hold
/ˈhoʊɫd/ verb A1, A2, B1, B2, C1**Hold** means to grip something with your hand or fingers, to keep something inside a container, to keep a situation unchanged, to stick to a belief or promise, and, in tennis, to win your own service game. Imagine a toddler clutching a teddy, a pantry storing cereal, a captain keeping a ship steady, a politician refusing to waver, and a player serving an ace that the opponent cannot break.
【核心含义】指用手抓握、容器盛装、维持状态不变、坚守信念或承诺，以及在网球中保住发球局。
注意区分物理抓握（hold a cup）与抽象维持（hold a meeting）；网球专用义需结合运动场景理解。
【Significado central】Una resolución o decisión formal emitida por un tribunal sobre una cuestión de derecho.
(Formal, jurídico) En español se traduce como "resolución judicial" o "fallo". Cuando la determinación establece un principio aplicable a casos futuros, se conoce también como "precedente" o "criterio jurisprudencial". En México, la Suprema Corte publica estos criterios como "tesis" cuando sientan jurisprudencia. No debe confundirse con los sentidos comunes del verbo inglés "to hold" (sostener, agarrar, contener).
verb to take and keep in your hand A1
The dam holds back the water to prevent flooding.
(动词) 握住；抓住；拿着；持 【握住；抓住】
请紧紧握住铅笔，别让它掉下来。
(verbo) sostener; agarrar; sujetar; coger; tomar [tomar y mantener en la mano; sostener]
La represa retiene el agua para evitar inundaciones.
(verbe) tenir; garder en main [Prendre et garder dans sa main.]
Le barrage retient l'eau pour éviter les inondations.
(Verb) halten; festhalten; umfassen [etwas mit den Händen oder einer Vorrichtung festhalten oder stützen, sodass es nicht herunterfällt oder wegfließt]
Der Staudamm **hält** das Wasser zurück, um Überschwemmungen zu verhindern.
(動詞) 手で持ち続ける、つかんでおく
ダムは洪水を防ぐために水をせき止めている。
(verbo) segurar; agarrar; pegar [pegar e manter em sua mão]
A represa segura a água para evitar enchentes.
verb to stop from moving forward A1
The fence holds the cows so they cannot leave.
(动词) 拦住；阻止；阻挡；拦住前进；阻止前进 【拦住；阻止前进】
栅栏把牛圈住了，它们不能离开。
(verbo) detener; contener; frenar; retener [detener el avance de algo; impedir que siga adelante]
La cerca mantiene a las vacas para que no puedan salir.
(verbe) retenir; contenir; maintenir [Empêcher d'avancer ou de progresser ; retenir.]
La clôture empêche les vaches de sortir.
(Verb) aufhalten; zurückhalten [verhindern, dass sich etwas oder jemand vorwärts bewegt oder einen bestimmten Bereich verlässt]
Der Zaun **hold**t die Kühe, damit sie nicht entkommen können.
(動詞) 前進を止める
柵が牛を止めて、出られないようにしている。
(verbo) deter; conter; reter; barrar [impedir de seguir adiante]
A cerca contém as vacas para que não possam sair.
noun the space inside a ship for carrying goods A2
The ship's hold was full of cargo.
(名词) 船舱；货舱
船舱里装满了货物。
(sustantivo) bodega; bodega de carga; bodega del barco [el espacio dentro de un barco para transportar carga; la bodega]
La bodega del barco estaba llena de carga.
(nom) cale; soute [La cale d'un navire, c'est-à-dire l'espace intérieur destiné au transport des marchandises.]
La cale du navire était pleine de cargaison.
(Substantiv) Laderaum; Frachtraum [der untere Laderaum eines Schiffes, in dem Fracht oder Güter transportiert werden]
Die Matrosen verstauten die Kisten sicher im **hold** des Schiffes.
(名詞) 船倉、貨物を積む船内の空間
船の船倉は貨物でいっぱいだった。
(substantivo) porão; bodega [o espaço dentro de um navio para carregar mercadorias]
O porão do navio estava cheio de carga.
verb to keep something that is yours A2
Please hold onto this book for me.
(动词) 持有；保留；保存；保管；留着 【持有；保留】
请帮我保管这本书。
(verbo) conservar; mantener; quedarse con; retener [conservar algo que te pertenece]
Por favor, quédate con este libro por mí.
(verbe) garder; conserver [Conserver, garder ce qui vous appartient.]
S'il te plaît, garde ce livre pour moi.
(Verb) behalten; aufbewahren [etwas, das einem gehört, behalten oder nicht hergeben]
Bitte **hold** dieses Buch für mich fest.
(動詞) 自分のものとして保持する
この本を私のために持っておいてください。
(verbo) manter; guardar; conservar; reter [manter algo que é seu]
Por favor, guarde este livro para mim.
verb to have or organize a meeting B1
The weather will hold sunny for the rest of the day.
(动词) 举行；召开；举办；组织会议 【举行（会议）】
我们学校下周将举行一次关于实地考察的会议。
(verbo) celebrar; convocar; organizar; tener; realizar [tener u organizar una reunión]
El clima se mantendrá soleado por el resto del día.
(verbe) tenir [Organiser ou tenir une réunion, un événement.]
Le temps restera ensoleillé pour le reste de la journée.
(Verb) abhalten; veranstalten [eine Versammlung, Veranstaltung oder ein Treffen abhalten oder organisieren]
Die Konferenz wird nächste Woche in Berlin **gehold**en.
(動詞) 会議を開催する、行う
残りの一日、晴れた天気が続くでしょう。
(verbo) realizar; promover; sediar; con vocar [realizar ou organizar uma reunião]
O tempo vai se manter ensolarado pelo resto do dia.
verb to stay the same B1
The weather will hold for the rest of the day, so we can have a picnic.
(动词) 保持不变；持续；维持；稳定
天气会保持稳定，所以我们可以去野餐。
(verbo) mantenerse; permanecer; continuar; durar [mantenerse igual; no cambiar]
El clima se mantendrá así por el resto del día, así que podemos hacer un picnic.
(verbe) se maintenir; persister [Rester inchangé, se maintenir dans le même état.]
Le temps va se maintenir pour le reste de la journée, donc on peut pique-niquer.
(Verb) anhalten; bestehen bleiben [sich nicht verändern oder in einem bestimmten Zustand bleiben]
Das Wetter wird den ganzen Tag **hold**, also können wir picknicken.
(動詞) そのままである、変わらない
残りの一日は天気が崩れないだろうから、ピクニックができる。
(verbo) permanecer; manter-se; continuar [permanecer igual]
O tempo vai se manter pelo resto do dia, então podemos fazer um piquenique.
verb to temporarily stop a countdown B1
The launch director said, 'Hold the countdown due to a technical issue.'
(动词) 暂停；中止；暂停倒计时
发射总监说：‘由于技术问题，暂停倒计时。’
(verbo) detener; parar; suspender [detener temporalmente una cuenta regresiva]
El director del lanzamiento dijo: 'Detengan la cuenta regresiva debido a un problema técnico'.
(verbe) suspendre; geler [Suspendre momentanément un compte à rebours ou une opération en cours.]
Le directeur de lancement a dit : « Suspendez le compte à rebours en raison d'un problème technique. »
(Verb) anhalten; unterbrechen [einen Countdown oder Ablauf vorübergehend anhalten]
Der Startleiter sagte: '**Hold** the countdown wegen eines technischen Problems.'
(動詞) カウントダウンを一時的に停止する
発射責任者は「技術的な問題のためカウントダウンを停止しろ」と言った。
(verbo) segurar a contagem; interromper a contagem regressiva; suspender a contagem [interromper temporariamente uma contagem regressiva]
O diretor do lançamento disse: 'Suspendam a contagem regressiva devido a um problema técnico.'
verb to believe or consider something to be true B2
I hold that our team will win the championship.
(动词) 认为；相信；主张；持...观点 【认为，相信】
我认为我们队会赢得冠军。
(verbo) creer; considerar; sostener; mantener; estimar [creer o considerar que algo es verdad]
Yo creo que nuestro equipo ganará el campeonato.
(verbe) estimer; considérer; tenir pour vrai [Estimer, considérer ou juger que quelque chose est vrai.]
Je tiens que notre équipe va gagner le championnat.
(Verb) halten für; betrachten als [etwas für wahr oder richtig erachten; eine bestimmte Meinung vertreten]
Ich **hold**, dass unser Team die Meisterschaft gewinnen wird.
(動詞) 何かを真実だと信じる、考える
私は私たちのチームが優勝すると信じている。
(verbo) acreditar; considerar; crer; julgar [acreditar ou considerar algo como verdadeiro]
Eu acredito que nosso time vai ganhar o campeonato.
noun a symbol in music indicating a note should be held longer C1
The conductor pointed to the hold symbol, so the trumpet player sustained the note.
(名词) 延长记号
指挥指向延长符号，所以小号手延长了那个音符。
(sustantivo) calderón [un símbolo en la música que indica que una nota debe sostenerse más tiempo; un calderón]
El director señaló el símbolo de calderón, así que el trompetero sostuvo la nota.
(nom) tenue [Symbole musical indiquant qu'une note doit être maintenue plus longtemps que sa valeur normale.]
Le chef d'orchestre a pointé le symbole de tenue, et le trompettiste a soutenu la note.
(Substantiv) Fermate [ein musikalisches Zeichen, das anzeigt, dass eine Note länger gehalten werden soll als ihr normaler Wert]
Der Dirigent zeigte auf das **hold**-Symbol, und der Pianist verlängerte den Ton entsprechend.
(名詞) 音符を長く伸ばすことを示す楽譜上の記号
指揮者がホールド記号を指さしたので、トランペット奏者は音を伸ばした。
(substantivo) fermata [um símbolo na música que indica que uma nota deve ser mantida por mais tempo]
O regente apontou para o símbolo de fermata, então o trompetista sustentou a nota.
verb To grasp or grip. A2 ✓
Please hold my hand while we cross the street.
(动词) 握住；抓住；紧握
过马路时请握住我的手。
(verbo) agarrar; asir; sujetar; coger; tomar [Agarrar o asir.]
Por favor, tómame de la mano mientras cruzamos la calle.
(verbe) tenir; saisir; agripper; empoigner [Saisir et maintenir fermement quelque chose dans sa main.]
Tiens hold ma main pendant que nous traversons la rue.
(Verb) halten; festhalten; umfassen [etwas mit der Hand oder einem Körperteil fest umfassen oder greifen, sodass es nicht entgleitet]
Bitte **hold** meine Hand, während wir über die Straße gehen.
(動詞) 握る、つかむ
通りを渡るときは私の手を握っていて。
(verbo) segurar; agarrar; pegar [Segurar ou agarrar.]
Por favor, segure minha mão enquanto atravessamos a rua.
verb To contain or store. A2 ✓
This container can hold up to five liters of water.
(动词) 容纳；装；盛
这个容器能装多达五升水。
(verbo) contener; almacenar; caber; guardar [Contener o almacenar.]
Este recipiente puede contener hasta cinco litros de agua.
(verbe) contenir; renfermer; stocker; recevoir [Avoir la capacité de contenir ou de stocker une certaine quantité de choses.]
Ce récipient peut hold jusqu'à cinq litres d'eau.
(Verb) fassen; aufnehmen; beinhalten [eine bestimmte Menge oder Anzahl von etwas aufnehmen oder fassen können]
Dieser Behälter kann bis zu fünf Liter Wasser **hold**.
(動詞) 入れる、収容する
この容器は5リットルの水を入れることができる。
(verbo) conter; armazenar; comportar [Conter ou armazenar.]
Este recipiente pode conter até cinco litros de água.
verb To maintain or keep to a position or state. A2 ✓
You need to hold still while I take your photograph.
(动词) 保持；维持
我给你拍照时你需要保持不动。
(verbo) mantener; conservar; permanecer; quedarse [Mantener o conservar una posición o estado.]
Necesitas quedarte quieto mientras te tomo la foto.
(verbe) maintenir; garder; rester [Rester dans une position ou un état précis sans bouger.]
Tu dois hold immobile pendant que je prends ta photo.
(Verb) halten; beibehalten [eine bestimmte Position, Haltung oder einen Zustand beibehalten, ohne sich zu bewegen oder zu verändern]
Du musst **hold** stillstehen, während ich dein Foto mache.
(動詞) （ある状態の）ままいる、保つ
私が写真を撮る間、動かないでいて。
(verbo) manter; conservar; permanecer [Manter ou conservar uma posição ou estado.]
Você precisa ficar parado enquanto eu tiro sua foto.
verb To maintain or keep to particular opinions, promises, actions. A2 ✓
Despite criticism, she holds firmly to her political beliefs.
(动词) 坚持；坚守；秉持
尽管受到批评，她依然坚定地坚持自己的政治信念。
(verbo) mantener; cumplir; sostener; persistir en [Mantener o conservar opiniones, promesas o acciones particulares.]
A pesar de las críticas, ella se mantiene firme en sus creencias políticas.
(verbe) maintenir; s'en tenir à; respecter; tenir [Continuer de défendre ou de respecter des opinions, des promesses ou des engagements pris.]
Malgré les critiques, elle hold fermement à ses convictions politiques.
(Verb) festhalten an; beharren auf; stehen zu [an einer Meinung, einem Versprechen oder einer Handlung festhalten, auch wenn äußere Umstände dagegen sprechen]
Trotz Kritik **hold** sie unbeirrt an ihren politischen Überzeugungen fest.
(動詞) 固守する、堅持する
批判にもかかわらず、彼女は自分の政治的信念を固く堅持している。
(verbo) manter; cumprir; sustentar [Manter ou conservar opiniões, promessas ou ações específicas.]
Apesar das críticas, ela se mantém firme em suas convicções políticas.
verb To organise an event or meeting (usually in passive voice). A2 ✓
The conference was held in a prestigious hotel downtown.
(动词) 举办；举行；组织
这次会议是在市中心一家知名酒店举办的。
(verbo) celebrar; organizar; realizar; llevar a cabo [Organizar un evento o reunión (generalmente en voz pasiva).]
La conferencia se celebró en un hotel prestigioso del centro.
(verbe) tenir; organiser; convoquer [Organiser un événement ou une réunion, généralement à la voix passive.]
La conférence a été hold dans un hôtel prestigieux du centre-ville.
(Verb) abgehalten werden; veranstaltet werden [eine Veranstaltung, Konferenz oder ein Treffen organisieren und durchführen (häufig im Passiv verwendet)]
Die Konferenz wurde in einem renommierten Hotel in der Innenstadt **gehold**.
(動詞) 開催する、行う
会議は市内の立派なホテルで開催された。
(verbo) realizar; organizar; sediar; promover [Organizar um evento ou reunião (geralmente na voz passiva).]
A conferência foi realizada em um hotel de prestígio no centro da cidade.
noun A grasp or grip. A1 ✓ countable
She tightened her hold on the rope to avoid falling.
(名词) 握；抓；握持；握住；抓握
她紧紧抓住绳子以防坠落。
(sustantivo) agarre; asimiento; presa [Un agarre o asimiento.]
Ella apretó su agarre de la cuerda para evitar caer.
(nom) prise; emprise; poignée; poigne [Action de saisir et de maintenir quelque chose fermement.]
Elle a resserré son hold sur la corde pour ne pas tomber.
(Substantiv) Griff; Halt [der feste Griff oder das Umfassen eines Gegenstands oder einer Person, um Kontrolle oder Sicherheit zu gewährleisten]
Sie verstärkte ihren **hold** am Seil, um nicht abzurutschen.
(名詞) 握り、つかみ
彼女は落ちないようにロープの握りを強くした。
(substantivo) pega; pegada; apero; agarramento [Um agarrar ou segurar; uma pegada.]
Ela apertou sua pegada na corda para evitar cair.
noun An act or instance of holding. A1 ✓ countable
The wrestler's powerful hold forced his opponent to submit.
(名词) 持握；抓握；擒拿
摔跤手强有力的擒拿迫使对手认输。
(sustantivo) llave; agarre; presa; sujeción [Un acto o instancia de sostener.]
La poderosa llave del luchador obligó a su oponente a rendirse.
(nom) prise; clé [Prise, généralement au catch ou à la lutte, immobilisant l'adversaire.]
Le hold puissant du lutteur a forcé son adversaire à abandonner.
(Substantiv) Griff; Halten [eine Handlung, bei der jemand oder etwas festgehalten oder kontrolliert wird, besonders im Kampfsport]
Der Ringer zwang seinen Gegner mit einem kraftvollen **hold** zur Aufgabe.
(名詞) ホールド、抑え込み
レスラーの強力なホールドが相手を参らせた。
(substantivo) chave; presa; agarramento [Um ato ou instância de segurar.]
O golpe poderoso do lutador forçou seu oponente a se render.
noun The cargo area of a ship or aircraft (often holds or cargo hold). A1 ✓ countable
The crew carefully loaded the containers into the ship's hold.
(名词) 货舱；货仓
船员们小心翼翼地将集装箱装入船舱。
(sustantivo) bodega; bodega de carga; compartimento de carga [El área de carga de un barco o aeronave (a menudo llamado bodega o compartimento de carga).]
La tripulación cargó cuidadosamente los contenedores en la bodega del barco.
(nom) cale; soute; cale à marchandises; cale de chargement [Compartiment d'un navire ou d'un aéronef destiné au transport de marchandises ou de bagages.]
L'équipage a soigneusement chargé les conteneurs dans la **cale** du navire.
(Substantiv) Laderaum; Frachtraum [Der Laderaum eines Schiffes oder Flugzeugs, in dem Fracht transportiert wird.]
Die Besatzung verlud die Container sorgfältig in den **hold** des Schiffes.
(名詞) 船や航空機の貨物積載エリア
乗組員はコンテナを船の貨物倉に慎重に積み込んだ。
(substantivo) porão; porão de carga; compartimento de carga [A área de carga de um navio ou aeronave (frequentemente porão ou porão de carga).]
A tripulação carregou cuidadosamente os contêineres no porão do navio.
noun A place where animals are held for safety A1 ✓ countable
During the flood, the barn served as a hold for the livestock.
(名词) 圈栏；畜栏；围栏
洪水期间，谷仓充当了牲畜的避难所。
(sustantivo) refugio; redil; corral; resguardo [Un lugar donde se resguardan animales por seguridad]
Durante la inundación, el granero sirvió como refugio para el ganado.
(nom) abri; refuge; enclos [Endroit où des animaux sont gardés en sécurité.]
Pendant l'inondation, la grange servait de hold pour le bétail.
(Substantiv) Unterstand; Schutzraum [ein Ort, an dem Tiere sicher untergebracht oder geschützt werden, besonders in Gefahrensituationen]
Während der Flut diente die Scheune als **hold** für das Vieh.
(名詞) 家畜を保護する場所、避難所
洪水の間、納屋が家畜の避難所として使われた。
(substantivo) abrigo; curral; estábulo; redil [Um local onde animais são mantidos em segurança; um abrigo.]
Durante a enchente, o celeiro serviu como abrigo para o gado.
noun Power over someone or something. A1 ✓ countable
The cult leader had a powerful hold over his followers.
(名词) 掌控；控制；支配；影响力
那个邪教首领对他的追随者有着强大的控制力。
(sustantivo) dominio; control; poder; influencia [Poder sobre alguien o algo.]
El líder del culto tenía un fuerte dominio sobre sus seguidores.
(nom) emprise; ascendant; influence; contrôle [Pouvoir ou influence dominante sur quelqu'un.]
Le chef de la secte avait un hold puissant sur ses disciples.
(Substantiv) Macht; Einfluss [die Fähigkeit, Einfluss oder Kontrolle über jemanden oder etwas auszuüben, oft emotional oder psychisch]
Der Sektenführer hatte einen starken **hold** über seine Anhänger.
(名詞) 支配力、影響力
教祖は信者たちに対して強い支配力を持っていた。
(substantivo) controle; domínio; poder; influência [Poder sobre alguém ou algo.]
O líder do culto tinha um poder enorme sobre seus seguidores.
noun The part of an object one is intended to grasp, or anything one can use for grasping with hands or feet. A1 ✓ countable
The climber struggled to find a secure hold on the smooth rock surface.
(名词) 握持部位；抓手；握点；着力点
攀岩者努力在光滑的岩石表面上寻找一个稳固的抓手点。
(sustantivo) asidero; agarre; presa [La parte de un objeto destinada a agarrarse, o cualquier cosa que se pueda usar para asirse con las manos o los pies.]
El escalador luchó por encontrar un agarre seguro en la superficie lisa de la roca.
(nom) prise; poignée; appui [Partie d'un objet prévue pour être saisie, ou tout élément utilisable comme point d'appui pour les mains ou les pieds.]
Le grimpeur avait du mal à trouver une **prise** sûre sur la surface rocheuse lisse.
(Substantiv) Griff; Halt; Haltegriff [Ein Teil eines Gegenstands, der zum Festhalten mit Händen oder Füßen dient, oder jede Möglichkeit, sich festzuhalten.]
Der Kletterer hatte Mühe, einen sicheren **hold** an der glatten Felswand zu finden.
(名詞) 物を掴むように設計された部分、または手や足で掴める場所
クライマーは滑らかな岩の表面で確実な足場を見つけるのに苦労した。
(substantivo) pega; apoio; agarra; ponto de apoio [A parte de um objeto destinada a ser segurada, ou qualquer coisa que se possa usar para agarrar com as mãos ou os pés.]
O escalador teve dificuldade para encontrar um apoio seguro na superfície lisa da rocha.
noun The ability to persist. A1 ✓ countable
Her determination gave her the hold to complete the marathon despite the pain.
(名词) 持久力；耐力；坚持 【持久性】
她的决心让她有毅力忍着疼痛跑完了马拉松。
(sustantivo) aguante; resistencia; tenacidad; persistencia [La capacidad de persistir.]
Su determinación le dio la fortaleza para completar la maratón a pesar del dolor.
(nom) persévérance; ténacité; endurance; persistance [Capacité de persévérer et de se maintenir dans la durée.]
Sa détermination lui a donné le hold nécessaire pour terminer le marathon malgré la douleur.
(Substantiv) Durchhaltevermögen; Ausdauer [die innere Kraft oder Ausdauer, die es jemandem ermöglicht, eine schwierige Situation durchzuhalten]
Ihr Durchhaltevermögen gab ihr den **hold**, den Marathon trotz der Schmerzen zu beenden.
(名詞) 持続力、忍耐力
彼女の決意が痛みに耐えてマラソンを完走する持続力を与えた。
(substantivo) persistência; resistência; fôlego [A capacidade de persistir; persistência.]
Sua determinação lhe deu a persistência para completar a maratona apesar da dor.
verb to possess A2 ✓
She holds a master's degree in economics from Harvard University.
(动词) 拥有；持有；具有
她拥有哈佛大学的经济学硕士学位。
(verbo) poseer; tener; ostentar
Ella tiene una maestría en economía de la Universidad de Harvard.
(verbe) posséder; détenir; avoir [Détenir, posséder (un diplôme, un titre, des parts, etc.).]
Elle **détient** un master en économie de l'université Harvard.
(Verb) besitzen; innehaben [Etwas besitzen oder innehaben, insbesondere einen Titel, eine Position oder ein Recht.]
Sie **hold**t einen Masterabschluss in Wirtschaftswissenschaften von der Harvard University.
(動詞) 所有する、保持する
彼女はハーバード大学の経済学の修士号を保有している。
(verbo) possuir; deter; ter
Ela possui um mestrado em economia pela Universidade Harvard.
verb to reserve A2 ✓
Could you please hold a table for four at 7 PM this evening?
(动词) 预留；预订；保留
能否请您预留今晚7点四人桌的位置？
(verbo) reservar; apartar
¿Podría reservar una mesa para cuatro a las 7 de la tarde de hoy?
(verbe) réserver; retenir; bloquer [Réserver, mettre de côté pour quelqu'un.]
Pourriez-vous **réserver** une table pour quatre personnes à 19 h ce soir ?
(Verb) reservieren; vormerken [Etwas für eine spätere Nutzung oder einen bestimmten Zweck reservieren.]
Könnten Sie bitte einen Tisch für vier Personen um 19 Uhr **hold**en?
(動詞) 予約する
今晩7時に4人用のテーブルを予約してもらえますか。
(verbo) reservar; guardar
Você poderia reservar uma mesa para quatro às 19h desta noite?
noun A pause facility. A1 ✓ countable
The presentation software includes a hold function that lets you pause on any slide indefinitely.
(名词) 暂停功能；暂停键；暂停
演示软件包含一个暂停功能，可以让你在任何幻灯片上无限期暂停。
(sustantivo) pausa; función de pausa [Una función de pausa.]
El software de presentación incluye una función de pausa que te permite detenerte en cualquier diapositiva indefinidamente.
(nom) pause; mise en attente; attente [Fonction permettant d'interrompre momentanément le déroulement d'une action, comme une présentation ou une lecture.]
Le logiciel de présentation inclut une fonction de pause qui vous permet de rester indéfiniment sur une diapositive.
(Substantiv) Pause; Pausefunktion [Eine Funktion, mit der eine Präsentation oder ein Medieninhalt an einer bestimmten Stelle angehalten werden kann.]
Die Präsentationssoftware verfügt über eine **hold**-Funktion, mit der man beliebig lange auf einer Folie verweilen kann.
(名詞) 一時停止機能
そのプレゼンテーションソフトには、任意のスライドを無期限に一時停止できるホールド機能が含まれている。
(substantivo) pausa [Um recurso de pausa.]
O software de apresentação inclui uma função de pausa que permite parar em qualquer slide indefinidamente.
noun The queueing system on telephones and similar communication systems which maintains a connection when all lines are busy. A1 ✓ countable
I was placed on hold for fifteen minutes before a customer service representative became available.
(名词) 通话保持系统；等待功能；保持状态
我在等待队列中停留了十五分钟，才有客服代表接听电话。
(sustantivo) espera; en espera; cola de espera; línea de espera [El sistema de colas en teléfonos y sistemas de comunicación similares que mantiene una conexión cuando todas las líneas están ocupadas.]
Me pusieron en espera durante quince minutos antes de que un representante de servicio al cliente estuviera disponible.
(nom) attente; mise en attente; file d'attente [Système de mise en attente téléphonique qui maintient la connexion d'un appelant lorsque toutes les lignes sont occupées.]
J'ai été **mis en attente** pendant quinze minutes avant qu'un conseiller ne se libère.
(Substantiv) Warteschleife [Ein Warteschlangensystem bei Telefonen oder ähnlichen Kommunikationssystemen, das Anrufer in der Leitung hält, wenn alle Leitungen belegt sind.]
Ich wurde für fünfzehn Minuten in die **hold**-Warteschleife gestellt, bevor ein Mitarbeiter verfügbar war.
(名詞) 全回線使用時に接続を維持する、電話などの通信システムの保留機能
カスタマーサービスの担当者が対応可能になるまで、私は15分間保留にされた。
(substantivo) espera [O sistema de fila em telefones e sistemas de comunicação similares que mantém a conexão quando todas as linhas estão ocupadas.]
Fiquei em espera por quinze minutos antes que um representante de atendimento ao cliente ficasse disponível.
noun An order that something is to be reserved or delayed, limiting or preventing how it can be dealt with. A1 ✓ countable
The judge issued a hold on the execution pending further evidence.
(名词) 暂缓；暂停；延迟
法官下令暂缓执行，等待进一步证据。
(sustantivo) suspensión; congelamiento; paralización; embargo [Una orden de que algo sea reservado o retrasado, limitando o impidiendo cómo se puede tratar.]
El juez emitió una suspensión de la ejecución en espera de más pruebas.
(nom) suspension; gel; blocage; sursis [Décision officielle de suspendre ou de retarder le traitement d'une affaire.]
Le juge a émis un hold sur l'exécution en attendant de nouvelles preuves.
(Substantiv) Sperre; Aussetzung [eine offizielle Anordnung, die eine Handlung vorübergehend verhindert oder einschränkt, bis eine Entscheidung getroffen wird]
Der Richter verhängte einen **hold** auf die Hinrichtung, bis neue Beweise geprüft sind.
(名詞) 保留命令、執行停止
裁判官は追加の証拠が出るまで執行の保留を出した。
(substantivo) suspensão; embargo; bloqueio [Uma ordem de que algo deve ser reservado ou adiado, limitando ou impedindo como pode ser tratado; uma suspensão.]
O juiz emitiu uma suspensão da execução aguardando novas provas.
noun Something reserved or kept. A1 ✓ countable
The airline keeps a hold of three seats for last-minute passengers.
(名词) 预留；保留 【预留物】
航空公司为临时乘客预留了三个座位。
(sustantivo) reserva; retención [Algo reservado o guardado.]
La aerolínea reserva tres asientos para pasajeros de último momento.
(nom) réservation; mise de côté [Chose réservée ou conservée pour un usage ultérieur.]
La compagnie aérienne garde un hold de trois sièges pour les passagers de dernière minute.
(Substantiv) Reservierung; Vorbehalt [etwas, das zurückbehalten oder für einen bestimmten Zweck reserviert wird]
Die Fluggesellschaft behält einen **hold** von drei Sitzen für Last-Minute-Passagiere.
(名詞) 予約分、保留
航空会社は急な乗客のために3席を予約として取っておく。
(substantivo) reserva; retenção [Algo reservado ou mantido.]
A companhia aérea reserva três assentos para passageiros de última hora.
verb to put something on hold; to cause delay A2 ✓
We need to hold the project until we receive further instructions.
(动词) 推迟；延期；搁置
我们需要暂停这个项目，直到收到进一步指示。
(verbo) suspender; aplazar; retrasar; posponer [poner algo en espera; causar un retraso]
Necesitamos suspender el proyecto hasta que recibamos más instrucciones.
(verbe) reporter; retarder; différer; ajourner; suspendre [Suspendre, reporter ou retarder quelque chose.]
Nous devons **suspendre** le projet jusqu'à recevoir de nouvelles instructions.
(Verb) aufschieben; verschieben [Etwas verzögern oder aufschieben, bis weitere Anweisungen vorliegen.]
Wir müssen das Projekt **hold**en, bis wir weitere Informationen erhalten.
(動詞) 保留する、延期する
私たちはさらなる指示を受け取るまでプロジェクトを保留する必要がある。
(verbo) adiar; suspender; postergar; prorrogar [adiar algo; causar atraso]
Precisamos adiar o projeto até recebermos mais instruções.
verb To take place, to occur. A2 ✓
The annual festival will hold next month in the town square.
(动词) 举行；召开；举办
一年一度的节日将于下个月在镇广场举行。
(verbo) tener lugar; celebrarse; ocurrir; suceder [Tener lugar, ocurrir.]
El festival anual se llevará a cabo el próximo mes en la plaza del pueblo.
(verbe) avoir lieu; se tenir; se dérouler [Avoir lieu, se dérouler (en parlant d'un événement).]
Le festival annuel holdra le mois prochain sur la place du village.
(Verb) stattfinden [stattfinden, durchgeführt werden (meist in Bezug auf geplante Ereignisse)]
Das jährliche Festival wird nächsten Monat auf dem Marktplatz **hold**.
(動詞) 開催される、行われる
年に一度の祭りは来月、町の広場で開催される。
(verbo) acontecer; ocorrer; realizar-se; ter lugar [Acontecer, ocorrer.]
O festival anual acontecerá no próximo mês na praça da cidade.
verb To derive right or title. A2 ✓
She holds the copyright to all her published works.
(动词) 持有；拥有；享有 【持有（权利）】
她拥有自己所有已出版作品的版权。
(verbo) ostentar; poseer; detentar; tener [Derivar un derecho o título.]
Ella tiene los derechos de autor de todas sus obras publicadas.
(verbe) détenir; posséder; être titulaire de [Posséder légalement un droit, un titre ou une propriété intellectuelle.]
Elle hold les droits d'auteur de toutes ses œuvres publiées.
(Verb) innehaben; besitzen [ein Recht, einen Titel oder eine Berechtigung besitzen oder innehaben]
Sie **hold** das Urheberrecht an all ihren veröffentlichten Werken.
(動詞) 保有している、有している
彼女は出版したすべての作品の著作権を保有している。
(verbo) deter; possuir; ter [Derivar direito ou título; deter.]
Ela detém os direitos autorais de todas as suas obras publicadas.
noun The property of maintaining the shape of styled hair. A1 ✓ countable
This hairspray provides excellent hold even in humid weather.
(名词) 定型力；定型效果；持久定型
这款发胶即使在潮湿天气也能提供极好的定型效果。
(sustantivo) fijación; fijeza [La propiedad de mantener la forma del cabello peinado.]
Esta laca para el cabello proporciona una fijación excelente incluso en clima húmedo.
(nom) tenue; maintien; fixation [Capacité d'un produit coiffant à maintenir une coiffure en place dans le temps.]
Cette laque offre une excellente **tenue** même par temps humide.
(Substantiv) Halt; Haltbarkeit [Die Eigenschaft von Haaren, die Form einer Frisur auch unter äußeren Einflüssen beizubehalten.]
Dieses Haarspray bietet auch bei feuchtem Wetter einen ausgezeichneten **hold**.
(名詞) 整えた髪の形を保つ性質
このヘアスプレーは湿気の多い天候でも優れたキープ力を発揮する。
(substantivo) fixação; firmeza [A propriedade de manter a forma do cabelo estilizado.]
Este spray de cabelo proporciona excelente fixação mesmo em clima úmido.
verb In a food or drink order at an informal restaurant etc., requesting that a component normally included in that order be omitted. A2 ✓
I'd like a burger, but hold the onions please.
(动词) 不要；免；去 【去除（配料）】
我要一个汉堡，但请不要加洋葱。
(verbo) sin [En un pedido de comida o bebida en un restaurante informal, etc., solicitar que se omita un componente normalmente incluido en el pedido.]
Quisiera una hamburguesa, pero sin cebolla, por favor.
(verbe) sans [Dans une commande de nourriture ou de boisson, demander qu'un ingrédient normalement inclus soit retiré.]
Je voudrais un burger, mais hold les oignons s'il vous plaît.
(Verb) weglassen [in einer informellen Bestellung (z. B. in einem Restaurant) angeben, dass eine Zutat weggelassen werden soll]
Ich hätte gern einen Burger, aber **hold** the onions, bitte.
(動詞) （注文で）～抜きで
バーガーを頼みたいのですが、玉ねぎは抜きにしてください。
(verbo) sem; tirar; omitir [Em um pedido de comida ou bebida em um restaurante informal etc., solicitar que um componente normalmente incluído seja omitido.]
Eu gostaria de um hambúrguer, mas sem cebola, por favor.
verb To be in possession of illicit drugs for sale. A2 ✓
The police arrested him because he was holding a large quantity of cocaine.
(动词) 藏毒；持有毒品
警方逮捕了他，因为他持有大量可卡因。
(verbo) traficar con; narcotraficar; comerciar con [Estar en posesión de drogas ilícitas para su venta.]
La policía lo arrestó porque tenía en su poder una gran cantidad de cocaína.
(verbe) détenir; dealer [Posséder des stupéfiants dans l'intention de les vendre.]
La police l'a arrêté parce qu'il holdait une grande quantité de cocaïne.
(Verb) dealern; mit Drogen handeln [illegale Drogen zum Verkauf mit sich führen oder besitzen]
Die Polizei nahm ihn fest, weil er eine große Menge Kokain **hold**.
(動詞) 違法薬物を販売目的で所持している
彼は大量のコカインを所持していたため警察に逮捕された。
(verbo) traficar; ter para venda [Estar de posse de drogas ilícitas para venda.]
A polícia o prendeu porque ele estava com uma grande quantidade de cocaína.
verb To win one's own service game. A2 ✓
The tennis player managed to hold her serve despite the pressure.
(动词) 保发
尽管压力很大，这位网球运动员还是成功保住了自己的发球局。
(verbo) mantener el servicio; mantener el saque [Ganar el propio juego de servicio.]
La tenista logró mantener su servicio a pesar de la presión.
(verbe) tenir son service; gagner son service [Au tennis, remporter la manche où l'on est au service.]
La joueuse a réussi à hold son service malgré la pression.
(Verb) den Aufschlag halten [im Tennis oder ähnlichen Sportarten: den eigenen Aufschlag gewinnen und damit das Spiel halten]
Die Tennisspielerin konnte ihren Aufschlag unter Druck **hold**.
(動詞) サーブをキープする
そのテニス選手はプレッシャーの中でも自分のサーブをキープした。
(verbo) confirmar o saque; manter o serviço [Vencer o próprio game de serviço (saque).]
A tenista conseguiu confirmar seu saque apesar da pressão.
noun An instance of holding one's service game, as opposed to being broken. A1 ✓ countable
Federer's strong serve helped him secure a crucial hold in the final set.
(名词) 保发 【保发（网球）】
费德勒强劲的发球帮助他在决胜盘完成了一次关键的发球局保发。
(sustantivo) mantener el servicio; conservar el servicio; juego de servicio [Una instancia de ganar el propio juego de servicio, en contraposición a ser quebrado.]
El fuerte saque de Federer le ayudó a asegurar un juego de servicio crucial en el set final.
(nom) jeu de service; confirmation du service [Au tennis, fait de remporter son jeu de service, par opposition au break subi.]
Le service puissant de Federer lui a permis de **conserver son service** dans le set décisif.
(Substantiv) Aufschlaggewinn [Im Tennis: Das erfolgreiche Halten des eigenen Aufschlagspiels, ohne dass der Gegner den Break schafft.]
Federers starker Aufschlag half ihm, einen entscheidenden **hold** im letzten Satz zu sichern.
(名詞) 自分のサーブゲームを維持すること（ブレイクされないこと）
フェデラーの強力なサーブが、ファイナルセットでの重要なサービス保持を確実にした。
(substantivo) confirmação de saque; manutenção do serviço [Uma instância de manter o próprio game de serviço, em vez de ser quebrado.]
O forte saque de Federer o ajudou a garantir um game de serviço crucial no set final.
noun A region of airspace reserved for aircraft being kept in a holding pattern. A1 ✓ countable
Due to heavy air traffic, our plane was directed to a holding pattern over the airport.
(名词) 等待空域
由于空中交通繁忙，我们的飞机被引导至机场上方的等待空域盘旋。
(sustantivo) zona de espera; área de espera; espera [Una región del espacio aéreo reservada para aeronaves que se mantienen en un patrón de espera.]
Debido al intenso tráfico aéreo, nuestro avión fue dirigido a un patrón de espera sobre el aeropuerto.
(nom) zone d'attente; circuit d'attente; zone de mise en attente [Zone d'espace aérien réservée aux avions maintenus en circuit d'attente lorsque le contrôle aérien ne peut les faire atterrir immédiatement.]
En raison du trafic aérien dense, notre avion a été dirigé vers un **circuit d'attente** au-dessus de l'aéroport.
(Substantiv) Warteraum (Luftfahrt); Haltebereich [Ein für Flugzeuge reservierter Luftraum, in dem sie in einer Warteschleife kreisen, bis sie landen dürfen.]
Aufgrund des hohen Verkehrsaufkommens wurde unser Flugzeug in einen **hold** über dem Flughafen geleitet.
(名詞) ホールディングパターンで待機する航空機のために確保された空域
混雑のため、私たちの飛行機は空港上空のホールドエリアに案内された。
(substantivo) área de espera [Uma região do espaço aéreo reservada para aeronaves mantidas em um padrão de espera.]
Devido ao tráfego aéreo intenso, nosso avião foi direcionado para um padrão de espera sobre o aeroporto.
noun A position or grip used to control the opponent. A1 ✓ countable
The wrestler applied a full nelson hold to his opponent.
(名词) 控制技；擒拿技；锁技；固定技
摔跤手对对手使出了完整的尼尔森式锁颈。
(sustantivo) llave; presa; agarre [Una posición o agarre utilizado para controlar al oponente.]
El luchador aplicó una llave de nelson completo a su oponente.
(nom) prise; clé; cravate [Position ou prise utilisée pour immobiliser ou contrôler l'adversaire, notamment en lutte ou en arts martiaux.]
Le lutteur a appliqué une prise de full nelson sur son adversaire.
(Substantiv) Griff; Haltegriff; Würgegriff [Eine Grifftechnik oder Position, mit der ein Gegner im Kampfsport oder Ringen kontrolliert wird.]
Der Ringer setzte einen **hold** im Stil eines Full-Nelson gegen seinen Gegner ein.
(名詞) 相手を制圧するために使う体勢や技
そのレスラーは相手にフルネルソンホールドを仕掛けた。
(substantivo) chave; pega; imobilização [Uma posição ou pega usada para controlar o oponente.]
O lutador aplicou uma pegada de full nelson em seu oponente.
noun A statistic awarded to a relief pitcher who is not still pitching at the end of the game and who records at least one out and maintains a lead for his team. A1 ✓ countable
The relief pitcher earned a hold by maintaining the team's narrow lead in the eighth inning.
(名词) 中继成功 【中继成功（棒球）】
这位救援投手在第八局保持了球队的微弱领先，从而获得了一次中继成功。
(sustantivo) hold [Una estadística otorgada a un lanzador de relevo que ya no está lanzando al final del juego y que registra al menos un out y mantiene la ventaja para su equipo.]
El lanzador de relevo logró un hold al mantener la estrecha ventaja del equipo en la octava entrada.
(nom) hold; sauvetage [Au baseball, statistique attribuée à un lanceur de relève qui ne termine pas le match mais enregistre au moins un retrait tout en préservant l'avance de son équipe.]
Le lanceur de relève a obtenu un **hold** en préservant la courte avance de son équipe en huitième manche.
(Substantiv) Im Baseball: Eine Statistik für einen Relief-Pitcher, der das Spiel nicht bis zum Ende bestreitet, aber mindestens ein Out erzielt und den Vorsprung seines Teams hält.
Der Relief-Pitcher sicherte sich einen **hold**, indem er den knappen Vorsprung seines Teams im achten Inning verteidigte.
(名詞) 試合終了時にまだ登板しておらず、少なくとも1つのアウトを記録しチームのリードを守った救援投手に与えられる成績
救援投手は8回にチームの僅差のリードを守ることでホールドを記録した。
(substantivo) Uma estatística concedida a um arremessador de relevo que não está mais arremessando no final do jogo e que registra pelo menos um out e mantém a liderança para seu time.
O arremessador de relevo ganhou um *hold* ao manter a estreita liderança do time no oitavo inning.
noun An exercise involving holding a position for a set time A1 ✓ countable
The yoga instructor asked us to maintain the plank hold for 30 seconds.
(名词) 保持姿势训练；静态保持；静态训练
瑜伽教练要求我们保持平板支撑姿势30秒。
(sustantivo) isométrico; ejercicio isométrico [Un ejercicio que consiste en mantener una posición durante un tiempo determinado]
El instructor de yoga nos pidió mantener la posición de plancha durante 30 segundos.
(nom) gainage; tenue; isométrie [Exercice consistant à maintenir une posture corporelle pendant une durée déterminée, souvent pratiqué en yoga ou en musculation.]
Le prof de yoga nous a demandé de maintenir la **position** de planche pendant 30 secondes.
(Substantiv) Halteübung; Halteposition [Eine Übung, bei der eine bestimmte Körperposition für eine festgelegte Zeit gehalten wird.]
Die Yogalehrerin forderte uns auf, den **hold** in der Plank-Position für 30 Sekunden zu halten.
(名詞) 一定時間同じ姿勢を維持する運動
ヨガのインストラクターは30秒間のプランクホールドを維持するように指示した。
(substantivo) isometria; posição estática [Um exercício que envolve manter uma posição por um tempo determinado.]
O instrutor de ioga nos pediu para manter a posição de prancha por 30 segundos.
noun The percentage the house wins on a gamble, the house or bookmaker's hold. A1 ✓ countable
The casino's hold on that particular slot machine is about 8%.
(名词) 庄家抽成比例；庄家优势；赌场优势
赌场在那台特定老虎机上的抽成率约为8%。
(sustantivo) ventaja de la casa; comisión [El porcentaje que la casa gana en una apuesta, la ventaja de la casa o del corredor de apuestas.]
La ventaja de la casa en esa máquina tragamonedas en particular es de aproximadamente el 8%.
(nom) avantage de la maison; marge; taux de prélèvement [Pourcentage des mises que la maison (casino, bookmaker) conserve en moyenne comme bénéfice sur les paris.]
La marge du casino sur cette machine à sous est d'environ 8 %.
(Substantiv) Hausvorteil [Der prozentuale Anteil, den ein Casino oder Buchmacher bei Glücksspielen als Gewinn einbehält.]
Der **hold** dieses Spielautomaten liegt bei etwa 8 Prozent.
(名詞) 賭けにおいて胴元が利益として得る割合
そのスロットマシンでの胴元の取り分は約8%である。
(substantivo) vantagem da casa; margem da casa [A porcentagem que a casa ganha em uma aposta, a vantagem da casa ou do apostador.]
A vantagem da casa naquela máquina caça-níquel em particular é de cerca de 8%.
noun The wager amount, the total hold. A1 ✓ countable
The total hold at the blackjack tables reached over $50,000 last night.
(名词) 总赌注金额；总投注额
昨晚二十一点牌桌的总赌注金额超过了5万美元。
(sustantivo) apuesta total; monto apostado; total apostado [El monto de la apuesta, el total apostado.]
El total apostado en las mesas de blackjack alcanzó más de $50,000 anoche.
(nom) mises; enjeux; total des mises [Montant total des mises engagées sur un jeu ou un événement de paris.]
Le montant total des mises aux tables de blackjack a dépassé 50 000 $ la nuit dernière.
(Substantiv) Einsatzsumme; Gesamteinsatz [Die Gesamtsumme der Einsätze, die in einem bestimmten Zeitraum in einem Glücksspiel gemacht werden.]
Der **hold** an den Blackjack-Tischen erreichte gestern Abend über 50.000 Dollar.
(名詞) 賭け金の総額
昨夜、ブラックジャックのテーブルでの賭け金総額は5万ドルを超えた。
(substantivo) arrecadação; total apostado [O valor da aposta, o total arrecadado.]
O total arrecadado nas mesas de blackjack ultrapassou 50.000 dólares na noite passada.
noun A fruit machine feature allowing one or more of the reels to remain fixed while the others spin. A1 ✓ countable
I used the hold feature to keep the cherry symbol in place while the other reels spun.
(名词) 锁定转轮功能；锁定功能
我使用了锁定功能将樱桃符号固定住，同时让其他转轮继续旋转。
(sustantivo) retención [Una función de la máquina tragamonedas que permite que uno o más carretes permanezcan fijos mientras los demás giran.]
Usé la función de retención para mantener el símbolo de la cereza en su lugar mientras giraban los otros carretes.
(nom) maintien; verrouillage; hold [Fonction d'une machine à sous permettant de bloquer un ou plusieurs rouleaux pendant que les autres continuent à tourner.]
J'ai utilisé la fonction **hold** pour garder le symbole cerise en place pendant que les autres rouleaux tournaient.
(Substantiv) Haltefunktion; Hold-Funktion [Eine Funktion bei Spielautomaten, die es ermöglicht, eine oder mehrere Walzen festzuhalten, während die anderen sich drehen.]
Ich nutzte die **hold**-Funktion, um das Kirschsymbol zu fixieren, während die anderen Walzen sich drehten.
(名詞) 他のリールが回転している間、一つ以上のリールを固定できるスロットマシンの機能
ホールド機能を使って、他のリールが回転している間、チェリーのシンボルを固定した。
(substantivo) trava [Um recurso de máquina caça-níquel que permite que um ou mais rolos permaneçam fixos enquanto os outros giram.]
Usei o recurso de trava para manter o símbolo da cereja no lugar enquanto os outros rolos giravam.
adj Gracious; friendly; faithful; true. A2 ✓
Despite the challenges, he remained hold and true to his principles.
(形容词) 亲切；友善；忠实；真诚 【亲切友善】
尽管面临挑战，他依然坚守原则，忠贞不渝。
(adjetivo) fiel; leal [Amable; amigable; fiel; verdadero.]
A pesar de los desafíos, se mantuvo leal y firme en sus principios.
(adjectif) gracieux; fidèle; loyal; dévoué [(⚠️ Forme archaïque) Aimable, loyal, fidèle ; se dit d'une personne dévouée et constante.]
Malgré les difficultés, il est resté fidèle et constant dans ses principes.
(Adjektiv) Freundlich, treu und zuverlässig im Umgang mit anderen; charakterfest.
Trotz der Schwierigkeiten blieb er **hold** und seinen Prinzipien treu.
(形容詞) 優しく誠実な、忠実な
困難にもかかわらず、彼は自分の原則に対して誠実であり続けた。
(adjetivo) fiel; leal; constante [Gentil; amigável; fiel; verdadeiro.]
Apesar dos desafios, ele permaneceu leal e verdadeiro aos seus princípios.
noun homage, tribute A1 ✓ countable
The knights paid hold to their fallen king.
(名词) 敬意；致敬；敬礼
骑士们向逝去的国王致以敬意。
(sustantivo) homenaje; tributo [homenaje, tributo]
Los caballeros rindieron homenaje a su rey caído.
(nom) hommage; tribut [(⚠️ Sens archaïque) Hommage, tribut rendu à une personne, notamment à un souverain.]
Les chevaliers rendirent **hommage** à leur roi défunt.
(Substantiv) Huldigung; Ehrerbietung [Eine ehrerbietige Geste oder Handlung, mit der jemandem Respekt oder Anerkennung gezollt wird.]
Die Ritter erwiesen ihrem gefallenen König **hold**.
(名詞) 敬意、忠誠
騎士たちは倒れた王に敬意を表した。
(substantivo) homenagem; tributo; preito [homenagem, tributo]
Os cavaleiros prestaram homenagem ao seu rei caído.
adj affectionate, devoted, faithful, loyal A2 ✓
He has been a hold friend to me through all these years.
(形容词) 忠诚的；忠实的；忠贞的
这些年来他一直是我忠诚可靠的朋友。
(adjetivo) cariñoso; devoto; fiel; leal [cariñoso, devoto, fiel, leal]
Ha sido un amigo **hold** para mí a lo largo de todos estos años.
(adjectif) fidèle; dévoué; loyal; affectueux [Affectueux, dévoué, fidèle, loyal.]
Il a été un ami **hold** pour moi pendant toutes ces années.
(Adjektiv) treu; ergeben; loyal [von treuer, liebevoller und zuverlässiger Gesinnung geprägt; jemandem oder etwas innig zugetan.]
Er war mir all die Jahre ein **hold**er Freund.
(形容詞) 愛情深い、献身的な、忠実な
彼は長年にわたり私に忠実な友人であり続けた。
(adjetivo) afetuoso; devotado; fiel; leal [afetuoso, devotado, fiel, leal]
Ele tem sido um amigo leal para mim ao longo de todos esses anos.
adj gracious, graceful, comely, dainty A2 ✓
The dancer moved with a hold elegance that captivated the audience.
(形容词) 优雅的；优美的；端庄的
舞者以优雅动人的姿态移动，迷住了观众。
(adjetivo) gentil; elegante; agraciado; airoso [gentil, elegante, agraciado, delicado]
La bailarina se movió con una elegancia **hold** que cautivó al público.
(adjectif) gracieux; élégant; charmant; délicat [Gracieux, élégant, charmant, délicat.]
La danseuse se mouvait avec une élégance **hold** qui captivait le public.
(Adjektiv) anmutig; graziös [durch Anmut, Eleganz und natürliche Schönheit gekennzeichnet; ansprechend in Bewegung oder Erscheinung.]
Die Tänzerin bewegte sich mit einer **hold**en Anmut, die das Publikum faszinierte.
(形容詞) 優雅な、上品な、優美な
そのダンサーは観客を魅了する優雅な所作で舞った。
(adjetivo) gracioso; elegante; delicado [elegante, gracioso, formoso, delicado]
A dançarina se moveu com uma elegância graciosa que cativou o público.
adj gracious, friendly, faithful A2 ✓
His hold demeanor made everyone feel welcome at the gathering.
(形容词) 亲切友好的；友善的；和蔼可亲的
他亲切友善的举止让所有人在聚会上都感到宾至如归。
(adjetivo) amable; amistoso; fiel; afable; cordial [amable, amistoso, fiel]
Su comportamiento **hold** hizo que todos se sintieran bienvenidos en la reunión.
(adjectif) gracieux; amical; fidèle; aimable [Gracieux, amical, fidèle.]
Son comportement **hold** a mis tout le monde à l'aise lors de la réunion.
(Adjektiv) freundlich; gütig; treu [durch Freundlichkeit, Wohlwollen und Treue gekennzeichnet; herzlich und zuverlässig im Umgang.]
Sein **hold**es Wesen ließ alle Gäste sich willkommen fühlen.
(形容詞) 優しい、友好的な、忠実な
彼の優しい立ち居振る舞いによって、集まりの全員が歓迎されていると感じた。
(adjetivo) gentil; amigável; fiel [gentil, amigável, fiel]
Sua conduta gentil fez todos se sentirem bem-vindos na reunião.
adj gracious, loyal, kind A2 ✓
He was a hold man who always helped those in need.
(形容词) 仁慈；忠诚；善良；仁厚 【仁慈忠诚】
他是一个仁慈的人，总是帮助那些需要帮助的人。
(adjetivo) bondadoso; amable; leal; benévolo [amable, leal, bondadoso]
Era un hombre **hold** que siempre ayudaba a los necesitados.
(adjectif) gracieux; aimable; bienveillant; gentil [Gracieux, loyal, bienveillant.]
C'était un homme **hold** qui aidait toujours ceux dans le besoin.
(Adjektiv) durch Güte, Treue und Herzlichkeit gekennzeichnet; wohlwollend und zuverlässig.
Er war ein **hold**er Mensch, der immer denen half, die in Not waren.
(形容詞) 優しい、親切な、忠実な
彼は常に困っている人を助ける親切な人物だった。
(adjetivo) bondoso; leal; gentil; benevolente; gracioso [gentil, leal, bondoso]
Ele era um homem bondoso que sempre ajudou os necessitados.
adj friendly A2 ✓
He gave me a hold smile as we passed in the hallway.
(形容词) 友好；友善；和善
我们在走廊相遇时，他给了我一个友好的微笑。
(adjetivo) amistoso; cordial; afable
Me dedicó una sonrisa **hold** cuando nos cruzamos en el pasillo.
(adjectif) amical; chaleureux; cordial; sympathique [Amical.]
Il m'a adressé un sourire **hold** lorsque nous nous sommes croisés dans le couloir.
(Adjektiv) freundlich; herzlich [durch Freundlichkeit und Offenheit im Umgang mit anderen geprägt; herzlich.]
Er schenkte mir ein **hold**es Lächeln, als wir uns im Flur begegneten.
(形容詞) 友好的な、親しみやすい
廊下ですれ違った時、彼は私に親しみやすい微笑みをくれた。
(adjetivo) amigável; amistoso; simpático; afável; cordial
Ele me deu um sorriso amigável quando passamos no corredor.
adj friendly, loyal A2 ✓
Throughout all the difficulties, she remained a hold friend who never wavered in her support.
(形容词) 忠诚；忠实；可靠；友善 【友好忠诚】
经历所有困难时期，她始终是一位忠诚的朋友，从未动摇过她的支持。
(adjetivo) amistoso; leal; fiel [amistosa, leal]
A lo largo de todas las dificultades, permaneció como una amiga **hold** que nunca flaqueó en su apoyo.
(adjectif) fidèle; loyal; dévoué [Amical, loyal.]
Tout au long de ces épreuves, elle est restée une amie **hold** qui n'a jamais faibli dans son soutien.
(Adjektiv) treu; loyal [durch Treue und Herzlichkeit im zwischenmenschlichen Umgang gekennzeichnet; zuverlässig und wohlwollend.]
Trotz aller Schwierigkeiten blieb sie eine **holde** Freundin, die nie in ihrer Unterstützung nachließ.
(形容詞) 友好的な、忠実な
数々の困難の中、彼女は揺るぎない支えを続ける忠実な友であった。
(adjetivo) leal; amigável; fiel [amigável, leal]
Apesar de todas as dificuldades, ela permaneceu uma amiga leal que nunca vacilou em seu apoio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →