nominate
/ˈnɑməˌneɪt/, /ˈnɑmənət/ verb B1, C1**Nominate** means to put someone's name forward for a job, award, or honor, usually by a vote or decision. The act is a formal suggestion that the person is suitable for the role. You can nominate a colleague for Employee of the Month, a friend for a literary prize, or a politician for a cabinet post. The verb often appears with a preposition: nominate for a position, but it can also stand alone when the context is clear. In casual talk, people sometimes nominate a restaurant for a dinner outing, treating the word like a friendly endorsement. The past tense, nominated, signals the suggestion has already been made, and the noun nomination refers to the actual proposal itself.
【核心含义】提名指正式推举某人担任职位、获得奖项或荣誉，通常经过投票或决议确认其资格。
常与“为”或“担任”连用（如“提名他为候选人”），注意与“任命”（appoint）区别——提名是建议，任命是直接授予职位。
【Significado central】Persona que ha sido propuesta oficialmente para recibir un premio, ocupar un cargo o recibir una distinción.
En español es más habitual decir "nominado" o "candidato". "Nominado" se usa sobre todo en el contexto de premiaciones (Óscar, Grammy, premios literarios), mientras que "candidato" tiene un uso más amplio y aplica también a elecciones y concursos. No lo confundas con el verbo "nominar" (proponer a alguien para un reconocimiento): el sustantivo se refiere a la persona que ya fue propuesta, no a la acción de proponer. Es un término de registro formal.
verb to officially suggest someone for an election B1
The club will nominate her for president.
(动词) 提名 【提名（为候选人）】
俱乐部将提名她为会长。
(verbo) nominar; proponer; designar; candidatar [proponer oficialmente a alguien para una elección]
El club la nominará para presidenta.
(verbe) désigner; proposer; présenter; investir [Proposer officiellement quelqu'un comme candidat à une élection ou à une fonction.]
Le club va la nommer (nominate) candidate à la présidence.
(Verb) nominieren; vorschlagen; aufstellen [jemanden offiziell als Kandidaten für eine Wahl oder Position vorschlagen.]
Die Partei wird ihn als Kandidaten für das Amt des Bürgermeisters **nominate**.
(動詞) ～を推薦する、指名する（選挙や役職に正式に候補として提案する）
クラブは彼女を会長に推薦するつもりだ。
(verbo) indicar; nomear; propor como candidato [indicar oficialmente alguém para uma eleição]
O clube vai indicá-la para presidente.
verb To name someone as a candidate for a particular role or position, including that of an office. C1 ✓
The committee will nominate three candidates for the presidential election next week.
(动词) 提名 【提名（担任职务）】
委员会将于下周提名三位总统选举候选人。
(verbo) nominar; proponer como candidato; candidatar; designar; postular [Proponer a alguien como candidato para un rol o puesto particular, incluido el de un cargo.]
El comité nominará a tres candidatos para la elección presidencial la próxima semana.
(verbe) proposer; désigner; présenter [Proposer quelqu'un comme candidat à un poste ou une fonction, notamment à une charge élective.]
Le comité va nommer trois candidats pour l'élection présidentielle la semaine prochaine.
(Verb) vorschlagen; nominieren; aufstellen [Jemanden als Kandidaten für eine bestimmte Rolle oder Position, einschließlich eines Amtes, vorschlagen oder benennen.]
Das Komitee wird nächste Woche drei Kandidaten für die Präsidentschaftswahl **nominate**.
(動詞) 〜を候補者として推薦する、指名する
委員会は来週、大統領選挙の候補として3名を推薦する。
(verbo) indicar; propor; nomear; designar [Indicar alguém como candidato a um determinado papel ou cargo, inclusive o de um posto público.]
O comitê vai indicar três candidatos para a eleição presidencial da próxima semana.
verb To designate a peer (or oneself) as corresponding to a (potentially positive or negative) description.
I nominate Lord Harrington as the most likely to oppose this legislation.
(动词) 指称 【指称（符合特定描述）】
我指定哈灵顿勋爵为最有可能反对这项立法的人。
(verbo) nominar; designar; proponer; señalar [Designar a un par (o a uno mismo) como correspondiente a una descripción (potencialmente positiva o negativa).]
Nombro a Lord Harrington como el más probable en oponerse a esta legislación.
(verbe) désigner; qualifier [Désigner quelqu'un (ou soi-même) comme correspondant à une description donnée, positive ou négative.]
Je désigne Lord Harrington comme le plus susceptible de s'opposer à cette législation.
(Verb) bezeichnen; ernennen [Eine Person (oder sich selbst) als jemanden bezeichnen, auf den eine bestimmte (positiv oder negativ konnotierte) Beschreibung zutrifft.]
Ich **nominate** Lord Harrington als denjenigen, der dieser Gesetzesvorlage am ehesten widersprechen wird.
(動詞) 〜を該当する人物として指定する、〜と評する
この法律に最も反対しそうな人物として、ハリントン卿を指名します。
(verbo) apontar; eleger; designar; considerar [Designar um par (ou a si mesmo) como correspondente a uma descrição (potencialmente positiva ou negativa).]
Eu indico Lord Harrington como o mais provável a se opor a essa legislação.
verb To specify in advance which pocket a ball will be potted in; to call; to name.
Before taking the shot, he had to nominate the corner pocket for the black ball.
(动词) 指定落袋 【指定落袋（台球术语）】
击球前，他必须指定黑球要进底袋。
(verbo) nominar; anunciar [Especificar de antemano en qué tronera se meterá una bola; anunciar; nombrar.]
Antes de ejecutar el tiro, tuvo que anunciar la tronera de esquina para la bola negra.
(verbe) nommer; annoncer; déclarer [Au billard, annoncer à l'avance dans quelle poche une boule doit être empochée.]
Avant de tirer, il devait annoncer la poche de coin pour la boule noire.
(Verb) ansagen; anspielen (auf eine Tasche) [Im Billardspiel vor dem Stoß angeben, in welche Tasche die Kugel fallen soll.]
Bevor er den Stoß ausführte, musste er die Ecktasche für die schwarze Kugel **nominate**.
(動詞) ポケットビリヤードで、シュート前に玉を入れるポケットを事前に指定する
シュートを打つ前に、彼は黒玉を入れるコーナーポケットを指定しなければならなかった。
(verbo) anunciar; declarar; anunciar a bola [Especificar antecipadamente em qual caçapa uma bola será encaçapada; anunciar; nomear.]
Antes de dar a tacada, ele teve que indicar a caçapa de canto para a bola preta.
verb To entitle, confer a name upon.
The founders chose to nominate the new settlement 'Hope Springs'.
(动词) 命名
创建者们选择将新定居点命名为'希望之泉'。
(verbo) nombrar; denominar; bautizar; llamar [Dar título, conferir un nombre.]
Los fundadores eligieron nombrar al nuevo asentamiento 'Hope Springs'.
(verbe) baptiser; nommer; appeler [Donner un nom à quelque chose ; intituler.]
Les fondateurs ont choisi de nommer la nouvelle colonie « Hope Springs ».
(Verb) benennen; titulieren [Etwas mit einem Namen belegen oder einen Namen offiziell verleihen.]
Die Gründer beschlossen, die neue Siedlung **'Hope Springs'** zu **nominate**.
(動詞) 〜に名前をつける、命名する
創設者たちは新しい入植地に「ホープ・スプリングス」と名付けた。
(verbo) batizar; denominar; intitular; nomear [Dar título; conferir um nome a.]
Os fundadores escolheram nomear o novo assentamento de 'Hope Springs'.
noun A nominee. countable
As the nominate for this prestigious award, she felt both honored and nervous.
(名词) 被提名者
作为这一著名奖项的提名人，她感到既荣幸又紧张。
(sustantivo) nominado; nombrado; candidato; designado; propuesto [Un nominado.]
Como nominado para este prestigioso premio, se sentía tanto honrado como nervioso.
(nom) nommé; désigné; candidat; nominé [Personne proposée ou désignée pour un poste, une fonction ou une distinction.]
En tant que nominée pour ce prestigieux prix, elle se sentait à la fois honorée et nerveuse.
(Substantiv) Nominierte(r); Kandidat(in) [Eine Person, die für eine Auszeichnung, ein Amt oder eine Position vorgeschlagen oder benannt wurde.]
Als **nominate** für diesen renommierten Preis fühlte sie sich sowohl geehrt als auch nervös.
(名詞) 候補者、推薦された人。
その名誉ある賞の候補者として、彼女は光栄であると同時に緊張も感じていた。
(substantivo) indicado; nomeado; candidato [Um indicado; um nomeado.]
Como indicada para este prestigiado prêmio, ela se sentiu ao mesmo tempo honrada e nervosa.
adj Named, called; nominated, appointed etc.
The nominate candidate withdrew from the election due to health reasons.
(形容词) 被提名的
被提名的候选人因健康原因退出选举。
(adjetivo) nombrado; denominado; llamado; designado [Llamado; nominado, nombrado, etc.]
El candidato nominado se retiró de la elección por razones de salud.
(adjectif) nommé; désigné [Nommé, appelé ; désigné ou proposé pour une fonction.]
Le candidat désigné s'est retiré de l'élection pour des raisons de santé.
(Adjektiv) ernannt; nominiert [Als Kandidat benannt, vorgeschlagen oder ernannt; in einer offiziellen Liste aufgeführt.]
Der **nominate** Kandidat zog sich aus gesundheitlichen Gründen von der Wahl zurück.
(形容詞) 名づけられた、指名された、任命された
指名された候補者は健康上の理由で選挙戦から撤退した。
(adjetivo) nomeado; indicado; designado; chamado [Nomeado, chamado; indicado, designado etc.]
O candidato indicado se retirou da eleição por motivos de saúde.
adj Mentioned by name, noted.
Several nominate scholars were invited to speak at the conference.
(形容词) 提名的 【提名】
几位知名的学者受邀在会议上发言。
(adjetivo) mencionado; citado; nombrado [Mencionado por nombre, anotado.]
Varios académicos mencionados fueron invitados a hablar en la conferencia.
(adjectif) mentionné; nommé; cité [Mentionné par son nom ; noté, remarqué.]
Plusieurs chercheurs mentionnés ont été invités à prendre la parole lors de la conférence.
(Adjektiv) namentlich genannt; erwähnt [Namentlich erwähnt oder hervorgehoben.]
Mehrere **nominate** Wissenschaftler wurden eingeladen, auf der Konferenz zu sprechen.
(形容詞) 名前で言及された、著名な
数名の著名な学者が会議で講演するよう招かれた。
(adjetivo) mencionado; citado; notável [Mencionado pelo nome; notável.]
Vários acadêmicos mencionados foram convidados a palestrar na conferência.
adj Nominated to an office.
The nominate ambassador will assume her duties next month.
(形容词) 被任命的 【被任命】
被任命的大使将于下个月就职。
(adjetivo) nombrado; designado; electo [Nombrado para un cargo.]
La embajadora nombrada asumirá sus funciones el próximo mes.
(adjectif) nommé; désigné [Nommé à une fonction officielle.]
L'ambassadrice désignée prendra ses fonctions le mois prochain.
(Adjektiv) nominiert; ernannt [Für ein Amt vorgeschlagen oder ernannt.]
Die **nominate** Botschafterin wird nächsten Monat ihre Aufgaben übernehmen.
(形容詞) ある役職に任命された、指名された
任命された大使は来月、職務を開始する予定だ。
(adjetivo) indicado; nomeado; designado [Indicado para um cargo.]
A embaixadora indicada assumirá suas funções no próximo mês.
adj Having a special name or mentioning a particular name.
This nominate species differs from its relatives in several key characteristics.
(形容词) 具名的 【具名】
这个特定命名的物种在几个关键特征上与其近亲不同。
(adjetivo) denominado; nombrado; denominativo; llamado [Que tiene un nombre especial o que menciona un nombre particular.]
Esta especie mencionada difiere de sus parientes en varias características clave.
(adjectif) Qui porte un nom particulier ou qui mentionne un nom spécifique.
Cette espèce nommée diffère de ses parentes par plusieurs caractéristiques essentielles.
(Adjektiv) benannt [Einen besonderen Namen tragend oder mit einem bestimmten Namen bezeichnet.]
Diese **nominate** Art unterscheidet sich in mehreren Schlüsselmerkmalen von ihren Verwandten.
(形容詞) 特定の名前を持つ、特別に名付けられた
この特定の種は、いくつかの重要な特徴で近縁の種とは異なる。
(adjetivo) denominado; nomeado [Que possui um nome especial ou que menciona um nome específico.]
Esta espécie nominada difere de seus parentes em várias características fundamentais.
adj nominotypical
The nominotypical subspecies is often the first described in taxonomic studies.
(形容词) 指名模式的 【指名模式】
在分类学研究中，指名亚种通常是最先被描述的。
(adjetivo) nominotípico; nominal [Nominotípico.]
La subespecie nominotípica suele ser la primera descrita en los estudios taxonómicos.
(adjectif) nominotypique [Nominotypique : se dit du sous-genre ou de la sous-espèce qui porte le même nom que le taxon de rang supérieur.]
La sous-espèce nominotypique est souvent la première décrite dans les études taxonomiques.
(Adjektiv) nominotypisch [In der biologischen Systematik die zuerst beschriebene Unterart einer Art, die als Referenz für den Artnamen dient.]
Die **nominate** Unterart wird in taxonomischen Studien oft als erste beschrieben.
(形容詞) 基準亜種の、模式の
基準亜種は分類学の研究で最初に記載されることが多い。
(adjetivo) nominotípico [nominotípico.]
A subespécie nominotípica costuma ser a primeira a ser descrita em estudos taxonômicos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →