register
/ˈɹɛdʒɪstɝ/ noun A2, B1, B2**Register** is a verb that means to formally record a fact, a name, or a transaction. As a noun it denotes an official list, a ledger, or a device that displays amounts. You can register for a course, register a complaint with a manager, or register your laughter on a microphone, and each usage signals that something is being entered into a system. The term also appears in linguistics, where a language’s register describes its level of formality, and in retail, where the cash **register** tallies purchases. Knowing the context tells you whether the word points to an action, a record, or a piece of equipment.
【核心含义】动词指正式记录信息或登记；名词指官方名册、记录或显示数额的设备。
常搭配课程注册(register for a course)、投诉登记(register a complaint)。注意与"记录/登记"的普通动词区分，强调正式系统性录入。收银机固定译作"收银机"，语言学概念译作"语域"。
【Significado central】Un registro es una lista o libro oficial donde se anotan de manera sistemática hechos, nombres o transacciones importantes.
(formal) Es un término habitual en contextos oficiales y legales, presente en expresiones como "registro civil", "registro de la propiedad" o "registro de nacimientos y matrimonios". En lingüística, el "registro" de una lengua designa su nivel de formalidad (formal, coloquial, técnico, etc.). En el comercio, la "caja registradora" es el aparato que totaliza las ventas. Ojo: no debe confundirse con el verbo "registrar" (que puede significar inscribir, grabar o incluso cachear/inspeccionar un lugar), pues como sustantivo "registro" se enfoca en el documento o la lista, no en la acción de anotar.
noun a machine that counts and records numbers A2
The cashier pressed a button on the register to open the drawer.
(名词) 计数器；计数机；收银机 【计数并记录数字的机器】
收银员按了一下收银机上的按钮，打开了抽屉。
(sustantivo) caja registradora; registradora [una máquina que cuenta y registra números]
El cajero presionó un botón en la caja registradora para abrir el cajón.
(nom) caisse enregistreuse; caisse [Caisse enregistreuse, appareil qui calcule et enregistre les transactions commerciales.]
La caissière a appuyé sur un bouton de la caisse pour ouvrir le tiroir.
(Substantiv) Kasse; Registrierkasse [ein Gerät, das in Geschäften oder an Kassen verwendet wird, um Geldbeträge zu erfassen, zu speichern und auszugeben.]
Die Kassiererin tippte den Betrag in die **Register** ein, bevor sie das Wechselgeld herausgab.
(名詞) 売上金額を記録し計算する機械（レジ）
店員はレジのボタンを押して、金銭入れの引き出しを開けた。
(substantivo) caixa registradora; registadora [caixa registradora; máquina que conta e registra números]
O caixa apertou um botão na **registradora** para abrir a gaveta.
noun a list or record B1
The register on the floor blows warm air into the room.
(名词) 登记簿；名册；注册表；记录册；花名册 【登记簿；名册】
老师把我们的名字写在班级登记簿上。
(sustantivo) registro; lista; libro de registro [una lista o registro]
La rejilla del piso sopla aire tibio hacia la habitación.
(nom) registre; liste; fichier; annuaire; catalogue [Registre, liste ou document officiel dans lequel on consigne des informations de manière ordonnée.]
L'enseignant a signé le registre d'appel en début de cours.
(Substantiv) Verzeichnis; Register; Liste [eine offizielle Liste oder ein Verzeichnis, in dem Namen, Daten oder andere Informationen systematisch erfasst werden.]
Sein Name stand im **Register** der Teilnehmer für den Wettbewerb.
(名詞) 名簿や記録の一覧表
彼の名前はクラスの出席簿にきちんと記載されている。
(substantivo) registro; lista; cadastro; relação [registro; lista ou relação]
A **registradora** no chão sopra ar quente para o ambiente.
verb to make an official record of something B1
You must register your car with the government.
(动词) 登记；注册；记录；备案 【正式记录某事】
你必须向政府登记你的汽车。
(verbo) registrar; asentar; inscribir; anotar; protocolizar [hacer un registro oficial de algo]
Debes registrar tu automóvil ante el gobierno.
(verbe) enregistrer; immatriculer; consigner [Inscrire officiellement quelque chose dans un registre.]
Vous devez **register** votre voiture auprès des autorités.
(Verb) eintragen; registrieren; anmelden [etwas in ein offizielles Verzeichnis eintragen, um es rechtlich oder administrativ zu dokumentieren.]
Du musst dein neues Auto innerhalb von zwei Wochen bei der Zulassungsstelle **register**.
(動詞) 何かを公式に記録する
新しく購入した車を政府機関に登録しなければならない。
(verbo) registrar; registar; inscrever; cadastrar; averbar [registrar algo oficialmente]
Você deve registrar seu carro no governo.
noun a vent that lets out heat B1
I turned the register open to let the heat from the fireplace warm the room.
(名词) 通风口；出风口；暖气口 【释放热量的通风口】
我打开了暖气口，让壁炉的热量温暖房间。
(sustantivo) rejilla de ventilación; rejilla; registro [una rejilla de ventilación que deja salir el calor]
Abrí la rejilla para que el calor de la chimenea calentara la habitación.
(nom) grille de ventilation; bouche d'aération; registre [Grille de ventilation ou de chauffage, ouverture laissant passer l'air chaud.]
J'ai ouvert la grille pour laisser la chaleur du foyer réchauffer la pièce.
(Substantiv) Heizungsauslass; Luftauslass; Heizungsgitter [eine Öffnung in einer Wand oder im Boden, durch die warme Luft aus einem Heizsystem in einen Raum geleitet wird.]
Er drehte das **Register** auf, damit die warme Luft aus dem Ofen den Raum schneller erwärmte.
(名詞) 熱気や空気を部屋に出すための通気口
床にある換気口を開けて、暖炉からの温風を部屋に行き渡らせた。
(substantivo) saída de ar quente; registro de ventilação [uma abertura de ventilação que libera calor]
Eu abri a abertura de ventilação para deixar o calor da lareira aquecer o cômodo.
verb to sign up B1
I need to register for the summer camp before Friday.
(动词) 报名；注册；登记 【报名；注册】
我需要在周五之前注册夏令营。
(verbo) inscribirse; anotarse; apuntarse; matricularse
Necesito inscribirme en el campamento de verano antes del viernes.
(verbe) s'inscrire; se faire inscrire [S'inscrire, s'enregistrer pour participer à quelque chose.]
Je dois me **register** pour le camp d'été avant vendredi.
(Verb) anmelden; einschreiben [sich für eine Veranstaltung, einen Kurs oder eine Mitgliedschaft anmelden, oft durch Eintragung in eine Liste.]
Ich muss mich bis Freitag für den Englischkurs **register**.
(動詞) 参加や利用のために申し込む
金曜日までにサマーキャンプの参加登録をする必要がある。
(verbo) inscrever-se; registar-se; matricular-se; cadastrar-se
Preciso me inscrever no acampamento de verão antes de sexta-feira.
verb to write your name on a list to join or attend something B1
I need to register for the summer camp before Friday.
(动词) 报名；注册；登记 【在名单上写下姓名以加入或参加】
我需要在本周五之前报名参加夏令营。
(verbo) inscribirse; anotarse; apuntarse; registrarse [anotar tu nombre en una lista para unirse o asistir a algo]
Necesito inscribirme en el campamento de verano antes del viernes.
(verbe) s'inscrire; s'enregistrer; se faire inscrire [Inscrire son nom sur une liste afin de rejoindre ou d'assister à quelque chose.]
Je dois me **register** pour le camp d'été avant vendredi.
(Verb) anmelden; eintragen; sich einschreiben [seinen Namen in eine Liste eintragen, um an einer Veranstaltung, einem Kurs oder einer Aktivität teilnehmen zu dürfen.]
Alle Teilnehmer müssen sich vor Beginn des Workshops im Online-Portal **register**.
(動詞) 参加や出席のために名簿に名前を書き込む
学会に出席するために、自分の名前を参加者リストに記入した。
(verbo) inscrever-se; registar-se; matricular-se; assinar [escrever seu nome em uma lista para participar ou assistir a algo]
Preciso me inscrever no acampamento de verão antes de sexta-feira.
verb to show a measurement on a scale B2
The thermometer registered 30 degrees Celsius.
(动词) 显示读数；指示；标示；记录
温度计显示30摄氏度。
(verbo) marcar; registrar; indicar; señalar [marcar una medida en una escala]
El termómetro marcó 30 grados Celsius.
(verbe) indiquer; marquer; afficher [Indiquer une mesure sur un instrument gradué.]
Le thermomètre a **register**ed 30 degrés Celsius.
(Verb) anzeigen; messen [einen Messwert auf einer Skala anzeigen.]
Das Thermometer **register** 30 Grad Celsius.
(動詞) 計量器が特定の数値や測定値を示す
温度計は摂氏30度という数値を示した。
(verbo) registrar; marcar; indicar; assinalar [mostrar uma medida em uma escala]
O termômetro registrou 30 graus Celsius.
noun the range of a voice or instrument B2
Her voice has a wide register, allowing her to sing both high and low notes easily.
(名词) 音域
她的音域很宽，能够轻松地唱出高音和低音。
(sustantivo) registro; tesitura [el registro de una voz o un instrumento]
Su voz tiene un registro amplio, lo que le permite cantar notas tanto altas como bajas con facilidad.
(nom) registre; tessiture; étendue [Étendue de la voix ou d'un instrument de musique, du plus grave au plus aigu.]
Sa voix possède un large **register**, ce qui lui permet de chanter aussi bien les notes aiguës que graves.
(Substantiv) Stimmumfang; Register [der Tonumfang, in dem eine Stimme oder ein Musikinstrument klanglich variieren kann, von tiefen bis zu hohen Tönen.]
Der Sänger beherrscht einen sehr breiten **Register**, von Bass bis Sopran.
(名詞) 声や楽器が出せる高低の音域の範囲
彼女の声は音域が広いため、高音も低音も楽に歌いこなすことができる。
(substantivo) registro; extensão; tessitura; âmbito [a extensão de uma voz ou instrumento]
A voz dela tem uma ampla extensão, permitindo que ela cante notas altas e baixas com facilidade.
verb to have an impact or make an impression B2
The teacher's warning did not register with the student until he failed the test.
(动词) 产生影响；留下印象；引起注意 【产生影响或留下印象】
老师的警告直到这个学生考试不及格后才对他产生影响。
(verbo) calar; hacer mella; causar impresión; cuajar [tener un impacto o causar una impresión]
La advertencia del maestro no hizo mella en el estudiante hasta que reprobó el examen.
(verbe) frapper; marquer les esprits; faire impression; laisser une trace [Avoir un impact, marquer l'esprit de quelqu'un.]
L'avertissement du professeur n'a pas **register**ed chez l'élève jusqu'à ce qu'il échoue à l'examen.
(Verb) bewusst werden; wahrnehmen [eine Wirkung entfalten oder einen Eindruck hinterlassen, insbesondere im Bewusstsein einer Person.]
Die Warnung der Lehrerin **register** bei dem Schüler erst, als er die Prüfung nicht bestand.
(動詞) 人の心に影響を与えたり印象づけたりする
先生の注意深い警告は、テストに失敗するまで生徒には響かなかった。
(verbo) causar impacto; causar impressão; fazer efeito; pegar [causar impacto ou causar impressão]
O aviso do professor não causou impacto no aluno até ele reprovar na prova.
verb to show an emotion or reaction visibly B2
Despite his calm voice, his face registered surprise.
(动词) 显露；流露；显现；表露 【明显地表现出情感或反应】
尽管他声音平静，但他的脸上露出了惊讶的表情。
(verbo) reflejar; transparentar; traslucir; delatar; denotar [mostrar una emoción o reacción de forma visible]
A pesar de su voz tranquila, su rostro reflejó sorpresa.
(verbe) exprimer; refléter; laisser paraître; traduire [Laisser paraître visiblement une émotion ou une réaction.]
Malgré sa voix calme, son visage a **register**ed la surprise.
(Verb) verraten; zeigen; spiegeln [eine Emotion oder Reaktion sichtbar werden lassen, besonders im Gesichtsausdruck.]
Trotz seiner ruhigen Stimme **register** sein Gesicht Überraschung.
(動詞) 感情や反応を顔や態度に表わす
落ち着いた声の調子とはうらはらに、彼の顔には明らかな驚きが表れていた。
(verbo) denotar; revelar; transparecer; manifestar; demonstrar [mostrar uma emoção ou reação visivelmente]
Apesar da voz calma, seu rosto demonstrou surpresa.
noun A formal recording of names, events, transactions, etc. B1 ✓ countable
Please sign the official register to confirm your attendance at the conference.
(名词) 登记记录；注册记录；登记册
请在官方登记簿上签名以确认您出席了会议。
(sustantivo) registro; anotación; inscripción; asiento; constancia [Un registro formal de nombres, eventos, transacciones, etc.]
Por favor, firme el registro oficial para confirmar su asistencia a la conferencia.
(nom) registre; enregistrement officiel; annales [Enregistrement officiel de noms, d'événements, de transactions ou d'autres faits.]
Veuillez signer le registre officiel pour confirmer votre présence à la conférence.
(Substantiv) Verzeichnis; Register [eine offizielle, schriftliche Erfassung von Namen, Ereignissen, Geschäftsvorfällen oder anderen Daten, meist in chronologischer oder systematischer Form.]
Bitte tragen Sie sich in das offizielle **Register** ein, um Ihre Teilnahme an der Konferenz zu bestätigen.
(名詞) 名前、出来事、取引などの正式な記録。
会議への出席を確定するため、公式の登録簿に署名してください。
(substantivo) registro; registo; ata; livro de ata [Um registro formal de nomes, eventos, transações, etc.]
Por favor, assine o registro oficial para confirmar sua presença na conferência.
noun Ellipsis of cash register. B1 ✓ countable
The store manager counted the money in the register at the end of the day.
(名词) 收银机；收款机
商店经理在一天结束时清点了收银机里的钱。
(sustantivo) caja; caja registradora [Elipsis de caja registradora.]
El gerente de la tienda contó el dinero en la caja registradora al final del día.
(nom) caisse; caisse enregistreuse [Caisse enregistreuse, appareil utilisé dans un commerce pour enregistrer les transactions et calculer le montant dû.]
Le gérant du magasin a compté l'argent dans la **register** à la fin de la journée.
(Substantiv) Kasse; Registrierkasse [**Register** *n* – Kurzform von *Kassenregister*; das Gerät in einem Geschäft, das Verkäufe und Geldbeträge aufzeichnet und verwahrt.]
Der Filialleiter zählte am Abend das Geld im **Register**.
(名詞) register：「キャッシュレジスター（現金登録機）の省略形」
店のマネージャーは一日の終わりにレジの中のお金を数えた。
(substantivo) caixa registradora [Forma abreviada de caixa registradora.]
O gerente da loja contou o dinheiro na registradora no final do dia.
noun A book of such entries. B1 ✓ countable
The ancient register contained centuries of marriage records from the small village.
(名词) 登记簿；注册簿；名册
这本古老的登记簿包含了这个小村庄几个世纪的婚姻记录。
(sustantivo) registro; libro de registro; protocolo; libro de actas; libro de asientos [Un libro de tales anotaciones.]
El antiguo registro contenía siglos de registros matrimoniales del pequeño pueblo.
(nom) registre; livre de comptes; grand livre [Recueil dans lequel sont consignés des actes, des noms ou des événements.]
L'ancien registre contenait des siècles de relevés de mariages du petit village.
(Substantiv) Register; Verzeichnisbuch [ein Buch oder Verzeichnis, in dem offizielle Einträge wie Namen, Ereignisse oder Transaktionen festgehalten werden.]
Das alte **Register** enthielt jahrhundertelange Heiratsurkunden des kleinen Dorfes.
(名詞) そのような記載事項を収めた帳簿。
古い登録簿には、その小さな村の数世紀にわたる婚姻の記録が含まれていた。
(substantivo) livro de registro; registro; cartório; livro de tombo [Um livro com tais registros.]
O antigo registro continha séculos de registros de casamentos da pequena aldeia.
noun An entry in such a book. B1 ✓ countable
Each register in the ledger represented a transaction between the merchant and his clients.
(名词) 登记项；注册项；记录条目
账本中的每个条目都代表了商人与客户之间的一笔交易。
(sustantivo) asiento; anotación; inscripción; partida; entrada [Una entrada en dicho libro.]
Cada registro en el libro mayor representaba una transacción entre el comerciante y sus clientes.
(nom) inscription; écriture; entrée; mention [Inscription individuelle portée dans un registre.]
Chaque entrée du grand livre représentait une transaction entre le marchand et ses clients.
(Substantiv) Eintrag [ein einzelner Eintrag in einem Verzeichnis oder einer Liste, der eine bestimmte Information dokumentiert.]
Jeder **Register**eintrag im Hauptbuch stellte eine Transaktion zwischen dem Händler und seinen Kunden dar.
(名詞) そのような帳簿にある一つの記載事項。
元帳の各記載は、商人とその顧客との取引を表していた。
(substantivo) registro; lançamento; assentamento; assento [Um lançamento em tal livro.]
Cada registro no livro-razão representava uma transação entre o comerciante e seus clientes.
noun The act of registering. B1 ✓ countable
The register of voters must be updated annually to ensure accuracy.
(名词) 登记；注册 【登记行为】
选民登记册必须每年更新以确保准确性。
(sustantivo) registro; inscripción; matriculación; empadronamiento; enrolamiento [El acto de registrarse.]
El registro de votantes debe actualizarse anualmente para garantizar su precisión.
(nom) l'enregistrement; l'inscription; l'immatriculation [Action d'inscrire officiellement ou de faire inscrire quelque chose.]
Le registre des électeurs doit être mis à jour chaque année pour en assurer l'exactitude.
(Substantiv) Eintragung; Registrierung [der Vorgang, bei dem etwas offiziell erfasst, dokumentiert oder in ein Verzeichnis aufgenommen wird.]
Das Wähler**register** muss jährlich aktualisiert werden, um die Richtigkeit zu gewährleisten.
(名詞) 登録するという行為、登記。
正確性を保つため、有権者登録は毎年更新されなければならない。
(substantivo) registro; inscrição; cadastramento; recenseamento [O ato de registrar.]
O cadastro de eleitores deve ser atualizado anualmente para garantir a precisão.
noun The range of a voice or instrument. B1 ✓ countable
The opera singer demonstrated an impressive vocal register spanning three octaves.
(名词) 音域
这位歌剧歌手展示了跨越三个八度的惊人音域。
(sustantivo) registro; registro vocal; tesitura [El rango de una voz o instrumento.]
La cantante de ópera demostró un impresionante registro vocal que abarca tres octavas.
(nom) tessiture; étendue vocale; registre [Étendue d'une voix ou d'un instrument, du son le plus grave au plus aigu.]
La cantatrice a démontré un registre vocal impressionnant couvrant trois octaves.
(Substantiv) Stimmumfang; Tonlage; Register [der Tonumfang einer Stimme oder eines Instruments, der die tiefsten und höchsten spielbaren oder singbaren Töne umfasst.]
Die Opernsängerin beeindruckte mit einem stimmlichen **Register**, das drei Oktaven umfasste.
(名詞) 声や楽器が出せる音の高さの範囲。
そのオペラ歌手は三オクターブに及ぶ印象的な声のレジスター（音域）を披露した。
(substantivo) registro; extensão; tessitura [A extensão de uma voz ou instrumento.]
O cantor de ópera demonstrou uma extensão vocal impressionante de três oitavas.
noun An organ stop. B1 ✓ countable
The organist selected the flute register to create a softer tone for the hymn.
(名词) 音栓
管风琴师选择了音栓来为赞美诗创造更柔和的音色。
(sustantivo) registro; registro de órgano [Un registro de órgano.]
El organista seleccionó el registro de flauta para crear un tono más suave para el himno.
(nom) jeu d'orgue; registre [Jeu d'orgue commandant la couleur du son produit.]
L'organiste a sélectionné le jeu de flûte pour obtenir une sonorité plus douce pour l'hymne.
(Substantiv) Register [eine bestimmte Klangfarbe oder ein Teilbereich der Orgelpfeifen, der durch das Ziehen eines Registerzugs aktiviert wird und einen charakteristischen Klang erzeugt.]
Der Organist wählte das Flöten**register**, um dem Kirchenlied einen sanfteren Klang zu verleihen.
(名詞) オルガンにおいて、特定の音色を選ぶための音栓（ストップ）。
オルガン奏者は讃美歌のため、柔らかい音色のフルートのレジスター（音栓）を選んだ。
(substantivo) registro [Um registro de órgão.]
O organista selecionou o registro de flauta para criar um tom mais suave para o hino.
noun A style of a language used in a particular context. B1 ✓ countable
The legal document was written in a formal register appropriate for court proceedings.
(名词) 语域；语体
这份法律文件采用了适合法庭程序的正式语域书写。
(sustantivo) registro; registro lingüístico [Un estilo de lengua usado en un contexto particular.]
El documento legal fue escrito en un registro formal apropiado para procedimientos judiciales.
(nom) niveau de langue; registre [Niveau de langue ou style linguistique adapté à un contexte particulier de communication.]
Le document juridique a été rédigé dans un registre formel approprié aux procédures judiciaires.
(Substantiv) Sprachstil; Register [eine sprachliche Ausdrucksweise, die sich durch Wortwahl, Grammatik und Stil an einen bestimmten Kontext oder eine Situation anpasst.]
Das juristische Dokument war in einem förmlichen **Register** verfasst, das für Gerichtsverfahren angemessen ist.
(名詞) 特定の場面や文脈で使われる言語のスタイル・文体。
その法律文書は、裁判手続きに適したformal（フォーマル）なレジスター（文体）で書かれていた。
(substantivo) registro; registro linguístico [Um estilo de linguagem usado em um contexto específico.]
O documento legal foi escrito em um registro formal apropriado para processos judiciais.
noun One who registers or records; a registrar; especially, a public officer charged with the duty of recording certain transactions or events. B1 ✓ countable
As the town register, she was responsible for recording all births and deaths.
(名词) 登记官；注册官；登记员
作为镇登记官，她负责记录所有的出生和死亡。
(sustantivo) registrador; escribano; archivero; notario; secretario [Quien registra o anota; un registrador; especialmente, un funcionario público encargado de la tarea de registrar ciertos eventos o transacciones.]
Como registradora del pueblo, ella era responsable de anotar todos los nacimientos y defunciones.
(nom) le registraire; le greffier; l'officier de l'état civil [Personne chargée d'enregistrer officiellement des actes ou des événements, notamment un fonctionnaire public.]
En tant que registraire de la ville, elle était responsable de l'enregistrement de toutes les naissances et des décès.
(Substantiv) Standesbeamter; Registerführer; Urkundsbeamter [eine Person, die für die offizielle Erfassung und Dokumentation bestimmter Vorgänge oder Ereignisse zuständig ist, insbesondere im öffentlichen Dienst.]
Als Standesbeamte war sie dafür verantwortlich, alle Geburten und Todesfälle im **Register** zu erfassen.
(名詞) 登録または記録を行う人；登記官；特に、特定の取引や出来事を記録する職務を担う公務員。
町の登記官として、彼女はすべての出生と死亡を記録する責任を担っていた。
(substantivo) registrador; escrivão; notário; tabelião [Aquele que registra; um registrador; especialmente, um funcionário público encarregado de registrar certas transações ou eventos.]
Como registradora da cidade, ela era responsável por registrar todos os nascimentos e mortes.
noun A device that automatically records a quantity. B1 ✓ countable
The cash register automatically calculated the total and printed a receipt.
(名词) 自动记录器；计数器；记录器
收银机自动计算总额并打印收据。
(sustantivo) caja registradora; registradora [Un dispositivo que registra automáticamente una cantidad.]
La caja registradora calculó automáticamente el total e imprimió un recibo.
(nom) la caisse enregistreuse; l'enregistreur; le compteur [Appareil qui enregistre automatiquement une quantité, notamment une caisse servant à totaliser les transactions commerciales.]
La caisse enregistreuse a calculé automatiquement le total et imprimé un reçu.
(Substantiv) Kasse; Registrierkasse [ein Gerät, das automatisch eine Menge, einen Wert oder einen Vorgang erfasst und aufzeichnet.]
Die Kasse, ein **Register**, berechnete automatisch die Summe und druckte den Kassenbon aus.
(名詞) 数量や金額を自動的に記録する装置。
キャッシュレジスターは合計金額を自動的に計算し、レシートを印刷した。
(substantivo) caixa registradora; registradora [Um dispositivo que registra automaticamente uma quantidade.]
A caixa registradora calculou automaticamente o total e imprimiu um recibo.
noun A list of received calls in a phone set. B1 ✓ countable
I checked the call register on my phone to see who I missed while I was away.
(名词) 来电记录；通话记录；呼叫记录
我查看了手机上的通话记录，看看我不在时错过了谁的电话。
(sustantivo) registro de llamadas; lista de llamadas [Una lista de llamadas recibidas en un teléfono.]
Revisé el registro de llamadas en mi teléfono para ver quién me llamó mientras estuve fuera.
(nom) le journal des appels; l'historique des appels; la liste des appels reçus [Liste des appels reçus affichée sur un téléphone.]
J'ai consulté le journal des appels sur mon téléphone pour voir qui m'avait manqué pendant mon absence.
(Substantiv) eine Liste der eingegangenen Anrufe auf einem Telefon, die Datum, Uhrzeit und Rufnummer speichert.
Ich sah im Anruf**register** meines Telefons nach, wer mich während meiner Abwesenheit angerufen hatte.
(名詞) 電話機における、着信した通話の記録リスト。
留守の間の着信履歴を、携帯の通話レジスターで確認した。
(substantivo) registro de chamadas; lista de chamadas; histórico de chamadas [Uma lista de chamadas recebidas em um telefone.]
Verifiquei o registro de chamadas no meu telefone para ver quem ligou enquanto eu estava fora.
verb To sign-up, especially to vote. B1 ✓
Citizens must register to vote at least 30 days before the election.
(动词) 选民登记；选举登记 【登记（尤指选民登记）】
公民必须在选举前至少30天进行选民登记。
(verbo) inscribirse; empadronarse; registrarse [Inscribirse, especialmente para votar.]
Los ciudadanos deben registrarse para votar al menos 30 días antes de la elección.
(verbe) s'inscrire; s'enregistrer; se faire inscrire [S'inscrire, notamment sur les listes électorales pour pouvoir voter.]
Les citoyens doivent **register** pour voter au moins trente jours avant l'élection.
(Verb) sich eintragen; sich registrieren [**register** *v* – sich (zur Wahl) anmelden; den eigenen Namen in eine Wählerliste eintragen lassen, um wahlberechtigt zu sein.]
Bürger müssen sich mindestens 30 Tage vor der Wahl **register**, um wählen zu dürfen.
(動詞) 登録する。特に、投票資格を得るために登録する。
市民は選挙の少なくとも30日前までに、有権者登録を済ませなければならない。
(verbo) inscrever-se; recadastrar-se; alistar-se [Inscrever-se, especialmente para votar.]
Os cidadãos devem se registrar para votar pelo menos 30 dias antes da eleição.
verb To place one's name, or have one's name placed in a register. B1 ✓
Students must register for classes by the end of this week.
(动词) 注册；登记；报名 【注册（登记姓名）】
学生必须在本周末前完成选课登记。
(verbo) inscribirse; matricularse; registrarse; apuntarse [Anotar el nombre propio, o hacer que el nombre propio sea anotado en un registro.]
Los estudiantes deben registrarse en las clases antes del final de esta semana.
(verbe) s'inscrire; se faire inscrire; s'enregistrer; se porter inscrit [Inscrire son nom, ou le faire inscrire, sur un registre (notamment pour un cours).]
Les étudiants doivent **register** pour leurs cours avant la fin de la semaine.
(Verb) sich anmelden; sich einschreiben [**register** *v* – sich anmelden; den eigenen Namen in eine offizielle Liste eintragen, um an einer Veranstaltung oder einem Kurs teilzunehmen.]
Studierende müssen sich bis Ende dieser Woche für die Kurse **register**.
(動詞) 自分の名前を登録簿に記入する。または記入してもらう。
学生は今週末までに履修する授業に登録しなければならない。
(verbo) inscrever-se; matricular-se; registrar-se [Colocar o próprio nome, ou ter o próprio nome colocado em um registro.]
Os alunos devem se matricular nas aulas até o final desta semana.
verb To enter in a register; to enlist. B1 ✓
All visitors must register their names at the security desk before entering the building.
(动词) 登记；注册；记录
所有访客必须在前台登记姓名后才能进入大楼。
(verbo) inscribir; registrar; alistar; enrolar [Inscribir en un registro; enlistar.]
Todos los visitantes deben registrar sus nombres en el mostrador de seguridad antes de entrar al edificio.
(verbe) enregistrer; s'inscrire; s'enrôler; se faire inscrire [Inscrire sur un registre officiel ou dans un fichier ; enregistrer.]
Tous les visiteurs doivent **register** leur nom au poste de sécurité avant d'entrer dans le bâtiment.
(Verb) eintragen; registrieren; anmelden [**register** *v* – in ein Verzeichnis eintragen; jemanden oder etwas offiziell in einer Liste erfassen, besonders zur Erfassung oder Zulassung.]
Alle Besucher müssen sich am Empfang mit ihrem Namen **register**.
(動詞) 登録簿に記入する。または名簿に加える。
すべての訪問者は建物に入る前に、受付で名前を登録しなければならない。
(verbo) registrar; cadastrar; inscrever; alistar [Inserir em um registro; alistar.]
Todos os visitantes devem registrar seus nomes na recepção de segurança antes de entrar no prédio.
verb To record, especially in writing. B1 ✓
The historian worked to register every detail of the ancient artifact in her notebook.
(动词) 记录；记载；登记 【记录（书面形式）】
这位历史学家努力在她的笔记本上记录这件古代文物的每个细节。
(verbo) anotar; apuntar; registrar; asentar [Anotar, especialmente por escrito.]
La historiadora trabajó para registrar cada detalle del antiguo artefacto en su cuaderno.
(verbe) enregistrer; consigner; noter; acter [Consigner par écrit, noter ou inscrire officiellement.]
L'historienne s'efforçait de **register** chaque détail de l'artéfact ancien dans son carnet.
(Verb) aufzeichnen; vermerken; dokumentieren [**register** *v* – schriftlich festhalten; Informationen systematisch aufzeichnen, besonders in einem Dokument oder einer Datenbank.]
Die Historikerin bemühte sich, jedes Detail des antiken Fundstücks in ihrem Notizbuch zu **register**.
(動詞) 記録する。特に書き留める。
歴史家は古代の遺物のあらゆる詳細を、ノートに記録しようとした。
(verbo) registrar; anotar; apontar; registar [Registrar, especialmente por escrito.]
A historiadora trabalhou para registrar cada detalhe do artefato antigo em seu caderno.
verb To express outward signs. B1 ✓
Her disappointment didn't register on her face as she calmly accepted the news.
(动词) 显露；显现；流露 【显露（外部迹象）】
她平静地接受这个消息时，脸上没有流露出任何失望的表情。
(verbo) reflejar; mostrar; manifestar; denotar [Mostrar signos exteriores.]
Su decepción no se reflejó en su rostro mientras aceptaba tranquilamente la noticia.
(verbe) se lire; se manifester; transparaître; se voir [Laisser paraître, manifester des signes visibles d'un sentiment ou d'un état.]
Sa déception n'a pas réussi à se **register** sur son visage lorsqu'elle a calmement accepté la nouvelle.
(Verb) zeigen; erkennen lassen [**register** *v* – sich äußerlich zeigen; eine Emotion oder Reaktion durch Mimik, Gestik oder Verhalten erkennbar werden lassen.]
Ihre Enttäuschung **register**te sich nicht in ihrem Gesicht, als sie die Nachricht gelassen entgegennahm.
(動詞) 感情や状態が外面に表れる。
彼女は冷静に知らせを受け入れ、失望は表情には全く表れなかった。
(verbo) demonstrar; manifestar; revelar; expressar [Expressar sinais externos.]
Sua decepção não se manifestou em seu rosto enquanto ela aceitava calmamente a notícia.
verb To record officially and handle specially. B1 ✓
Customs officials will register your valuable items when you enter the country.
(动词) 备案；登记备案 【备案（正式登记处理）】
入境时海关官员会登记您的贵重物品。
(verbo) registrar; declarar [Registrar oficialmente y manejar de manera especial.]
Los funcionarios de aduanas registrarán sus objetos de valor cuando entre al país.
(verbe) enregistrer officiellement; immatriculer; déclarer en douane; faire enregistrer [Enregistrer officiellement et traiter selon une procédure particulière.]
Les agents des douanes vont **register** vos objets de valeur à votre entrée dans le pays.
(Verb) erfassen; registrieren [**register** *v* – amtlich erfassen; Gegenstände oder Werte offiziell dokumentieren, besonders bei Behörden wie dem Zoll.]
Beim Grenzübertritt werden Ihre Wertgegenstände von den Zollbeamten **register**t.
(動詞) 公式に記録し、特別な扱いを施す。
税関職員は入国時に、持ち込みする貴重品の登録を行う。
(verbo) registrar; catalogar; inventariar; lançar [Registrar oficialmente e tratar de maneira especial.]
Os funcionários da alfândega registrarão seus objetos de valor quando você entrar no país.
verb To perceive or comprehend; pick up on. B1 ✓
It took me a moment to register the subtle change in her tone.
(动词) 察觉；觉察；意识到
我过了一会儿才察觉到她语气中的微妙变化。
(verbo) percibir; captar; notar; comprender; darse cuenta de [Percibir o comprender; captar.]
Me tomó un momento captar el sutil cambio en su tono.
(verbe) saisir; percevoir; comprendre; capter; se rendre compte de [Percevoir ou comprendre quelque chose, en prendre conscience.]
Il m'a fallu un moment pour **register** le subtil changement dans son ton.
(Verb) wahrnehmen; erfassen; begreifen [**register** *v* – (etwas) bewusst wahrnehmen; eine Information oder Veränderung geistig erfassen oder verstehen.]
Es dauerte einen Moment, bis ich die subtile Veränderung in ihrem Tonfall **register**te.
(動詞) 気づく、理解する、把握する
彼女の口調の微妙な変化に気づくまでに少し時間がかかった。
(verbo) perceber; captar; entender; compreender [Perceber ou compreender; captar.]
Levei um momento para perceber a sutil mudança no tom dela.
verb To occur; become realised or noticed; dawn on. B1 ✓
The full impact of his words didn't register until the next morning.
(动词) 显现；显露；意识到
直到第二天早上，他话语的全部影响才显现出来。
(verbo) caer en cuenta; darse cuenta; percatarse; cobrar conciencia; calar [Ocurrir; hacerse evidente o notarse; caer en cuenta.]
El impacto total de sus palabras no cayó en cuenta hasta la mañana siguiente.
(verbe) se faire sentir; devenir clair; apparaître clairement; s'imprimer dans l'esprit; se révéler [Se produire, se manifester, devenir perceptible ou conscient.]
Le plein impact de ses paroles n'a pas réussi à **register** avant le lendemain matin.
(Verb) bewusst werden; klar werden; dämmern [**register** *v* – (etwas) bewusst werden; eine Tatsache oder Bedeutung allmählich erkennen oder realisieren.]
Die volle Tragweite seiner Worte **register**te erst am nächsten Morgen.
(動詞) 実感する、認識する、明らかになる
彼の言葉の真の影響は、翌朝まで実感できなかった。
(verbo) cair a ficha; vir à mente; tornar-se claro; perceber [Ocorrer; tornar-se consciente ou notado; tornar-se claro.]
O impacto total de suas palavras não foi percebido até a manhã seguinte.
verb To make or adjust so as to be properly or precisely aligned. B1 ✓
The printer needs to register the colors perfectly to avoid blurry images.
(动词) 校准；对齐；调准 【校准（精确对准）】
打印机需要精确校准颜色以避免图像模糊。
(verbo) alinear; calibrar; ajustar; enfocar [Hacer o ajustar de modo que esté correctamente o precisamente alineado.]
La impresora necesita registrar los colores perfectamente para evitar imágenes borrosas.
(verbe) aligner; caler; mettre en registre; régler l'alignement [Régler ou ajuster de manière à obtenir un alignement précis.]
L'imprimante doit **register** parfaitement les couleurs pour éviter les images floues.
(Verb) ausrichten; justieren [**register** *v* – (Farben/Druck) ausrichten; sicherstellen, dass Druckfarben oder Bildelemente exakt übereinanderliegen, um Unschärfe zu vermeiden.]
Der Drucker muss die Farben perfekt **register**, damit das Bild nicht verschwommen wirkt.
(動詞) 正しく精密に揃うように調整する。
印刷機では、色のレジスター（位置合わせ）を完全に行って画像のぼやけを防がなければならない。
(verbo) alinhar; calibrar; ajustar [Fazer ou ajustar para que fique corretamente ou precisamente alinhado.]
A impressora precisa registrar as cores perfeitamente para evitar imagens borradas.
verb To be in proper alignment; to align or correspond exactly. B1 ✓
The two images didn't register properly, leaving a blurry double exposure.
(动词) 对准；对齐；吻合 【对准（精确吻合）】
两张图像没有完全对齐，留下了模糊的重影。
(verbo) alinearse; coincidir; corresponderse; cuadrar; concordar [Estar correctamente alineado; alinearse o corresponderse exactamente.]
Las dos imágenes no se alinearon correctamente, dejando una doble exposición borrosa.
(verbe) coïncider; être aligné; se superposer; correspondre exactement [Être correctement aligné ; coïncider ou correspondre exactement.]
Les deux images ne se sont pas correctement **register**, laissant une double exposition floue.
(Verb) übereinstimmen; sich decken; sich genau entsprechen [**register** *v* – (Bilder/Elemente) deckungsgleich sein; exakt übereinstimmen oder sich präzise überlagern, besonders bei Druck oder Fotografie.]
Die beiden Bilder **register**ten nicht richtig, sodass eine unscharfe Doppelbelichtung entstand.
(動詞) 正確に位置が合う、整列する
二つの画像がうまく重ならず、ぼやけた二重露出になった。
(verbo) alinhar; coincidir; encaixar; estar alinhado [Estar em alinhamento adequado; alinhar ou corresponder exatamente.]
As duas imagens não se alinharam corretamente, deixando uma dupla exposição borrada.
verb To make an impression. B1 ✓
His passionate speech didn't register with the indifferent audience.
(动词) 留下印象；产生影响
他充满激情的演讲没有给冷漠的听众留下深刻印象。
(verbo) calar; hacer mella; dejar huella; impactar [Hacer una impresión; causar impacto o efecto.]
Su apasionado discurso no causó impresión en la audiencia indiferente.
(verbe) faire impression; marquer; toucher; laisser une trace; avoir un impact sur [Faire impression, marquer les esprits de quelqu'un.]
Son discours passionné n'a pas réussi à **register** auprès de l'auditoire indifférent.
(Verb) wirken; beeindrucken [**register** *v* – einen Eindruck hinterlassen; eine Wirkung auf jemanden haben, sodass dieser etwas wahrnimmt oder versteht.]
Seine leidenschaftliche Rede **register**te nicht bei dem gleichgültigen Publikum.
(動詞) 印象を残す、心に響く
彼の情熱的なスピーチは、無関心な観客には響かなかった。
(verbo) causar impressão; impressionar; marcar [Causar impressão.]
Seu discurso apaixonado não causou impacto na plateia indiferente.
verb To buy the full version of trial software by providing one's details and payment. B1 ✓
After testing the software for two weeks, I decided to register it with my credit card.
(动词) 注册；购买正式版 【注册（购买软件正式版）】
经过两周的测试后，我决定用信用卡注册该软件的完整版本。
(verbo) registrar; activar la licencia; comprar la versión completa [Comprar la versión completa de un software de prueba proporcionando los datos personales y el pago.]
Después de probar el software durante dos semanas, decidí registrarlo con mi tarjeta de crédito.
(verbe) activer; acheter la version complète; s'enregistrer [Acheter la version complète d'un logiciel d'essai en fournissant ses coordonnées et son mode de paiement.]
Après avoir testé le logiciel pendant deux semaines, j'ai décidé de **register** avec ma carte de crédit.
(Verb) freischalten; registrieren [**register** *v* – (Software) freischalten; eine Testversion durch Angabe persönlicher Daten und Zahlung in eine Vollversion umwandeln.]
Nach zwei Wochen Testphase entschied ich mich, die Software mit meiner Kreditkarte zu **register**.
(動詞) 個人情報と支払い情報を提供し、トライアル版のソフトウェアの正規版を購入すること。
二週間ソフトを試用した後、クレジットカードで本登録することにした。
(verbo) ativar; registrar; licenciar [Comprar a versão completa de um software de teste fornecendo seus dados e pagamento.]
Depois de testar o software por duas semanas, decidi registrá-lo com meu cartão de crédito.
noun A small unit of very fast memory that is directly accessible to the central processing unit, and is mostly used to store inputs, outputs, or intermediate results of computations. B1 ✓ countable
The processor's register temporarily holds the data needed for the current calculation.
(名词) 寄存器
处理器的寄存器暂时保存当前计算所需的数据。
(sustantivo) registro; registro del procesador [Una pequeña unidad de memoria muy rápida directamente accesible para la unidad central de procesamiento, utilizada principalmente para almacenar entradas, salidas o resultados intermedios de cálculos.]
El registro del procesador almacena temporalmente los datos necesarios para el cálculo actual.
(nom) le registre; le registre processeur [Petite unité de mémoire très rapide directement accessible au processeur, utilisée pour stocker temporairement des données de calcul.]
Le registre du processeur conserve temporairement les données nécessaires au calcul en cours.
(Substantiv) Register; Prozessorregister [ein kleiner, besonders schneller Speicherbereich in einem Prozessor, der direkt für die Verarbeitung von Daten genutzt wird, etwa für Eingaben, Ausgaben oder Zwischenergebnisse von Berechnungen.]
Das **Register** des Prozessors hält die für die aktuelle Berechnung benötigten Daten vorübergehend fest.
(名詞) CPUが直接アクセスできる非常に高速なメモリの小さな単位で、入力・出力・計算結果の一時保存に用いられる。
プロセッサのレジスターは、現在の計算に必要なデータを一時的に保持する。
(substantivo) registrador [Uma pequena unidade de memória muito rápida que é diretamente acessível à unidade central de processamento e é usada principalmente para armazenar entradas, saídas ou resultados intermediários de cálculos.]
O registrador do processador armazena temporariamente os dados necessários para o cálculo atual.
noun The exact alignment of lines, margins, and colors. B1 ✓ countable
The printer checked the register to ensure the colors aligned perfectly on the page.
(名词) 对齐校准；套准；对位
印刷工检查了对准情况以确保颜色在页面上完美对齐。
(sustantivo) registro; registro de impresión [La alineación exacta de líneas, márgenes y colores.]
La impresora revisó el registro para asegurarse de que los colores se alinearan perfectamente en la página.
(nom) le repérage; le calage; l'alignement; la mise en registre [Alignement précis des lignes, des marges et des couleurs lors d'une impression.]
L'imprimeur a vérifié le repérage pour s'assurer que les couleurs étaient parfaitement alignées sur la page.
(Substantiv) Passgenauigkeit; Passer [die präzise Ausrichtung von Linien, Rändern oder Farben in einem Druckerzeugnis, sodass diese exakt übereinanderliegen.]
Der Drucker kontrollierte das **Register**, um sicherzustellen, dass die Farben perfekt auf der Seite übereinanderlagen.
(名詞) 印刷における、線・余白・色の正確な位置合わせ。
印刷機はレジスター（位置合わせ）を確認し、ページ上の色が完璧に重なるようにした。
(substantivo) registro; alinhamento [O alinhamento exato de linhas, margens e cores.]
A impressora verificou o registro para garantir que as cores estivessem perfeitamente alinhadas na página.
noun A distinct horizontal (or, more rarely, vertical) section of a work of art or inscription that is divided into several such sections. B1 ✓ countable
The ancient Egyptian hieroglyphics were organized in three distinct registers on the stone tablet.
(名词) 分层区域；分层带
古埃及象形文字在石碑上被组织成三个不同的层区。
(sustantivo) registro; franja; banda; hilera; faja [Una sección horizontal (o, más raramente, vertical) distinta de una obra de arte o inscripción que está dividida en varias de esas secciones.]
Los jeroglíficos del antiguo Egipto estaban organizados en tres registros distintos en la tableta de piedra.
(nom) le registre; la bande [Bande horizontale, ou plus rarement verticale, délimitant une section distincte dans une œuvre d'art ou une inscription.]
Les hiéroglyphes égyptiens étaient organisés en trois registres distincts sur la tablette de pierre.
(Substantiv) Register; Bildstreifen [ein horizontal (seltener vertikal) abgegrenzter Abschnitt in einem Kunstwerk, einer Inschrift oder einem Relief, der in mehrere solcher Abschnitte unterteilt ist.]
Die ägyptischen Hieroglyphen auf der Steintafel waren in drei klar getrennte **Register** unterteilt.
(名詞) 美術作品や碑文などにおいて、横方向（まれに縦方向）に区切られた複数の区画の一つ。
古代エジプトの象形文字は、石板上の三つの異なるレジスター（区画）に整理されていた。
(substantivo) registro; banda; faixa; friso [Uma seção horizontal distinta (ou, mais raramente, vertical) de uma obra de arte ou inscrição que é dividida em várias dessas seções.]
Os hieróglifos do antigo Egito estavam organizados em três registros distintos na pedra.
noun a register, an index, esp. as an appendix in a book B1 ✓ countable
The book includes a comprehensive register of all cited authors.
(名词) 索引；附录
这本书包含所有引用作者的完整索引。
(sustantivo) índice; registro; tabla [un registro, un índice, especialmente como apéndice en un libro]
El libro incluye un índice completo de todos los autores citados.
(nom) index; registre; table; répertoire [Registre, index, en particulier un appendice placé dans un livre.]
Le livre comprend un **register** complet de tous les auteurs cités.
(Substantiv) Register; Verzeichnis [**Register** *n* – ein Verzeichnis, besonders als Anhang in einem Buch; alphabetische oder systematische Liste von Namen, Begriffen oder Quellen.]
Das Buch enthält ein umfassendes **Register** aller zitierten Autoren.
(名詞) 索引、登録簿（特に書籍の付録として）
その本には、引用されたすべての著者の包括的な索引が掲載されている。
(substantivo) índice remissivo; remissivo; índice; apêndice [um registro, um índice, especialmente como apêndice em um livro]
O livro inclui um índice abrangente de todos os autores citados.
verb To voluntarily sign over for safe keeping, abandoning complete ownership for partial. B1 ✓
He decided to register his antique watch with the museum for preservation.
(动词) 托管；寄存 【托管（放弃完全所有权）】
他决定将古董手表寄存给博物馆保管。
(verbo) depositar; ceder; donar; entregar en custodia [Registrar voluntariamente para su custodia, cediendo la propiedad total a cambio de una parcial.]
Decidió registrar su reloj antiguo en el museo para su preservación.
(verbe) confier; déposer; remettre en dépôt; mettre en garde [Remettre volontairement en dépôt pour conservation, abandonnant la pleine propriété au profit d'une partielle.]
Il a décidé de **register** sa montre ancienne auprès du musée pour sa préservation.
(Verb) hinterlegen; in Verwahrung geben [**register** *v* – (Besitz) treuhänderisch übertragen; einen Gegenstand freiwillig in die Obhut einer Institution geben, ohne das volle Eigentum aufzugeben.]
Er beschloss, seine antike Uhr beim Museum zu **register**, um sie zu erhalten.
(動詞) 保管・保存のために正式に登録する（完全な所有権の一部を手放す形で）
彼は antique な時計を保存のため博物館に登録することにした。
(verbo) ceder para guarda; entregar para preservação; confiar à guarda [Entregar voluntariamente para guarda segura, abandonando a propriedade total pela parcial.]
Ele decidiu registrar seu relógio antigo no museu para preservação.
noun A certificate issued by the collector of customs of a port or district to the owner of a vessel, containing the description of a vessel, its name, ownership, and other material facts. It is kept on board the vessel, to be used as evidence of nationality or as a muniment of title. B1 ✓ countable
The ship's register was carefully examined by customs officials upon arrival.
(名词) 船舶登记证书；船籍证书
船舶登记证书在抵达时被海关官员仔细检查。
(sustantivo) certificado de matrícula; patente de navegación; rol; certificado de registro; matrícula [Un certificado emitido por el recaudador de aduanas de un puerto o distrito al propietario de una embarcación, que contiene la descripción de la embarcación, su nombre, propietario y otros datos relevantes. Se lleva a bordo de la embarcación para usarse como prueba de nacionalidad o como título de propiedad.]
El registro del barco fue examinado cuidadosamente por los funcionarios de aduanas a su llegada.
(nom) l'acte de francisation; le certificat d'immatriculation; le registre de navire [Document officiel délivré par les autorités douanières attestant la nationalité, le nom et les caractéristiques d'un navire.]
Le registre du navire a été soigneusement examiné par les agents des douanes à l'arrivée.
(Substantiv) Schiffsregister; Schiffszertifikat [eine amtliche Urkunde, die vom Zollamt eines Hafens oder Bezirks für den Eigentümer eines Schiffes ausgestellt wird und Angaben wie Name, Eigentumsverhältnisse und technische Daten des Schiffes enthält; dient als Nachweis der Nationalität oder des Eigentums.]
Die Zollbeamten prüften das Schiffs**register** bei der Ankunft sorgfältig.
(名詞) 港や地域の税関長から船舶所有者へ発行される証明書で、船舶の仕様、名称、所有権などの重要事実を記載したもの。船内に保管され、国籍の証明または権利の証書として用いられる。
船舶登録証は入港時に税関職員によって慎重に検査された。
(substantivo) certidão de registro; carta de registro; certificado de nacionalidade [Um certificado emitido pelo coletor de aduanas de um porto ou distrito ao proprietário de uma embarcação, contendo a descrição da embarcação, seu nome, propriedade e outros fatos relevantes. É mantido a bordo da embarcação, para ser usado como evidência de nacionalidade ou como documento de propriedade.]
O registro do navio foi cuidadosamente examinado pelos funcionários da alfândega na chegada.
noun The inner part of the mould in which types are cast. B1 ✓ countable
The typesetter carefully adjusted the register to cast the new font series.
(名词) 铸字模腔
排字工仔细调整铸字模以铸造新的字体系列。
(sustantivo) registro; molde tipográfico [La parte interna del molde en el que se funden los tipos.]
El tipógrafo ajustó cuidadosamente el registro para fundir la nueva serie de fuentes.
(nom) la matrice; le noyau [Partie intérieure du moule dans laquelle on coule les caractères d'imprimerie.]
Le typographe a soigneusement ajusté le moule pour couler la nouvelle série de caractères.
(Substantiv) Gießforminnenraum [der innere Teil einer Gussform, in dem Lettern für den Druck hergestellt werden.]
Der Schriftsetzer justierte das **Register** sorgfältig, um die neue Schriftart zu gießen.
(名詞) 活字を鋳造する鋳型の内側にある調整部分。
活字鋳造工は新しい書体の活字を鋳造するため、慎重にレジスターを調整した。
(substantivo) registro [A parte interna do molde no qual os tipos são fundidos.]
O tipógrafo ajustou cuidadosamente o registro para fundir a nova série de fontes.
noun A grille at the outflow of a ventilation duct, capable of being opened and closed to direct the air flow. B1 ✓ countable
I adjusted the register in the ceiling to direct more cool air toward my desk.
(名词) 调风器；风口；百叶风口
我调节了天花板上的通风口格栅，让更多冷空气吹向我的书桌。
(sustantivo) rejilla; rejilla de ventilación; difusor [Una rejilla en la salida de un conducto de ventilación, que se puede abrir y cerrar para dirigir el flujo de aire.]
Ajusté el registro en el techo para dirigir más aire frío hacia mi escritorio.
(nom) grille de ventilation; bouche d'aération; diffuseur; registre [Grille située à la sortie d'un conduit de ventilation, que l'on peut ouvrir ou fermer pour régler le débit d'air.]
J'ai réglé le registre au plafond pour diriger plus d'air frais vers mon bureau.
(Substantiv) Lüftungsgitter; Luftauslass [ein Gitter oder eine Klappe an der Austrittsöffnung eines Lüftungskanals, mit der die Richtung und Stärke des Luftstroms reguliert werden kann.]
Ich stellte das **Register** an der Decke so ein, dass mehr kühle Luft zu meinem Schreibtisch strömte.
(名詞) 換気ダクトの排出口にある格子状の吹出口で、開閉によって気流の方向を調節できるもの。
デスクの方へより多くの冷気を送るため、天井のレジスター（吹出口）を調整した。
(substantivo) grelha de ventilação; registro; difusor [Uma grelha na saída de um duto de ventilação, capaz de ser aberta e fechada para direcionar o fluxo de ar.]
Ajustei o registro no teto para direcionar mais ar fresco para minha mesa.
noun The part of a telegraphic apparatus that automatically records the message received. B1 ✓ countable
The telegraph register transcribed the incoming Morse code messages onto paper tape.
(名词) 电报记录器；印字机
电报记录器将传入的摩尔斯电码信息转录到纸带上。
(sustantivo) registrador telegráfico; registrador [La parte de un aparato telegráfico que registra automáticamente el mensaje recibido.]
El registrador del telégrafo transcribió los mensajes de código Morse entrantes en una cinta de papel.
(nom) l'enregistreur; le récepteur; le translateur [Partie d'un appareil télégraphique qui inscrit automatiquement le message reçu sur un support.]
L'enregistreur télégraphique transcrivait les messages en code Morse entrants sur une bande de papier.
(Substantiv) Morseschreiber; Telegrafenregister [der Teil eines Telegrafenapparats, der empfangene Nachrichten automatisch aufzeichnet, meist in Form von Morsezeichen auf einem Papierstreifen.]
Das Telegrafen**register** übertrug die eingehenden Morsezeichen auf einen Papierstreifen.
(名詞) 電信装置において、受信したメッセージを自動的に紙などに記録する部分。
電信のレジスターは、受信したモールス信号のメッセージを紙テープに書き取った。
(substantivo) registrador telegráfico [A parte de um aparelho telegráfico que registra automaticamente a mensagem recebida.]
O registrador telegráfico transcreveu as mensagens de código Morse recebidas em uma fita de papel.
noun a register (list or record) B1 ✓ countable
The library's register of rare books is kept under lock and key.
(名词) 登记册；名册；记录簿
图书馆的珍本书籍登记册被妥善锁存保管。
(sustantivo) registro; lista; libro de registro [un registro (lista o constancia)]
El registro de libros raros de la biblioteca se guarda bajo llave.
(nom) registre; répertoire; catalogue; rôle; fichier [Registre, liste ou document officiel consignant des informations.]
Le **register** des livres rares de la bibliothèque est conservé sous clef.
(Substantiv) Verzeichnis; Register; Liste [**Register** *n* – eine Liste oder Aufzeichnung; ein offizielles Verzeichnis, das Einträge systematisch erfasst, z. B. von Personen oder Gegenständen.]
Das **Register** der seltenen Bücher in der Bibliothek wird unter Verschluss gehalten.
(名詞) 登録簿、記録簿
図書館の稀覯本の登録簿は厳重に保管されている。
(substantivo) registro; cadastro; lista; livro de registros; relação [um registro (lista ou registro)]
O registro de livros raros da biblioteca é mantido sob chave.
noun a register (voice range in singing; part of an organ) B1 ✓ countable
The soprano's voice effortlessly reached the highest register of the organ.
(名词) 声区
这位女高音的嗓音轻松达到了管风琴的最高音区。
(sustantivo) registro; tesitura [un registro (rango de voz en el canto; parte de un órgano)]
La voz de la soprano alcanzó sin esfuerzo el registro más alto del órgano.
(nom) registre; tessiture; tessiture vocale; portée vocale [Registre vocal, étendue d'une voix dans le chant, ou partie de l'orgue.]
La voix de la soprano a atteint sans effort le plus haut **register** de l'orgue.
(Substantiv) Register; Stimmlage [**Register** *n* – der Tonumfang (einer Stimme oder eines Instruments); der Bereich von Tönen, den eine Stimme oder ein Instrument abdecken kann, besonders in der Musik.]
Die Stimme der Sopranistin erreichte mühelos das höchste **Register** der Orgel.
(名詞) 音域（歌の声域、またはオルガンの構成部分）
ソプラノ歌手は楽にオルガンの最高音域に到達した。
(substantivo) registro; extensão vocal; tessitura; registro de órgão [um registro (extensão da voz no canto; parte de um órgão)]
A voz da soprano atingiu sem esforço o registro mais alto do órgão.
noun a register, a musical range B1 ✓ countable
The soprano's voice effortlessly reached the highest register.
(名词) 音域
这位女高音的嗓音轻松达到了最高音域。
(sustantivo) registro; tesitura [un registro, un rango musical (de la voz)]
La voz de la soprano alcanzó sin esfuerzo el registro más alto.
(nom) registre; tessiture; étendue vocale; registre vocal [Registre, étendue musicale d'une voix ou d'un instrument.]
La voix de la soprano a atteint sans effort le plus haut **register**.
(Substantiv) Register; Stimmlage [**Register** *n* – der Stimmumfang; der Bereich von Tönen, den eine Stimme oder ein Instrument erzeugen kann, besonders in der Musik.]
Die Stimme der Sopranistin erreichte mühelos das höchste **Register**.
(名詞) 音域、声音の範囲
そのソプラノ歌手は楽に最高音域に到達した。
(substantivo) registro; tessitura; extensão vocal [um registro, uma extensão musical]
A voz da soprano atingiu sem esforço o registro mais alto.
noun a register, a style of language, e.g. with respect to formality and politeness B1 ✓ countable
When speaking with clients, she adopts a more formal register.
(名词) 语域；语体
与客户交谈时，她会采用更正式的语言风格。
(sustantivo) registro [un registro, un estilo de lenguaje, p. ej., con respecto a la formalidad y la cortesía]
Al hablar con los clientes, adopta un registro más formal.
(nom) registre; niveau de langue; ton [Registre, niveau de langue caractérisé par son degré de formalité et de politesse.]
Quand elle s'adresse à des clients, elle adopte un **register** plus formel.
(Substantiv) Sprachregister; Sprachstil; Register [**Register** *n* – der Sprachstil; die Art und Weise, wie Sprache je nach Situation, Formalität oder Höflichkeit variiert wird.]
Im Gespräch mit Kunden verwendet sie ein formelleres **Register**.
(名詞) 言葉遣い、語域（formal さや politeness に応じた言語のスタイル）
クライアントと話すときは、より formal な言葉遣いを使う。
(substantivo) registro; registro linguístico; nível de linguagem; variedade linguística [um registro, um estilo de linguagem, por exemplo, no que diz respeito à formalidade e polidez]
Ao falar com clientes, ela adota um registro mais formal.
noun a register, an organ stop B1 ✓ countable
The organist pulled out the flute register for the delicate passage.
(名词) 音栓
管风琴师为这段细腻的乐章拉出了音栓。
(sustantivo) registro [un registro, un registro de órgano (tubo)]
El organista sacó el registro de flauta para el pasaje delicado.
(nom) registre; jeu d'orgue; jeu [Registre d'orgue, jeu de tuyaux produisant un timbre particulier.]
L'organiste a tiré le **register** de flûte pour le passage délicat.
(Substantiv) Register [**Register** *n* – eine Orgelstimme; ein bestimmter Klang oder eine Klangfarbe, die durch das Ziehen eines Registerzugs an der Orgel erzeugt wird.]
Der Organist zog das Flöten-**Register** für die zarte Passage.
(名詞) オルガンの音栓（音色を変える装置）
オルガン奏者は delicate なパッセージのためにフルート音栓を引いた。
(substantivo) registro de órgão [um registro, um registro de órgão]
O organista puxou o registro de flauta para a passagem delicada.
noun a machine that keeps a register, a cash register B1 ✓ countable
The cashier rang up the purchase on the electronic register.
(名词) 收银机
收银员在电子收银机上录入了这笔购物。
(sustantivo) caja registradora; registradora; caja [una máquina que lleva un registro, una caja registradora]
El cajero registró la compra en la caja registradora electrónica.
(nom) caisse; caisse enregistreuse [Caisse enregistreuse : machine utilisée dans les commerces pour enregistrer les transactions et encaisser les paiements.]
Le caissier a enregistré l'achat sur la caisse électronique.
(Substantiv) Kasse; Registrierkasse; Kassengerät [**Register**, das: ein Gerät, das Verkäufe erfasst und den Geldbetrag anzeigt, insbesondere in Geschäften; eine Kasse.]
Die Kassiererin gab den Einkauf am elektronischen **Register** ein.
(名詞) キャッシュレジスター、金銭登録機
店員は電子レジスターで purchases を打ち込んだ。
(substantivo) caixa registradora; registradora [uma máquina que mantém um registro, uma caixa registradora]
O caixa registrou a compra na registradora eletrônica.
noun register (formal recording of names, events, transactions etc.) B1 ✓ countable
Please sign the hotel register upon your arrival.
(名词) 登记簿；注册簿；花名册
请在抵达时签署酒店登记簿。
(sustantivo) registro; libro de registro [registro (anotación formal de nombres, eventos, transacciones, etc.)]
Por favor, firme el registro del hotel a su llegada.
(nom) registre; recueil; matricule; répertoire [Registre : document dans lequel on consigne formellement des noms, des événements ou des transactions.]
Veuillez signer le registre de l'hôtel à votre arrivée.
(Substantiv) Register; Verzeichnis; Liste; Protokoll [Ein Verzeichnis oder eine Liste, in der Namen, Ereignisse oder Vorgänge offiziell festgehalten werden.]
Bitte tragen Sie sich bei Ihrer Ankunft in das Hotel-**register** ein.
(名詞) 登録簿、記録（名前・出来事・取引などを正式に書き留めたもの）。（⚠️注意：日本語のカタカナ語「レジ」や「レジスター」は主に「cash register（現金登録機）」を指します）
到着したらホテルの宿泊名簿にサインしてください。
(substantivo) registro; registo; cadastro [registro (registro formal de nomes, eventos, transações etc.)]
Por favor, assine o registro do hotel ao chegar.
noun register (range of tones in the human voice) B1 ✓ countable
The singer's impressive vocal register allowed her to hit both high and low notes with ease.
(名词) 音域
这位歌手令人印象深刻的音域使她能够轻松驾驭高音和低音。
(sustantivo) registro; tesitura [registro (gama de tonos en la voz humana)]
El impresionante registro vocal de la cantante le permitía alcanzar tanto notas altas como bajas con facilidad.
(nom) tessiture; registre; étendue vocale [Registre : étendue des tons que peut produire la voix humaine.]
L'impressionnant registre vocal de la chanteuse lui permettait d'atteindre aussi bien les notes aiguës que graves avec aisance.
(Substantiv) Stimmlage; Register [Der Tonumfang oder die Stimmlage einer menschlichen Stimme.]
Die beeindruckende **Register**-Bandbreite der Sängerin ermöglichte es ihr, sowohl hohe als auch tiefe Töne mühelos zu treffen.
(名詞) 声域、音域（人間の声が出せる音の高低の範囲）。
その歌手の印象的な声域のおかげで、彼女は高い音も低い音も楽々と出すことができた。
(substantivo) registro; registro vocal; extensão vocal [registro (amplitude de tons na voz humana)]
O impressionante registro vocal da cantora permitiu que ela atingisse notas tanto agudas quanto graves com facilidade.
name A surname. B1 ✓
Mr. Register will be joining us for dinner this evening.
(专有名词) 雷吉斯特 【姓氏】
Register先生今晚将与我们共进晚餐。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El Sr. Register nos acompañará en la cena de esta noche.
(nom propre) Nom de famille.
Monsieur Register se joindra à nous pour le dîner ce soir.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Register** wird heute Abend zum Abendessen bei uns sein.
(固有名詞) 姓。
Register氏が今夜の夕食会に参加される予定だ。
(nome próprio) sobrenome [Sobrenome.]
O Sr. Register se juntará a nós para o jantar desta noite.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →