frozen
/ˈfɹoʊzən/ adj A2, B1**Frozen** describes anything that has been turned into ice, anything that can’t move, any bank account locked out of action, or a relic of code that only works on a single token. It also serves as the past participle of freeze. Imagine a pond in winter, a statue stuck in time, a credit line on ice, and a dinosaur‑era syntax clinging to a lone word— all **frozen**.
【核心含义】指因低温而结冰，或因外力作用而无法移动、使用或变化的状态。
常用于形容液体凝固（如“frozen lake”）、身体僵硬（如“frozen with fear”）、资产冻结（如“frozen account”）或技术停滞（如“frozen code”）。注意与“freezing”（正在结冰）区分。
【Significado central】Describe algo que se ha convertido en hielo, algo que no puede moverse, una cuenta o recurso bloqueado, o un fragmento de código anticuado que solo funciona en un caso aislado; también funciona como participio pasado de "to freeze" (congelar).
En sentido literal, se aplica a lo que ha pasado al estado sólido por el frío (lago congelado, comida congelada, fruta congelada). En sentido figurado, una cuenta "congelada" es aquella cuyos fondos están bloqueados por una autoridad; en finanzas se habla también de "activos congelados" (frozen assets). En programación y aprendizaje automático, una capa o parámetro "frozen" es aquel que no se actualiza durante el entrenamiento, como un fragmento de código prehistórico aferrado a una sola palabra que ya nadie toca. Registro neutro: aparece tanto en contextos técnicos como en el habla cotidiana. En México, evita confundirlo con "helado", que en registro coloquial significa "enojado o molesto".
adj hard because of cold A2
The lake was frozen and we could ice skate.
(形容词) 冰冻的；冻结的 【因寒冷而变硬的】
湖面结冰了，我们可以在上面滑冰。
(adjetivo) congelado; helado [duro a causa del frío]
El lago estaba congelado y pudimos patinar sobre hielo.
(adjectif) gelé; congelé; glacé; givre [Durci et rendu solide par le froid.]
Le lac était gelé et on pouvait patiner dessus.
(Adjektiv) gefroren; vereist [durch Kälte hart und fest geworden; zu Eis erstarrt]
Der See war **frozen**, sodass wir Schlittschuh laufen konnten.
(形容詞) 寒さで固くなった、凍った、凍結した
湖は凍っており、私たちはアイススケートをすることができた。
(adjetivo) congelado; gelado; gelo [duro por causa do frio]
O lago estava congelado e pudemos patinar no gelo.
adj Having undergone the process of freezing; in ice form. B1 ✓
The lake was completely frozen after a week of subzero temperatures.
(形容词) 冰冻的；冻结的；结冰的
经过一周的零下低温，湖面完全结冰了。
(adjetivo) congelado; helado [Que ha experimentado el proceso de congelación; en forma de hielo.]
El lago estaba completamente congelado después de una semana de temperaturas bajo cero.
(adjectif) gelé; congelé; givré; pris par le gel [Qui a été soumis au processus de congélation ; qui se trouve sous forme de glace.]
Le lac était complètement *frozen* après une semaine de températures sous zéro.
(Adjektiv) gefroren; vereist [durch Gefrieren in Eis umgewandelt oder von Eis bedeckt]
Der See war nach einer Woche mit Temperaturen unter null komplett **frozen**.
(形容詞) 凍結の過程を経た；氷の形になった。
1週間の氷点下の気温の後、湖は完全に凍っていた。
(adjetivo) congelado; gelado [Que passou pelo processo de congelamento; em forma de gelo.]
O lago estava completamente congelado após uma semana de temperaturas abaixo de zero.
adj Immobilized. B1 ✓
The deer stood frozen in the headlights, unable to move.
(形容词) 僵住的；动弹不得；呆若木鸡
那只鹿在车灯照射下一动不动地僵立着。
(adjetivo) petrificado; paralizado; inmóvil; estático [Inmovilizado.]
El venado se quedó inmóvil ante los faros, sin poder moverse.
(adjectif) immobilisé; pétrifié; figé; paralysé [Qui est immobilisé, incapable de bouger.]
Le cerf est resté *frozen* dans la lumière des phares, incapable de bouger.
(Adjektiv) erstarrt; wie angewurzelt; regungslos [in einer Bewegung oder Handlung erstarrt, unfähig, sich zu bewegen oder zu reagieren]
Das Reh stand **frozen** im Scheinwerferlicht und konnte nicht fliehen.
(形容詞) 動けなくなった；固定された。
鹿はヘッドライトに照らされて立ち尽くし、動けなかった。
(adjetivo) paralisado; imóvel; petrificado [Imobilizado.]
O cervo ficou paralisado sob os faróis, incapaz de se mover.
adj Of an account or assets, in a state such that transactions are not allowed. B1 ✓
Due to suspicious activity, the bank account remained frozen for investigation.
(形容词) 冻结的；被冻结的 【冻结的（资产）】
由于可疑活动，该银行账户因调查而被冻结。
(adjetivo) congelado; bloqueado; inmovilizado; retenido [De una cuenta o activos, en un estado en el que no se permiten transacciones.]
Debido a actividad sospechosa, la cuenta bancaria permaneció congelada para su investigación.
(adjectif) gelé; bloqué; saisi [Se dit d'un compte ou d'avoirs financiers dont les transactions sont temporairement interdites.]
En raison d'une activité suspecte, le compte bancaire est resté *frozen* pour enquête.
(Adjektiv) gesperrt; eingefroren [im Zustand der Sperrung, sodass keine Transaktionen oder Verfügungen möglich sind]
Wegen verdächtiger Aktivitäten blieb das Bankkonto während der Untersuchung **frozen**.
(形容詞) 口座や資産が、取引ができない状態にある。
不審な活動のため、銀行口座は調査中凍結されたままだった。
(adjetivo) congelado; bloqueado [De uma conta ou ativos, em um estado em que transações não são permitidas.]
Devido a atividade suspeita, a conta bancária permaneceu congelada para investigação.
verb past participle of freeze B1 ✓
The lake has frozen solid after weeks of subzero temperatures.
(动词) 冻结的；冰冻的
经过数周的零下温度，湖面已经完全冻结了。
(verbo) congelado [Participio pasado de 'freeze' (congelar).]
El lago se ha congelado completamente después de semanas de temperaturas bajo cero.
(verbe) gelé; congelé [Participe passé du verbe « to freeze ».]
Le lac a *frozen* complètement après des semaines de températures sous zéro.
(Verb) gefroren [Partizip Perfekt von *freeze*: durch Kälte erstarrt oder in Eis umgewandelt]
Der See ist nach wochenlangen Minusgraden komplett **frozen**.
(動詞) freezeの過去分詞。
数週間の氷点下の気温の後、湖は完全に凍結した。
(verbo) congelado [particípio passado de congelar]
O lago congelou completamente após semanas de temperaturas abaixo de zero.
adj Retaining an older, obsolete syntax of an earlier version of a language, which now operates only on a specific word or phrase. B1 ✓
This programming language maintains a frozen syntax for backward compatibility with legacy systems.
(形容词) 冻结的；保留的 【语法冻结的】
这种编程语言保留了冻结的语法，以保持与旧系统的向后兼容性。
(adjetivo) Que conserva una sintaxis antigua y obsoleta de una versión anterior de un lenguaje, y que ahora opera solo en una palabra o frase específica.
Este lenguaje de programación mantiene una sintaxis congelada para garantizar la compatibilidad con sistemas antiguos.
(adjectif) figé [Se dit d'une syntaxe conservée dans son état ancien et obsolète, qui ne fonctionne plus que pour un mot ou une expression spécifique.]
Ce langage de programmation maintient une syntaxe *frozen* pour assurer la compatibilité avec les anciens systèmes.
(Adjektiv) eine veraltete, nicht mehr aktuelle Syntax beibehaltend, die nur noch in bestimmten Wörtern oder Ausdrücken funktioniert
Diese Programmiersprache verwendet eine **frozen** Syntax, um die Abwärtskompatibilität mit älteren Systemen zu gewährleisten.
(形容詞) 言語の旧バージョンの古くなった構文を保持し、特定の単語や語句にのみ機能する。
このプログラミング言語は、古いシステムとの後方互換性のため、凍結された構文を維持している。
(adjetivo) Que retém uma sintaxe antiga e obsoleta de uma versão anterior de uma linguagem, que agora opera apenas em uma palavra ou frase específica.
Esta linguagem de programação mantém uma sintaxe congelada para compatibilidade com sistemas legados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →