passage
/ˈpæsədʒ/, /ˈpæsɪdʒ/ noun A2, B1, B2A **passage** is a narrow route that lets you get from one place to another, whether it’s a hallway in a house, a tunnel under a mountain, or a stretch of water between islands. The same word also describes a short excerpt taken from a larger work, like a paragraph from a novel or a line from a speech. When you talk about a passage, you can be guiding someone through a building, describing a convenient shortcut, or referring to a piece of writing you’re quoting. Writers often use a passage to highlight a theme, while travelers might discuss the best passage through a congested city. The phrase the passage of time captures the steady march of moments from past to present.
【核心含义】通道；段落。既可指物理空间的过道、航道，也可指文字作品的节选片段。
注意区分空间通道（如走廊、海峡）与文本段落（如文章节选）。"the passage of time"为固定搭配，专指时间流逝。避免与"passenger"（乘客）混淆。
【Significado central】Un pasaje es una vía o ruta estrecha que permite trasladarse de un lugar a otro (como un corredor, un túnel o un canal entre islas), o bien un fragmento breve extraído de una obra escrita más extensa.
Atención: en español latinoamericano, "pasaje" se usa con mucha frecuencia para referirse al boleto o tarifa de transporte (autobús, avión, barco), como en "el pasaje del ferry costó veinte dólares por vehículo", por lo que conviene precisar el contexto para evitar ambigüedades. Para el sentido de espacio físico dentro de un edificio, es más claro usar "pasillo" o "corredor"; para un tramo de agua o camino, "paso", "estrecho" o "canal"; y para un extracto de texto, "fragmento", "párrafo" o "cita". La expresión fija "el paso del tiempo" alude al avance continuo e irrepetible de los momentos. No confundir con "pasajero" (persona que viaja en un vehículo). Registro: neutro.
noun a long, narrow hallway A2
There is a narrow passage between the rocks.
(名词) 走廊；过道；通道
我们沿着又长又窄的走廊走到教室。
(sustantivo) pasillo; corredor; galería [pasillo largo y estrecho]
Hay un pasaje estrecho entre las rocas.
(nom) couloir; corridor; passage [Couloir long et étroit, à l'intérieur d'un bâtiment ou entre deux espaces.]
Il y a un passage étroit entre les rochers.
(Substantiv) Gang; Flur; Korridor [ein langer, schmaler Gang oder Korridor, der zwei Räume oder Bereiche verbindet]
Zwischen den Felsen gibt es einen engen **passage**.
(名詞) 細長い廊下や通路。
岩の間には狭い通路がある。
(substantivo) corredor; corredor estreito; passagem [um corredor longo e estreito]
Há uma passagem estreita entre as rochas.
noun a way through something A2
We walked through a narrow passage.
(名词) 通道；通路；过道
我们走过一条狭窄的通道。
(sustantivo) paso; pasaje; pasadizo [camino a través de algo]
Caminamos por un pasaje estrecho.
(nom) passage; voie; chemin; traversée [Voie ou chemin étroit permettant de traverser un lieu ou un obstacle.]
Nous avons marché à travers un passage étroit entre les rochers.
(Substantiv) Durchgang; Durchlass [ein Weg oder Durchgang, der durch ein Hindernis oder eine Barriere führt]
Wir gingen durch einen schmalen **passage** zwischen den Häusern.
(名詞) 何かを通り抜けるための道。
私たちは狭い通り道を歩いた。
(substantivo) passagem; caminho [uma passagem através de algo]
Caminhamos por uma passagem estreita.
noun the act of moving from one place to another B1
The passage of the ship through the canal was slow.
(名词) 通过；经过；通行 【通过；经过】
船只通过运河的通行很慢。
(sustantivo) paso; tránsito; desplazamiento; recorrido [acto de moverse de un lugar a otro]
El paso del barco por el canal fue lento.
(nom) le passage; la traversée; le transit; le déplacement [Action de traverser un lieu ou de se déplacer d'un endroit à un autre.]
Le passage du navire dans le canal fut très lent.
(Substantiv) Durchquerung; Durchfahrt [der Vorgang, bei dem sich etwas oder jemand von einem Ort zu einem anderen bewegt]
Die **passage** des Schiffes durch den Kanal dauerte lange.
(名詞) ある場所から別の場所への移動、通過。
運河を通過する船の進みは遅かった。
(substantivo) passagem; trânsito; deslocamento [o ato de se deslocar de um lugar para outro]
A passagem do navio pelo canal foi lenta.
noun a long journey, especially by ship B1
The passage across the Atlantic Ocean took two weeks.
(名词) 航行；航程；旅程
横跨大西洋的航程花了两个星期。
(sustantivo) travesía; viaje largo [viaje largo, especialmente en barco]
La travesía por el océano Atlántico duró dos semanas.
(nom) la traversée; la croisière [Long voyage, notamment par bateau, d'un point à un autre.]
La traversée de l'Atlantique a duré deux semaines.
(Substantiv) Überfahrt; Seereise [eine längere Reise, insbesondere mit dem Schiff über ein Meer oder einen Ozean]
Die **passage** über den Atlantik dauerte zwei Wochen.
(名詞) 特に船による長い旅。
大西洋を渡る航海は2週間かかった。
(substantivo) travessia; viagem; jornada [uma viagem longa, especialmente de navio]
A travessia do Oceano Atlântico levou duas semanas.
noun a short section of a book, article, or speech B2
The passage from the novel describes a beautiful sunset.
(名词) 段落；片段；节选；选段 【文章或演讲中的一小段】
小说中的这段描写了美丽的日落。
(sustantivo) pasaje; fragmento; extracto; párrafo [sección breve de un libro, artículo o discurso]
El pasaje de la novela describe un atardecer hermoso.
(nom) un passage; un extrait; une citation [Court extrait tiré d'un livre, d'un article ou d'un discours.]
Ce passage du roman décrit un magnifique coucher de soleil.
(Substantiv) Passage; Textstelle; Abschnitt [ein kurzer Abschnitt aus einem Text, einer Rede oder einem Musikstück, der eine bestimmte Idee oder Stimmung vermittelt]
Der **passage** aus dem Roman beschreibt einen wunderschönen Sonnenuntergang.
(名詞) 本や記事、スピーチなどの中の一つの節や部分。
その小説の一節は美しい夕焼けを描いている。
(substantivo) trecho; passagem; excerto; fragmento [um trecho curto de um livro, artigo ou discurso]
O trecho do romance descreve um lindo pôr do sol.
noun the official approval of a law by a vote B2
The passage of the new law required a majority vote in Congress.
(名词) 通过；批准 【通过投票正式批准一项法律】
新法律的通过需要国会多数票。
(sustantivo) aprobación; sanción [aprobación oficial de una ley mediante votación]
La aprobación de la nueva ley requería una mayoría de votos en el Congreso.
(nom) l'adoption; la promulgation; l'approbation; le vote [Adoption officielle d'une loi ou d'un texte par un vote.]
Le passage de la nouvelle loi a nécessité une majorité au Congrès.
(Substantiv) Verabschiedung; Annahme [die offizielle Verabschiedung eines Gesetzes durch eine Abstimmung]
Die **passage** des neuen Gesetzes erforderte eine Mehrheit im Kongress.
(名詞) 法案への公式な承認、可決。
新しい法律の可決には議会での過半数の賛成投票が必要だった。
(substantivo) aprovação; sanção [a aprovação oficial de uma lei por meio de voto]
A aprovação da nova lei exigia maioria de votos no Congresso.
noun A paragraph or section of text or music with particular meaning. A2 ✓ countable
She highlighted the most poignant passage in the novel about loss and redemption.
(名词) 段落
她标出了小说中关于失去与救赎最动人的段落。
(sustantivo) pasaje; párrafo; fragmento; trozo [Un párrafo o sección de texto o música con un significado particular.]
Ella destacó el **pasaje** más conmovedor de la novela sobre la pérdida y la redención.
(nom) passage; extrait [Paragraphe ou section d'un texte ou d'une œuvre musicale ayant une signification particulière.]
Elle a souligné le **passage** le plus poignant du roman, consacré à la perte et à la rédemption.
(Substantiv) Passage; Abschnitt; Stelle [**Passage** *Substantiv, feminin* – ein inhaltlich abgeschlossener Abschnitt in einem Text oder Musikstück, der eine bestimmte Aussage oder Wirkung vermittelt.]
Sie unterstrich die ergreifendste **Passage** des Romans, die von Verlust und Erlösung handelt.
(名詞) 特定の意味を持つ、文章や音楽の一節または一区間。
彼女は喪失と救いをテーマにした小説の中で最も胸を打つ一節を強調した。
(substantivo) trecho; passagem; excerto [Um parágrafo ou seção de texto ou música com significado particular.]
Ela destacou a passagem mais comovente do romance sobre perda e redenção.
noun Part of a path or journey. A2 ✓ countable
The narrow passage through the mountains was treacherous but breathtakingly beautiful.
(名词) 通道
穿越群山的狭窄通道虽然危险，但美得令人窒息。
(sustantivo) tramo; trayecto; tránsito; recorrido [Parte de un camino o recorrido.]
El **paso** angosto por las montañas era traicionero pero de una belleza impresionante.
(nom) tronçon; portion de chemin; parcours; étape; traversée [Partie d'un chemin ou d'un trajet à parcourir.]
Le **passage** étroit à travers les montagnes était dangereux, mais d'une beauté à couper le souffle.
(Substantiv) Strecke; Abschnitt; Wegstrecke [**Passage** *Substantiv, feminin* – ein Teilstück eines Weges oder einer Reise, das durch besondere Merkmale wie Enge, Schwierigkeit oder Schönheit gekennzeichnet ist.]
Die schmale **Passage** durch die Berge war gefährlich, aber atemberaubend schön.
(名詞) 道や旅の一区間。
山間部を抜ける狭い道筋は危険だったが、息をのむほど美しかった。
(substantivo) trecho; etapa [Parte de um caminho ou viagem.]
A passagem estreita pelas montanhas era traiçoeira, mas de uma beleza impressionante.
noun A passageway or corridor. A2 ✓ countable
We walked through the narrow passage connecting the two buildings.
(名词) 通道；走廊 【通道/走廊】
我们穿过了连接两栋建筑的狭窄通道。
(sustantivo) pasillo; corredor; pasadizo [Un pasillo o corredor.]
Caminamos por el **pasadizo** angosto que conectaba los dos edificios.
(nom) couloir; corridor; passage; allée [Couloir, corridor ou voie permettant de circuler d'un lieu à un autre.]
Nous avons marché dans le **passage** étroit qui relie les deux bâtiments.
(Substantiv) Durchgang; Gang; Flur [**Passage** *Substantiv, feminin* – ein schmaler Verbindungsgang oder Flur, der zwei Räume oder Gebäude miteinander verbindet.]
Wir gingen durch die enge **Passage**, die die beiden Gebäude miteinander verband.
(名詞) 通路、廊下。
私たちは二つの建物を結ぶ狭い通路を歩いた。
(substantivo) corredor; passagem; passadiço [Um corredor ou passagem.]
Caminhamos pelo corredor estreito que ligava os dois edifícios.
noun The act of passing; movement across or through. A2 ✓ countable
The narrow passage through the mountains was treacherous in winter.
(名词) 通过；穿越；通行 【通过/穿越】
穿越山脉的狭窄通道在冬季十分危险。
(sustantivo) paso; tránsito; travesía [El acto de pasar; movimiento a través o por medio de.]
El **paso** angosto por las montañas era traicionero en invierno.
(nom) passage; traversée; transit; franchissement [Action de passer d'un lieu à un autre ; mouvement à travers un espace.]
Le **passage** étroit à travers les montagnes était dangereux en hiver.
(Substantiv) Durchgang; Durchquerung; Passage [**Passage** *Substantiv, feminin* – der Vorgang des Durchquerens oder Überwindens eines Hindernisses, einer Strecke oder eines Bereichs.]
Die **Passage** durch das Gebirge war im Winter besonders beschwerlich.
(名詞) 通過すること；横切るまたは通り抜ける動き。
山あいの狭い通路を抜けるのは冬には危険だった。
(substantivo) passagem; travessia [O ato de passar; movimento através ou por dentro.]
A passagem estreita pelas montanhas era traiçoeira no inverno.
noun The official approval of a bill or act by a parliament. A2 ✓ countable
The passage of the new environmental bill was celebrated by activists nationwide.
(名词) 通过
新环境法案的通过受到全国活动人士的庆祝。
(sustantivo) aprobación; sanción; promulgación [La aprobación oficial de un proyecto de ley o acto por parte de un parlamento.]
La **aprobación** del nuevo proyecto de ley ambiental fue celebrada por los activistas en todo el país.
(nom) adoption; vote; approbation [Adoption officielle d'un projet de loi ou d'un acte par un parlement.]
Le **passage** de la nouvelle loi environnementale a été célébré par les militants dans tout le pays.
(Substantiv) Verabschiedung; Annahme [**Passage** *Substantiv, feminin* – die offizielle Verabschiedung eines Gesetzesentwurfs oder einer Vorlage durch ein Parlament.]
Die **Passage** des neuen Umweltgesetzes wurde von Aktivisten im ganzen Land gefeiert.
(名詞) 議会による法案や法令の正式な可決・承認。
新しい環境法案の可決は全国の活動家たちに祝われた。
(substantivo) aprovação; sanção; promulgação [A aprovação oficial de um projeto de lei ou ato por um parlamento.]
A aprovação do novo projeto de lei ambiental foi celebrada por ativistas em todo o país.
noun The advance of time. A2 ✓ countable
With the passage of time, her grief gradually subsided.
(名词) 流逝
随着时间的流逝，她的悲伤逐渐消退。
(sustantivo) paso; transcurso; marcha; avance [El avance del tiempo.]
Con el **transcurso** del tiempo, su dolor fue disminuyendo gradualmente.
(nom) écoulement; cours; fuite; passage [Écoulement ou avancée du temps.]
Avec le **passage** du temps, son chagrin s'est peu à peu apaisé.
(Substantiv) Vergehen; Verstreichen [**Passage** *Substantiv, feminin* – das Verstreichen oder Fortschreiten von Zeit, oft im Zusammenhang mit Veränderungen oder Entwicklungen.]
Mit der **Passage** der Zeit ließ ihr Schmerz allmählich nach.
(名詞) 時間の経過、時の推移。
時間の経過とともに、彼女の悲しみは次第に和らいでいった。
(substantivo) passagem do tempo; decurso do tempo; curso do tempo [O avanço do tempo.]
Com a passagem do tempo, sua dor gradualmente diminuiu.
noun A strait or other narrow waterway. A2 ✓ countable
The ship navigated carefully through the treacherous passage between the two islands.
(名词) 海峡；水道 【海峡/水道】
船只小心翼翼地航行在两座岛屿之间危险的海峡中。
(sustantivo) estrecho; paso; canal [Un estrecho u otra vía navegable angosta.]
El barco navegó con cuidado por el **estrecho** traicionero entre las dos islas.
(nom) détroit; passage; goulet; chenal [Détroit ou voie maritime étroite reliant deux étendues d'eau.]
Le navire a navigué prudemment dans le **passage** dangereux entre les deux îles.
(Substantiv) Meerenge; Meeresstraße; Passage [**Passage** *Substantiv, feminin* – eine schmale Meerenge oder Wasserstraße zwischen zwei Landmassen, die als Durchfahrt für Schiffe dient.]
Das Schiff steuerte vorsichtig durch die gefährliche **Passage** zwischen den beiden Inseln.
(名詞) 海峡、その他狭い水路。
船は二つの島の間の危険な海峡を慎重に航行した。
(substantivo) estreito [Um estreito ou outra via navegável estreita.]
O navio navegou com cuidado pelo perigoso estreito entre as duas ilhas.
noun The right to pass from one place to another. A2 ✓ countable
They were granted passage through the private estate.
(名词) 通行权
他们获准穿过这片私人领地。
(sustantivo) derecho de paso; libre tránsito; permiso de paso [El derecho a pasar de un lugar a otro.]
Se les concedió el **paso** por la propiedad privada.
(nom) droit de passage [Droit de passer d'un lieu à un autre, généralement à travers une propriété ou un territoire.]
Ils ont obtenu le **passage** à travers la propriété privée.
(Substantiv) Durchgangsrecht; Durchfahrtsrecht [**Passage** *Substantiv, feminin* – die Erlaubnis oder das Recht, einen bestimmten Weg oder ein Gebiet zu durchqueren, insbesondere auf fremdem Grund.]
Ihnen wurde die **Passage** durch das Privatgrundstück gestattet.
(名詞) 一つの場所から別の場所へ通る権利。
彼らは私有地内を通行する権利を認められた。
(substantivo) direito de passagem; passagem [O direito de passar de um lugar para outro.]
Foi-lhes concedida a passagem pela propriedade privada.
noun A fee paid for passing or for being conveyed between places. A2 ✓ countable
The ferry passage cost twenty dollars per vehicle.
(名词) 通行费
轮渡通行费为每辆车二十美元。
(sustantivo) pasaje; boleto; tarifa [Una tarifa pagada por pasar o por ser transportado entre lugares.]
El **pasaje** del ferry costaba veinte dólares por vehículo.
(nom) prix du passage; frais de passage; tarif de traversée [Tarif payé pour être transporté d'un lieu à un autre.]
Le **passage** en ferry coûtait vingt dollars par véhicule.
(Substantiv) Fährgeld; Passagegebühr; Überfahrtsgeld [**Passage** *Substantiv, feminin* – eine Gebühr, die für die Durchfahrt oder Beförderung zwischen zwei Orten erhoben wird, z. B. bei Fähren oder Mautstellen.]
Die **Passage** mit der Fähre kostete zwanzig Dollar pro Fahrzeug.
(名詞) 通過や、場所間の移動のために支払われる料金。
フェリーの乗船料は車両一台につき20ドルだった。
(substantivo) passagem; tarifa [Uma taxa paga por passagem ou por ser transportado entre lugares.]
A passagem de balsa custava vinte dólares por veículo.
noun An incident or episode. A2 ✓ countable
That embarrassing passage at the dinner party still makes me cringe years later.
(名词) 事件；插曲
多年后，晚宴上那段尴尬的插曲仍然让我感到难为情。
(sustantivo) episodio; incidente; suceso; acontecimiento [Un incidente o episodio.]
Ese **momento** vergonzoso en la cena aún me hace estremecer años después.
(nom) épisode; incident; événement; aventure [Incident ou épisode, généralement marquant.]
Ce **passage** embarrassant lors du dîner me fait encore rougir des années plus tard.
(Substantiv) Vorfall; Episode; Begebenheit [**Passage** *Substantiv, feminin* – ein bestimmtes, oft prägendes Ereignis oder eine Begebenheit innerhalb einer größeren Handlung oder eines Zeitraums.]
Diese peinliche **Passage** auf der Dinnerparty lässt mich heute noch zusammenzucken.
(名詞) ある出来事、出来事の一幕・エピソード。
ディナーパーティでのあの恥ずかしい一幕は、何年経ってもまだ思い出すとぞっとする。
(substantivo) episódio; incidente; acontecimento [Um incidente ou episódio.]
Aquele episódio constrangedor na festa de jantar ainda me faz estremecer anos depois.
noun An underground cavity, formed by water or falling rocks, which is much longer than it is wide. A2 ✓ countable
Explorers discovered an extensive limestone passage deep beneath the mountain.
(名词) 地下狭长洞穴
探险家们在山体深处发现了一条广阔的石灰岩通道。
(sustantivo) galería; pasadizo; caverna [Una cavidad subterránea, formada por agua o caída de rocas, que es mucho más larga que ancha.]
Los exploradores descubrieron un extenso **paso** de piedra caliza muy profundo bajo la montaña.
(nom) galerie; grotte; caverne; conduit [Cavité souterraine, formée par l'eau ou l'effondrement de roches, beaucoup plus longue que large.]
Les explorateurs ont découvert un vaste **passage** calcaire au plus profond de la montagne.
(Substantiv) Höhlengang; Grottengang [**Passage** *Substantiv, feminin* – ein unterirdischer Hohlraum, der durch Erosion oder Einsturz entstanden ist und deutlich länger als breit ist, oft in Karstgebieten.]
Die Forscher entdeckten eine ausgedehnte Kalkstein-**Passage** tief unter dem Berg.
(名詞) 水や落石によって形成された、幅よりも長さがはるかに長い地下の空洞。
探検家たちは山の深部に広がる広大な石灰岩の通路を発見した。
(substantivo) galeria [Uma cavidade subterrânea, formada por água ou quedas de rochas, que é muito mais longa do que larga.]
Exploradores descobriram uma extensa passagem de calcário bem no fundo da montanha.
noun The vagina. A2 ✓ countable
The medical diagram clearly labeled the female reproductive passage.
(名词) 阴道
医学图表清晰标注了女性生殖通道。
(sustantivo) vagina [La vagina.]
El diagrama médico etiquetó claramente el **conducto** reproductor femenino.
(nom) vagin [Terme anatomique ou euphémistique désignant le vagin. (⚠️ Attention : en français courant, « passage » ne désigne pas une partie du corps ; il s'agit ici d'un usage médical.)]
Le schéma médical a clairement identifié le **passage** reproducteur féminin.
(Substantiv) Scheide; Geburtskanal [**Passage** *Substantiv, feminin* – (medizinisch) die Vagina als Teil des weiblichen Fortpflanzungstrakts.]
Die anatomische Zeichnung beschriftete die weibliche **Passage** deutlich.
(名詞) 膣。
その医学図は女性の生殖器官の通路を明確に示していた。
(substantivo) vagina [A vagina.]
O diagrama médico rotulou claramente a passagem reprodutiva feminina.
noun The use of tight brushwork to link objects in separate spatial plains. Commonly seen in Cubist works. A2 ✓ countable
The artist used subtle passage techniques to connect the foreground and background elements in this Cubist painting.
(名词) 立体空间连接笔法
艺术家运用微妙的过渡技法将这幅立体派画作中的前景和背景元素连接起来。
(sustantivo) pasaje [El uso de pinceladas apretadas para vincular objetos en planos espaciales separados. Comúnmente visto en obras cubistas.]
El artista usó sutiles técnicas de **transición** para conectar los elementos del primer plano y del fondo en esta pintura cubista.
(nom) passage [Technique picturale utilisant des touches serrées pour relier des éléments situés dans des plans spatiaux différents, caractéristique notamment des œuvres cubistes.]
L'artiste a recouru à une technique subtile de **passage** pour relier le premier plan et l'arrière-plan dans cette toile cubiste.
(Substantiv) **Passage** *Substantiv, feminin* – (in der Malerei, besonders im Kubismus) eine Technik, bei der Objekte durch präzisen Pinselstrich über räumliche Ebenen hinweg verbunden werden, um eine optische oder kompositorische Einheit zu schaffen.
Der Künstler nutzte die **Passage**, um Vorder- und Hintergrund in diesem kubistischen Gemälde subtil zu verknüpfen.
(名詞) 異なる空間平面にある物体を結びつけるための密な筆致。キュビスムの絵画に多く見られる。
画家はこのキュビスムの作品で、前景と背景の要素をつなぐ密な筆致技法を用いた。
(substantivo) passagem [O uso de pinceladas densas para conectar objetos em planos espaciais separados. Comum em obras cubistas.]
O artista usou técnicas sutis de conexão para ligar os elementos do primeiro plano e do fundo nesta pintura cubista.
noun Serial passage. A2 ✓ countable
Scientists used serial passage to attenuate the virus for vaccine development.
(名词) 连续传代
科学家采用连续传代法弱化病毒以研发疫苗。
(sustantivo) pase seriado; pasaje seriado; paso seriado [Pasaje en serie.]
Los científicos usaron el **pasaje en serie** para atenuar el virus en el desarrollo de la vacuna.
(nom) passage en série; passages successifs [Technique de laboratoire consistant à transférer un agent biologique (virus, cellules) d'un milieu de culture à un autre de manière répétée sur plusieurs générations successives.]
Les scientifiques ont utilisé le **passage** en série pour atténuer le virus en vue du développement d'un vaccin.
(Substantiv) Passagieren; Serienpassage [**Passage** *Substantiv, feminin* – (Biologie) die wiederholte Übertragung von Zellen, Krankheitserregern oder Gewebeproben in neue Nährmedien oder Wirte, um deren Eigenschaften zu untersuchen oder zu verändern (serielle Passage).]
Die Wissenschaftler nutzten die serielle **Passage**, um das Virus für die Impfstoffentwicklung abzuschwächen.
(名詞) 連続継代。
科学者たちはワクチン開発のためにウイルスを弱毒化させる目的で連続継代を用いた。
(substantivo) passagem serial; passagem em série [Passagem serial.]
Cientistas usaram passagem serial para atenuar o vírus para o desenvolvimento da vacina.
noun A movement in classical dressage, in which the horse performs a very collected, energetic, and elevated trot that has a longer period of suspension between each foot fall than a working trot. A2 ✓ countable
The dressage horse executed a perfect passage, displaying remarkable suspension and elevation.
(名词) 高级快步 【高级快步（盛装舞步中马匹的集缩、有力、高抬的快步动作）】
盛装舞步马完成了一个完美的帕萨基动作，展现出卓越的腾空和抬腿高度。
(sustantivo) passage; trote elevado [Un movimiento en la doma clásica, en el que el caballo realiza un trote muy reunido, enérgico y elevado que tiene un período de suspensión más largo entre cada apoyo de las patas que un trote de trabajo.]
El caballo de doma ejecutó un **passage** perfecto, mostrando una suspensión y elevación notables.
(nom) passage [Mouvement de dressage classique dans lequel le cheval exécute un trot très rassemblé, énergique et élevé, caractérisé par une période de suspension plus longue entre les foulées qu'au trot de travail.]
Le cheval de dressage a exécuté un **passage** parfait, faisant preuve d'une suspension et d'une élévation remarquables.
(Substantiv) Passage [**Passage** *Substantiv, feminin* – (Reitsport) eine hochanspruchsvolle Dressurlektion, bei der das Pferd einen besonders gesammelten, energiegeladenen und erhöhten Trab mit längerer Schwebephase zwischen den Tritten ausführt.]
Das Dressurpferd zeigte eine perfekte **Passage** mit beeindruckender Schwebe und Eleganz.
(名詞) クラシック馬術の調教における動作で、馬が非常によく収縮し、力強く高揚した trot（速歩）を行い、各足の踏み切りと着地の間が作業速歩より長い滞空期を持つもの。
馬術競技の馬は、顕著な滞空と高揚を伴う見事なパッサージェを披露した。
(substantivo) passage [Um movimento de adestramento clássico, no qual o cavalo executa um trote muito reunido, enérgico e elevado, com um período mais longo de suspensão entre cada batida de casco do que em um trote de trabalho.]
O cavalo de adestramento executou uma passage perfeita, exibindo suspensão e elevação notáveis.
noun A gambling game for two players using three dice, in which the object is to throw a double over ten. A2 ✓ countable
They spent the evening playing passage, hoping to roll a double above ten.
(名词) 帕萨奇 【帕萨奇骰子游戏】
他们整晚都在玩帕萨吉骰戏，希望能掷出十点以上的对子。
(sustantivo) Un juego de azar para dos jugadores que usan tres dados, en el que el objetivo es sacar un doble mayor que diez.
Pasaron la tarde jugando al **passage**, con la esperanza de sacar un doble mayor que diez.
(nom) Jeu de hasard pour deux joueurs utilisant trois dés, dans lequel le but est d'obtenir un double supérieur à dix.
Ils ont passé la soirée à jouer au **passage**, espérant lancer un double au-dessus de dix.
(Substantiv) **Passage** *Substantiv, feminin* – ein historisches Würfelspiel für zwei Personen, bei dem das Ziel darin besteht, mit drei Würfeln eine Doppelzahl über zehn zu werfen.
Sie verbrachten den Abend mit **Passage** und hofften, eine Doppelzahl über zehn zu würfeln.
(名詞) 三つのサイコロを使う二人用の賭博ゲームで、10を超えるゾロ目を出すことを目的とするもの。
彼らは10以上のゾロ目を出そうと、一晩中パスアッジという賭博ゲームをして過ごした。
(substantivo) Um jogo de azar para dois jogadores usando três dados, no qual o objetivo é lançar um duplo acima de dez.
Eles passaram a noite jogando passage, na esperança de tirar um duplo acima de dez.
verb To pass something, such as a pathogen or stem cell, through a host or medium. A2 ✓
Scientists need to passage the virus through several generations of cell cultures to study its mutation.
(动词) 传代 【传代（使病原体或干细胞通过宿主或培养基）】
科学家需要将病毒传代通过几代细胞培养物来研究其变异。
(verbo) pasar; hacer un pase; propagar [Pasar algo, como un patógeno o célula madre, a través de un huésped o medio.]
Los científicos necesitan hacer **pasar** el virus por varias generaciones de cultivos celulares para estudiar su mutación.
(verbe) passer; transférer; repiquer [Transférer un agent biologique (pathogène, cellule souche) à travers un hôte ou un milieu de culture, généralement à des fins expérimentales.]
Les scientifiques doivent effectuer un **passage** du virus à travers plusieurs générations de cultures cellulaires pour étudier ses mutations.
(Verb) passagieren; durchschleusen [**passage** *Verb* – (Biologie, Medizin) einen Krankheitserreger, eine Zellkultur oder Stammzellen durch einen Wirt oder ein Nährmedium übertragen, um deren Eigenschaften zu untersuchen oder zu verändern.]
Die Forscher müssen das Virus durch mehrere Zellkultur-Generationen **passage**, um seine Mutationen zu analysieren.
(動詞) 病原体や幹細胞など、何かを宿主や培地を通じて通す（継代する）こと。
科学者たちはそのウイルスの変異を研究するため、細胞培養で数世代にわたって継代する必要がある。
(verbo) passar; subcultivar [Passar algo, como um patógeno ou célula-tronco, através de um hospedeiro ou meio.]
Os cientistas precisam passar o vírus por várias gerações de culturas celulares para estudar sua mutação.
adj Of a bird: Less than a year old but living on its own, having left the nest. A2 ✓
We spotted a passage hawk soaring confidently despite its young age.
(形容词) 离巢幼鸟 【离巢幼鸟（未满一岁但已独立生活的鸟类）】
我们发现一只离巢幼鹰正在自信地翱翔，尽管它还很年轻。
(adjetivo) volantón; halcón pasajero; halcón de paso [De un ave: menor de un año pero que vive por sí sola, habiendo abandonado el nido.]
Vimos un halcón **juvenil** volando con confianza a pesar de su corta edad.
(adjectif) Se dit d'un oiseau ayant quitté le nid et vivant de manière autonome, mais âgé de moins d'un an.
Nous avons aperçu un faucon **passage** planant avec assurance malgré son jeune âge.
(Adjektiv) Ästling [**passage** *Adjektiv* – (Vogelkunde) Bezeichnung für einen Jungvogel, der das Nest verlassen hat und selbstständig lebt, aber noch nicht ein Jahr alt ist.]
Wir entdeckten einen **passage** Falken, der trotz seines jungen Alters bereits souverän flog.
(形容詞) 鳥について：生後一年未満で、巣を離れすでに自力で生活している状態。
私たちは年齢の割に堂々と飛び回る巣立ち後の若鳥の鷹を目にした。
(adjetivo) passageiro [De uma ave: com menos de um ano de idade, mas vivendo por conta própria, tendo deixado o ninho.]
Avistamos um gavião jovem planando com confiança apesar de sua pouca idade.
verb To make a passage, especially by sea; to cross. A2 ✓
The ship will passage through the Panama Canal next week on its journey to Asia.
(动词) 航行；横渡 【航行（尤指海上通行或横渡）】
这艘船将在下周通过巴拿马运河前往亚洲。
(verbo) atravesar; cruzar; navegar; hacer una travesía [Hacer un trayecto, especialmente por mar; cruzar.]
El barco **atravesará** el Canal de Panamá la próxima semana en su viaje a Asia.
(verbe) traverser; faire une traversée; faire la traversée [Effectuer une traversée, notamment par voie maritime.]
Le navire va **passer** par le canal de Panama la semaine prochaine lors de son voyage vers l'Asie.
(Verb) durchfahren; durchqueren [**passage** *Verb* – (Seefahrt) eine Strecke, insbesondere über See, durchqueren oder zurücklegen.]
Das Schiff wird nächste Woche den Panamakanal **passage** auf seiner Reise nach Asien.
(動詞) 特に海上で移動すること；横断すること。
その船は来週アジアへ向かう旅でパナマ運河を通過する予定だ。
(verbo) atravessar; cruzar; fazer travessia [Fazer uma travessia, especialmente por mar; cruzar.]
O navio cruzará o Canal do Panamá na próxima semana em sua viagem para a Ásia.
verb To execute a passage movement. A2 ✓
The dressage horse will passage diagonally across the arena.
(动词) 高级快步 【执行高级快步动作】
盛装舞步马将斜向横穿场地执行斜横步。
(verbo) hacer passage; ejecutar un passage; hacer un pasaje [Ejecutar un movimiento de passage.]
El caballo de doma **hará passage** en diagonal a través de la arena.
(verbe) passager; exécuter un passage [En équitation, exécuter le mouvement de dressage appelé **passage**, où le cheval se déplace en avant avec une cadence relevée et un temps de suspension marqué.]
Le cheval de dressage va **passager** en diagonale à travers la carrière.
(Verb) passagieren [Im Dressurreiten: eine hochtrabende, schwebende Gangart, bei der das Pferd diagonal versetzte Beinpaare gleichzeitig anhebt und kurz in der Luft hält.]
Das Dressurpferd wird im **passage** diagonal durch die Arena gehen.
(動詞) パッサージェの動作を行うこと。
馬術の馬は競技場を斜めに横切ってパッサージェを行った。
(verbo) executar passage; fazer passage [Executar um movimento de passage.]
O cavalo de adestramento fará passage na diagonal pelo picadeiro.
name Ellipsis of Passage West, Ireland. A2 ✓
We'll be staying in Passage for the weekend.
(专有名词) 西通道镇（爱尔兰地名省略）
我们将在帕西奇度过周末。
(nombre propio) Elipsis de Passage West, Irlanda.
Nos quedaremos en Passage durante el fin de semana.
(nom propre) Nom de lieu désignant la ville de Passage West, en Irlande.
Nous allons séjourner à Passage pour le week-end.
(Eigenname) Kurzform für *Passage West*, ein Ort in Irland.
Wir werden das Wochenende in **Passage** verbringen.
(固有名詞) アイルランドの町パッセージ・ウェストの短縮形
週末はパッセージに滞在する予定だ。
(nome próprio) Forma abreviada de Passage West, Irlanda.
Vamos ficar em Passage no fim de semana.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →