incur
/ˌɪnˈkɝ/ verb B2When you **incur** something, you cause it to happen to yourself, most often an expense, debt, or liability. The word signals a direct link between your actions and the resulting cost. You can **incur** a bill by ordering a pricey coffee, **incur** a fine by parking illegally, or even **incur** criticism by voicing a controversial opinion. It usually carries the sense that the result is an inevitable consequence of what you did, not a random happenstance. Writers favor it when they want to imply responsibility without sounding accusatory, and legalese loves it for cataloguing obligations.
【核心含义】因自身行为导致（通常指费用、债务或责任）发生，强调行为与后果间的直接关联。
多用于正式或书面语境，常见搭配：incur costs/debts/fines（产生费用/债务/罚款）。中文表达时需注意突出"因...招致"的因果关系，避免与"suffer"（遭受）混淆。
【Significado central】Cuando incurres en algo, lo provocas tú mismo como consecuencia directa de tus acciones; suele referirse a gastos, deudas, multas u obligaciones.
Es un verbo de registro formal, muy usado en textos legales, financieros y académicos. Combinaciones habituales: incur costs/expenses (incurrir en gastos), incur debt (contraer deudas), incur a fine (incurrir en una multa), incur losses (sufrir pérdidas), incur criticism (ser objeto de críticas). Es importante no confundirlo con "suffer" (sufrir): "incur" implica que el sujeto es responsable de la consecuencia, mientras que "suffer" sugiere algo que se padece pasivamente. Por ejemplo, si te multan por estacionarte en lugar prohibido, no "sufriste" la multa, sino que la "incurriste" debido a tu propia decisión. Se prefiere en redacciones donde se quiere reconocer una obligación o responsabilidad sin adoptar un tono acusatorio.
verb bring on oneself B2
If you are careless with fire, you may incur serious damage to your home.
(动词) 招致；惹来
如果你对火不小心，可能会给自己的家带来严重的损害。
(verbo) incurrir; acarrearse; atraerse; contraer [atraer o acarrear sobre sí mismo]
Si eres descuidado con el fuego, puedes acarrear serios daños a tu hogar.
(verbe) s'attirer; encourir; contracter; s'exposer à [S'attirer quelque chose de désagréable par son propre comportement ; encourir.]
Si tu es imprudent avec le feu, tu peux encourir de sérieux dégâts à ta maison.
(Verb) sich zuziehen; erleiden; auf sich laden [sich etwas zuziehen oder auf sich laden, oft mit negativen Folgen]
Wenn man unvorsichtig mit Feuer umgeht, kann man schwere Schäden an seinem Zuhause **incur**.
(動詞) 望ましくない結果や負債などを自分で招く
火の扱いを怠ると、家に重大な損害を招く恐れがある。
(verbo) contrair; incorrer em; atrair [contrair; atrair para si]
Se você for descuidado com fogo, pode incorrer em sérios danos à sua casa.
verb To bring upon oneself or expose oneself to, especially something inconvenient, harmful, or onerous; to become liable or subject to. B2 ✓
By signing this contract, you may incur significant financial obligations.
(动词) 招致；惹来；引来；导致
签署这份合同，您可能会承担重大的财务义务。
(verbo) contraer; incurrir en; acarrear; sufrir [Contraer o exponerse uno mismo a, especialmente algo inconveniente, dañino u oneroso; volverse responsable o sujeto a.]
Al firmar este contrato, puedes contraer obligaciones financieras significativas.
(verbe) encourir; s'attirer; contracter [S'attirer ou s'exposer à quelque chose, en particulier à quelque chose de gênant, de nuisible ou de pesant; devenir redevable ou assujetti à.]
En signant ce contrat, vous pourriez incur de lourdes obligations financières.
(Verb) sich zuziehen; auf sich laden; sich einhandeln [Sich etwas, insbesondere etwas Unangenehmes, Lästiges oder Nachteiliges, zuziehen oder sich einer solchen Situation aussetzen; dafür verantwortlich oder haftbar werden.]
Mit der Unterzeichnung dieses Vertrags können Sie erhebliche finanzielle Verpflichtungen **incur**.
(動詞) 自分から引き受けること。特に、不便、有害、または重い負担となるものに自分をさらすこと。責任を負うようになること。
この契約書に署名することで、重大な財政的義務を負うことになるかもしれない。
(verbo) incorrer em; contrair; arcar com [Atrair sobre si ou expor-se a, especialmente algo inconveniente, prejudicial ou oneroso; tornar-se responsável ou sujeito a.]
Ao assinar este contrato, você pode incorrer em obrigações financeiras significativas.
verb To fall within a period or scope; to occur; to run into danger. B2 ✓
Their expedition incurred great danger when they entered the uncharted territory.
(动词) 招致；遭受；蒙受；陷入 【招致；遭受】
当他们进入未知领域时，他们的探险遭遇了巨大危险。
(verbo) incurrir [Caer dentro de un período o alcance; ocurrir; enfrentarse a un peligro.]
Su expedición incurrió en gran peligro cuando entró al territorio inexplorado.
(verbe) encourir; s'exposer à; tomber dans [Tomber dans une période ou un champ d'application; se produire; se trouver exposé à un danger.]
Leur expédition a incur de grands dangers lorsqu'ils ont pénétré dans ce territoire inexploré.
(Verb) geraten in; sich aussetzen [In einen bestimmten Zeitraum oder Geltungsbereich fallen; in eine Gefahrensituation geraten.]
Ihre Expedition **incurred** große Gefahren, als sie das unerforschte Gebiet betraten.
(動詞) 危険に遭遇する、危険に陥る
未踏の領域に入ったことで、彼らの探検隊は大きな危険に遭遇した。
(verbo) incorrer; incorrer em; correr (perigo) [Cair dentro de um período ou escopo; ocorrer; correr perigo.]
Sua expedição incorreu em grande perigo quando entraram no território inexplorado.
verb To enter or pass into. B2 ✓
The ship began to incur heavy seas as the storm intensified.
(动词) 陷入；进入
随着风暴加剧，船只开始进入汹涌的海域。
(verbo) incurrir en [Entrar o penetrar en.]
El barco comenzó a enfrentar mares agitados a medida que la tormenta se intensificaba.
(verbe) affronter; pénétrer dans; se trouver dans [Entrer dans ou pénétrer dans.]
Le navire a commencé à incur de fortes vagues alors que la tempête s'intensifiait.
(Verb) geraten in; eindringen in [In etwas hineingeraten oder eindringen.]
Das Schiff geriet bei zunehmendem Sturm in schwere See und begann, **incur** zu werden.
(動詞) 中に入る、入り込む
嵐が激しくなるにつれ、船は荒波の中に入り始めた。
(verbo) incorrer em; cair em [Entrar ou passar para dentro.]
O navio começou a incursionar em mares agitados à medida que a tempestade se intensificava.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →