hem
/ˈhɛm/ noun B1, C1**Hem** is the narrow strip of fabric folded back on itself and stitched to keep a garment's edge from fraying. It also serves as a tidy finish, the final touch that says a piece of cloth is ready for public display. As a verb, **hem** means to fold and stitch an edge, whether you’re tailoring a dress or hemming curtains. Writers borrow it to describe drawing a boundary around something, as in “the story hemmed the city in a quiet courtyard.” The phrase “hem and haw” captures the sense of lingering on the edge of a reply. In gardening, a low hedged hem guides the eye along a flower border.
【核心含义】衣物边缘向内折叠缝制的窄边，用于防止布料散口并保持整洁美观。
常与衣物（dress/trousers）或织物（curtains）搭配；注意与同音词"him"区分；动词形式可引申为"包围限制"（hem in）。
【Significado central】Tira estrecha de tela que se dobla hacia dentro y se cose en el borde de una prenda o textil para evitar que se deshilache y darle un acabado limpio.
Se usa frecuentemente con prendas de vestir (vestido, pantalón) y artículos del hogar (cortinas, manteles). Como verbo, significa hacer ese dobladillo o, en sentido figurado, "rodear" o "limitar" algo por todos lados, como en "The mountains hemmed in the village" (las montañas rodeaban el pueblo). La expresión coloquial "hem and haw" equivale a "titubear" o "dar rodeos" cuando alguien evita responder directamente. En jardinería, un seto bajo también puede describirse como un "hem" que guía la mirada a lo largo de un parterre. Cuidado: no confundir con el pronombre "him" (a él), con el que suena idéntico en inglés.
noun the folded and sewn edge of a piece of cloth B1
She sewed a neat hem on the bottom of her dress to prevent fraying.
(名词) 折边；卷边 【布料上折叠并缝好的边】
她在裙子的底部缝了一条整齐的折边以防止磨损。
(sustantivo) dobladillo [el borde doblado y cosido de una pieza de tela]
Cosió un dobladillo prolijo en el bajo de su vestido para evitar que se deshilachara.
(nom) ourlet [Le bord d'un tissu qui a été replié et cousu pour empêcher l'effilochage.]
Elle a cousu un ourlet net au bas de sa robe pour éviter qu'elle ne s'effiloche.
(Substantiv) Saum; Borte [der umgeschlagene und festgenähte Rand eines Stoffstücks, um Ausfransen zu verhindern]
Sie nähte einen sauberen **hem** am unteren Rand ihres Kleides.
(名詞) 布の折り返しを縫って仕上げた端、裾（すそ）
**hem**: 彼女はほつれを防ぐため、ドレスの裾にきれいに縫い代を作った。
(substantivo) bainha [a borda dobrada e costurada de um pedaço de tecido]
Ela costurou uma barra caprichada na parte de baixo do vestido para evitar que desfiasse.
verb to surround and keep someone or something from moving freely B1
The crowd hemmed the singer in, preventing her from leaving.
(动词) 包围；围困 【包围并限制移动】
人群围住了歌手，使她无法离开。
(verbo) acorralar; arrinconar; cercar; rodear [rodear y mantener a alguien o algo sin que pueda moverse libremente]
La multitud rodeó a la cantante, impidiéndole salir.
(verbe) cerner; encercler; enfermer; enclaver [Entourer quelqu'un ou quelque chose de manière à l'empêcher de se déplacer librement.]
La foule a hemmé la chanteuse, l'empêchant de quitter la scène.
(Verb) einschließen; umzingeln; einengen [jemanden oder etwas so umgeben, dass er oder es sich nicht frei bewegen kann]
Die Menge **hemmed** die Sängerin ein, sodass sie nicht weggehen konnte.
(動詞) 取り囲んで動けなくする、閉じ込める
群衆が歌手を取り囲み、彼女が立ち去るのを妨げた。
(verbo) cercar; rodear; acossar; sitiar [cercar e impedir que alguém ou algo se mova livremente]
A multidão cercou a cantora, impedindo-a de sair.
verb to pause and make hesitant sounds while speaking C1
When asked about his absence, he began to hem and haw, unable to give a clear answer.
(动词) 支支吾吾；犹豫不决；吞吞吐吐 【说话时支支吾吾，发出犹豫的声音】
当被问及缺席原因时，他开始支支吾吾，无法给出明确答案。
(verbo) titubear; balbucear; tartamudear [pausar y hacer sonidos vacilantes al hablar]
Cuando le preguntaron sobre su ausencia, empezó a vacilar, sin poder dar una respuesta clara.
(verbe) bafouiller; balbutier; hésiter [Marquer une pause et produire des sons hésitants en parlant, par gêne ou incertitude.]
Quand on lui a demandé pourquoi il était absent, il s'est mis à hem, incapable de répondre clairement.
(Verb) stottern; stammeln; herumdrucksen [beim Sprechen zögerliche Laute von sich geben, ohne flüssig weiterzusprechen]
Als er nach seinem Fehlen gefragt wurde, begann er zu **hem** und konnte keine klare Antwort geben.
(動詞) 話しているとき言葉に詰まらせる、えーっと言う
欠席について尋ねられたとき、彼は明確な答えを出せずに、もごもごし始めた。
(verbo) gaguejar; titubear; vacilar [pausar e fazer sons hesitantes ao falar]
Quando perguntado sobre sua ausência, ele começou a gaguejar, sem conseguir dar uma resposta clara.
noun The border of an article of clothing doubled back and stitched together to finish the edge and prevent it from fraying. countable
The tailor carefully stitched the hem of the dress to ensure it wouldn't unravel.
(名词) 折边；下摆；衣边 【衣服折边】
裁缝仔细地缝制裙子的下摆，确保不会散开。
(sustantivo) dobladillo; bastilla; reborde [El borde de una prenda de vestir doblado hacia atrás y cosido para rematar el borde y evitar que se deshilache.]
El sastre cosió cuidadosamente el dobladillo del vestido para asegurarse de que no se deshilachara.
(nom) ourlet [Bord d'un vêtement replié sur lui-même et cousu pour finir le tissu et empêcher l'effilochage.]
Le tailleur a soigneusement cousu l'**hem** de la robe pour qu'elle ne s'effiloche pas.
(Substantiv) Saum; Borte [**Saum** *m.* (auch: **Hem** *n.*): Der umgeschlagene und vernähte Rand eines Kleidungsstücks, der verhindert, dass der Stoff ausfranst.]
Die Schneiderin nähte den **Saum** des Kleides sorgfältig, damit er nicht ausreißt.
(名詞) 衣服の縁（ふち）を折り返して縫い合わせ、ほつれを防ぐ部分。裾（すそ）や袖口（そでぐち）などに用いられる。
仕立て屋はドレスの裾を丁寧に縫い、ほつれないように仕上げた。
(substantivo) bainha [A borda de uma peça de roupa dobrada para trás e costurada para terminar a margem e evitar que se desfaça.]
O alfaiate costurou cuidadosamente a barra do vestido para garantir que não se desfizesse.
intj Used to fill in the gap of a pause with a vocalized sound.
Hem, I'm not quite sure how to answer that.
(感叹词) 嗯；呃 【嗯（填充停顿的语气词）】
嗯，我不太确定该怎么回答。
(interjección) este; eh; ehm [Se usa para llenar el espacio de una pausa con un sonido vocalizado.]
Ejem, no estoy muy seguro de cómo responder a eso.
(interjection) euh; hem; hum [Interjection servant à meubler une pause par un son vocalisé, marquant l'hésitation ou l'incertitude.]
**Hem**, je ne suis pas tout à fait sûr de savoir comment répondre à cela.
(Interjektion) Äh; Hm [**hem** *Interj.*: Ein Laut, der eine Sprechpause überbrückt, oft als Ausdruck von Unsicherheit oder Nachdenken.]
**Hem**, ich bin mir nicht ganz sicher, wie ich darauf antworten soll.
(感動詞) 間（ま）を埋めるために発せられる音声（「えーっと」のような音）。
えーっと、その質問にどう答えればいいか正直わからないな。
(interjeição) hum; hem; é; ahã [Usado para preencher o espaço de uma pausa com um som vocalizado.]
Hum, não tenho certeza de como responder a isso.
noun An utterance or sound of the voice like "hem", often indicative of hesitation or doubt, sometimes used to call attention. countable
There was a thoughtful hem from the audience before anyone spoke.
(名词) 嗯 【嗯（表示犹豫或引起注意的叹词）】
观众席传来一声若有所思的“嗯”，然后才有人说话。
(sustantivo) ejem; ehm; um [Una expresión o sonido de la voz como «ejem», a menudo indicativo de vacilación o duda, y a veces usado para llamar la atención.]
Hubo un pensativo «ejem» del público antes de que alguien hablara.
(nom) euh; hmm; hum [Son vocalisé tel que « hem », souvent signe d'hésitation, de doute, ou servant à attirer l'attention.]
On entendit un **hem** pensif dans le public avant que quelqu'un ne prenne la parole.
(Substantiv) Hm; Äh; Hä [**Hem** *n.*: Ein Laut oder eine Äußerung, die wie „hem“ klingt und oft Zögern oder Zweifel ausdrückt; manchmal auch verwendet, um Aufmerksamkeit zu erregen.]
Aus dem Publikum war ein nachdenkliches **Hem** zu hören, bevor jemand das Wort ergriff.
(名詞) 「えーっと」「うーん」のような声。ためらいや疑いを示す発声で、時に注意を引くためにも用いられる。
誰かが口を開く前に、聴衆の間から思案げな「えーっと」という声が漏れた。
(substantivo) hum; ãh [Uma fala ou som da voz como "hum", frequentemente indicativo de hesitação ou dúvida, às vezes usado para chamar a atenção.]
Houve um hum pensativo da plateia antes de alguém falar.
verb To make the sound expressed by the word hem; to hesitate in speaking.
She began to hem and haw when asked about her plans for the weekend.
(动词) 支支吾吾；吞吞吐吐 【发嗯声；言语迟疑】
当被问及周末计划时，她开始支支吾吾起来。
(verbo) vacilar; titubear; dudar; andar con rodeos; hacer aspavientos [Emitir el sonido expresado por la palabra hem; vacilar al hablar.]
Ella empezó a titubear y farfullar cuando le preguntaron sobre sus planes para el fin de semana.
(verbe) hésiter; bafouiller; noyer le poisson; tourner autour du pot [Émettre le son « hem » ; hésiter dans son discours.]
Elle se mit à **hem** et à bafouiller lorsqu'on lui demanda ses projets pour le week-end.
(Verb) herumdrucksen; stottern; zögern [**hemmen** *v.*: Einen Laut wie „hem“ von sich geben; beim Sprechen zögern oder stocken.]
Sie begann zu **hemmen** und zu hawen, als sie nach ihren Plänen fürs Wochenende gefragt wurde.
(動詞) 「えーっと」と言う；話す際（はなすさい）にてまどる。
週末の予定を聞かれたとき、彼女は「えーっと、あの子は…」と口ごもり始めた。
(verbo) hesitar; vacilar; titubear; empacar [Emitir o som expresso pela palavra hum; hesitar ao falar.]
Ela começou a gaguejar quando perguntada sobre seus planos para o fim de semana.
verb To make a hem.
The apprentice learned to hem the metal sheet using a specialized folding machine.
(动词) 卷边 【缝边】
学徒学习使用专用折边机对金属板进行折边。
(verbo) dobladillar; hacer un dobladillo; rebordear [Hacer un dobladillo.]
El aprendiz aprendió a dobladillar la chapa metálica usando una máquina plegadora especializada.
(verbe) border; replier; tomber [Réaliser un ourlet ou un rebord sur une pièce, notamment une feuille de métal.]
L'apprenti a appris à **hem** la tôle à l'aide d'une plieuse spécialisée.
(Verb) bördeln; säumen [**bördeln** *v.* (auch: **hemmen** *v.*): Einen Saum oder eine Bördelung an einem Blech oder Stoff anbringen.]
Der Auszubildende lernte, das Blech mit einer Spezialmaschine zu **bördeln**.
(動詞) 縁を折り返す；折り返し加工をする。
見習いは専用の折り曲げ機を使って金属板の縁を折り返す技術を学んだ。
(verbo) fazer bainha; dobrar; rebordear [Fazer uma dobra ou barra.]
O aprendiz aprendeu a dobrar a chapa metálica usando uma máquina de dobrar especializada.
verb To put hem on an article of clothing, to edge or put a border on something.
She decided to hem her new dress with a decorative lace border.
(动词) 镶边；缝边
她决定用装饰性蕾丝边给新裙子镶边。
(verbo) dobladillar; poner un dobladillo; rematar; bordear [Poner dobladillo a una prenda de vestir; bordear o poner un borde a algo.]
Ella decidió poner un dobladillo a su vestido nuevo con un borde decorativo de encaje.
(verbe) ourler; border; garnir [Faire un ourlet à un vêtement ou border quelque chose d'une garniture.]
Elle décida de **hem** sa nouvelle robe avec une bordure en dentelle décorative.
(Verb) säumen; einfassen [**säumen** *v.* (auch: **hemmen** *v.*): Einen Saum an einem Kleidungsstück anbringen oder etwas mit einem Rand versehen.]
Sie beschloss, ihr neues Kleid mit einer dekorativen Spitzenborte zu **säumen**.
(動詞) 衣服に縁（へり）を縫う；何かに縁取り（ふちどり）をする。
彼女は新しいドレスに装飾的なレースの縁取りを施すことにした。
(verbo) bainhar; fazer a bainha; pregar a bainha [Colocar barra em uma peça de roupa; fazer a bainha ou borda de algo.]
Ela decidiu fazer a bainha do seu vestido novo com uma borda decorativa de renda.
verb To shut in, enclose, confine; to surround something or someone in a confining way.
The tall mountains hem in the valley, creating a secluded natural sanctuary.
(动词) 包围；围住
高耸的山脉环绕着山谷，形成了一处僻静的自然圣地。
(verbo) cercar; rodear; confinar; encerrar; acotar [Encerrar, rodear, confinar; cercar algo o a alguien de manera limitante.]
Las altas montañas encierran el valle, creando un santuario natural aislado.
(verbe) enfermer; encercler; enclore; confiner; cloîtrer [Enfermer, enclore ou entourer quelqu'un ou quelque chose de manière étroite.]
Les hautes montagnes **hem** in la vallée, créant un sanctuaire naturel isolé.
(Verb) einschließen; umschließen; einengen [**einschließen** *v.* (auch: **hemmen** *v.*): Etwas oder jemanden umschließen oder begrenzen, sodass ein enger Raum entsteht.]
Die hohen Berge **schließen** das Tal ein und schaffen so eine abgeschiedene Naturoase.
(動詞) 閉じ込める、囲（かこ）い込む、取り囲む。
高い山々が谷を囲み、人里離れた自然の楽園を作り出している。
(verbo) cercar; conter; encurralar; confinar [Encerrar, incluir, confinar; cercar algo ou alguém de forma limitadora.]
As altas montanhas circundam o vale, criando um santuário natural isolado.
noun A rim or margin of something. countable
They set up their picnic right at the hem of the forest.
(名词) 边缘；边际
他们就在森林边缘搭起了野餐。
(sustantivo) borde; margen; linde; orilla [Un borde o margen de algo.]
Instalaron su picnic justo en el borde del bosque.
(nom) bord; rebord; lisière; marge; bordure [Bordure ou lisière de quelque chose.]
Ils installèrent leur pique-nique tout à l'**hem** de la forêt.
(Substantiv) Rand; Saum [**Rand** *m.* (auch: **Hem** *n.*): Der äußere Bereich oder die Kante von etwas.]
Sie bauten ihr Picknick direkt am **Rand** des Waldes auf.
(名詞) ものの縁（ふち）、端（はし）、境目（さかいめ）。
彼らは森の端（はし）にピクニックの支度を始めた。
(substantivo) borda; margem [Uma borda ou margem de algo.]
Eles montaram seu piquenique bem na borda da floresta.
noun In sheet metal design, a rim or edge folded back on itself to create a smooth edge and to increase strength or rigidity. countable
The sheet metal's hem prevents sharp edges and adds structural integrity.
(名词) 卷边 【卷边（钣金工艺）】
金属板的折边防止锋利边缘并增加结构完整性。
(sustantivo) reborde; borde plegado; brida; pestaña [En el diseño de chapa metálica, un borde plegado sobre sí mismo para crear un borde liso y aumentar la resistencia o rigidez.]
El dobladillo de la chapa evita bordes afilados y aporta integridad estructural.
(nom) bord tombé; pli; repli [En tôlerie, rebord d'une pièce de métal plié sur lui-même pour créer une bordure lisse et renforcer la rigidité.]
L'**hem** de la tôle empêche les bords tranchants et renforce la structure de la pièce.
(Substantiv) Bördelung; Bördelrand [**Bördelung** *f.* (auch: **Hem** *m.*): In der Blechverarbeitung ein umgeschlagener Rand, der eine glatte Kante bildet und die Stabilität erhöht.]
Die **Bördelung** des Blechs verhindert scharfe Kanten und verleiht zusätzliche Festigkeit.
(名詞) 板金（ばんきん）設計において、強度や剛性（ごうせい）を高めるため、端を折り返して成形した縁。
板金の折り返し加工によって鋭利な刃先が防がれ、構造的な強度が加わる。
(substantivo) vinco; dobra [Em projeto de chapa metálica, uma borda ou aresta dobrada sobre si mesma para criar uma margem lisa e aumentar a resistência ou rigidez.]
A dobra da chapa metálica evita arestas cortantes e adiciona integridade estrutural.
intj interjection expressing doubt and/or hesitation
Hem... I'm not really sure about that idea.
(感叹词) 嗯 【嗯（迟疑语气）】
嗯…我对那个想法不太确定。
(interjección) ejem; este; mmm [interjección que expresa duda y/o vacilación]
Ejem... No estoy muy seguro de esa idea.
(interjection) hum; hmm; euh [Interjection exprimant le doute, l'hésitation ou l'incertitude.]
Hem... Je ne suis pas vraiment sûr de cette idée.
(Interjektion) ähm; hm [Ausruf, der Zweifel oder Zögern ausdrückt, oft als Füllwort in unschlüssigen Aussagen.]
**Hem**... ich bin mir bei dieser Idee nicht so sicher.
(感動詞) 疑いやためらいを表す間投詞（感動詞）。
うーん、その考えにはちょっと納得できないな。
(interjeição) hum; hmm; ãh; er [interjeição que expressa dúvida e/ou hesitação]
Hum... não tenho muita certeza sobre essa ideia.
intj used to express anger, furiousness, etc.
Hem! I can't believe you broke my favorite vase!
(感叹词) 哼 【哼（表示愤怒等情绪）】
哼！我真不敢相信你打碎了我最喜欢的花瓶！
(interjección) ¡caramba!; ¡demonios! [usada para expresar enojo, furia, etc.]
¡Hem! ¡No puedo creer que hayas roto mi florero favorito!
(interjection) rah; grr [Interjection exprimant la colère, l'exaspération ou la frustration.]
Hem ! Je n'arrive pas à croire que tu as cassé mon vase préféré !
(Interjektion) Verflixt!; Verdammt! [Ausruf, der Wut, Empörung oder Verärgerung ausdrückt.]
**Hem**! Ich kann nicht fassen, dass du meine Lieblingsvase kaputt gemacht hast!
(感動詞) 怒りや激しい不快感を表す発声
こら！お気に入りの花瓶を壊したなんて、信じられない！
(interjeição) hmpf; hm; irra [usado para expressar raiva, furor, etc.]
Hem! Não acredito que você quebrou meu vaso favorito!
intj eh?, really?, well, well!, just look! (expressing surprise)
Hem! Look at that beautiful sunset!
(感叹词) 哎呀；哇；天哪；哦；嘿 【嗯？真的吗？哎呀！（表示惊讶）】
嘿！看那美丽的日落！
(interjección) ¡vaya!; ¡mira!; ¿eh?; ¡anda! [¿eh?, ¿de verdad?, ¡vaya!, ¡mira! (expresando sorpresa)]
¡Hem! ¡Mira ese atardecer tan hermoso!
(interjection) hein !; eh bien !; tiens !; ça alors !; regarde donc ! [Interjection marquant la surprise, l'étonnement ou l'admiration devant quelque chose.]
Hem ! Regardez ce magnifique coucher de soleil !
(Interjektion) na!; ach!; sieh mal an!; was du nicht sagst!; donnerwetter! [Ausruf, der Überraschung, Staunen oder plötzliche Aufmerksamkeit ausdrückt; entspricht etwa ‚Na so was!‘ oder ‚Schau mal!‘.]
**Hem**! Sieh dir diesen wunderschönen Sonnenuntergang an!
(感動詞) 驚きや感嘆を表す発声（えっ、本当に、まあまあ、見て！）
ほら！あのきれいな夕日を見て！
(interjeição) Ora!; Puxa!; Caramba!; Veja só!; Ah! [eh?, verdade?, ora, ora!, veja só! (expressando surpresa)]
Hem! Olhe aquele pôr do sol lindo!
noun hem (edge of cloth or garment) countable
She carefully stitched the hem of her dress.
(名词) 衣边；下摆；折边
她仔细地缝好了裙子的下摆。
(sustantivo) dobladillo [dobladillo (borde de tela o prenda)]
Ella cosió cuidadosamente el dobladillo de su vestido.
(nom) ourlet [Bord d'un tissu replié sur lui-même et fixé par une couture afin d'empêcher l'effilochage.]
Elle a soigneusement cousu l'ourlet, hem, de sa robe.
(Substantiv) Saum [Gesäumter oder umgeschlagener Rand eines Stoffes oder Kleidungsstücks, der vernäht wird, um Ausfransen zu verhindern.]
Sie nähte sorgfältig den **hem** ihres Kleides.
(名詞) 衣服や布の裾、縁取り
彼女は慎重にドレスの裾を縫った。
(substantivo) bainha; barra [bainha (margem de tecido ou peça de roupa)]
Ela costurou cuidadosamente a bainha do seu vestido.
noun edge, boundary countable
The hem of the forest marked the boundary of their property.
(名词) 边缘；边界；边际
森林的边缘标志着他们地产的边界。
(sustantivo) borde; límite; orilla; margen [borde, límite]
El borde del bosque marcaba el límite de su propiedad.
(nom) bord; limite; lisière [Limite ou frontière d'une chose, d'un lieu ou d'une étendue.]
La lisière, hem, de la forêt marquait la limite de leur propriété.
(Substantiv) Rand; Grenze [Rand oder Grenze eines Bereichs, einer Fläche oder eines Objekts.]
Der **hem** des Waldes markierte die Grenze ihres Grundstücks.
(名詞) 端、境界
森の端が彼らの土地の境界を示していた。
(substantivo) borda; limite; margem [borda, limite]
A borda da floresta marcava o limite da propriedade deles.
noun hem, border countable
She carefully stitched the golden thread along the hem of her gown.
(名词) 折边；边缘；边界 【折边，边缘】
她小心翼翼地在礼服下摆缝上金线。
(sustantivo) dobladillo; borde; orla [dobladillo, borde]
Ella cosió cuidadosamente el hilo dorado a lo largo del dobladillo de su vestido.
(nom) ourlet; bordure; lisière [Bordure, lisière ou ourlet qui marque la limite d'un tissu, d'un vêtement ou d'une zone.]
Elle a soigneusement cousu le fil doré le long de l'ourlet, hem, de sa robe de soirée.
(Substantiv) Saum; Borte [Verzierter oder verstärkter Rand eines Stoffes oder Kleidungsstücks, oft als Saum ausgeführt.]
Sie stickte den goldenen Faden sorgfältig entlang des **hems** ihres Gewandes.
(名詞) 縁、装飾的な縁飾り
彼女はガウンの縁に沿って金色の糸を慎重に縫った。
(substantivo) bainha; borda; orla [bainha, borda]
Ela costurou cuidadosamente o fio dourado ao longo da bainha do seu vestido.
noun heme (component of hemoglobin) countable
The hemoglobin molecule contains an iron-rich hem group.
(名词) 血红素
血红蛋白分子含有一个富铁的血红素基团。
(sustantivo) hemo; grupo hemo [hemo (componente de la hemoglobina)]
La molécula de hemoglobina contiene un grupo hemo rico en hierro.
(nom) hème [Groupement prosthétique contenant un atome de fer, constituant de l'hémoglobine et d'autres hémoprotéines.]
La molécule d'hémoglobine contient un groupe hem riche en fer.
(Substantiv) Häm [Häm: eisenhaltiger Bestandteil des Hämoglobins und anderer Hämoproteine, der für die Sauerstoffbindung verantwortlich ist.]
Das Hämoglobinmolekül enthält eine eisenreiche **hem**-Gruppe.
(名詞) ヘム（ヘモグロビンを構成する鉄を含む色素成分）。
ヘモグロビン分子は鉄分を豊富に含むヘム基を備えている。
(substantivo) heme; grupo heme [hemo (componente da hemoglobina)]
A molécula de hemoglobina contém um grupo hemo rico em ferro.
noun heme: the component of hemoglobin (and other hemoproteins) responsible for binding oxygen countable
The hem in hemoglobin binds oxygen efficiently.
(名词) 血红素
血红蛋白中的血红素能高效地结合氧气。
(sustantivo) hemo; grupo hemo [hemo: el componente de la hemoglobina (y otras hemoproteínas) responsable de unir oxígeno]
El hemo de la hemoglobina une oxígeno de manera eficiente.
(nom) hème [Groupement prosthétique de l'hémoglobine contenant du fer, responsable de la fixation et du transport de l'oxygène.]
Le hem présent dans l'hémoglobine fixe l'oxygène de manière efficace.
(Substantiv) Häm [Häm: der sauerstoffbindende Bestandteil des Hämoglobins und anderer Hämoproteine.]
Das **hem** im Hämoglobin bindet Sauerstoff sehr effizient.
(名詞) ヘム：ヘモグロビン（および他のヘムタンパク質）の中で酸素の結合を担う構成成分。
ヘモグロビン中のヘムは効率よく酸素と結びつく。
(substantivo) heme; grupo heme [hemo: o componente da hemoglobina (e de outras hemoproteínas) responsável pela ligação ao oxigênio]
O grupo hemo da hemoglobina liga o oxigênio de forma eficiente.
noun thin layer of ice countable
A delicate hem of ice formed along the edge of the pond overnight.
(名词) 薄冰层
一夜之间，池塘边缘形成了一层精致的薄冰。
(sustantivo) capa fina de hielo; tela
Una delicada capa de hielo se formó a lo largo del borde del estanque durante la noche.
(nom) givre; frimas [Couche de glace très fine, généralement transparente, qui se forme à la surface de l'eau.]
Une fine couche de hem s'est formée au bord de l'étang pendant la nuit.
(Substantiv) Eisschicht; Eishauch [Dünne Eisschicht, die sich an Rändern oder Oberflächen gebildet hat.]
Über Nacht bildete sich ein zarter **hem** aus Eis am Rand des Teiches.
(名詞) 薄い氷の層。
一夜にして、池の縁に沿って薄い氷の層が張った。
(substantivo) camada fina de gelo; capa de gelo; casca de gelo
Uma fina camada de gelo se formou delicadamente na borda do laguinho durante a noite.
pron it (tagger in a game of tag)
You're hem now, so you have to chase the others!
(代词) 抓人者
现在轮到你来抓人了，所以你得去追其他人！
(pronombre) la [la persona que «la lleva» en el juego de las traes.]
¡Tú la llevas ahora, así que tienes que perseguir a los demás!
(pronom) le chat; celui qui fait chat [Pronom désignant le joueur qui doit poursuivre et toucher les autres participants dans le jeu du loup (ou tague).]
Tu es hem maintenant, donc tu dois courir après les autres !
(Pronomen) Ausruf in einem Fangspiel, der denjenigen kennzeichnet, der die anderen fangen muss.
**Hem** bist jetzt du – du musst die anderen jagen!
(代名詞) 鬼ごっこでの「鬼」。
今度は君が鬼だよ！みんなを追いかけなきゃ！
(pronome) pega; pegador; carioca [ele (pegador no jogo de pega-pega)]
Você é o pegador agora, então tem que perseguir os outros!
pron Obsolete form of 'em.
Give hem the tools they need to complete the task.
(代词) 'em的古体
给他们完成任务所需的工具。
(pronombre) les; los; las; ellos; ellas [Forma obsoleta de 'em (a ellos).]
Dales las herramientas que necesitan para completar la tarea.
(pronom) les; eux [Forme archaïque du pronom « eux » ou « les », contraction de « them ».]
Donnez-**hem** les outils dont ils ont besoin pour accomplir la tâche.
(Pronomen) **hem** *Pron.* (veraltet): Kurzform von *’em* (ihnen, sie).
Gib **hem** die Werkzeuge, die sie brauchen, um die Aufgabe zu erledigen.
(代名詞) 'em（彼らを意味するthemの古語形）。
彼らに必要な道具を与えて、仕事を終わらせよう。
(pronome) Forma arcaica de 'em (eles/las).
Dê-lhes as ferramentas que precisam para completar a tarefa.
pron he, she, it; him, her
Hem said hem would come to the party later.
(代词) 他/她/它
他说他稍后会来参加派对。
(pronombre) él; ella; ello; lo; la [él, ella, eso; lo, la, le (pronombre arcaico).]
Hem dijo que vendría a la fiesta más tarde.
(pronom) il; elle; lui; le; la [Pronom archaïque et indifférencié pouvant désigner il, elle, lui, le ou la selon le contexte.]
**Hem** dit que **hem** viendrait à la fête plus tard.
(Pronomen) **hem** *Pron.* (veraltet, dialektal): Er, sie, es; ihn, ihr (als Objektpronomen).
**Hem** sagte, **hem** würde später zur Party kommen.
(代名詞) 彼、彼女、それ（三人称代名詞の古語形）。
彼（彼女）は後でパーティーに来ると言っていた。
(pronome) ele, ela; o, a (pronome pessoal)
Ele disse que viria para a festa mais tarde.
name A surname.
Dr. Hem is a renowned scientist in our field.
(专有名词) 姓氏
赫姆博士是我们领域著名的科学家。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Hem es un reconocido científico en nuestro campo.
(nom propre) Un nom de famille.
Le Dr Hem est un scientifique renommé dans notre domaine.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Hem** ist ein renommierter Wissenschaftler auf unserem Gebiet.
(固有名詞) （姓）ヘムという姓。（⚠️注意：通常の英単語「hem」は衣服の「裾」、また「えへん」と咳払いする意味）
ヘム博士はこの分野で著名な科学者です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Dr. Hem é um cientista renomado em nossa área.
name a village in Drechterland, North Holland, Netherlands
We visited the picturesque village of Hem during our trip to the Netherlands.
(专有名词) 荷兰北荷兰省村庄
我们在荷兰旅行期间参观了风景如画的赫姆村。
(nombre propio) una aldea en Drechterland, Holanda Septentrional, Países Bajos
Visitamos la pintoresca aldea de Hem durante nuestro viaje a los Países Bajos.
(nom propre) Un village situé dans la commune de Drechterland, en Hollande-Septentrionale, aux Pays-Bas.
Nous avons visité le pittoresque village de Hem lors de notre voyage aux Pays-Bas.
(Eigenname) Ein Dorf in der Gemeinde Drechterland, Provinz Nordholland, Niederlande.
Wir besuchten das malerische Dorf **Hem** während unserer Reise in die Niederlande.
(固有名詞) （地名）オランダ北ホラント州ドレヒテルラントにある村、ヘム。
オランダへの旅行で、ヘムという絵のように美しい村を訪れた。
(nome próprio) uma vila em Drechterland, Holanda do Norte, Países Baixos
Visitamos a pitoresca vila de Hem durante nossa viagem aos Países Baixos.
name a hamlet in Leeuwarden, Friesland, Netherlands
The small hamlet of Hem in Friesland is known for its traditional architecture.
(专有名词) 荷兰弗里斯兰省小村落
弗里斯兰的赫姆小村庄以其传统建筑而闻名。
(nombre propio) un caserío en Leeuwarden, Frisia, Países Bajos
El pequeño caserío de Hem en Frisia es conocido por su arquitectura tradicional.
(nom propre) Un hameau situé dans la commune de Leeuwarden, en Frise, aux Pays-Bas.
Le petit hameau de Hem en Frise est connu pour son architecture traditionnelle.
(Eigenname) Ein Weiler in der Gemeinde Leeuwarden, Provinz Friesland, Niederlande.
Der kleine Weiler **Hem** in Friesland ist für seine traditionelle Architektur bekannt.
(固有名詞) （地名）オランダ、フリースラント州レーワルデンにある小集落、ヘム。
フリースラントのヘムという小集落は伝統的な建築で知られている。
(nome próprio) um povoado em Leeuwarden, Frísia, Países Baixos
O pequeno povoado de Hem na Frísia é conhecido por sua arquitetura tradicional.
intj alternative spelling of hein
Hem! That was a close call.
(感叹词) hein的替代拼写
嘿！真是千钧一发。
(interjección) ¿hein?; ¿eh?; ¿qué? [ortografía alternativa de hein]
¡Hem! Eso estuvo cerca.
(interjection) hein !; ça alors ! [Variante orthographique de l'interjection « hein », servant à interpeller, questionner ou exprimer la surprise.]
Hem ! Il s'en est fallu de peu.
(Interjektion) na!; ach! [Ausruf, der Überraschung, Erleichterung oder eine plötzliche Erkenntnis ausdrückt; alternative Schreibweise von ‚hein‘.]
**Hem**! Das war knapp!
(感動詞) 「hein」の別の綴り（注意を引く発声）
「うーん！危うかったね。」
(interjeição) hein?; é?; hã?; como? [grafia alternativa de hum]
Hem! Aquilo foi por pouco.
noun h-prothesized form of em countable
In some dialects, 'hem' is used instead of 'em' as a casual reference to them.
(名词) em的h音增补形式
在一些方言中，'hem'被用作'em'的变体，随意地指代他们。
(sustantivo) forma con h protética de em
En algunos dialectos, 'hem' se usa en lugar de 'em' como referencia informal a ellos.
(nom) Variante dialectale du pronom « eux/elles » (them) avec ajout d'un h initial (prothèse).
In some dialects, 'hem' is used instead of 'em' as a casual reference to them. — Dans certains dialectes, « hem » remplace familièrement « em » pour désigner hem.
(Substantiv) umgangssprachliche, h-prothetische Form von *’em* (Kurzform von *them*).
In einigen Dialekten sagt man **hem** statt *’em*, wenn man sich lässig auf *sie* bezieht.
(名詞) 「em（彼ら）」のh音添加形
「一部の方言では、『彼ら（them）』をくだけた形で指す際に、『em』の代わりに『hem』が使われています。」
(substantivo) forma com prótese de h de 'em'
Em alguns dialetos, 'hem' é usado em vez de 'em' como referência informal a eles.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →