runner
/ˈɹənɝ/ noun A1, A2, B1, B2, C1**Runner** is anyone who puts legs into motion, whether they’re chasing a bus, fleeing a surprise party, or simply enjoying a jog. In the world of footwear, the term names a lightweight, soft‑soled shoe built for speed, and also the strip of material that links the shoe’s upper to its sole. Engineers borrow the word for any component that darts around a machine, like a conveyor’s fast‑moving carriage.
【核心含义】指奔跑的人或快速移动的物体部件，也指轻便运动鞋及其鞋底连接条。
注意与"赛跑者"区别，可搭配"长跑/马拉松选手"；指鞋时多用复数runners；机械领域特指"滑动部件"。
【Significado central】Un corredor es cualquier persona que pone sus piernas en movimiento, ya sea para perseguir un autobús, huir de una fiesta sorpresa o simplemente disfrutar de un trote.
En el ámbito del calzado, el término también designa un zapato ligero de suela blanda pensado para correr, así como la tira de material que une la parte superior del zapato con la suela. En ingeniería, se aplica a cualquier pieza que se desplaza rápidamente dentro de una máquina, como el carro móvil de una cinta transportadora. Ojo: en español, para referirse al calzado deportivo es más común decir "tenis" o "zapatilla deportiva" que "corredor".
noun a person who runs in a race A1
The runner won the first prize.
(名词) 赛跑者；跑步运动员 【赛跑的人】
这个赛跑者赢得了一等奖。
(sustantivo) corredor; atleta; velocista [una persona que corre en una carrera]
El corredor ganó el primer premio.
(nom) coureur; coureuse; athlète [personne qui court, notamment celle qui participe à une course]
Le runner a remporté le premier prix.
(Substantiv) Läufer; Läuferin [eine Person, die an einem Wettlauf teilnimmt oder schnell läuft]
Der **Runner** gewann den ersten Preis im Marathon.
(名詞) 競走に参加して走る人、走者。
その走者が一等賞を獲得した。
(substantivo) corredor; atleta [uma pessoa que corre em uma corrida; corredor]
O corredor ganhou o primeiro prêmio.
noun a person who delivers messages A2
The sled's runner slides smoothly on the snow.
(名词) 信使；送信人
信使很快地送来了信。
(sustantivo) mensajero; correo; recadero [una persona que entrega mensajes]
El patín del trineo se desliza suavemente sobre la nieve.
(nom) messager; coursier; estafette; envoyé [personne chargée de transmettre des messages ou de faire des livraisons]
Le runner a transmis le message urgent au quartier général.
(Substantiv) Bote; Kurier [eine Person, die Nachrichten oder Botschaften überbringt, oft zu Fuß oder mit einem Fahrzeug]
Der **Runner** überbrachte die wichtige Nachricht rechtzeitig.
(名詞) メッセージを運んで届ける役割の人、使者。
そりの滑走部分は雪の上を滑らかに滑る。
(substantivo) mensageiro; correio; emissário [uma pessoa que entrega mensagens; mensageiro]
O patim do trenó desliza suavemente sobre a neve.
noun the bottom part of a sled that slides on snow A2
The sled's runner glided smoothly over the snow.
(名词) 滑橇；滑板 【雪橇的滑行部分】
雪橇的滑板在雪上平稳地滑行。
(sustantivo) patín; corredera [la parte inferior de un trineo que se desliza sobre la nieve]
El patín del trineo se deslizó suavemente sobre la nieve.
(nom) patin; patin de traîneau [partie inférieure d'un traîneau qui glisse sur la neige ou la glace, patin]
Le runner du traîneau glissait doucement sur la neige.
(Substantiv) Kufen [der schmale, längliche Teil eines Schlittens, der auf dem Schnee gleitet]
Der **Runner** des Schlittens glitt mühelos über den Schnee.
(名詞) そりの底に取り付けられ、雪の上を滑るための部分。
そりの滑走部分は雪の上を滑るように動いていった。
(substantivo) patim; lâmina [a parte inferior de um trenó que desliza sobre a neve; patim]
O patim do trenó deslizou suavemente sobre a neve.
noun a line of broken threads in a stocking B1
She noticed a small runner in her new stockings, starting near the ankle.
(名词) 抽丝 【丝袜上的抽丝】
她注意到新袜子上有一个小抽丝，从脚踝附近开始。
(sustantivo) corrida; carrera [una línea de hilos rotos en una media]
Notó una pequeña carrera en sus medias nuevas, que comenzaba cerca del tobillo.
(nom) maille filée; maille qui file; filé [ligne de mailles filées dans un bas ou un collant]
Elle a remarqué un petit runner dans ses nouveaux bas, qui commençait près de la cheville.
(Substantiv) Laufmasche [eine beschädigte Stelle in einem Strumpf, bei der sich die Maschen in einer Linie auflösen]
Sie entdeckte einen kleinen **Runner** in ihren neuen Strumpfhosen, der am Knöchel begann.
(名詞) ストッキングや靴下などの、縦にできたほつれや伝線。
彼女は新しいストッキングに、足首の付近から小さな伝線が入っているのに気づいた。
(substantivo) corrida; desfiadura; fio puxado [uma linha de fios rompidos em uma meia]
Ela notou um pequeno fio rompido em suas meias novas, começando perto do tornozelo.
noun a long, thin stem that grows along the ground and produces new plants B2
The strawberry plant sent out a runner that started growing a new plant.
(名词) 匍匐茎
草莓植株长出了一条匍匐茎，开始长出一株新植物。
(sustantivo) estolón [un tallo largo y delgado que crece por el suelo y produce nuevas plantas]
La planta de fresa envió un estolón que comenzó a crecer como una nueva planta.
(nom) stolon; coulant; tige rampante [tige rampante qui s'enracine et produit de nouvelles plantes (stolon)]
Le fraisier a envoyé un runner qui a commencé à produire un nouveau plant.
(Substantiv) Ausläufer; Ableger [ein langer, dünner Trieb einer Pflanze, der am Boden entlangwächst und neue Pflanzen bildet]
Die Erdbeerpflanze bildete einen **Runner**, aus dem eine neue Pflanze wuchs.
(名詞) 地面を這うように伸び、根を出し新しい株を作る細長い茎。
そのイチゴの株はランナーを伸ばし、新しい株を作り始めた。
(substantivo) estolho; estolão [um caule longo e fino que cresce rente ao solo e produz novas plantas; estolho]
O morangueiro enviou um estolho que começou a crescer uma nova planta.
noun a long, narrow carpet C1
We placed a runner in the hallway to protect the floor.
(名词) 长条地毯；走廊地毯
我们在走廊上放了一条长地毯来保护地板。
(sustantivo) alfombra de pasillo; pasillo; guía [una alfombra larga y estrecha]
Colocamos un pasillo en el corredor para proteger el piso.
(nom) passante; chemin; tapis de couloir [tapis long et étroit, souvent placé dans un couloir ou une entrée]
Nous avons placé un runner dans le couloir pour protéger le sol.
(Substantiv) Läufer; Teppichläufer [ein schmaler, langer Teppich, der oft in Fluren oder auf Treppen verlegt wird]
Wir legten einen **Runner** in den Flur, um den Boden zu schützen.
(名詞) 廊下や階段などに敷く細長い敷物。
床を保護するため、廊下に細長いランナーカーペットを敷いた。
(substantivo) passadeira; tapete corredor; corredor [um tapete longo e estreito; passadeira]
Colocamos uma passadeira no corredor para proteger o piso.
noun Agent noun of run; one who runs. A2 ✓ countable
The marathon runner crossed the finish line exhausted but triumphant.
(名词) 奔跑者；跑步者；赛跑者
那位马拉松选手精疲力尽但胜利地冲过了终点线。
(sustantivo) corredor; corredora; atleta; velocista [sustantivo agente de run; persona que corre.]
El corredor de maratón cruzó la línea de meta agotado pero triunfal.
(nom) coureur; coureuse; joggeur; joggeuse [Coureur, personne qui court, particulièrement dans le cadre d'une épreuve sportive ou d'un entraînement.]
Le coureur du marathon a franchi la ligne d'arrivée épuisé mais triomphant.
(Substantiv) Läufer; Läuferin [Eine Person, die läuft, insbesondere im sportlichen oder wettkampfmäßigen Kontext.]
Der Marathon-**runner** überquerte erschöpft, aber glücklich die Ziellinie.
(名詞) 走る人。ランナー。
マラソン選手は疲れ切った様子ながらも堂々とゴールラインを越えた。
(substantivo) corredor; corredora; maratonista; atleta [Substantivo agentivo de run (correr); aquele que corre.]
O corredor de maratona cruzou a linha de chegada exausto mas triunfante.
noun A type of soft-soled shoe originally intended for runners. A2 ✓ countable
She bought a new pair of runners specifically designed for cushioning and support.
(名词) 跑鞋；运动鞋
她买了一双专为缓冲和支撑设计的跑鞋。
(sustantivo) tenis; zapatillas deportivas; zapatillas de correr; running [Un tipo de zapato de suela blanda originalmente diseñado para corredores.]
Compró un nuevo par de zapatillas deportivas diseñadas específicamente para amortiguación y soporte.
(nom) basket; baskets; running; chaussure de course; tennis [Chaussure de course ou basket légère, à semelle souple et rembourrée, conçue à l'origine pour les coureurs.]
Elle a acheté une nouvelle paire de baskets spécialement conçue pour l'amorti et le soutien du pied.
(Substantiv) Turnschuh; Sneaker; Laufschuh [Ein leichter, flexibler Schuh mit weicher Sohle, der ursprünglich für Läufer entwickelt wurde.]
Sie kaufte sich ein neues Paar **runner**, das besonders gut dämpft und stützt.
(名詞) 走る人のために作られた柔らかい底の靴。カジュアルな運動靴。
彼女はクッション性とサポート性を特に重視して設計された新しいランニングシューズを一足買った。
(substantivo) tênis; tênis de corrida; calçado esportivo [Um tipo de calçado com sola macia originalmente destinado a corredores.]
Ela comprou um novo par de tênis especificamente projetado para amortecimento e suporte.
noun A long, narrow carpet for a high-traffic area such as a hall or stairs. A2 ✓ countable
A durable runner protects the hallway carpet from heavy foot traffic.
(名词) 走廊地毯
一条耐用的长条地毯保护走廊地毯免受频繁踩踏。
(sustantivo) alfombra de pasillo; alfombra pasillera; caminillo [Una alfombra larga y estrecha para un área de mucho tránsito, como un pasillo o unas escaleras.]
Un pasillo largo y resistente protege la alfombra del pasillo del tráfico pesado de personas.
(nom) chemin; chemin d'escalier; galerie [Tapis long et étroit destiné aux zones à fort passage, comme un couloir ou un escalier.]
Un chemin d'escalier résistant protège la moquette du couloir contre l'usure due au passage.
(Substantiv) Läufer; Teppichläufer [Ein langer, schmaler Teppich für stark frequentierte Bereiche wie Flure oder Treppen.]
Ein strapazierfähiger **runner** schützt den Flurteppich vor starkem Fußverkehr.
(名詞) 廊下や階段など、人の往来が多い場所に敷く細長いカーペット。
丈夫な**runner**が廊下のカーペットを人の往来から守っている。
(substantivo) passadeira; tapete corredor [Um tapete comprido e estreito para uma área de alto tráfego, como um corredor ou escada.]
Uma passadeira durável protege o carpete do corredor do tráfego intenso de pessoas.
noun A strip of fabric used to decorate or protect a table or dressing table. A2 ✓ countable
She placed an embroidered runner across the dressing table.
(名词) 桌旗；桌饰布 【桌旗/桌饰布】
她在梳妆台上铺了一条刺绣桌旗。
(sustantivo) camino de mesa; caminillo [Una tira de tela usada para decorar o proteger una mesa o tocador.]
Colocó un camino bordado a lo largo del tocador.
(nom) chemin de table; chemin; bandeau [Bande de tissu décorative ou protectrice que l'on place sur une table ou une coiffeuse.]
Elle posa un chemin de table brodé sur la coiffeuse.
(Substantiv) Tischläufer; Dekorationsläufer [Ein schmaler Stoffstreifen, der zur Dekoration oder zum Schutz eines Tisches oder einer Kommode dient.]
Sie legte einen bestickten **runner** über die Kommode.
(名詞) テーブルや化粧台を装飾したり保護したりするために敷く細長い布。テーブルランナー。
彼女は化粧台に刺繍の**runner**を敷いた。
(substantivo) caminho de mesa; passadeira; toalha corrida [Uma tira de tecido usada para decorar ou proteger uma mesa ou penteadeira.]
Ela colocou um caminho de mesa bordado sobre a penteadeira.
noun A long stolon sent out by a plant (such as strawberry), in order to root new plantlets, or a plant that propagates by using such runners. A2 ✓ countable
The strawberry plant sent out several runners to propagate new offspring.
(名词) 匍匐茎
草莓植株伸出几条匍匐茎来繁殖新后代。
(sustantivo) estolón [Un estolón largo que envía una planta (como la fresa) para enraizar nuevas plántulas, o una planta que se propaga mediante tales estolones.]
La planta de fresa envió varios estolones para propagar nuevos descendientes.
(nom) stolon; coulant; filet [Long stolon émis par une plante (comme le fraisier) pour produire de nouveaux plants, ou plante se propageant par ce moyen.]
Le fraisier a envoyé plusieurs stolons pour se multiplier.
(Substantiv) Ausläufer; Ableger [Ein langer Ausläufer (Stolon), den eine Pflanze (z. B. Erdbeere) bildet, um neue Ableger zu bewurzeln, oder eine Pflanze, die sich auf diese Weise vermehrt.]
Die Erdbeerpflanze bildete mehrere **runner**, um neue Ableger zu bilden.
(名詞) イチゴなどの植物が新しい株を根付かせるために伸ばす細長い匍匐茎（ほふくけい）。またはその方法で繁殖する植物。
イチゴの植物は繁殖のためにいくつかの**runner**を伸ばした。
(substantivo) estolho; estolão; brote [Um longo estolho emitido por uma planta (como o morangueiro), para enraizar novas mudas, ou uma planta que se propaga usando esses estolhos.]
O morangueiro emitiu vários estolhos para propagar novos descendentes.
noun A quick escape away from a scene; (by extension) the person who gets away. A2 ✓ countable
When the police arrived, the thief became a runner and disappeared into the alleyways.
(名词) 逃跑者；逃犯
警察到达时，小偷迅速逃离并消失在小巷中。
(sustantivo) fugitivo; prófugo; evadido; huido [Una huida rápida de una escena; (por extensión) la persona que se escapa.]
Cuando llegó la policía, el ladrón se convirtió en un fugitivo y desapareció por los callejones.
(nom) fugitif; fuyard; évadé [Fugitif, personne qui s'enfuit rapidement d'un lieu, notamment pour échapper à la justice ou à une situation fâcheuse.]
Quand la police est arrivée, le voleur a pris la fuite et a disparu dans les ruelles.
(Substantiv) Flüchtling; Ausreißer [Eine Person, die sich schnell von einem Ort entfernt, um einer unangenehmen Situation (z. B. einer Festnahme) zu entgehen; auch die Flucht selbst.]
Als die Polizei eintraf, wurde der Dieb zum **runner** und verschwand in den Gassen.
(名詞) 現場からの素早い逃走。または逃走者。
警察が到着すると、泥棒は逃走者となり、路地裏に消え去った。
(substantivo) fugitivo; foragido; evadido [Uma fuga rápida de um local; (por extensão) a pessoa que escapa.]
Quando a polícia chegou, o ladrão fugiu e desapareceu nas vielas.
noun A mechanical part intended to guide or aid something else to move (using wheels or sliding). A2 ✓ countable
The drawer runner allows the cabinet drawer to slide open and closed smoothly.
(名词) 导轨
抽屉滑轨使得柜子抽屉能够平稳地开关。
(sustantivo) corredera; guía; riel [Una pieza mecánica diseñada para guiar o ayudar a que algo se mueva (mediante ruedas o deslizamiento).]
La guía del cajón permite que el cajón del armario se abra y se cierre deslizándose suavemente.
(nom) glissière; rail; coulisse; guide; chariot [Pièce mécanique servant à guider ou à faciliter le déplacement d'un autre élément, au moyen de roues ou par glissement.]
La glissière du tiroir permet à ce dernier de s'ouvrir et de se fermer en douceur.
(Substantiv) Führungsschiene; Laufschiene; Gleitschiene [Ein mechanisches Bauteil, das dazu dient, die Bewegung eines anderen Teils zu führen oder zu erleichtern (durch Rollen oder Gleiten).]
Der **runner** der Schublade ermöglicht ein sanftes Öffnen und Schließen.
(名詞) 車輪やスライド機構によって他の部品の動きを誘導・補助する機械部品。
引き出しの**runner**のおかげで、キャビネットの引き出しをスムーズに開け閉めできる。
(substantivo) corrediça; trilho; guia [Uma peça mecânica destinada a guiar ou auxiliar o movimento de algo (usando rodas ou deslizamento).]
A corrediça da gaveta permite que a gaveta do armário abra e feche suavemente.
noun A part of an apparatus that moves quickly. A2 ✓ countable
The conveyor belt's runner moves at a constant speed to transport packages efficiently.
(名词) 滑动部件
传送带的移动部件以恒定速度运行，高效地运输包裹。
(sustantivo) Una parte de un aparato que se mueve rápidamente.
El corredera de la banda transportadora se mueve a velocidad constante para transportar paquetes de manera eficiente.
(nom) chariot; pièce mobile; coulisseau [Pièce mobile d'un appareil conçue pour se déplacer rapidement.]
Le runner du tapis roulant se déplace à vitesse constante pour transporter les colis efficacement.
(Substantiv) Läufer; Laufschiene [Ein beweglicher Teil einer Vorrichtung, der sich schnell fortbewegt.]
Der **runner** des Förderbands bewegt sich mit konstanter Geschwindigkeit, um Pakete effizient zu transportieren.
(名詞) 装置の中で高速で動く部品や可動部。
コンベアベルトのローラーは一定の速度で動き、荷物を効率的に運ぶ。
(substantivo) Uma parte de um aparelho que se move rapidamente.
O rolete da esteira transportadora se move a uma velocidade constante para transportar pacotes de forma eficiente.
noun A speedrunner. A2 ✓ countable
That runner completed the entire game in under an hour using clever glitches.
(名词) 速通玩家；速通者
那位速通玩家利用巧妙的游戏漏洞在一小时内完成了整个游戏。
(sustantivo) speedrunner [Un speedrunner; persona que juega videojuegos tratando de completarlos lo más rápido posible.]
Ese speedrunner completó todo el juego en menos de una hora usando trucos ingeniosos.
(nom) speedrunner [Personne qui pratique le speedrun, c'est-à-dire qui termine un jeu vidéo le plus rapidement possible.]
Ce runner a terminé le jeu entier en moins d'une heure en exploitant des bugs astucieux.
(Substantiv) Speedrunner [Eine Person, die ein Videospiel in möglichst kurzer Zeit durchspielt (Speedrunner).]
Dieser **runner** schaffte das gesamte Spiel in unter einer Stunde, indem er clevere Tricks nutzte.
(名詞) スピードランナー。ゲームを決められた時間内に最速でクリアする技巧を持つプレイヤー。
あのランナーは巧妙なバグを利用して、1時間以内にゲーム全体をクリアした。
(substantivo) speedrunner [Um speedrunner (jogador que tenta terminar um jogo o mais rápido possível).]
Aquele speedrunner completou o jogo inteiro em menos de uma hora usando glitches engenhosos.
noun A part of a cigarette that is burning unevenly. A2 ✓ countable
He tapped the cigarette to correct the runner burning down one side.
(名词) 偏燃烟支
他轻敲香烟以修正一侧燃烧不均的烟丝。
(sustantivo) La parte de un cigarrillo que se está quemando de manera desigual.
Dio unos golpecitos al cigarrillo para corregir la quemadura desigual por un lado.
(nom) Défaut d'une cigarette dont la combustion est inégale d'un côté.
Il tapota la cigarette pour rectifier le runner qui brûlait d'un seul côté.
(Substantiv) uneven glimmender Teil (einer Zigarette) [Ein Teil einer Zigarette, der ungleichmäßig abbrennt.]
Er klopfte die Zigarette ab, um den **runner** an der Seite zu korrigieren.
(名詞) タバコの燃え方が片側だけ不均一になっている状態や、その部分。
彼はタバコの片側だけ不均一に燃えている**runner**を直すために、タバコの先を指で軽く叩いた。
(substantivo) Uma parte de um cigarro que está queimando de forma desigual.
Ele bateu o cigarro para corrigir a queima desigual em um dos lados.
noun An idea or plan that has potential to be adopted or put into operation. A2 ✓ countable
Your marketing concept is a real runner - management seems very interested.
(名词) 可行方案；可行计划
你的营销概念很有潜力——管理层似乎非常感兴趣。
(sustantivo) Una idea o plan que tiene potencial para ser adoptado o puesto en práctica.
Tu concepto de marketing es una verdadera propuesta prometedora: la gerencia parece muy interesada.
(nom) Idée ou projet susceptible d'être adopté ou mis en œuvre.
Ton concept marketing est un vrai runner — la direction semble très intéressée.
(Substantiv) vielversprechende Idee; erfolgversprechender Plan [Eine Idee oder ein Plan, der gute Chancen hat, umgesetzt oder übernommen zu werden.]
Dein Marketingkonzept ist ein echter **runner** – die Geschäftsführung scheint sehr interessiert.
(名詞) 採用・実行される可能性を持つアイデアや計画。
あなたのマーケティングのコンセプトは本物のランナーだ——経営陣はとても興味を示している。
(substantivo) Uma ideia ou plano que tem potencial para ser adotado ou colocado em prática.
Seu conceito de marketing é uma verdadeira promessa — a administração parece muito interessada.
noun A running gag. A2 ✓ countable
The character's catchphrase became a runner throughout the entire series.
(名词) 循环笑点；贯穿笑料
这个角色的口头禅成为了整个系列中的循环笑料。
(sustantivo) chiste recurrente; gags recurrentes; broma recurrente [Un chiste recurrente.]
La frase típica del personaje se convirtió en un recurso cómico recurrente a lo largo de toda la serie.
(nom) running gag; gag récurrent [Gag qui revient de manière récurrente au fil d'une série ou d'un spectacle.]
La réplique fétiche du personnage est devenue un runner tout au long de la série.
(Substantiv) Running Gag; laufender Witz [Ein Running Gag; ein Witz oder eine Situation, die sich in einer Serie oder einem Werk wiederholt.]
Die Catchphrase der Figur entwickelte sich zu einem **runner** in der gesamten Serie.
(名詞) ランニングギャグ。作品を通じて繰り返し用いられるお決まりのジョーク。
そのキャラクターの決め台詞が、シリーズ全体を通じたランナーになった。
(substantivo) piada recorrente; gag recorrente [Uma piada recorrente (running gag).]
A frase de efeito do personagem se tornou uma piada recorrente ao longo de toda a série.
noun An automobile; a working or driveable automobile. A2 ✓ countable
He bought an old runner for just five hundred dollars and fixed it up.
(名词) 可驾驶的汽车
他花五百美元买了一辆旧车，然后把它修好了。
(sustantivo) coche; auto; carro; cacharro [Un automóvil; un automóvil funcional o en condiciones de manejarse.]
Compró un auto viejo por solo quinientos dólares y lo arregló.
(nom) voiture; automobile; bagnole [Automobile ; voiture en état de marche.]
Il a acheté une vieille voiture pour seulement cinq cents dollars et l'a remise en état.
(Substantiv) fahrbereites Auto; Gebrauchtwagen (umgangssprachlich) [Ein funktionstüchtiges oder fahrtüchtiges Auto.]
Er kaufte einen alten **runner** für nur fünfhundert Dollar und baute ihn wieder auf.
(名詞) 自動車。特に走行可能な中古車を指す俗称。
彼はたった500ドルで古い**runner**を買い、自分で修理した。
(substantivo) carro; automóvel; veículo [Um automóvel; um automóvel em funcionamento ou dirigível.]
Ele comprou um carro velho por apenas quinhentos dólares e o consertou.
noun Part of a shoe that is stitched to the bottom of the upper so it can be glued to the sole. A2 ✓ countable
The shoemaker carefully attached the runner to the upper before gluing it to the sole.
(名词) 鞋底缝合片
鞋匠在将鞋底粘合之前，仔细地将衬条缝制在鞋面上。
(sustantivo) vira; ribete de suela [Parte de un zapato que se cose a la parte inferior del corte para poder pegarlo a la suela.]
El zapatero cosió cuidadosamente la palmilla al corte antes de pegarla a la suela.
(nom) trépointe; tige [Trépointe, pièce d'une chaussure cousue à la tige et destinée à être collée à la semelle pour assurer leur liaison.]
Le cordonnier a soigneusement fixé la trépointe à la tige avant de la coller à la semelle.
(Substantiv) Zwischensohle; Brandsohle [Der Teil eines Schuhs, der zwischen Obermaterial und Sohle eingenäht wird, um beide Teile miteinander zu verbinden.]
Der Schuhmacher nähte den **runner** sorgfältig ans Obermaterial, bevor er ihn mit der Sohle verklebte.
(名詞) 靴のアッパー（甲部分）に縫い付けられ、底に接着されるための部分。
靴職人は甲革に細長い帯を丁寧に取り付けてから、それを底に接着した。
(substantivo) vira; banda [Parte de um calçado que é costurada à parte inferior do cabedal para que possa ser colada ao solado.]
O sapateiro prendeu cuidadosamente a vira ao cabedal antes de colá-lo ao solado.
noun A short sling with a carabiner on either end, used to link the climbing rope to a bolt or other protection such as a nut or friend. A2 ✓ countable
The climber clipped the runner to the bolt for protection.
(名词) 快挂
攀岩者将快挂连接到膨胀螺栓上作为保护。
(sustantivo) cinta; anillo de cinta; eslinga [Una eslinga corta con un mosquetón en cada extremo, usada para conectar la cuerda de escalada a un perno u otra protección como un anclaje o un friend.]
El escalador enganchó la cinta exprés al perno como protección.
(nom) dégaine; sangle [Sangle courte munie d'un mousqueton à chaque extrémité, servant à relier la corde d'escalade à un ancrage.]
Le grimpeur clipa le runner au piton pour s'assurer.
(Substantiv) Bandschlinge; Expressschlinge [Ein kurzes Seil mit einem Karabinerhaken an jedem Ende, das verwendet wird, um das Kletterseil mit einem Haken oder anderem Sicherungspunkt (z. B. einem Klemmkeil) zu verbinden.]
Der Kletterer befestigte den **runner** am Haken, um sich zu sichern.
(名詞) 両端にカラビナが付いた短いスリングで、クライミングロープをボルトやプロテクションに連結するために使う。
クライマーは保護のために**runner**をボルトにクリップした。
(substantivo) fita express; fita [Uma fita curta com um mosquetão em cada extremidade, usada para conectar a corda de escalada a um parafuso ou outra proteção, como uma porca ou friend.]
O escalador prendeu a fita ao parafuso para se proteger.
noun A leaping food fish (Elagatis pinnulatis) of Florida and the West Indies; the skipjack, shoemaker, or yellowtail. A2 ✓ countable
We caught several runners while fishing off the coast of Florida.
(名词) 鲹科鱼
我们在佛罗里达海岸钓鱼时捕获了几条鲹科鱼。
(sustantivo) macarela [Un pez saltarín comestible (Elagatis bipinnulatus) de Florida y las Antillas; el listao, zapatero o rabo amarillo.]
Pescamos varios listados mientras pescábamos frente a la costa de Florida.
(nom) comète saumon; listao [Poisson alimentaire sauteur (Elagatis pinnulatis) des côtes de Floride et des Antilles, aussi appelé comète saumon.]
Nous avons pêché plusieurs runners au large des côtes de Floride.
(Substantiv) Ein springender Speisefisch (Elagatis pinnulatis) aus Florida und den Westindischen Inseln; auch Skipjack, Schuhmacher oder Gelbschwanz genannt.
Wir fingen mehrere **runner**, als wir vor der Küste Floridas angelten.
(名詞) フロリダや西インド諸島に生息する跳躍する食用魚（学名：Elagatis pinnulatis）。スキップジャック、シューメーカー、イエローテールとも呼ばれる。
私たちはフロリダ沖で釣りをしていて、数匹の**runner**を釣った。
(substantivo) Um peixe alimentar saltador (Elagatis pinnulatis) da Flórida e das Índias Ocidentais; o skipjack, sapateiro ou yellowtail.
Pescamos vários runners na costa da Flórida.
noun A rope to increase the power of a tackle. A2 ✓ countable
The sailor added a runner to the tackle to gain more mechanical advantage.
(名词) 增力索
水手在滑轮组上加了一根增力绳以获得更大的机械优势。
(sustantivo) amantillo [Una cuerda para aumentar la potencia de un aparejo.]
El marinero añadió un cabo al aparejo para obtener mayor ventaja mecánica.
(nom) courante; garant [Cordage servant à augmenter la puissance d'un palan.]
Le marin ajouta un runner au palan pour accroître son avantage mécanique.
(Substantiv) Hilfsfall [Ein Seil, das verwendet wird, um die Zugkraft eines Flaschenzugs zu erhöhen.]
Der Seemann fügte dem Flaschenzug einen **runner** hinzu, um mehr Kraft zu gewinnen.
(名詞) 滑車装置の力を増すための補助ロープ。
船員はタッカルの機械的利得を高めるためにランナーを追加した。
(substantivo) cabo; estropo [Uma corda para aumentar a força de uma talha.]
O marinheiro adicionou um cabo à talha para obter mais vantagem mecânica.
noun A boat for transporting fish, oysters, etc. A2 ✓ countable
The oyster runner transported the day's catch from the beds to the processing plant.
(名词) 水产运输船
牡蛎运输船将当天的捕捞从养殖场运往加工厂。
(sustantivo) Una barca para transportar pescado, ostras, etc.
La barca ostrera transportó la pesca del día desde los criaderos hasta la planta de procesamiento.
(nom) vivier [Bateau servant au transport du poisson, des huîtres ou d'autres produits de la mer.]
Le runner à huîtres transportait la pêche du jour depuis les parcs jusqu'à l'usine de transformation.
(Substantiv) Fischtransportboot; Austernboot [Ein Boot, das zum Transport von Fisch, Austern oder anderen Meeresfrüchten dient.]
Der **runner** brachte den Tagesfang von den Austernbänken zur Verarbeitungsanlage.
(名詞) 魚やカキなどを漁場から加工場などへ運ぶための船。
カキランナーはその日の収穫を養殖場から加工場へ運んだ。
(substantivo) Um barco para transportar peixes, ostras, etc.
O barco de transporte de ostras levou a pesca do dia dos viveiros para a planta de processamento.
noun A streamlet. A2 ✓ countable
A small runner trickled down the mountainside after the spring thaw.
(名词) 溪流；小溪
春雪融化后，一条小溪沿着山坡潺潺流下。
(sustantivo) arroyuelo; arroyo; riachuelo; regato [Un arroyuelo.]
Un pequeño arroyuelo bajaba por la ladera de la montaña tras el deshielo de primavera.
(nom) ruisseau; ruisselet; filet d'eau [Petit ruisseau.]
Un petit runner cascadait le long de la montagne après la fonte des neiges.
(Substantiv) Rinnsal [Ein kleines Rinnsal oder Bächlein.]
Nach der Schneeschmelze im Frühling floss ein kleiner **runner** den Berghang hinab.
(名詞) 細く小さな流れ。小川。
春の雪解け後、小さなランナーが山腹を伝ってさらさらと流れていた。
(substantivo) riacho; ribeiro; córrego; regato [Um pequeno riacho.]
Um pequeno riacho escorria pela encosta da montanha após o degelo da primavera.
noun Short for Bow Street Runner A2 ✓ countable
The Bow Street Runner quickly apprehended the suspect in the alley.
(名词) 弓街跑探 【弓街跑探的简称】
鲍街跑探在小巷里迅速逮捕了嫌疑人。
(sustantivo) Abreviatura de Bow Street Runner
El agente de Bow Street detuvo rápidamente al sospechoso en el callejón.
(nom) Forme abrégée de Bow Street Runner : agent d'une brigade de police londonienne créée en 1749, considérée comme l'ancêtre de la police moderne britannique.
Le Bow Street Runner a rapidement appréhendé le suspect dans la ruelle.
(Substantiv) Bow-Street-Offizier [Kurzform für *Bow Street Runner* (historischer Polizeibeamter in London).]
Der **runner** fasste den Verdächtigen schnell in der Gasse.
(名詞) ボー街ランナーの略称
Bow Street Runner は路地裏で容疑者を素早く捕らえた。
(substantivo) Abreviatura de Bow Street Runner.
O Bow Street Runner prendeu rapidamente o suspeito no beco.
name A surname. A2 ✓
Sarah Runner comes from a long line of educators in this town.
(专有名词) 姓氏
莎拉·朗纳来自这个镇上一个历史悠久的教育世家。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
Sarah Runner proviene de una larga línea de educadores en esta ciudad.
(nom propre) Un nom de famille.
Sarah Runner est issue d'une longue lignée d'enseignants de cette ville.
(Eigenname) Ein Familienname.
Sarah **Runner** stammt aus einer langen Reihe von Pädagogen in dieser Stadt.
(固有名詞) 姓、苗字。
Sarah Runner 氏はこの町で代々教育者の家系に生まれ育った。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]
Sarah Runner vem de uma longa linhagem de educadores desta cidade.
noun runner (person who runs) A2 ✓ countable
The marathon runner trained for months before the big race.
(名词) 跑步者；赛跑者
这位马拉松跑者在比赛前训练了数月之久。
(sustantivo) corredor; corredora; atleta [corredor (persona que corre)]
El corredor de maratón entrenó durante meses antes de la gran carrera.
(nom) coureur; coureuse [Personne qui court, notamment en compétition.]
Le coureur du marathon s'est entraîné pendant des mois avant la grande course.
(Substantiv) Läufer; Läuferin [Eine Person, die läuft, insbesondere im sportlichen Kontext.]
Der Marathon-**runner** trainierte monatelang für den großen Wettkampf.
(名詞) 走る人。ランナー。
マラソンランナーは大きな大会の前に何ヶ月もトレーニングを積んだ。
(substantivo) corredor; corredora [Corredor; pessoa que corre.]
O corredor de maratona treinou por meses antes da grande corrida.
noun runner (strip of fabric) A2 ✓ countable
She placed an embroidered runner along the center of the dining table.
(名词) 滑轨饰条；桌旗
她在餐桌中央铺了一条刺绣桌旗。
(sustantivo) camino de mesa; caminillo [camino de mesa (tira de tela)]
Colocó un camino bordado a lo largo del centro de la mesa del comedor.
(nom) chemin de table; bande de table [Bande de tissu décorative posée sur une table.]
Elle disposa un chemin de table brodé au centre de la table à manger.
(Substantiv) Tischläufer; Tischdecke (schmal) [Ein schmaler Stoffstreifen, der zur Dekoration oder zum Schutz eines Tisches dient.]
Sie legte einen bestickten **runner** in die Mitte des Esstischs.
(名詞) テーブルランナー。テーブルや棚の上に装飾として敷く細長い布。
彼女はダイニングテーブルの真ん中に刺繍のランナーを敷いた。
(substantivo) caminho de mesa; passadeira de mesa [Caminho de mesa; tira de tecido decorativa.]
Ela colocou um caminho de mesa bordado no centro da mesa de jantar.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →