stitch
/ˈstɪtʃ/ noun A2, B2, C1**Stitch** is the little loop of thread a needle makes, the building block of any garment, the pattern that holds fabric together, and, oddly enough, the name for that sudden jab you feel under your ribs after a hearty laugh or a sprint. In knitting, a **stitch** is a single yarn loop that strings the sweater together. Whether in sewing, knitting, or the body’s surprise pangs, a **stitch** marks a precise, sharp point of connection or pain.
【核心含义】指缝纫或编织中针线形成的单个线环，也指突然的肋部刺痛。
作"针脚"时多与 sewing/knitting 搭配；作"刺痛"时专指运动或大笑后的突发性肋间剧痛，勿与一般疼痛混淆。
【Significado central】Se refiere tanto al lazo de hilo que forma una aguja al coser o al tejer como a una punzada breve y aguda en un músculo, como la que se siente en el costado al correr o reír con fuerza.
En costura y tejido, se traduce como "punto" (punto de costura, punto de tejido) y es la unidad básica con la que se construye cualquier prenda. En el sentido de dolor muscular punzante y pasajero —el conocido "stitch in the side" de los corredores—, en español se dice "punzada" o "puntada": "Me dio una puntada en el costado" / "Sentí una punzada en las costillas". En un contexto médico (cerrar una herida), se usa "punto de sutura", que no debe confundirse con el simple "stitch" de costura. En el ejemplo del accidente, la palabra alude a un espasmo o contracción dolorosa del músculo facial, equivalente a "punzada" o "tirón muscular". Registro: neutro en costura; coloquial para el dolor físico.
noun a loop of thread made with a needle A2
She made a small stitch with the needle and thread.
(名词) 一针；针脚
她用针线缝了一个小针脚。
(sustantivo) puntada; punto; costura [una puntada de hilo hecha con una aguja]
Dio una pequeña puntada con la aguja y el hilo.
(nom) point de couture; point [Point de couture : boucle de fil passée à travers un tissu à l'aide d'une aiguille.]
Elle fit un petit point de couture pour refermer le bouton.
(Substantiv) Stich; Naht [eine mit Nadel und Faden gemachte Schlinge oder Naht]
Sie machte einen kleinen **stitch** mit Nadel und Faden.
(名詞) 針と糸で作られたひとつひとつの縫い目
彼女は針と糸で小さな縫い目を作った。
(substantivo) ponto; ponto de costura; costura [laçada de linha feita com agulha]
Ela deu um pequeno **ponto** com a agulha e a linha.
verb to sew together A2
I need to stitch the hole in my shirt.
(动词) 缝合；缝；缝补；缝纫
我需要缝好衬衫上的洞。
(verbo) coser; zurcir; hilvanar
Necesito coser el agujero de mi camisa.
(verbe) coudre; recoudre [Coudre : assembler ou réparer à l'aide d'aiguille et de fil.]
Je dois recoudre le trou dans ma chemise.
(Verb) nähen; zusammennähen; heften [mit Nadel und Faden zusammennähen; eine Naht anbringen, um etwas zu reparieren oder zu verbinden.]
Ich muss das Loch in meinem Hemd **stitch**, bevor ich es wieder tragen kann.
(動詞) 縫い合わせる、縫う
シャツの穴を縫う必要がある。
(verbo) costurar; coser
Preciso **costurar** o buraco na minha camisa.
noun a very small amount or piece C1
There's not a stitch of truth in his story.
(名词) 一点点；一丝；一丁点
他的故事里没有一丝真相。
(sustantivo) pizca; ápice; brizna; migaja [una cantidad o parte muy pequeña]
No hay ni una pizca de verdad en su historia.
(nom) brin; iota; grain [Brin, ombre, miette : très petite quantité, souvent utilisé dans une phrase négative.]
Il n'y a pas un brin de vérité dans ce qu'il raconte.
(Substantiv) Fünkchen; Hauch [ein winziger Teil oder eine Spur von etwas, oft in verneinten Sätzen verwendet]
In seiner Geschichte ist nicht ein **stitch** Wahrheit.
(名詞) ほんのわずかな量、一片
彼の話には真実のかけらもない。
(substantivo) pingo; migalha; fio; fiapo [quantidade ou pedaço muito pequeno]
Não há um **mínimo** de verdade na história dele.
noun A single pass of a needle in sewing; the loop or turn of the thread thus made. B2 ✓ countable
She made a neat stitch to secure the button on the shirt.
(名词) 一针
她缝了一针整齐的线迹来固定衬衫上的纽扣。
(sustantivo) puntada; punto [Una sola pasada de la aguja al coser; el lazo o vuelta del hilo así formado.]
Hizo una puntada prolija para asegurar el botón de la camisa.
(nom) point de couture; point [Un seul passage d'une aiguille en couture ; la boucle de fil ainsi formée.]
Elle a fait un point net pour fixer le bouton sur la chemise.
(Substantiv) Stich; Masche [Ein einzelner Durchstich der Nadel beim Nähen; die dabei entstehende Schlinge oder Wendung des Fadens.]
Sie machte einen sauberen **stitch**, um den Knopf am Hemd zu befestigen.
(名詞) 縫い物で針がひと通る動き; それによって作られる糸の輪や返し（⚠️注意：日本語の「ステッチ」は装飾的な縫い目や上糸を指すことが多く、基本的な「ひと針」という意味とは異なります）
彼女はシャツのボタンを留めるために、きれいな**stitch**を縫った。
(substantivo) ponto; puntada; ponto de agulha [Uma única passada de agulha na costura; a laçada ou volta do fio assim feita.]
Ela deu um ponto firme para prender o botão na camisa.
noun An intense stabbing pain under the lower edge of the ribcage, brought on by exercise or laughing. B2 ✓ countable
After running too fast, I got a painful stitch in my side.
(名词) 岔气
跑得太快后，我的肋部感到一阵剧烈的刺痛。
(sustantivo) punzada en el costado; puntada en el costado; flato [Un dolor intenso y punzante bajo el borde inferior de las costillas, provocado por el ejercicio o la risa.]
Después de correr demasiado rápido, me dio una punzada dolorosa en el costado.
(nom) point de côté [Douleur vive et lancinante sous le bord inférieur des côtes, provoquée par l'effort ou le rire.]
Après avoir couru trop vite, j'ai senti un point douloureux au côté.
(Substantiv) Seitenstechen [Ein stechender Schmerz unter dem unteren Rippenbogen, der durch körperliche Anstrengung oder Lachen ausgelöst wird.]
Nach dem zu schnellen Laufen bekam ich einen schmerzhaften **stitch** in der Seite.
(名詞) 運動や笑いが原因で起こる、肋骨の下端に沿った鋭い差し込むような痛み。
走りすぎた後、脇腹に刺すような痛みを感じた。
(substantivo) pontada; dor de lado; tapa; agulheta [Uma dor intensa e aguda sob a borda inferior das costelas, causada por exercício ou riso.]
Depois de correr rápido demais, senti uma pontada dolorida no lado.
verb To sew, or unite or attach by stitches. B2 ✓
The tailor stitched the torn sleeve back onto the jacket with invisible seams.
(动词) 缝合；缝纫；缝补
裁缝用隐形线迹将撕裂的袖子缝回夹克上。
(verbo) coser; sujetar con puntadas; unir con puntadas [Coser, o unir o sujetar con puntadas.]
El sastre cosió la manga rota de vuelta a la chaqueta con costuras invisibles.
(verbe) coudre; piquer; recoudre; suturer [Coudre, assembler ou fixer des éléments à l'aide de points de couture.]
Le tailleur a recousu la manche déchirée de la veste avec des coutures invisibles.
(Verb) nähen; zusammennähen; heften [Durch Nähen verbinden oder befestigen, indem man Stiche setzt.]
Der Schneider **stitchte** den abgerissenen Ärmel mit unsichtbaren Nähten wieder an die Jacke.
(動詞) 縫うこと、または縫い目によってつなぎ合わせたり取り付けること。
仕立て屋は破れた袖を、目立たない縫い目でジャケットに縫い直した。
(verbo) costurar; coser; suturar [Costurar, ou unir ou prender por meio de pontos.]
O alfaiate costurou a manga rasgada de volta ao casaco com costuras invisíveis.
verb To form stitches in; especially, to sew in such a manner as to show on the surface a continuous line of stitches. B2 ✓
She carefully stitched the floral pattern onto the pillowcase with a decorative running stitch.
(动词) 连续线迹缝制；跑针缝制
她仔细地在枕套上用装饰性的平针缝出花卉图案。
(verbo) hilvanar; pespuntear; hacer puntadas visibles [Hacer puntadas en; especialmente, coser de manera que se muestre en la superficie una línea continua de puntadas.]
Bordó cuidadosamente el patrón floral en la funda de almohada con una puntada corrida decorativa.
(verbe) broder; surpiquer; piquer; coudre [Coudre en laissant apparaître en surface une ligne continue de points décoratifs.]
Elle a soigneusement brodé le motif floral sur la taie d'oreiller avec un point de tige décoratif.
(Verb) steppen; mit Zierstichen nähen [Mit Stichen nähen, insbesondere so, dass auf der Oberfläche eine durchgehende Stichlinie sichtbar ist, oft zu dekorativen Zwecken.]
Sie **stitchte** das Blumenmuster mit einem Zierstich sorgfältig auf den Kissenbezug.
(動詞) 縫い目を作ること。特に、表面に連続した縫い目の線が見えるように縫うこと。
彼女は装飾的なランニングステッチで花柄の模様を、枕カバーに丁寧に縫い付けた。
(verbo) pespontar; fazer pespontos; fazer ponto decorativo [Formar pontos (costura) em; especialmente, costurar de modo a mostrar na superfície uma linha contínua de pontos.]
Ela costurou cuidadosamente o padrão floral na fronha com um ponto decorativo corrido.
noun An arrangement of stitches in sewing, or method of stitching in some particular way or style. B2 ✓ countable
The decorative stitch along the collar added elegance to the dress.
(名词) 针法
领口上的装饰针法为裙子增添了优雅。
(sustantivo) puntada; punto; costura [Un arreglo de puntadas en costura, o método de coser de alguna manera o estilo particular.]
La puntada decorativa a lo largo del cuello añadió elegancia al vestido.
(nom) point; point de couture [Agencement de points de couture, ou manière particulière de coudre selon un style donné.]
Le point décoratif le long du col ajoutait de l'élégance à la robe.
(Substantiv) Stichart; Naht; Stichmuster [Eine bestimmte Anordnung von Stichen beim Nähen oder eine spezielle Nähtechnik.]
Der Zier-**stitch** am Kragen verlieh dem Kleid eine elegante Note.
(名詞) 縫製の縫い目、または特定の方法・スタイルで行われる縫い方のこと。
襟に沿った装飾的な縫い目が、ドレスに優雅さを加えた。
(substantivo) ponto; tipo de costura; tipo de ponto [Um arranjo de pontos na costura, ou método de costurar de alguma maneira ou estilo particular.]
O ponto decorativo ao longo da gola acrescentou elegância ao vestido.
noun A single turn of the thread round a needle in knitting; a link, or loop, of yarn B2 ✓ countable
Each stitch on the knitting needle forms part of the pattern.
(名词) 针脚
编织针上的每一针都构成了图案的一部分。
(sustantivo) punto [Una sola vuelta del hilo alrededor de una aguja al tejer; un eslabón, o lazo, de hilo.]
Cada punto en la aguja de tejer forma parte del patrón.
(nom) maille; boucle [Un tour de fil autour d'une aiguille à tricoter ; une maille ou boucle de laine.]
Chaque maille sur l'aiguille à tricoter fait partie du motif.
(Substantiv) Masche [Eine einzelne Umdrehung des Fadens um eine Nadel beim Stricken; eine Masche oder ein Fadenring.]
Jeder **stitch** auf der Stricknadel bildet einen Teil des Musters.
(名詞) 編み物で針に糸を一度巻きかけること。毛糸の輪またはループ。
編み針の上の一目一目が、模様のパターンを形作っている。
(substantivo) ponto; laçada; malha; volta [Uma única volta do fio em torno de uma agulha na tricô; uma ligação, ou laçada, de fio]
Cada ponto na agulha de tricô faz parte do padrão.
noun A local sharp pain (anywhere); an acute pain, like the piercing of a needle. B2 ✓ countable
A sudden stitch in my shoulder made me wince.
(名词) 刺痛
肩膀突然一阵刺痛让我缩了一下。
(sustantivo) pinchazo; punzada; puntada [Un dolor agudo y local (en cualquier parte); un dolor intenso, como el pinchazo de una aguja.]
Una punzada repentina en el hombro me hizo hacer una mueca de dolor.
(nom) élancement; lancette [Douleur locale et aiguë, comparable à la piqûre d'une aiguille.]
Une douleur soudaine à l'épaule m'a fait grimacer.
(Substantiv) stechender Schmerz; Stich [Ein lokaler, stechender Schmerz (an beliebiger Stelle); ein akuter Schmerz, der wie ein Nadelstich empfunden wird.]
Ein plötzlicher **stitch** in der Schulter ließ mich zusammenzucken.
(名詞) 体のどこかに生じる局所的な鋭い痛み。針で刺されるような急性の痛み。
肩に突然鋭い痛みが走り、思わず顔をしかめた。
(substantivo) pontada; fisgada; agulhada; picada [Uma dor local e aguda (em qualquer lugar); uma dor aguda, como a perfuração de uma agulha.]
Uma pontada repentina no ombro me fez estremecer.
noun An incorporation of an existing video into a new one, resulting in a collaborative clip that shows the two videos in a sequence. B2 ✓ countable
The TikTok stitch combined my dance video with another user's reaction.
(名词) 合拍剪辑
这个TikTok合拍将我的舞蹈视频与另一位用户的反应结合在了一起。
(sustantivo) stitch; costura; empalme [Una incorporación de un video existente en uno nuevo, dando como resultado un clip colaborativo que muestra los dos videos en una secuencia.]
El stitch de TikTok combinó mi video de baile con la reacción de otro usuario.
(nom) stitch; stitchage [Intégration d'une vidéo existante dans une nouvelle, créant un clip collaboratif qui présente les deux vidéos en séquence.]
Le stitch TikTok combinait ma vidéo de danse avec la réaction d'un autre utilisateur.
(Substantiv) Eine Funktion in sozialen Medien, bei der ein bestehendes Video in ein neues eingebunden wird, sodass beide Clips nacheinander abgespielt werden und eine gemeinsame Sequenz bilden.
Der TikTok-**stitch** verband mein Tanzvideo mit der Reaktion eines anderen Nutzers.
(名詞) 既存の動画を新しい動画に取り込み、二つの動画を連続して再生する共同クリップを作成する手法。
そのTikTokの stitch（スティッチ）機能によって、私のダンス動画と別のユーザーのリアクションが一つの動画に結合された。
(substantivo) stitch; costura [Uma incorporação de um vídeo existente em um novo, resultando em um clipe colaborativo que mostra os dois vídeos em sequência.]
O stitch do TikTok combinou meu vídeo de dança com a reação de outro usuário.
noun An arrangement of stitches in knitting, or method of knitting in some particular way or style. B2 ✓ countable
The cable stitch gives this sweater a textured look.
(名词) 针法
缆绳针法让这件毛衣有了纹理感。
(sustantivo) punto [Un arreglo de puntos en tejido, o método de tejer de alguna manera o estilo particular.]
El punto trenzado le da a este suéter un aspecto texturizado.
(nom) point; point de tricot; maille [Agencement de mailles en tricot, ou méthode de tricot selon un style particulier.]
Le point torsadé donne à ce pull un aspect texturé.
(Substantiv) Maschenmuster; Maschenart [Eine bestimmte Anordnung von Maschen beim Stricken oder eine spezielle Stricktechnik.]
Das Zopfmuster (**stitch**) verleiht diesem Pullover eine strukturierte Optik.
(名詞) 編み物における編み目の配列、または特定の方法・スタイルで行われる編み方。
ケーブル編みの技法が、このセーターに立体的な質感を与えている。
(substantivo) ponto; ponto de tricô; ponto meia [Um arranjo de pontos no tricô, ou método de tricotar de alguma maneira ou estilo particular.]
O ponto trançado dá a este suéter um aspecto texturizado.
verb To include, combine, or unite into a single whole. B2 ✓
The editor stitched together various interviews to create a comprehensive documentary.
(动词) 整合；合并；拼接
编辑将各种采访内容整合在一起，制作出一部全面的纪录片。
(verbo) unir; combinar; ensamblar; fusionar; integrar [Incluir, combinar o unir en un solo todo.]
El editor unió varias entrevistas para crear un documental completo.
(verbe) assembler; réunir; combiner; fusionner; coudre ensemble [Assembler, combiner ou unir différents éléments en un tout cohérent.]
Le monteur a assemblé divers entretiens pour créer un documentaire complet.
(Verb) zusammenfügen; montieren; zusammenschneiden [Verschiedene Elemente zu einem einheitlichen Ganzen zusammenfügen oder kombinieren.]
Die Redakteurin **stitchte** verschiedene Interviews zu einem umfassenden Dokumentarfilm zusammen.
(動詞) 一つの全体に含める、組み合わせる、または統合すること。
編集者は様々なインタビューをつなぎ合わせて、包括的なドキュメンタリーを作り上げた。
(verbo) costurar; emendar; unir; articular; montar [Incluir, combinar ou unir em um todo único.]
O editor costurou diversas entrevistas para criar um documentário abrangente.
noun A fastening, as of thread or wire, through the back of a book to connect the pages. B2 ✓ countable
The book's binding was secured with a strong stitch through the pages.
(名词) 订线
这本书的装订是用结实的线穿过书页缝合的。
(sustantivo) costura; cosido [Una sujeción, ya sea de hilo o alambre, a través del lomo de un libro para conectar las páginas.]
La encuadernación del libro estaba asegurada con una costura resistente a través de las páginas.
(nom) couture; broche [Fixation, par du fil ou un fil métallique, à travers le dos d'un livre pour en relier les pages.]
La reliure du livre était maintenue par un solide point de couture traversant les pages.
(Substantiv) Heftstich [Eine Heftung oder Bindung, bei der Faden oder Draht durch den Buchrücken geführt wird, um die Seiten zu verbinden.]
Die Bindung des Buches wurde mit einem festen **stitch** durch die Seiten gesichert.
(名詞) 書籍の背を通してページを綴じ合わせるための、糸や針金による留め具。
その本の製本は、ページを通る丈夫な綴じ糸でしっかり固定されていた。
(substantivo) costura; costura de livro [Uma fixação, como de fio ou arame, através do dorso de um livro para conectar as páginas.]
A encadernação do livro foi presa com um ponto forte através das páginas.
verb To weld together through a series of connecting or overlapping spot welds. B2 ✓
The welder stitched the metal plates together using a series of overlapping spot welds.
(动词) 点焊连接；叠焊
焊工通过一系列重叠的点焊将金属板焊接在一起。
(verbo) soldar por puntos [Soldar mediante una serie de soldaduras por puntos conectadas o superpuestas.]
El soldador unió las placas de metal mediante una serie de soldaduras por puntos superpuestas.
(verbe) souder par points; pointer; soudure par points [Souder des pièces ensemble par une série de points de soudure se chevauchant.]
Le soudeur a assemblé les tôles métalliques par une série de points de soudure qui se chevauchaient.
(Verb) punktschweißen; heften (durch Schweißen) [Metallteile durch eine Reihe von sich überlappenden Punktschweißungen fest miteinander verbinden.]
Der Schweißer **stitchte** die Metallplatten mit einer Reihe überlappender Punktschweißungen zusammen.
(動詞) 連続する、あるいは重なり合うスポット溶接によって溶接すること。
溶接工は重なり合う一連のスポット溶接で金属板を接合した。
(verbo) soldar por pontos; fazer solda intermitente [Soldar por meio de uma série de soldas pontuais conectadas ou sobrepostas.]
O soldador uniu as chapas metálicas com uma série de soldas pontuais sobrepostas.
noun A space of work taken up, or gone over, in a single pass of the needle. B2 ✓ countable
She completed a long stitch across the fabric in one go.
(名词) 一针
她一次就完成了布料上的长距离一针。
(sustantivo) puntada [Un tramo de trabajo cubierto, o recorrido, en una sola pasada de la aguja.]
Completó una larga puntada a lo largo de la tela de una sola vez.
(nom) point; passée [Espace de travail parcouru en un seul passage d'aiguille.]
Elle a terminé un long passage d'aiguille à travers le tissu en une seule fois.
(Substantiv) Stich; Nahtzug [Ein Arbeitsabschnitt, der in einem einzigen Nähvorgang ausgeführt oder zurückgelegt wird.]
Sie vollendete einen langen **stitch** über den Stoff in einem Zug.
(名詞) 針を一度通すだけで仕上げる、または通り抜ける作業の範囲。
彼女は布地を一気に横切る長いひと針を縫い上げた。
(substantivo) ponto; passada; comprimento de ponto [Um espaço de trabalho coberto, ou percorrido, em uma única passada da agulha.]
Ela completou um longo ponto através do tecido de uma só vez.
verb To practice/practise stitching or needlework. B2 ✓
Grandma loves to stitch by the fireplace in the evenings, creating beautiful embroideries.
(动词) 做针线活；缝纫；刺绣
奶奶喜欢晚上在壁炉旁做针线活，创作精美的刺绣。
(verbo) coser; bordar; hacer costura; laborar [Practicar la costura o el bordado.]
A la abuela le encanta coser junto a la chimenea por las noches, creando hermosos bordados.
(verbe) coudre; broder; tricoter [S'adonner à la couture ou aux travaux d'aiguille.]
Grand-mère adore coudre au coin du feu le soir et créer de magnifiques broderies.
(Verb) sticken; Handarbeiten machen [Sticken oder Näharbeiten ausführen, besonders als handwerkliche Tätigkeit.]
Oma liebt es, abends am Kamin zu **stitchen** und wunderschöne Stickereien anzufertigen.
(動詞) 縫い物や裁縫を実際に行うこと。
おばあちゃんは夕暮れ時に暖炉の前で縫い物をし、美しい刺繍を作るのが大好きだ。
(verbo) costurar; bordar; fazer bordado; fazer trabalhos de agulha [Praticar costura ou bordado.]
A avó adora bordar à lareira nas noites, criando lindos bordados.
noun A ridge of ploughed land between two furrows. B2 ✓ countable
The farmer walked along the stitch between the two furrows.
(名词) 犁垄
农民沿着两条犁沟之间的田埂行走。
(sustantivo) caballón; amelga; lomo [Un caballón de tierra arada entre dos surcos.]
El agricultor caminó por el caballón entre los dos surcos.
(nom) ados; crête; billion; crête de labour [Crête de terre labourée située entre deux sillons.]
Le fermier marchait le long de la crête entre les deux sillons.
(Substantiv) Furche; Ackerfurche [Ein erhöhter Streifen gepflügten Landes zwischen zwei Furche.]
Der Bauer ging den **stitch** zwischen den beiden Furche entlang.
(名詞) 二つの溝（うね）の間にある、耕された土地の畝。
農夫は二つの溝の間にある畝に沿って歩いた。
(substantivo) leiva; camalhão; civeira [Uma crista de terra arada entre dois sulcos.]
O agricultor caminhou ao longo da crista entre os dois sulcos.
verb To form land into ridges. B2 ✓
The farmers stitched the field into neat ridges to improve drainage for the crops.
(动词) 起垄；作畦
农民们将田地整理成整齐的垄沟，以改善作物的排水。
(verbo) aporcar; caballonar; surcar; hacer surcos [Formar la tierra en caballones o surcos.]
Los agricultores formaron el campo en caballones ordenados para mejorar el drenaje de los cultivos.
(verbe) billonner; adosser; dresser des crêtes [Façonner la terre en formant des sillons ou des billons.]
Les agriculteurs ont modelé le champ en billons réguliers pour améliorer le drainage des cultures.
(Verb) furchen; in Reihen legen [Land durch Pflügen oder Bearbeiten in parallele Erdhügel oder Furchen gliedern, um die Bewirtschaftung zu erleichtern.]
Die Bauern **stitchten** das Feld in gleichmäßige Furchen, um die Entwässerung für die Ernte zu verbessern.
(動詞) 土地を畝状に形成すること。
農夫たちは水はけを改善するため、畑をきちんと畝立てした。
(verbo) sulcar; fazer camalhões; levantar leiras; amontoar [Formar a terra em sulcos ou camalhões.]
Os agricultores sulcaram o campo em camalhões整齐 para melhorar a drenagem das plantações.
noun Any space passed over; distance. B2 ✓ countable
He didn't move a stitch from his spot during the entire meeting.
(名词) 间距
整个会议期间他一动也没动。
(sustantivo) ápice; centímetro; palmo [Cualquier espacio recorrido; distancia.]
No se movió ni un ápice de su lugar durante toda la reunión.
(nom) un pouce; un iota; un cheveu; un millimètre [Le moindre espace parcouru ; la plus petite distance. S'emploie souvent dans la tournure négative.]
Il n'a pas bougé d'un pouce de sa place pendant toute la réunion.
(Substantiv) Stück; Spanne [Eine zurückgelegte Strecke oder Entfernung; im übertragenen Sinne auch eine geringfügige Bewegung.]
Er rührte sich während der ganzen Besprechung keinen **stitch** von der Stelle.
(名詞) 通過するあらゆる空間。距離。
会議の間中、彼は自分の席から一歩も動かなかった。
(substantivo) palmo; passo; polegada [Qualquer espaço percorrido; distância.]
Ele não se moveu um centímetro do seu lugar durante toda a reunião.
noun Any least part of a fabric or clothing. B2 ✓ countable
She didn't have a stitch of clothing that was suitable for the formal event.
(名词) 线迹
她没有一件衣服适合这个正式场合。
(sustantivo) prenda [La más mínima parte de una tela o prenda de vestir.]
No tenía ni una sola prenda adecuada para el evento formal.
(nom) un fil; un habit [La moindre parcelle de tissu ou de vêtement. S'emploie surtout dans la tournure négative pour signifier « pas un seul vêtement ».]
Elle n'avait pas un seul vêtement convenable pour l'événement formel.
(Substantiv) Fetzen; Kleidungsstück [Der kleinste Teil eines Stoffes oder Kleidungsstücks; oft in verneinten Sätzen verwendet, um das Fehlen von etwas auszudrücken.]
Sie hatte keinen **stitch** anzuziehen, der für die formelle Veranstaltung geeignet gewesen wäre.
(名詞) 布や衣服のほんのわずかな部分。一切の衣類。
フォーマルな場に着ていけるような服を一着も持っていなかった。
(substantivo) fiapo; peça; naco [Qualquer mínima parte de um tecido ou roupa.]
Ela não tinha uma única peça de roupa que fosse adequada para o evento formal.
noun A contortion, or twist. B2 ✓ countable
After the car accident, his face had a painful stitch that made it hard for him to speak.
(名词) 扭曲；歪曲；拧扭
车祸后，他脸上有一处痛苦的扭曲，让他难以说话。
(sustantivo) retortijón; punzada; espasmo; calambre [Una contorsión, o gesto torcido.]
Después del accidente automovilístico, su cara tenía una mueca dolorosa que le dificultaba hablar.
(nom) contorsion; spasme; crampe; grimace [Une crispation ou torsion involontaire, notamment du visage.]
Après l'accident de voiture, une douloureuse crispation de son visage rendait la parole difficile.
(Substantiv) Verzerrung; Verrenkung; Verdrehung [Eine schmerzhafte, krampfartige Verziehung oder Verdrehung, besonders im Gesicht oder in der Muskulatur.]
Nach dem Autounfall hatte sein Gesicht einen schmerzhaften **stitch**, der ihm das Sprechen erschwerte.
(名詞) 体のねじれ、または歪み。
車の事故の後、彼の顔は痛みで歪み、話すのが困難になった。
(substantivo) contorção; torção; espasmo [Uma contorção, ou torção.]
Depois do acidente de carro, seu rosto tinha uma contorção dolorosa que tornava difícil para ele falar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →