustand, in dem sie getrennt sind.]
Die **separation** von Öl und Wasser ist ein klassisches Beispiel für nicht mischbare Flüssigkeiten.
(名詞) 二つ以上のものを引き離す行為、または分離されている状態。
油と水の分離は、混じり合わない液体の典型的な例である。
(substantivo) separação; desunião; divisão [O ato de separar duas ou mais coisas, ou a condição de estar separado.]
A separação de óleo e água é um exemplo clássico de líquidos imiscíveis.
noun The act or condition of two or more people being separated from one another. B1 ✓ countable
After the accident, the immediate separation of the injured from the crowd was crucial for their safety.
(名词) 分隔；分离 【分隔（人与人之间的分离状态）】
事故发生后，立即将伤者与人群分开对他们的安全至关重要。
(sustantivo) separación; alejamiento; disociación [El acto o condición de dos o más personas de estar separadas unas de otras.]
Después del accidente, la **separación** inmediata de los heridos de la multitud fue crucial para su seguridad.
(nom) séparation; éloignement; dislocation [Action ou état de personnes qui ne sont plus ensemble, éloignées les unes des autres.]
Après l'accident, la séparation immédiate des blessés d'avec la foule était cruciale pour leur sécurité.
(Substantiv) Trennung [der Vorgang oder Zustand, bei dem zwei oder mehr Personen räumlich voneinander getrennt sind.]
Nach dem Unfall war die sofortige **separation** der Verletzten von der Menge entscheidend für ihre Sicherheit.
(名詞) 二人以上の人が互いに離れる行為、または離れている状態。
事故の後、負傷者を群衆から速やかに分離することが安全確保のために重要だった。
(substantivo) separação; afastamento [O ato ou condição de duas ou mais pessoas estarem separadas umas das outras.]
Após o acidente, a separação imediata dos feridos da multidão foi crucial para a segurança deles.
noun The act or condition of a married couple living in separate homes while remaining legally married. B1 ✓ countable
Their separation lasted two years before they decided to reconcile and move back in together.
(名词) 分居 【分居（夫妻保持婚姻关系但分开居住）】
他们的分居持续了两年，之后他们决定和解并重新同居。
(sustantivo) separación matrimonial; separación [El acto o condición de una pareja casada que vive en hogares separados mientras permanece legalmente casada.]
Su separación duró dos años antes de que decidieran reconciliarse y volver a vivir juntos.
(nom) séparation de corps; séparation conjugale; séparation [Situation d'un couple marié qui vit dans des domiciles distincts tout en restant légalement marié.]
Leur séparation a duré deux ans avant qu'ils ne décident de se réconcilier et de se remettre ensemble.
(Substantiv) Trennung; Getrenntleben [der Zustand, in dem ein Ehepaar getrennt lebt, ohne die Ehe rechtlich aufzulösen.]
Ihre **separation** dauerte zwei Jahre, bevor sie sich versöhnten und wieder zusammenzogen.
(名詞) 法律上の婚姻関係を維持したまま、夫婦が別々の住居で生活する行為または状態。
彼らの別居は2年間続き、関係を修復して一緒に暮らし直すことを決めるまで続いた。
(substantivo) separação; separação de corpos; separação judicial [O ato ou condição de um casal casado que vive em residências separadas enquanto permanece legalmente casado.]
A separação deles durou dois anos antes de decidirem se reconciliar e voltar a morar juntos.
noun An interval, gap or space that separates things or people. B1 ✓ countable
The narrow separation between the two buildings allowed just enough space for a small alley.
(名词) 间隔；间距；空隙
两栋建筑之间的狭窄间隔刚好留出了一条小巷的空间。
(sustantivo) separación; espacio; distancia; intervalo [Un intervalo, hueco o espacio que separa cosas o personas.]
La estrecha separación entre los dos edificios dejaba justo el espacio suficiente para un callejón pequeño.
(nom) écart; intervalle; distance; espace [Intervalle, écart ou espace qui sépare des choses ou des personnes.]
L'étroite séparation entre les deux bâtiments laissait tout juste assez d'espace pour une petite ruelle.
(Substantiv) Abstand; Zwischenraum [ein Abstand, eine Lücke oder ein Zwischenraum, der Dinge oder Personen voneinander trennt.]
Der schmale **separation** zwischen den beiden Gebäuden ließ gerade genug Platz für eine kleine Gasse.
(名詞) ものや人を隔てる間隔、隙間、または空間。
二つの建物の間の狭い隙間のおかげで、小さな路地がちょうど通るだけの空間が確保されていた。
(substantivo) espaço; intervalo; distância; vão [Um intervalo, lacuna ou espaço que separa coisas ou pessoas.]
A estreita separação entre os dois edifícios permitia espaço suficiente apenas para um pequeno beco.
noun The place at which a division occurs. B1 ✓ countable
The river forms a natural separation between the two neighboring countries.
(名词) 分隔点；分界点
这条河流形成了两个邻国之间的天然分界线。
(sustantivo) división; límite; frontera [El lugar en el que se produce una división.]
El río forma una separación natural entre los dos países vecinos.
(nom) séparation; limite; démarcation; frontière; ligne de partage [Lieu où s'opère une division, point où une chose se sépare d'une autre.]
La rivière forme une séparation naturelle entre les deux pays voisins.
(Substantiv) Grenze; Trennlinie [die Stelle, an der eine Teilung oder Grenze zwischen zwei Bereichen entsteht.]
Der Fluss bildet eine natürliche **separation** zwischen den beiden Nachbarländern.
(名詞) 分割が起こる場所。
その川は、二つの隣接する国々の間の自然な境界線となっている。
(substantivo) divisa; limite; fronteira [O local onde ocorre uma divisão.]
O rio forma uma separação natural entre os dois países vizinhos.
noun An object that separates two spaces. B1 ✓ countable
The decorative screen serves as a beautiful separation between the living and dining areas.
(名词) 分隔物；隔断
这扇装饰屏风作为客厅和餐厅区域之间的美丽隔断。
(sustantivo) separador; tabique; divisor; biombo [Un objeto que separa dos espacios.]
La pantalla decorativa sirve como una hermosa separación entre las áreas de estar y comedor.
(nom) cloison; séparation; cloisonnement; mur de séparation [Objet qui sépare deux espaces, cloison ou élément de division.]
Le paravent décoratif sert de belle séparation entre le salon et la salle à manger.
(Substantiv) Trennwand; Raumteiler [ein Gegenstand, der zwei Räume oder Bereiche voneinander abgrenzt.]
Der dekorative Paravent dient als elegante **separation** zwischen Wohn- und Essbereich.
(名詞) 二つの空間を分けるもの。
装飾的な衝立が、リビングとダイニングの間の美しい仕切りとして機能している。
(substantivo) divisória; biombo [Um objeto que separa dois espaços.]
A tela decorativa serve como uma bela separação entre as áreas de estar e de jantar.
noun Departure from active duty, while not necessarily leaving the service entirely. B1 ✓ countable
After his separation from active duty, he remained in the reserves while pursuing a civilian career.
(名词) 退出现役；退役
从现役分离后，他在追求平民职业的同时仍留在预备役。
(sustantivo) baja; licencia; retiro [Salida del servicio activo, sin necesariamente abandonar el servicio por completo.]
Después de su separación del servicio activo, permaneció en la reserva mientras seguía una carrera civil.
(nom) libération; mise à la retraite; congé [Cessation du service actif, sans quitter nécessairement l'institution concernée.]
Après sa séparation du service actif, il est resté dans la réserve tout en menant une carrière civile.
(Substantiv) Dienstzeitende; Ausscheiden aus dem aktiven Dienst [die Beendigung des aktiven Dienstes, ohne zwangsläufig den Militärdienst vollständig zu verlassen.]
Nach seiner **separation** vom aktiven Dienst blieb er in der Reserve, während er eine zivile Karriere verfolgte.
(名詞) 現役任務からの離脱。ただし、服務自体を完全に離れる必要はない。
現役任務を離れた後、彼は予備役にとどまりながら民間での仕事を始めた。
(substantivo) afastamento; licenciamento; desligamento [Afastamento do serviço ativo, sem necessariamente deixar o serviço por completo.]
Após seu afastamento do serviço ativo, ele permaneceu na reserva enquanto seguia uma carreira civil.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →