remove
/ɹiˈmuv/ verb A2, B1**Remove** means to make something vanish, whether you’re erasing a typo, hauling a sofa out the back door, ending a life, sending a cricketer back to the pavilion, or shoving an unwanted idea into the mental attic. In every case the object is taken away, leaving the space it occupied clean and empty for whatever comes next.
【核心含义】移除，使某物消失或离开原处。
常与具体物品（如家具、污渍）或抽象概念（如障碍、职务）搭配；注意与“move”（移动）区分，强调“彻底取走”而非“改变位置”。
【Significado central】En algunas escuelas británicas tradicionales, se refiere a un grado o nivel del sistema escolar, específicamente el que se cursa justo antes del último año (el penúltimo año de la secundaria).
Este uso es exclusivo del sistema educativo británico y resulta arcaico fuera de contextos muy formales o históricos. Por lo general, equivale al penúltimo año antes de entrar al "sixth form" (los dos últimos años de la educación secundaria preuniversitaria). En español no existe un equivalente directo; lo más natural es traducirlo como "el penúltimo año" o simplemente describir su posición dentro del sistema. No debe confundirse con el verbo "remove" (quitar, eliminar), que es el significado más común de esta palabra en inglés.
verb to take something away A2
Please remove your shoes before entering the house.
(动词) 移除；去除；拿开 【拿走；移开】
请在进入房子前脱掉鞋子。
(verbo) quitar; sacar; retirar; eliminar; remover [quitar algo]
Por favor, quítate los zapatos antes de entrar a la casa.
(verbe) enlever; retirer; ôter; extraire [ôter quelque chose de sa place, le retirer]
Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
(Verb) entfernen; wegnehmen; beseitigen [etwas von einem Ort oder einer Position wegnehmen oder beseitigen.]
Bitte **remove** deine Schuhe, bevor du das Haus betrittst.
(動詞) 何かをそこから取り除く、または別の場所へ移す。
家に入る前に靴を脱いでください。
(verbo) remover; tirar; retirar; eliminar [tirar algo]
Por favor, tire os sapatos antes de entrar na casa.
verb to dismiss someone from a job or position B1
The company removed the manager for poor performance.
(动词) 解雇；免职；撤职；开除；革职 【解雇；免职】
公司因表现不佳而解雇了经理。
(verbo) despedir; destituir; cesar; remover [despedir a alguien de un trabajo o puesto]
La empresa despidió al gerente por bajo rendimiento.
(verbe) renvoyer; destituer; révoquer; congédier [renvoyer quelqu'un de son poste ou de sa fonction]
L'entreprise a renvoyé le directeur en raison de ses mauvaises performances.
(Verb) entlassen; absetzen; feuern [jemanden aus einer beruflichen Position oder einem Amt entlassen oder absetzen.]
Das Unternehmen **removed** den Manager wegen schlechter Leistungen.
(動詞) 人を職や地位から解任する。
会社は業績不良のため、そのマネージャーを解任した。
(verbo) demitir; despedir; exonerar; destituir [demitir alguém de um cargo ou posição]
A empresa removeu o gerente por mau desempenho.
verb To move from one place to another, especially to take away. B1 ✓
The movers will remove all furniture from the old apartment tomorrow morning.
(动词) 移除
搬家工人明天早上会把所有家具从旧公寓搬走。
(verbo) quitar; sacar; retirar; llevarse [Mover de un lugar a otro, especialmente llevarse.]
Los mudadores retirarán todos los muebles del antiguo apartamento mañana por la mañana.
(verbe) déplacer; emporter; transporter; enlever; retirer [Déplacer d'un endroit à un autre, en particulier emporter.]
Les déménageurs vont **remove** tous les meubles de l'ancien appartement demain matin.
(Verb) entfernen; wegbringen [Etwas von einem Ort an einen anderen bringen, insbesondere indem man es wegnimmt oder fortbewegt.]
Die Umzugshelfer werden morgen früh alle Möbel aus der alten Wohnung **remove**.
(動詞) ある場所から別の場所へ動かすこと、特に取り除くこと。
引っ越し業者は明朝、古いアパートからすべての家具を運び出す予定です。
(verbo) remover; retirar; tirar; mover; transportar [Mover de um lugar para outro, especialmente para retirar.]
Os carregadores **removerão** todos os móveis do antigo apartamento amanhã de manhã.
verb To delete. B1 ✓
Please remove this file from the shared folder as it contains outdated information.
(动词) 删除
请从共享文件夹中删除这个文件，因为它包含过时的信息。
(verbo) eliminar; borrar; suprimir [Eliminar, borrar.]
Por favor, elimina este archivo de la carpeta compartida, ya que contiene información desactualizada.
(verbe) supprimer; effacer; biffer; rayer; barrer [Supprimer, effacer.]
Veuillez **remove** ce fichier du dossier partagé car il contient des informations obsolètes.
(Verb) löschen; entfernen [Etwas aus einem Dokument, einer Datei oder einem System löschen oder tilgen.]
Bitte **remove** diese Datei aus dem gemeinsamen Ordner, da sie veraltete Informationen enthält.
(動詞) 削除すること。
このファイルには古い情報が含まれているので、共有フォルダから削除してください。
(verbo) apagar; deletar; eliminar; excluir; remover [Apagar.]
Por favor, **remova** este arquivo da pasta compartilhada, pois contém informações desatualizadas.
verb To discard, set aside, especially something abstract (a thought, feeling, etc.). B1 ✓
She tried to remove all doubts from her mind before making the important decision.
(动词) 摒弃；排除；消除；驱除；抛弃
她在做出重要决定前试图摒弃所有疑虑。
(verbo) descartar; desechar; desterrar; relegar; apartar de sí [Descartar, dejar de lado, especialmente algo abstracto (un pensamiento, sentimiento, etc.).]
Ella intentó eliminar todas las dudas de su mente antes de tomar la decisión importante.
(verbe) écarter; chasser; bannir; dissiper; rejeter [Écarter, mettre de côté, en particulier quelque chose d'abstrait tel qu'une pensée ou un sentiment.]
Elle a essayé de **remove** tous les doutes de son esprit avant de prendre cette décision importante.
(Verb) ablegen; verdrängen; beiseiteschieben [Abstrakte Dinge wie Gedanken, Gefühle oder Zweifel bewusst beiseitelegen oder loswerden.]
Sie versuchte, alle Zweifel aus ihrem Kopf zu **remove**, bevor sie die wichtige Entscheidung traf.
(動詞) 取り除く、特に思考や感情など抽象的なものを脇に置く
彼女は重要な決断を下す前に、心の中からあらゆる疑念を取り除こうとした。
(verbo) descartar; afastar; banir; rejeitar; expulsar [Descartar, deixar de lado, especialmente algo abstrato (um pensamento, sentimento, etc.).]
Ela tentou **remover** todas as dúvidas de sua mente antes de tomar a decisão importante.
verb To dismiss or discharge from office. B1 ✓
The board voted to remove the CEO from his position due to poor performance.
(动词) 免职；罢免；撤职；解职
董事会投票决定因业绩不佳而罢免首席执行官。
(verbo) destituir; cesar; despedir; deponer; remover [Destituir o despedir del cargo.]
La junta votó para destituir al director ejecutivo de su cargo debido a su bajo rendimiento.
(verbe) destituer; révoquer; renvoyer; congédier; limoger [Destituer ou révoquer d'une fonction.]
Le conseil d'administration a voté pour **remove** le PDG de ses fonctions en raison de ses mauvais résultats.
(Verb) absetzen; entlassen; abberufen [Jemanden aus einem Amt oder einer Position entlassen oder absetzen.]
Der Vorstand beschloss, den CEO wegen schlechter Leistungen aus seinem Amt zu **remove**.
(動詞) 職を解く、罷免する
取締役会は業績不振を理由にCEOを解任することを票決した。
(verbo) demitir; destituir; exonerar; dispensar; despedir [Demitir ou dispensar do cargo.]
O conselho votou pela **remoção** do CEO de seu cargo devido ao baixo desempenho.
noun A step or gradation (as in the phrase "at one remove") B1 ✓ countable
The story is told at one remove through a narrator's perspective.
(名词) 等级；级别；层次
这个故事通过叙述者的视角隔了一层被讲述。
(sustantivo) paso; gradación; distancia [Un paso o gradación (como en la frase "a un paso").]
La historia se cuenta a un paso de distancia a través de la perspectiva de un narrador.
(nom) degré; échelon; gradation [Degré ou échelon de distance.]
L'histoire est racontée à un **remove**, à travers la perspective d'un narrateur.
(Substantiv) Abstand; Vermittlungsstufe [Ein Schritt oder eine Abstufung in einer Abfolge (z. B. in der Wendung *at one remove*).]
Die Geschichte wird *at one remove* aus der Perspektive eines Erzählers wiedergegeben.
(名詞) 段階、隔たり（ある距離や差）
その物語は語り手の視点を介して、一歩距離を置いて語られている。
(substantivo) grau; degrau; nível; distância [Um passo ou gradação (como na expressão "a um grau de separação")]
A história é contada a um **grau de separação** através da perspectiva de um narrador.
verb To murder. B1 ✓
The crime boss ordered his henchmen to remove the witness permanently.
(动词) 除掉；干掉
犯罪头目命令手下永久除掉证人。
(verbo) asesinar; matar; eliminar [Asesinar.]
El jefe del crimen ordenó a sus secuaces eliminar al testigo permanentemente.
(verbe) supprimer; assassiner; éliminer; liquider; faire disparaître [Assassiner, éliminer physiquement.]
Le chef du crime a ordonné à ses hommes de **remove** le témoin définitivement.
(Verb) beseitigen; umbringen [Jemanden gezielt und gewaltsam töten, oft im Auftrag oder als Auftragsmord.]
Der Verbrecherboss befahl seinen Handlangern, den Zeugen dauerhaft zu **remove**.
(動詞) 殺害すること。
犯罪組織のボスは、配下たちに証人を永久に消し去るよう命じた。
(verbo) assassinar; matar; eliminar; liquidar [Assassinar.]
O chefe do crime ordenou que seus capangas **removessem** a testemunha permanentemente.
verb To depart, to leave; to move oneself or be moved. B1 ✓
The security guard asked the unruly patron to remove himself from the premises immediately.
(动词) 离开；离去；移开；走开
保安要求闹事的顾客立即离开场所。
(verbo) irse; marcharse; retirarse; largarse; alejarse [Partir, irse; moverse o ser movido.]
El guardia de seguridad le pidió al cliente problemático que se retirara del local de inmediato.
(verbe) partir; s'en aller; quitter les lieux; décamper; filer [Partir, s'en aller ; se déplacer ou être déplacé.]
L'agent de sécurité a demandé au client indiscipliné de se **remove** immédiatement des lieux.
(Verb) sich entfernen; gehen; sich begeben [Sich von einem Ort entfernen oder entfernt werden, insbesondere auf Aufforderung oder unter Zwang.]
Der Sicherheitsbeamte forderte den renitenten Gast auf, sich sofort von den Räumlichkeiten zu **remove**.
(動詞) 立ち去る；自分自身が動く、または動かされる
警備員は、行儀の悪い客に即刻構内から立ち去るよう求めた。
(verbo) sair; retirar-se; ir embora; ausentar-se [Partir, sair; mover-se ou ser movido.]
O segurança pediu ao cliente indisciplinado que se **removesse** do local imediatamente.
verb To change one's residence or place of business; to move. B1 ✓
After getting promoted, they decided to remove to a larger house in the suburbs.
(动词) 搬迁；搬家；迁移；移居
获得晋升后，他们决定搬迁到郊区的一所更大的房子。
(verbo) mudarse; trasladarse; cambiarse de casa [Cambiar de residencia o lugar de trabajo; mudarse.]
Después de ser ascendidos, decidieron mudarse a una casa más grande en las afueras.
(verbe) déménager; changer de résidence; changer de domicile [Changer de résidence ou de lieu de travail ; déménager.]
Après avoir obtenu une promotion, ils ont décidé de **remove** dans une maison plus grande en banlieue.
(Verb) umziehen; ziehen [Den Wohnsitz oder den Geschäftssitz wechseln; umziehen.]
Nach der Beförderung beschlossen sie, in ein größeres Haus in den Vorort zu **remove**.
(動詞) 住居や職場を変える、移転する
昇進後、彼らは郊外のより大きな家に移ることを決めた。
(verbo) mudar-se; mudar de casa; transferir-se [Mudar de residência ou local de trabalho; mudar-se.]
Após serem promovidos, decidiram **mudar-se** para uma casa maior nos subúrbios.
noun The act of removing something. B1 ✓ countable
The removal of the old statue from the town square caused much controversy.
(名词) 移除；除去；清除；拆除
从镇广场移走旧雕像的行为引起了很大争议。
(sustantivo) eliminación; remoción; retirada; supresión [El acto de remover o eliminar algo.]
La remoción de la vieja estatua de la plaza del pueblo causó mucha controversia.
(nom) suppression; retrait; enlèvement; élimination [Action d'enlever ou de retirer quelque chose.]
Le **remove** de l'ancienne statue de la place du village a suscité beaucoup de controverse.
(Substantiv) Entfernung; Beseitigung [Der Vorgang, bei dem etwas entfernt, weggenommen oder beseitigt wird.]
Die **remove** der alten Statue vom Marktplatz löste viel Kontroverse aus.
(名詞) 何かを取り除く行為、除去
町の広場から古い像が撤去されたことは、大きな論争を引き起こした。
(substantivo) remoção; retirada [O ato de remover algo.]
A **remoção** da antiga estátua da praça da cidade causou muita controvérsia.
verb To dismiss a batsman. B1 ✓
The bowler managed to remove the opposing team's best batsman with a perfect yorker.
(动词) 使击球员出局
投球手用一记完美的约克球淘汰了对方球队的最佳击球手。
(verbo) eliminar [Eliminar a un bateador (en críquet).]
El lanzador logró eliminar al mejor bateador del equipo contrario con un yorker perfecto.
(verbe) éliminer [Au cricket, éliminer un batteur.]
Le lanceur a réussi à **remove** le meilleur batteur de l'équipe adverse avec un yorker parfait.
(Verb) ausschalten; aus dem Spiel nehmen [Im Cricket einen Schlagmann durch einen Wurf aus dem Spiel ausscheiden lassen.]
Der Bowler schaffte es, den besten Schlagmann der gegnerischen Mannschaft mit einem perfekten Yorker zu **remove**.
(動詞) クリケットで打者を退場させる、バッツマンをアウトにする
ボーラーは完璧なヨーカーを投球して、相手チームの最高の打者を退場させることに成功した。
(verbo) eliminar; tirar; derrubar [Eliminar um batedor.]
O arremessador conseguiu **eliminar** o melhor batedor da equipe adversária com um yorker perfeito.
noun Distance in time or space; interval. B1 ✓ countable
The village is at a short remove from the bustling city.
(名词) 间隔；距离；间距
这个村庄与喧嚣的城市相隔不远。
(sustantivo) distancia; intervalo; trecho [Distancia en tiempo o espacio; intervalo.]
El pueblo se encuentra a poca distancia de la bulliciosa ciudad.
(nom) distance; intervalle; écart [Distance dans le temps ou dans l'espace ; intervalle.]
Le village se trouve à un court **remove** de la ville animée.
(Substantiv) Abstand; Entfernung [Die räumliche oder zeitliche Distanz zwischen zwei Punkten oder Ereignissen.]
Das Dorf liegt nur eine kurze **remove** von der lebhaften Stadt entfernt.
(名詞) 時間的または空間的な距離、隔たり
その村は賑やかな都市からわずかな距離のところにある。
(substantivo) distância; intervalo [Distância no tempo ou no espaço; intervalo.]
A aldeia fica a uma curta **distância** da cidade agitada.
noun Emotional distance or indifference. B1 ✓ countable
There was a noticeable remove in her demeanor after the argument.
(名词) 疏离；冷漠；隔阂
争吵后她的态度明显变得疏离冷淡。
(sustantivo) distancia emocional; frialdad; indiferencia; desapego; alejamiento [Distancia emocional o indiferencia.]
Había una notable distancia en su actitud después de la discusión.
(nom) détachement; froideur; indifférence; distance [Distance émotionnelle ou indifférence.]
Il y avait un **remove** manifeste dans son attitude après la dispute.
(Substantiv) Distanziertheit; Gleichgültigkeit [Emotionale Distanz oder Gleichgültigkeit im Verhalten oder in der Haltung einer Person.]
Nach dem Streit war eine spürbare **remove** in ihrem Auftreten zu bemerken.
(名詞) 感情的な距離、よそよそしさ、無関心
口論の後、彼女の態度には目立つよそよそしさが表れていた。
(substantivo) distância; indiferença; frieza; desapego [Distância emocional ou indiferença.]
Havia uma **frieza** perceptível em seu comportamento após a discussão.
noun State of mind allowing for a certain degree of objectivity in evaluating things. B1 ✓ countable
He analyzed the situation with cool remove, avoiding emotional bias.
(名词) 超然；客观；冷静；超脱
他以冷静超然的态度分析局势，避免了情感偏见。
(sustantivo) ecuanimidad; objetividad; imparcialidad; desapego [Estado mental que permite cierto grado de objetividad al evaluar las cosas.]
Analizó la situación con fría objetividad, evitando el sesgo emocional.
(nom) recul; détachement; objectivité [Distance psychologique permettant d'évaluer les choses avec objectivité et sans engagement émotionnel.]
Il a analysé la situation avec un certain recul, évitant tout biais émotionnel.
(Substantiv) Distanziertheit; Objektivität; Sachlichkeit [Geisteshaltung, die eine gewisse Distanz oder Objektivität bei der Beurteilung von Dingen ermöglicht.]
Er analysierte die Situation mit kühler **remove** und vermied emotionale Voreingenommenheit.
(名詞) 物事を客観的に評価できる心の状態、冷静な距離感
彼は感情的な偏りを避け、冷静な距離感を保って状況を分析した。
(substantivo) sangue frio; frieza; impessoalidade; desapego [Estado de espírito que permite certo grau de objetividade na avaliação das coisas.]
Ele analisou a situação com **frieza**, evitando viés emocional.
noun The transfer of one's home or business to another place; a move. B1 ✓ countable
The remove to the new office building will happen next month.
(名词) 搬迁；迁移；搬家
下个月将进行搬到新办公楼的搬迁。
(sustantivo) mudanza; traslado [El traslado del hogar o negocio de uno a otro lugar; una mudanza.]
La mudanza al nuevo edificio de oficinas ocurrirá el próximo mes.
(nom) déménagement; transfert; changement [Action de transférer son domicile ou son lieu de travail vers un autre endroit ; déménagement.]
Le déménagement vers le nouveau bâtiment de bureaux aura lieu le mois prochain.
(Substantiv) Umzug; Verlegung [Der Umzug des Wohn- oder Geschäftssitzes an einen anderen Ort; ein Wohnungs- oder Standortwechsel.]
Der **remove** in das neue Bürogebäude findet nächsten Monat statt.
(名詞) 住居や事業を他所へ移すこと、移転
新しいオフィスビルへの移転は来月行われる予定だ。
(substantivo) mudança; transferência [A transferência de casa ou negócio para outro lugar; uma mudança.]
A **mudança** para o novo prédio de escritórios acontecerá no próximo mês.
noun A dish served to replace an earlier one during a meal; a part of a new course. B1 ✓ countable
The fish course was served as a remove after the soup.
(名词) 换菜；替换菜
鱼作为汤后的替换菜肴被端上桌。
(sustantivo) Un plato servido para reemplazar a uno anterior durante una comida; una parte de un nuevo servicio.
El plato de pescado se sirvió como un plato posterior a la sopa.
(nom) relevé; service [Plat servi pour remplacer le précédent au cours d'un repas ; étape d'un nouveau service.]
Le poisson a été servi en **remove** après la soupe.
(Substantiv) Zwischengang [Ein Gericht, das während eines mehrgängigen Menüs ein vorheriges ersetzt; Teil eines neuen Ganges.]
Der Fischgang wurde als **remove** nach der Suppe serviert.
(名詞) 食事のコースで前の料理に代わって出される次の料理
スープの後に出される料理として、魚のコースが供された。
(substantivo) Um prato servido para substituir um anterior durante uma refeição; uma parte de um novo serviço.
O prato de peixe foi servido como **prato seguinte** após a sopa.
noun (at some public schools) A division of the school, especially the form prior to last B1 ✓ countable
He was in the remove before entering the sixth form.
(名词) 年级；学级
他在进入六年级之前处于预科班。
(sustantivo) (en algunas escuelas públicas) Una división de la escuela, especialmente el curso previo al último.
Estaba en el penúltimo curso antes de entrar al sexto año.
(nom) Dans certaines écoles, division de l'établissement, en particulier l'avant-dernière classe.
Il était en **remove** avant d'entrer en sixième.
(Substantiv) Unterstufe; Vorklasse [(An einigen öffentlichen Schulen) Eine bestimmte Klassenstufe, insbesondere die vorletzte vor dem Abschlussjahr.]
Er war in der **remove**, bevor er in die Oberstufe (Sixth Form) kam.
(名詞) 一部の学校で、最上学年の一つ下に位置する学年区分
彼は最終学年の前に位置する学年に在籍していた。
(substantivo) (em algumas escolas públicas) Uma divisão da escola, especialmente a série anterior à última
Ele estava na **série** anterior antes de entrar na sexta série.
noun The act of resetting a horse's shoe. B1 ✓ countable
The farrier performed a remove to adjust the horse's loose shoe.
(名词) 换蹄铁
蹄铁匠进行了马蹄铁重置来调整马匹松动的蹄铁。
(sustantivo) reherrado [El acto de recolocar la herradura de un caballo.]
El herrador realizó una recolocación para ajustar la herradura suelta del caballo.
(nom) repose; repos du fer; reforrage [Action de retirer et de replacer le fer d'un cheval, ou de le remplacer ; repose d'un fer à cheval.]
Le maréchal-ferrant a procédé au déferrage pour ajuster le fer qui était mal fixé.
(Substantiv) Das Erneuern oder Richten eines Hufeisens am Pferd durch den Hufschmied.
Der Hufschmied führte einen **remove** durch, um das lockere Hufeisen des Pferdes zu korrigieren.
(名詞) 馬の蹄鉄を外して新しく打ち直すこと
蹄鉄師は緩んだ馬の蹄鉄を調整するため、打ち直しを行った。
(substantivo) recolocação de ferradura [O ato de recolocar a ferradura de um cavalo.]
O ferradeiro realizou a **recolocação** da ferradura para ajustar a ferradura solta do cavalo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →