wave
/ˈweɪv/ noun A1, A2, B1, B2**Wave** is the universal sign language of the universe, a back‑and‑forth swing of hand or surface that says hello, goodbye, come here, or simply makes water look like a nervous crowd. When you **wave**, you give something a rippling shape, you signal, you beckon, you turn a flat plane into a gentle roller‑coaster. It’s the motion that turns a calm sea into a dance floor for ships and a hand into a friendly flag.
【核心含义】指物体或手部前后摆动的动作，也可表示水面等呈现的起伏形态。
常与"挥手""波浪""波动"等词搭配；注意区分物理波动（如光波）与手势动作（如挥手致意）的语境差异。
【Significado central】"Wave" es un movimiento de vaivén de la mano o de una superficie, que sirve para saludar, despedirse, llamar a alguien o para describir la ondulación del agua y de otras cosas.
Este sustantivo tiene varios usos en inglés: (1) la ola del mar ("ocean waves"); (2) el gesto de saludo o despedida con la mano ("she gave me a wave from across the street"); (3) una onda u ondulación general, incluso en sentido figurado ("a wave of excitement", "a heat wave"). En español, "ola" se usa casi solo para el agua; para el gesto se dice "saludar con la mano" o "hacer una seña". En contextos técnicos y científicos (sonido, luz, radio), "wave" se traduce como "onda". Cuidado: no confundir con el verbo "to waver", que significa "vacilar" o "dudar", aunque se escriban parecido.
noun a moving bump on the surface of water A1
I saw a big wave in the ocean.
(名词) 波浪；浪；波涛；浪涛；水波 【水面上的波纹】
我在海里看到了一个大浪。
(sustantivo) ola [una protuberancia en movimiento sobre la superficie del agua]
Vi una ola grande en el océano.
(nom) vague; onde [Vague : ondulation qui se forme et se déplace à la surface d'une étendue d'eau.]
J'ai aperçu une grosse wave dans l'océan.
(Substantiv) Welle [eine sich bewegende Erhebung auf der Oberfläche von Gewässern, die durch Wind oder Strömung entsteht]
Die **wave** war so hoch, dass das Boot fast kentert wäre.
(名詞) 水面の動く盛り上がり
海で大きな波を見た。
(substantivo) onda [uma elevação em movimento na superfície da água]
Eu vi uma onda grande no oceano.
noun a curl in hair A2
She has a natural wave in her hair.
(名词) 卷发；波浪卷；卷曲 【头发的卷曲】
她的头发有自然的卷曲。
(sustantivo) onda; rizo; rizado [un rizo en el cabello]
Ella tiene una onda natural en su cabello.
(nom) ondulation; boucle [Ondulation : boucle naturelle ou provoquée dans la chevelure.]
Elle a une wave naturelle dans les cheveux.
(Substantiv) Welle; Locke [eine natürliche oder künstlich erzeugte lockere Biegung im Haar]
Ihre Haare fallen in sanften **waves** über die Schultern.
(名詞) 髪のゆるやかなカール
彼女の髪には自然なウェーブがある。
(substantivo) ondulação; onda; cacho [um ondulado no cabelo]
Ela tem uma onda natural no cabelo.
verb to move your hand to greet or signal A2
He will wave to his friend from the bus.
(动词) 挥手；招手 【挥手示意】
他会从公交车上向朋友挥手。
(verbo) saludar con la mano; hacer señas; agitar la mano [mover la mano para saludar o dar una señal]
Él saludará con la mano a su amigo desde el autobús.
(verbe) faire signe de la main; saluer de la main; agiter la main [Agiter la main pour saluer ou faire un signe.]
Il va faire un signe de la main à son ami depuis le bus.
(Verb) winken; zuwinken [die Hand hin- und herbewegen, um jemanden zu grüßen oder ein Zeichen zu geben]
Sie wird ihrem Vater vom Bahnsteig aus **wave**, wenn der Zug abfährt.
(動詞) 挨拶や合図のために手を動かす（⚠️注意：「手を振る」であって、「波を作る」ではありません）
彼はバスから友達に手を振るだろう。
(verbo) acenar; acenhar; fazer sinal com a mão [mover a mão para cumprimentar ou sinalizar]
Ele vai acenar para o amigo dele do ônibus.
noun a sudden strong feeling B1
A wave of sadness washed over him when he heard the news.
(名词) 一阵；一股 【一阵强烈的情感】
听到这个消息时，一阵悲伤涌上他的心头。
(sustantivo) ola; arrebato [una sensación fuerte y repentina]
Una oleada de tristeza lo invadió cuando escuchó la noticia.
(nom) vague; montée [Vague : montée soudaine et intense d'un sentiment ou d'une émotion.]
Une wave de tristesse l'a envahi quand il a appris la nouvelle.
(Substantiv) Woge; Welle [ein plötzlich auftretendes, intensives Gefühl, das jemanden überwältigt]
Als sie die Nachricht hörte, überkam sie eine **wave** der Erleichterung.
(名詞) 突然押し寄せる強い感情
彼はその知らせを聞いたとき、悲しみの波が押し寄せた。
(substantivo) onda [uma sensação forte e repentina]
Uma onda de tristeza tomou conta dele quando ouviu a notícia.
noun a steady increase in the amount or strength of something B2
There is a wave of new businesses opening in the city this year.
(名词) 浪潮；热潮；高涨；激增 【稳步增长；浪潮】
今年这座城市有一波新企业开业。
(sustantivo) ola; oleada; avalancha [un aumento constante en la cantidad o fuerza de algo]
Hay una ola de nuevos negocios abriéndose en la ciudad este año.
(nom) vague; montée; recrudescence; flambée [Vague : augmentation progressive et soutenue du nombre ou de l'intensité de quelque chose.]
Cette année, on observe une wave de nouvelles entreprises qui ouvrent dans la ville.
(Substantiv) Welle; Schub [eine zunehmende Anzahl oder Stärke von etwas innerhalb eines bestimmten Zeitraums]
In der Stadt gibt es eine **wave** von Neueröffnungen im Einzelhandel.
(名詞) 量や強さが持続的に増大すること
今年は市内で新しいビジネスが急増している。
(substantivo) onda; maré; tendência [um aumento constante na quantidade ou intensidade de algo]
Há uma onda de novos negócios abrindo na cidade este ano.
noun a line of soldiers moving forward to attack B2
The general ordered the first wave of soldiers to advance.
(名词) 攻击波；梯队；波次 【进攻的士兵队列；攻击波】
将军命令第一波士兵前进。
(sustantivo) ola; oleada [una línea de soldados avanzando para atacar]
El general ordenó a la primera oleada de soldados avanzar.
(nom) vague d'assaut [Vague : groupe de soldats envoyés ensemble au combat pour mener une attaque.]
Le général a ordonné à la première wave de soldats d'avancer.
(Substantiv) Angriffswelle; Welle [eine Gruppe von Soldaten, die gemeinsam in einem Angriff vorrücken]
Die erste **wave** der Infanterie erreichte das feindliche Lager.
(名詞) 攻撃のため前進する兵士の列
将軍は第一波の兵士に前進を命じた。
(substantivo) onda; leva; linha de ataque [uma linha de soldados avançando para atacar]
O general ordenou que a primeira onda de soldados avançasse.
noun a motion in which particles vibrate and energy is transferred B2
In physics class, we learned that sound travels as a wave through the air.
(名词) 波；波动；波浪 【振动粒子的运动；波】
在物理课上，我们学到声音以波的形式在空气中传播。
(sustantivo) onda [un movimiento en el que las partículas vibran y se transfiere energía]
En la clase de física, aprendimos que el sonido viaja como una onda a través del aire.
(nom) onde; vague [Onde : perturbation qui se propage dans un milieu par vibration des particules, transférant de l'énergie d'un point à un autre.]
En cours de physique, nous avons appris que le son se propage sous forme de wave dans l'air.
(Substantiv) Welle [eine sich ausbreitende Schwingung, bei der Energie durch ein Medium übertragen wird]
Licht breitet sich in Form einer elektromagnetischen **wave** aus.
(名詞) 粒子が振動してエネルギーが伝わる動き
物理の授業で、音は空気中をwaveとして伝わることを学んだ。
(substantivo) onda [um movimento em que as partículas vibram e a energia é transferida]
Na aula de física, aprendemos que o som se propaga como uma onda pelo ar.
noun A moving disturbance in the level of a body of liquid; an undulation. A2 ✓ countable
A giant wave crashed against the rocky shore.
(名词) 波浪；涟漪；波涛；浪涛；水波 【波浪；涟漪】
一个巨浪拍打在岩石海岸上。
(sustantivo) ola; ondulación; onda [Perturbación en movimiento en el nivel de un cuerpo de líquido; ondulación.]
Una ola gigante se estrelló contra la costa rocosa.
(nom) vague; onde; houle; ondulation [Perturbation mobile à la surface d'un liquide; ondulation.]
Une vague géante s'est écrasée contre la rive rocheuse.
(Substantiv) Welle [eine sich bewegende Störung oder Erhebung auf der Oberfläche einer Flüssigkeit; eine Welle.]
Eine riesige **wave** brach sich an der felsigen Küste.
(名詞) 水面の波立つ動き、波形の変化
巨大な波が岩の海岸に激しく打ちつけた。
(substantivo) onda; ondulação [Uma perturbação em movimento no nível de um corpo de líquido; uma ondulação.]
Uma onda gigante quebrou contra a costa rochosa.
verb To move back and forth repeatedly and somewhat loosely. B1 ✓
The tall grass waves gently in the summer breeze.
(动词) 摆动；摇晃；飘动
高高的草在夏日的微风中轻轻摇曳。
(verbo) ondear; ondular; mecerse [Moverse hacia adelante y hacia atrás repetidamente y de manera algo suelta.]
La hierba alta ondea suavemente con la brisa veraniega.
(verbe) onduler; se balancer; flotter; ondoyer [Se balancer d'avant en arrière avec souplesse, de façon répétée.]
Les hautes herbes wavent doucement dans la brise d'été.
(Verb) sich wiegen; wehen; wogen [Sich wiederholt und leicht hin und her bewegen.]
Das hohe Gras **waved** sanft im Sommerwind.
(動詞) ゆるやかに繰り返して前後に揺れ動く
背の高い草が夏のそよ風の中で優しく揺れていた。
(verbo) ondular; abanar; balançar [Mover-se para frente e para trás repetidamente e de modo relativamente solto.]
A grama alta ondula suavemente na brisa de verão.
verb To move one's hand back and forth (generally above the shoulders) in greeting or departure. B1 ✓
She waved goodbye to her friends as the train departed.
(动词) 挥手；招手
火车离站时，她向朋友们挥手告别。
(verbo) saludar con la mano; despedirse con la mano; hacer adiós con la mano [Mover la mano de un lado a otro (generalmente por encima de los hombros) como saludo o despedida.]
Ella agitó la mano para despedirse de sus amigos cuando el tren partió.
(verbe) faire signe de la main; saluer de la main; agiter la main [Agiter la main d'avant en arrière (généralement au-dessus des épaules) en signe de salut ou d'adieu.]
Elle a waved goodbye à ses amis au moment où le train partait.
(Verb) winken; zuwinken [Mit der Hand (meist über Schulterhöhe) hin und her bewegen, um zu grüßen oder sich zu verabschieden.]
Sie **waved** ihren Freunden zum Abschied zu, als der Zug abfuhr.
(動詞) 挨拶や別れの合図として手を前後に振る
彼女は汽車が発車する際、友達に別れを告げるように手を振った。
(verbo) acenar; fazer aceno de despedida [Mover a mão para frente e para trás (geralmente acima dos ombros) em cumprimento ou despedida.]
Ela acenou adeus para os amigos enquanto o trem partia.
verb To cause to move back and forth repeatedly. B1 ✓
The magician waved his wand and a rabbit appeared.
(动词) 使摆动；使摇晃；挥动 【使来回摆动】
魔术师挥动魔杖，一只兔子出现了。
(verbo) agitar; sacudir; mecer [Hacer que algo se mueva de un lado a otro repetidamente.]
El mago agitó su varita y apareció un conejo.
(verbe) agiter; brandir; balancer [Faire bouger d'avant en arrière, de façon répétée.]
Le magicien a waved sa baguette et un lapin est apparu.
(Verb) schwenken; hin und her bewegen [Etwas wiederholt hin und her bewegen lassen.]
Der Zauberer **waved** seinen Zauberstab, und plötzlich erschien ein Kaninchen.
(動詞) （ものを）前後に繰り返し動かす
手品師が杖を振ると、ウサギが現れた。
(verbo) agitar; abanar; sacudir [Fazer mover para frente e para trás repetidamente.]
O mago agitou sua varinha e um coelho apareceu.
verb To have an undulating or wavy form. B1 ✓
The flag waved gently in the breeze.
(动词) 呈波浪形；起伏；波动
旗帜在微风中轻轻飘动。
(verbo) ondear; ondular [Tener una forma ondulada u ondulante.]
La bandera ondeaba suavemente con la brisa.
(verbe) onduler; ondoyer; flotter [Présenter une forme ondulée ou onduleuse.]
Le drapeau wavait doucement dans la brise.
(Verb) wehen; wallen [Eine wellenförmige oder geschwungene Form aufweisen.]
Die Fahne **waved** sanft im Wind.
(動詞) 波打つ形になる、うねりを持つ
旗がそよ風の中で優しく波打っていた。
(verbo) ondular; ser ondulado [Ter uma forma ondulante.]
A bandeira ondulava suavemente na brisa.
noun A moving disturbance in the energy level of a field. A2 ✓ countable
The gravitational wave detection confirmed Einstein's theory.
(名词) 波 【波（物理）】
引力波的探测证实了爱因斯坦的理论。
(sustantivo) onda [Perturbación en movimiento en el nivel de energía de un campo.]
La detección de la onda gravitacional confirmó la teoría de Einstein.
(nom) onde [Perturbation qui se propage dans un champ de force ou d'énergie.]
La détection de l'onde gravitationnelle a confirmé la théorie d'Einstein.
(Substantiv) Welle (physikalisch) [eine sich bewegende Störung im Energieniveau eines Feldes, insbesondere in der Physik.]
Die Entdeckung der Gravitations-**wave** bestätigte Einsteins Theorie.
(名詞) 場（field）のエネルギー準位における波動
重力波の検出はアインシュタインの理論を裏付けた。
(substantivo) onda [Uma perturbação em movimento no nível de energia de um campo.]
A detecção de ondas gravitacionais confirmou a teoria de Einstein.
verb To call attention to, or give a direction or command to, by a waving motion, as of the hand; to signify by waving; to beckon; to signal; to indicate. B1 ✓
The police officer waved the cars through the intersection.
(动词) 示意；打手势；招手示意
警察挥手示意车辆通过十字路口。
(verbo) hacer señas; señalar; indicar [Llamar la atención, dar una dirección u orden mediante un movimiento de la mano; señalar; hacer señas; indicar.]
El oficial de policía les hizo señas a los autos para que pasaran por la intersección.
(verbe) faire signe; signaler; indiquer d'un geste; faire signe de passer [Attirer l'attention, donner une direction ou un ordre par un geste de la main ; faire signe ; signaler.]
Le policier a waved les voitures pour les laisser passer à l'intersection.
(Verb) winken; ein Zeichen geben; heranwinken [Durch eine winkende Handbewegung Aufmerksamkeit erregen, eine Richtung anzeigen oder ein Kommando geben; heranwinken; signalisieren.]
Der Polizist **waved** die Autos durch die Kreuzung.
(動詞) 手振りなどの動作で注意を引いたり、指示・命令を与えたりする
警察官は交差点で車を手を振って通過させた。
(verbo) sinalizar; fazer sinal; indicar com aceno [Chamar a atenção para, ou dar uma direção ou ordem, por meio de um movimento de aceno, como o da mão; significar acenando; fazer sinal; sinalizar; indicar.]
O policial sinalizou para que os carros passassem pela interseção.
verb To signal (someone or something) with a waving movement. B1 ✓
He waved his colleague over to join the meeting.
(动词) 挥手示意；招手示意
他挥手示意同事过来参加会议。
(verbo) hacer señas; llamar con la mano; gesticular [Hacer una señal (a alguien o algo) con un movimiento de la mano.]
Le hizo una seña a su colega para que se uniera a la reunión.
(verbe) faire signe; saluer; appeler d'un geste [Faire signe à quelqu'un ou attirer son attention par un mouvement de la main.]
Il a waved son collègue pour qu'il rejoigne la réunion.
(Verb) heranwinken; ein Zeichen geben [Jemanden oder etwas durch eine winkende Bewegung heranrufen oder aufmerksam machen.]
Er **waved** seinen Kollegen heran, damit er an der Besprechung teilnahm.
(動詞) 手を振って（人や物に）合図する
彼は同僚に手を振って会議への参加を促した。
(verbo) fazer sinal; chamar com aceno; acenar para [Sinalizar (para alguém ou algo) com um movimento de aceno.]
Ele chamou o colega com um aceno para que se juntasse à reunião.
noun A loose back-and-forth movement, as of the hands. A2 ✓ countable
He gave a friendly wave as the train departed.
(名词) 挥手；招手 【挥手动作】
火车离站时，他友好地挥了挥手。
(sustantivo) saludo; saludo con la mano; ademán [Movimiento suelto de un lado a otro, como el de las manos.]
Hizo un gesto amistoso con la mano cuando el tren partió.
(nom) signe de la main; signe [Mouvement ample de va-et-vient, notamment de la main.]
Il fit un signe amical de la main au moment où le train partait.
(Substantiv) Winken; Handbewegung [eine lockere, hin- und hergehende Bewegung, insbesondere mit den Händen, als Gruß oder Zeichen.]
Er winkte mit einer freundlichen **wave**, als der Zug abfuhr.
(名詞) （手などの）ゆるやかな前後の動き
彼は汽車が発車する時、友好的に手を振った。
(substantivo) aceno; gesto de acenar; saudação [Um movimento solto de vai e vem, como o das mãos.]
Ele deu um aceno amigável enquanto o trem partia.
noun A sudden, but temporary, uptick in something. A2 ✓ countable
There was a wave of panic when the fire alarm sounded.
(名词) 激增；高峰；浪潮；爆发 【短暂激增】
火警响起时，出现了一阵恐慌浪潮。
(sustantivo) ola; oleada; avalancha [Aumento repentino, pero temporal, de algo.]
Hubo una oleada de pánico cuando sonó la alarma de incendio.
(nom) vague; montée; poussée; flambée [Montée soudaine mais passagère de quelque chose.]
Il y eut une vague de panique quand l'alarme incendie retentit.
(Substantiv) Welle; Schub [ein plötzlicher, aber vorübergehender Anstieg oder Ausbruch von etwas, oft mit emotionaler oder intensiver Wirkung.]
Es gab eine **wave** der Panik, als der Feueralarm losging.
(名詞) 突然の、しかし一時的な増加や急増
火災報知器が鳴った時、パニックの波が一瞬広がった。
(substantivo) onda; surto; onda de [Um aumento repentino, mas temporário, de algo.]
Houve uma onda de pânico quando o alarme de incêndio tocou.
noun A shape that alternatingly curves in opposite directions. A2 ✓ countable
Her hair had a natural wave that looked beautiful in the sunlight.
(名词) 波浪形；波形；卷曲
她的头发有着自然的波浪卷，在阳光下看起来很漂亮。
(sustantivo) onda; ondulación; rizado [Forma que se curva alternadamente en direcciones opuestas.]
Su cabello tenía una onda natural que se veía hermosa bajo la luz del sol.
(nom) ondulation; sinuosité; vague [Forme qui ondule en courbes successives dans des directions opposées.]
Ses cheveux avaient une ondulation naturelle qui semblait belle au soleil.
(Substantiv) Welle; Locken [eine Form, die sich abwechselnd in entgegengesetzte Richtungen krümmt; eine wellenförmige Struktur.]
Ihr Haar hatte eine natürliche **wave**, die im Sonnenlicht wunderschön aussah.
(名詞) 交互に反対方向に湾曲する形状、波形
彼女の髪は自然なウェーブがあり、太陽の光の下で美しく見えた。
(substantivo) onda; ondulação; sinuosidade [Uma forma que se curva alternadamente em direções opostas.]
O cabelo dela tinha uma onda natural que parecia bonita sob a luz do sol.
noun A movement or trend in popular culture. A2 ✓ countable
The new K-pop wave has taken the global music scene by storm.
(名词) 浪潮；风潮；热潮 【流行浪潮】
新一轮的K-pop浪潮席卷了全球音乐界。
(sustantivo) ola; tendencia; corriente [Un movimiento o tendencia en la cultura popular.]
La nueva ola del K-pop ha conquistado la escena musical global.
(nom) vague; mouvement; phénomène [Mouvement ou tendance dans la culture populaire.]
La nouvelle vague de K-pop a conquis la scène musicale mondiale.
(Substantiv) Welle; Trendwelle [eine Bewegung oder ein Trend in der Popkultur, der sich schnell verbreitet und großen Einfluss hat.]
Die neue K-Pop-**wave** hat die globale Musikszene im Sturm erobert.
(名詞) 大衆文化における動きや傾向。
新しいK-POPの波は世界の音楽シーンを席巻した。
(substantivo) onda; tendência; movimento [Um movimento ou tendência na cultura popular.]
A nova onda de K-pop tomou de assalto o cenário musical global.
noun The ocean. A2 ✓ countable
The sailor had spent his entire life on the wave.
(名词) 海洋；大海；汪洋
这名水手一生都在海上度过。
(sustantivo) el mar; el océano [El océano.]
El marinero había pasado toda su vida en el mar.
(nom) océan; mer; flots [L'océan; les flots.]
Le marin avait passé toute sa vie sur les flots.
(Substantiv) die See; die Wellen (poetisch) [das Meer oder die Ozeane (poetisch oder veraltet).]
Der Seemann hatte sein ganzes Leben auf der **wave** verbracht.
(名詞) 海、大洋
その船乗りは生涯を海で過ごした。
(substantivo) O oceano; o mar.
O marinheiro havia passado toda a sua vida no mar.
verb To style (the hair) so as to produce a wavy texture. B1 ✓
She asked her hairdresser to wave her hair for the wedding.
(动词) 烫卷；烫波浪
她请发型师为她的头发烫出波浪卷参加婚礼。
(verbo) ondular; hacer ondas [Peinar (el cabello) para producir una textura ondulada.]
Le pidió a su peluquero que le ondulase el cabello para la boda.
(verbe) onduler; friser; boucler [Coiffer (les cheveux) de manière à leur donner une texture ondulée.]
Elle a demandé à son coiffeur de wave ses cheveux pour le mariage.
(Verb) wellen (Haare) [Haare so stylen, dass sie eine wellige Textur erhalten.]
Sie bat ihre Friseurin, ihr Haar für die Hochzeit zu **wave**.
(動詞) （髪を）ウェーブがかかるように整える
彼女は結婚式の hairstyle のために hairdresser に髪にウェーブをかけてもらった。
(verbo) ondular; fazer ondas no cabelo [Estilizar (o cabelo) de modo a produzir uma textura ondulada.]
Ela pediu ao cabeleireiro que fizesse ondas em seu cabelo para o casamento.
verb To fluctuate; to waver; to be in an unsettled state. B1 ✓
Public opinion on the issue continues to wave between support and opposition.
(动词) 波动；摇摆不定；起伏；动摇；犹豫不决 【波动；摇摆不定】
公众对这个问题的意见继续在支持和反对之间摇摆不定。
(verbo) fluctuar; oscilar; vacilar [Fluctuar; oscilar; estar en un estado inestable.]
La opinión pública sobre el tema sigue oscilando entre el apoyo y la oposición.
(verbe) fluctuer; osciller; hésiter; balancer [Fluctuer; osciller; être dans un état instable.]
L'opinion publique sur cette question continue d'osciller entre soutien et opposition.
(Verb) schwanken; pendeln [sich unbeständig oder schwankend verhalten; in einem Zustand der Unsicherheit oder Veränderlichkeit sein.]
Die öffentliche Meinung zu diesem Thema **wave**t weiterhin zwischen Unterstützung und Ablehnung.
(動詞) 変動する、揺らぐ、不安定な状態になる
その問題に関する世論は支持と反対の間で揺れ続けている。
(verbo) oscilar; fluctuar; vacilar; variar [Fluctuar; oscilar; estar em um estado instável.]
A opinião pública sobre o assunto continua a oscilar entre apoio e oposição.
noun A group activity in a crowd imitating a wave going through water, where people in successive parts of the crowd stand and stretch upward, then sit. A2 ✓ countable
The stadium erupted into a massive wave during the seventh inning.
(名词) 人浪 【人浪（互动）】
体育场在第七局时爆发出巨大的人浪。
(sustantivo) ola; la ola; hacer la ola [Una actividad grupal en una multitud que imita una ola al pasar por el agua, donde las personas en partes sucesivas de la multitud se ponen de pie y se estiran hacia arriba, y luego se sientan.]
El estadio estalló en una enorme ola durante la séptima entrada.
(nom) ola; vague [Mouvement coordonné d'une foule où les participants se lèvent et se rassoient successivement, imitant le déplacement d'une vague.]
Le stade a été secoué par une ola immense pendant la septième manche.
(Substantiv) La-Ola-Welle [eine Gruppenaktivität in einer Menschenmenge, bei der aufeinanderfolgende Zuschauer aufstehen und die Arme heben, um eine sich bewegende Welle zu imitieren.]
Das Stadion verwandelte sich im siebten Inning in eine riesige **wave**.
(名詞) 観客の一団が次々に立ち上がって手を伸ばし、また座ることで、水中を伝わる波をまねる集団活動。
スタジアムでは7回に巨大なウェーブが起こった。
(substantivo) ola [Uma atividade em grupo em uma multidão que imita uma onda na água, onde pessoas em partes sucessivas da multidão se levantam e se esticam para cima e depois se sentam.]
O estádio explodiu em uma onda gigante durante o sétimo inning.
verb To raise into inequalities of surface; to give an undulating form or surface to. B1 ✓
The artist waved the metal surface to create a textured effect.
(动词) 使起波浪；使起伏；使波动
艺术家将金属表面弄成波浪形以创造纹理效果。
(verbo) ondular [Elevar formando desigualdades en la superficie; dar una forma o superficie ondulada.]
El artista onduló la superficie metálica para crear un efecto texturizado.
(verbe) onduler; gaufrer; donner une forme ondulée [Donner à une surface une forme ondulée ou des inégalités.]
L'artiste a waved la surface métallique pour créer un effet texturé.
(Verb) wellen; kräuseln [Eine Oberfläche uneben oder wellenförmig gestalten.]
Die Künstlerin **waved** die Metalloberfläche, um einen strukturierten Effekt zu erzeugen.
(動詞) 表面に凹凸や波打つ形状を与える
芸術家は金属の表面に波打つ加工を施し、独特の質感を作り出した。
(verbo) ondular; dar forma ondulada a; criar ondulações em [Elevar em desigualdades de superfície; dar forma ou superfície ondulada a.]
O artista ondulou a superfície metálica para criar um efeito texturizado.
verb To generate a wave. B1 ✓
The magician can wave his wand and make objects disappear.
(动词) 挥动；挥舞 【产生波动】
魔术师可以挥动魔杖让物体消失。
(verbo) ondular; ondear; agitar [Generar una ola u onda.]
El mago puede agitar su varita y hacer desaparecer los objetos.
(verbe) onduler; agiter; faire onduler [Produire ou générer une onde.]
Le magicien peut agiter sa baguette pour créer une vague d'énergie magique.
(Verb) eine Welle erzeugen; wellen [eine Welle erzeugen oder hervorrufen, oft durch eine Bewegung oder einen Zauber.]
Der Magier kann mit seinem Zauberstab **wave**n und Gegenstände verschwinden lassen.
(動詞) 波を発生させる。
魔術師は杖を振って物体を消すことができる。
(verbo) acen ar; brandir; agitar [Gerar uma onda.]
O mágico pode acenar sua varinha e fazer objetos desaparecerem.
verb To move like a wave, or by floating; to waft. B1 ✓
The scent of flowers waved through the open window.
(动词) 飘荡；飘动；起伏；荡漾 【波浪式移动；飘荡】
花香随着微风飘进敞开的窗户。
(verbo) ondear; flotar; ondular [Moverse como una ola, o flotando; flotar en el aire.]
El aroma de las flores flotó por la ventana abierta.
(verbe) flotter; ondoyer; onduler [Se mouvoir comme une vague, ou en flottant; être porté par l'air.]
Le parfum des fleurs flottait à travers la fenêtre ouverte.
(Verb) wehen; dahintreiben [sich wellenartig oder schwebend bewegen; sich wie eine Welle ausbreiten oder fortbewegen.]
Der Duft der Blumen **wave**te durch das offene Fenster.
(動詞) 波のように動く、漂う、ふわりと流れる
花の香りが開いた窓からふわりと漂ってきた。
(verbo) ondular; flutuar; esvoaçar; propagar-se [Mover-se como uma onda, ou flutuando; flutuar suavemente.]
O aroma das flores flutuou pela janela aberta.
verb To swing and miss at a pitch. B1 ✓
The batter waved at the curveball and missed completely.
(动词) 挥棒落空
击球手对曲线球挥棒却完全落空。
(verbo) abanicar [Swinguear y fallar ante un lanzamiento.]
El bateador le hizo swing a la curva y falló por completo.
(verbe) louper; rater; manquer [Au baseball, lancer sa batte et manquer la balle.]
Le batteur a waved sur la courbe et l'a complètement ratée.
(Verb) danebenschlagen; verfehlen [Beim Baseball: einen Wurf verfehlen, indem man mit dem Schläger danebenschwingt.]
Der Schlagmann **waved** beim Curveball und traf nicht.
(動詞) 投球を空振りする
打者はカーブボールに空振りして、全く届かなかった。
(verbo) rebolear [Rebater e errar um arremesso.]
O rebatedor oscilou o taco na curva e errou completamente.
noun Any of a series of orders to be fulfilled in one short interval of time, planned as part of wave picking. A2 ✓ countable
The warehouse processed the entire third wave of orders before lunch.
(名词) 批次；波次 【批次订单】
仓库在午餐前处理完了全部第三波订单。
(sustantivo) ola; oleada [Cualquiera de una serie de pedidos que se deben cumplir en un corto intervalo de tiempo, planificada como parte de la recolección por oleadas.]
El almacén procesó toda la tercera oleada de pedidos antes del almuerzo.
(nom) vague de commandes; vague [Série de commandes à traiter dans un court intervalle de temps, dans le cadre de la préparation de commandes par vagues.]
L'entrepôt a traité toute la troisième vague de commandes avant le déjeuner.
(Substantiv) Welle (Logistik) [eine Gruppe von Aufträgen, die in einem kurzen Zeitintervall abgearbeitet werden, insbesondere im Rahmen des *wave picking* in der Logistik.]
Das Lager bearbeitete die gesamte dritte **wave** der Bestellungen vor dem Mittagessen.
(名詞) ウェーブピッキングにおいて、短時間に処理するために計画された一連の発注の群れ。
倉庫は昼までに3番目のウェーブの注文をすべて処理した。
(substantivo) onda de separação; onda de coleta [Qualquer um de uma série de pedidos a serem atendidos em um curto intervalo de tempo, planejado como parte da separação de pedidos por ondas.]
O armazém processou toda a terceira onda de pedidos antes do almoço.
noun One of the successive swarms of enemies sent to attack the player in certain games. A2 ✓ countable
Surviving the final wave of zombies required all my ammunition.
(名词) 波次；攻击波 【敌袭波次】
存活到最后一波僵尸需要我用尽所有弹药。
(sustantivo) oleada [Una de las sucesivas oleadas de enemigos enviadas para atacar al jugador en ciertos juegos.]
Sobrevivir a la oleada final de zombis requirió toda mi munición.
(nom) vague; vague d'ennemis [Succession de groupes d'ennemis envoyés pour attaquer le joueur dans certains jeux vidéo.]
Survivre à la dernière vague de zombies a nécessité toutes mes munitions.
(Substantiv) Welle [eine von mehreren aufeinanderfolgenden Gruppen von Gegnern, die in bestimmten Spielen den Spieler angreifen.]
Um die letzte **wave** der Zombies zu überleben, brauchte ich meine gesamte Munition.
(名詞) 特定のゲームで、プレイヤーを攻撃するために送り込まれる連続する敵の群れの一団。
ゾンビの最後のウェーブを生き延びるには、すべての弾薬が必要だった。
(substantivo) onda; horda [Uma das sucessivas ondas de inimigos enviadas para atacar o jogador em certos jogos.]
Sobreviver à onda final de zumbis exigiu toda a minha munição.
noun Any of a number of species of moths in the geometrid subfamily Sterrhinae, which have wavy markings on the wings. A2 ✓ countable
We spotted a delicate wave moth resting on the oak leaf.
(名词) 波蛾
我们发现一只精致的波蛾停在橡树叶上。
(sustantivo) Cualquiera de varias especies de polillas de la subfamilia Sterrhinae de los geométridos, que tienen marcas onduladas en las alas.
Vimos una delicada polilla Sterrhinae posada sobre la hoja del roble.
(nom) acidalie [Papillon nocturne de la sous-famille Sterrhinae (géométridés), dont les ailes portent des motifs ondulés.]
Nous avons aperçu une délicate phalène ondulée posée sur la feuille de chêne.
(Substantiv) Wellenlinien-Bindenspanner (fachsprachlich) [eine Schmetterlingsart aus der Unterfamilie Sterrhinae (Spanner), die durch wellenförmige Muster auf den Flügeln gekennzeichnet ist.]
Wir entdeckten eine zarte **wave**-Motte, die auf dem Eichenblatt ruhte.
(名詞) シャクガ科のヒメシャク亜科に属する、翼に波状の模様を持つ蛾
私たちは樫の葉に止まっている delicate な wave moth（ヒメシャク）を見つけた。
(substantivo) Qualquer uma de várias espécies de mariposas da subfamília Sterrhinae dos geométrídeos, que apresentam marcas onduladas nas asas.
Avistamos uma delicada mariposa-wave pousada sobre a folha do carvalho.
noun A members of the WAVES; a member of the US Naval Reserve (Women's Reserve). A2 ✓ countable
My grandmother was a wave during World War II.
(名词) 海军妇女预备队成员 【美国海军妇女预备队成员】
我的祖母在二战期间是一名海军妇女预备队成员。
(sustantivo) WAVES; miembro de las WAVES [Miembro de las WAVES; integrante de la Reserva Naval de los Estados Unidos (Reserva Femenina).]
Mi abuela fue una **wave** durante la Segunda Guerra Mundial.
(nom) Membre des WAVES (Women Accepted for Volunteer Emergency Service), la réserve navale féminine des États-Unis créée pendant la Seconde Guerre mondiale.
Ma grand-mère était une « wave » pendant la Seconde Guerre mondiale.
(Substantiv) WAVES-Angehörige; Marinehelferin [Mitglied der WAVES (Women Accepted for Volunteer Emergency Service), einer Einheit der US-Marinereserve für Frauen während des Zweiten Weltkriegs.]
Meine Großmutter war während des Zweiten Weltkriegs eine **wave**.
(名詞) アメリカ海軍婦人予備隊（WAVES）の隊員。第二次世界大戦中に編成された女性海軍兵。
私の祖母は第二次世界大戦中、**wave**（WAVES隊員）でした。
(substantivo) Uma membro das WAVES; uma membro da Reserva Naval dos Estados Unidos (Reserva Feminina).
Minha avó foi uma wave durante a Segunda Guerra Mundial.
verb to beckon, to signal by waving B1 ✓
She waved to her friend from across the street to get her attention.
(动词) 挥手；招手 【挥手示意】
她从街对面向朋友挥手以引起她的注意。
(verbo) hacer señas; llamar con la mano; saludar con la mano [Hacer señas, llamar la atención o señalar mediante gestos con la mano.]
Ella le hizo señas a su amiga desde el otro lado de la calle para llamar su atención.
(verbe) faire signe; saluer [Faire signe (de la main); saluer en agitant la main; appeler par un geste.]
Elle a fait signe à son amie de l'autre côté de la rue pour attirer son attention.
(Verb) zuwinken; winken [durch eine winkende Handbewegung ein Zeichen geben oder jemanden herbeirufen.]
Sie **wave**te ihrem Freund von der anderen Straßenseite zu, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.
(動詞) 手招きする、手を振って合図する。
彼女は通りの向こうから友達に手を振って注意を引いた。
(verbo) acen ar para; fazer sinal para; chamar com um aceno [Fazer sinal; acenar para chamar alguém.]
Ela acenou para a amiga do outro lado da rua para chamar sua atenção.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →