withhold
/wɪθˈhoʊɫd/ verb B1**Withhold** means to keep something back deliberately, to refuse to give or disclose it. It commonly applies to money, information, permission, or any item that could be handed over but isn’t. The verb often carries a sense of intentional control, suggesting a purposeful decision rather than a mere accident. Employers may withhold wages until paperwork is completed, governments withhold taxes from paychecks, and doctors may withhold treatment pending test results. It pairs naturally with abstract nouns—approval, support, consent—highlighting the act of denying access or release. In all cases, the withheld item remains in the holder’s possession or knowledge, pending a future change.
【核心含义】指故意扣留、拒绝给予或透露某物，常用于金钱、信息、许可等本应交付却被保留的情况。
常与抽象名词搭配（如批准、支持、同意），强调主动控制而非意外疏忽。注意区分"withhold"（主观扣留）与"delay"（客观延迟）的意图差异。
【Significado central】Retener algo de manera deliberada, negarse a entregarlo o revelarlo; se aplica especialmente a dinero, información o permisos.
Implica una decisión consciente, no un descuido accidental. Se combina con frecuencia con sustantivos abstractos como aprobación, apoyo, consentimiento o permiso, destacando el acto de negar el acceso o la entrega. Es muy común en contextos fiscales y laborales: los empleadores retienen impuestos, los bancos retienen fondos hasta verificar cierta documentación. Conviene distinguirlo de «retrasar» (aplazar una acción) y de «esconder» (ocultar algo sin necesariamente negar su entrega). En uso nominal, como en «su secreto pesaba…», se refiere a aquello que se ha retenido u ocultado. Registro: neutro, válido en contextos formales e informales.
verb to keep back; to refuse to give B1
The teacher decided to withhold the test results.
(动词) 扣留；拒绝给予；保留；隐瞒；不给予 【扣留；拒绝给予】
老师决定暂不公布考试结果。
(verbo) retener; negar; rehusar dar; ocultar [retener; negarse a dar]
El profesor decidió **retener** los resultados del examen.
(verbe) retenir; refuser de donner; taire; cacher; garder pour soi [Retenir ou refuser de donner quelque chose.]
Le professeur a décidé de withhold les résultats du test.
(Verb) vorenthalten; zurückhalten; einbehalten [etwas zurückhalten; etwas nicht geben, obwohl es erwartet oder verlangt wird]
Der Lehrer beschloss, die **withhold**en Testergebnisse nicht bekanntzugeben.
(動詞) 保留する、与えないでおく
先生はテストの結果を保留することに決めた。
(verbo) reter; negar; recusar; omitir [reter; recusar-se a dar]
O professor decidiu reter os resultados do teste.
verb To keep (information, assent etc) to oneself rather than revealing it.
The witness chose to withhold crucial information from the investigators.
(动词) 隐瞒；隐匿；保密 【隐瞒信息】
证人选择向调查人员隐瞒关键信息。
(verbo) ocultar; callar; no revelar; guardar para sí; silenciar [Guardar (información, consentimiento, etc.) para uno mismo en lugar de revelarlo.]
El testigo eligió ocultar información crucial a los investigadores.
(verbe) retenir; taire; cacher; dissimuler; ne pas révéler [Garder pour soi une information, un accord, au lieu de les révéler ; ne pas communiquer.]
Le témoin a choisi de **withhold** des informations cruciales aux enquêteurs.
(Verb) verschweigen; vorenthalten [Informationen, Zustimmung oder Ähnliches nicht preisgeben, sondern für sich behalten.]
Der Zeuge entschied sich, entscheidende Informationen **to withhold** und sie den Ermittlern nicht mitzuteilen.
(動詞) （情報や同意などを）明かさないで伏せておく。
証人は捜査当局に重要な情報を伏せることを選んだ。
(verbo) omitir; esconder; sonegar; calar; não revelar [Manter (informações, consentimento etc.) para si em vez de revelá-los.]
A testemunha optou por **reter** informações cruciais dos investigadores.
verb To keep (a physical object that one has obtained) to oneself rather than giving it back to its owner.
The bank decided to withhold the documents until the loan was fully repaid.
(动词) 扣留；扣押；留置 【扣留物品】
银行决定扣留这些文件，直到贷款全部还清。
(verbo) retener; quedarse con; retener en su poder; no devolver [Retener (un objeto físico que se ha obtenido) para uno mismo en lugar de devolverlo a su dueño.]
El banco decidió retener los documentos hasta que el préstamo fuera completamente pagado.
(verbe) retenir; garder; détenir; conserver; ne pas rendre [Garder pour soi un objet que l'on a obtenu au lieu de le rendre à son propriétaire ; retenir.]
La banque a décidé de **withhold** les documents jusqu'au remboursement complet du prêt.
(Verb) einbehalten; zurückbehalten [Einen physischen Gegenstand, den man erhalten hat, nicht an den Eigentümer zurückgeben, sondern für sich behalten.]
Die Bank entschied, die Dokumente **to withhold**, bis das Darlehen vollständig zurückgezahlt war.
(動詞) （入手した物を）所有者に返さずに自分の手元に置いておく。
銀行はローンが完済されるまで書類を保留することにした。
(verbo) reter; apropriar-se de; sonegar; não devolver [Manter (um objeto físico que se obteve) para si em vez de devolvê-lo ao seu dono.]
O banco decidiu **reter** os documentos até que o empréstimo fosse totalmente pago.
verb To stay back, to refrain.
I had to withhold my criticism during the meeting to maintain harmony.
(动词) 克制；抑制；忍住
我不得不在会议期间克制自己的批评以维持和谐。
(verbo) contenerse; abstenerse; reprimirse; frenarse [Contenerse, abstenerse; reprimirse.]
Tuve que contener mi crítica durante la reunión para mantener la armonía.
(verbe) se retenir; s'abstenir; se contenir; se garder [Se retenir, s'abstenir d'agir ou de parler ; faire preuve de réserve.]
J'ai dû **withhold** mes critiques pendant la réunion pour préserver l'harmonie.
(Verb) zurückhalten; unterdrücken [Sich zurückhalten oder etwas unterlassen, insbesondere eine Handlung oder Äußerung.]
Ich musste meine Kritik **withhold**, um während des Meetings die Harmonie zu wahren.
(動詞) 控える、差し控える。行動や発言などを自制する。
私は会議中、場の和を保つために批判を控えることにした。
(verbo) abster-se; conter-se; refrear-se; reter-se [Recuar, abster-se.]
Eu tive que **conter** minha crítica durante a reunião para manter a harmonia.
noun An immoral action or condition (an overt) that has not been disclosed to others; the consciousness of such an action or condition. countable
His withhold about the financial fraud weighed heavily on his conscience.
(名词) 未坦白过错；隐瞒罪行 【未坦白的过错】
他对财务欺诈的隐瞒让他良心备受煎熬。
(sustantivo) Una acción o condición inmoral (un overt) que no ha sido revelada a otros; la conciencia de tal acción o condición.
Su withhold sobre el fraude financiero pesaba mucho en su conciencia.
(nom) Action immorale ou état (un méfait) qui n'a pas été révélé à autrui ; conscience d'un tel acte.
Son **withhold** concernant la fraude financière pesait lourdement sur sa conscience.
(Substantiv) Eine unmoralische Handlung oder ein Zustand, der anderen nicht offenbart wurde; das Bewusstsein einer solchen Handlung oder eines solchen Zustands.
Sein **withhold** über den Finanzbetrug lastete schwer auf seinem Gewissen.
(名詞) 他者に明かされていない不道徳な行為や状態、またそれについての自覚。
金融詐欺に関する彼の秘密は、良心をひどく苦しめた。
(substantivo) Uma ação ou condição imoral (um ato manifesto) que não foi revelada aos outros; a consciência de tal ação ou condição.
Sua **ocultação** sobre a fraude financeira pesava muito em sua consciência.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →