elude
/ɪˈɫud/ verb B2, C1**Elude** means to slip away from capture or comprehension, often by moving swiftly or staying cleverly hidden. It can describe a person dodging a pursuer or an idea that refuses to be pinned down. The verb works equally well with concrete and abstract targets: a thief may elude the police, while a memory may elude you despite repeated attempts to recall it. It frequently pairs with “to” or “for,” indicating the thing being avoided: “the answer eluded the students.” Use it when something remains just out of reach, whether it’s a physical chase or a mental grasp.
【核心含义】指巧妙地逃脱追捕或避开理解，常因动作迅速或隐藏巧妙而难以抓住或领会。
多用于具体逃避（如“躲避追捕”）或抽象难以把握（如“想不起来”）；常接“了”表示结果，注意不与“躲避”混淆使用场景。
【Significado central】Escapar o mantenerse fuera del alcance de algo o alguien, ya sea por rapidez, astucia o porque resulta difícil de captar o entender.
Se usa tanto con objetos concretos como abstractos: una persona puede "eludir" a sus perseguidores (escapar físicamente) o un recuerdo puede "eludirte" (resultar imposible de recordar). Es un verbo de registro formal, frecuente en noticias, ensayos y literatura. En español, "eludir" también tiene el matiz de "evadir una responsabilidad" (p. ej. "eludió sus obligaciones") o de "no responder directamente" (p. ej. "eludió la pregunta con una sonrisa"). No debe confundirse con "escapar", que implica principalmente huida física, ni con "evadir", que sugiere una acción más deliberada de rehuir algo.
verb escape from B2
The prisoner tried to elude the guards by hiding in the shadows.
(动词) 逃避；躲避；逃脱；规避；躲开 【逃避；躲避】
囚犯试图躲在阴影中以逃避守卫的追捕。
(verbo) escapar de; eludir; evadir; zafarse de; esquivar [escapar de; eludir]
El prisionero intentó eludir a los guardias escondiéndose en las sombras.
(verbe) échapper à; se soustraire à; esquiver; fuir [Échapper à quelqu'un ou à quelque chose avec adresse ou par ruse.]
Le prisonnier a tenté d'elude les gardiens en se cachant dans l'ombre.
(Verb) entkommen; entgehen; ausweichen [sich einer Gefahr, Verfolgung oder einem Zugriff geschickt entziehen.]
Der Gefangene versuchte, die Wachen zu **elude**, indem er sich im Schatten versteckte.
(動詞) 〜をうまく逃れる、〜をかわす
囚人は影に隠れて看守の目をかわそうとした。
(verbo) escapar; evadir-se; esquivar-se; fugir [escapar; evadir-se]
O prisioneiro tentou escapar dos guardas se escondendo nas sombras.
verb To evade or escape from (someone or something), especially by using cunning or skill. C1 ✓
The spy managed to elude his pursuers by hiding in a secret passage.
(动词) 躲避；逃避；规避；闪避 【躲避；巧妙逃避】
间谍通过藏在秘密通道里成功躲过了追捕者。
(verbo) eludir; esquivar; evadir; burlar; zafarse de [Evadir o escapar de (alguien o algo), especialmente usando astucia o habilidad.]
El espía logró eludir a sus perseguidores escondiéndose en un pasadizo secreto.
(verbe) éluder; échapper à; se soustraire à [Se soustraire à quelqu'un ou à quelque chose, notamment par la ruse ou l'habileté.]
L'espion a réussi à **éluder** ses poursuivants en se cachant dans un passage secret.
(Verb) entgehen; entkommen; entwischen [Jemanden oder etwas durch List oder Geschick entkommen oder ausweichen.]
Der Spion schaffte es, seinen Verfolgern zu **elude**, indem er sich in einem Geheimgang versteckte.
(動詞) 特に機転や技術を駆使して、巧みに逃れる、または逃げる。
スパイは秘密の通路に隠れることで追跡者からの逃走に成功した。
(verbo) evadir; escapar; esquivar-se; furtar-se a [Evadir ou escapar de (alguém ou algo), especialmente usando astúcia ou habilidade.]
O espião conseguiu escapar de seus perseguidores escondendo-se em uma passagem secreta.
verb To shake off (a pursuer); to give someone the slip. C1 ✓
The fugitive eluded the police by disappearing into the crowded market.
(动词) 摆脱；甩掉；逃脱
逃犯消失在拥挤的市场里，甩掉了警察。
(verbo) dar esquinazo a; zafarse de; dar el esquinazo; sembrar a [Zafarse de (un perseguidor); dar esquinazo a alguien.]
El fugitivo eludió a la policía desapareciendo en el concurrido mercado.
(verbe) semer; échapper à; filer entre les doigts de; glisser entre les doigts de [Semer quelqu'un qui vous poursuit ; lui fausser compagnie par la ruse.]
Le fugitif a **semer** la police en disparaissant dans le marché bondé.
(Verb) abschütteln; entwischen [Einen Verfolger abschütteln; jemandem entkommen.]
Der Flüchtige **eludierte** die Polizei, indem er in der Menschenmenge des Marktes verschwand.
(動詞) 追跡者を巧みに振り切る。出し抜く。
逃亡者は混雑した市場に紛れ込むことで警察の追跡を振り切った。
(verbo) despistar; dar o escape a; escapar de; livrar-se de [Desvencilhar-se de (um perseguidor); dar o escape a alguém.]
O fugitivo escapou da polícia desaparecendo no mercado lotado.
verb To escape being understandable to; to be incomprehensible to. C1 ✓
The complex mathematical theorem continues to elude most undergraduate students.
(动词) 难以理解；无法领会；捉摸不透
这个复杂的数学定理对大多数本科生来说仍然难以理解。
(verbo) escapar a la comprensión de; ser incomprensible para; rebelarse a la comprensión de; sobrepasar el entendimiento de [Escapar de ser comprendido por; ser incomprensible para.]
El complejo teorema matemático sigue siendo incomprensible para la mayoría de los estudiantes de licenciatura.
(verbe) échapper à; dépasser; être au-dessus de l'entendement de; être incompréhensible pour [Rester incompréhensible pour quelqu'un ; résister à la compréhension.]
Ce théorème mathématique complexe continue d'**échapper** à la plupart des étudiants de licence.
(Verb) sich entziehen; unverständlich bleiben [Für jemanden unverständlich bleiben; sich dem Verständnis entziehen.]
Der komplexe mathematische Lehrsatz **eludiert** weiterhin die meisten Studierenden im Grundstudium.
(動詞) 理解の範疇を超える。理解できない。
その複雑な数学の定理は、ほとんどの大学生にとって依然として理解できないままである。
(verbo) escapar à compreensão de; ser incompreensível para [Escapar à compreensão de; ser incompreensível para.]
O complexo teorema matemático continua a escapar à compreensão da maioria dos estudantes de graduação.
verb To escape someone's memory, to slip someone's mind. C1 ✓
The name of that restaurant eludes me at the moment, though I've been there before.
(动词) 遗忘；想不起来；记不住
那家餐厅的名字我现在一时想不起来，尽管我以前去过。
(verbo) escaparse de la memoria; irse de la cabeza; caer en el olvido; fugarse de la memoria [Escapar de la memoria de alguien; olvidarse.]
El nombre de ese restaurante se me escapa en este momento, aunque he estado allí antes.
(verbe) échapper à; sortir de l'esprit de; sortir de la mémoire de [Sortir de la mémoire de quelqu'un ; être oublié momentanément.]
Le nom de ce restaurant m'**échappe** pour l'instant, bien que j'y sois déjà allé.
(Verb) entfallen; entgleiten [Jemandem entfallen; aus dem Gedächtnis entschwinden.]
Der Name dieses Restaurants **eludiert** mich gerade, obwohl ich schon einmal dort war.
(動詞) 記憶から逃れる。思い出せない。
以前行ったことがあるのに、そのレストランの名前を今のところ思い出せない。
(verbo) escapar; sair da cabeça; fugir da memória [Escapar da memória de alguém; sair da mente de alguém.]
O nome daquele restaurante me escapa no momento, embora eu já tenha estado lá.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →