break
/ˈbɹeɪk/ verb A1, A2, B1, B2**Break** means to snap something apart, like a twig under a clumsy foot, and it also covers splitting money into smaller pieces, crushing someone's morale, drowning in grief, or simply halting a flow. Imagine a record that suddenly goes silent—that's a break in continuity. The word flexes between physical fracture and emotional collapse, all with the same crisp sound.
【核心含义】指物体断裂、破碎，或使事物中断、分裂；也喻指精神崩溃、情绪失控。
常与“骨头、规则、沉默”等词搭配；注意与“休息（break作名词）”的区分。
【Significado central】Una ruptura o interrupción; el término abarca desde fracturar algo físico (como una ramita que se parte bajo un pie torpe) hasta acciones abstractas como dividir dinero en partes más pequeñas, destrozar la moral de alguien, hundirse en el dolor o simplemente detener algo que estaba en marcha.
Piensa en un disco que se silencia de pronto: eso es una interrupción de la continuidad. La palabra se mueve con soltura entre la fractura física y el colapso emocional, conservando siempre esa sensación nítida de quiebre. En el sentido específico de esta entrada (lingüística histórica), "breaking" se traduce como **fractura vocálica** y designa el proceso fonológico por el cual una vocal simple (monoptongo) se transforma en diptongo; un ejemplo clásico es la evolución del latín "octo" al español "ocho". Es un término técnico (registro formal/académico) propio de la fonología y la gramática histórica, por lo que no debe confundirse con la "rotura" o "fractura" en sentido físico.
verb to tear apart A1
Be careful not to break the glass.
(动词) 撕裂；撕开；扯破
小心别打破玻璃。
(verbo) romper; quebrar; fracturar; destrozar
Ten cuidado de no romper el vidrio.
(verbe) casser; briser; rompre; fracturer; mettre en pièces [Briser, mettre en morceaux sous l'effet d'un choc ou d'une pression.]
Fais attention de ne pas **break** le verre.
(Verb) zerbrechen; zerschlagen; kaputtmachen [etwas durch Kraft oder Gewalt in Stücke teilen oder zerstören.]
Pass auf, dass du das Glas nicht **break**.
(動詞) 壊す、割る、引き裂く
ガラスを割らないように気をつけなさい。
(verbo) quebrar; partir; despedaçar; estilhaçar; fragmentar [quebrar em pedaços]
Tenha cuidado para não quebrar o copo.
noun a short rest from work or activity A2
I need a break after studying for two hours.
(名词) 休息；歇息；小憩；工间休息 【休息时间】
学习两小时后我需要休息一下。
(sustantivo) descanso; pausa; respiro; recreo [un breve descanso del trabajo o de una actividad]
Necesito un descanso después de estudiar durante dos horas.
(nom) pause; repos; détente; pause café [Courte période de repos ou de détente prise pendant ou après une activité.]
J'ai besoin d'une **break** après avoir étudié pendant deux heures.
(Substantiv) Pause [eine kurze Unterbrechung einer Tätigkeit, um sich zu erholen oder auszuruhen.]
Nach zwei Stunden Lernen brauche ich eine **break**.
(名詞) 仕事や活動からの短い休憩
2時間勉強した後は少し休憩が必要だ。
(substantivo) pausa; intervalo; descanso; folga [um breve descanso do trabalho ou atividade]
Eu preciso de uma pausa depois de estudar por duas horas.
noun a temporary stop or pause B1
We took a short break from studying to eat lunch.
(名词) 中断；暂停；间歇；停顿
我们短暂休息了一下学习，去吃午饭。
(sustantivo) pausa; interrupción; alto; parada [una parada o pausa temporal]
Tomamos un breve descanso del estudio para almorzar.
(nom) arrêt; pause; halte; interruption; suspension [Interruption momentanée d'une activité.]
Nous avons pris une courte **break** dans nos études pour aller déjeuner.
(Substantiv) Pause; Unterbrechung [eine vorübergehende Pause oder Unterbrechung in einer Handlung oder einem Prozess.]
Wir machten eine kurze **break** vom Lernen, um zu Mittag zu essen.
(名詞) 短い休止、休憩
私たちは昼食を取るために勉強を少し休憩した。
(substantivo) pausa; interrupção; parada [uma parada ou pausa temporária]
Fizemos uma breve pausa nos estudos para almoçar.
verb escape B1
The conversation broke suddenly when the teacher entered the room.
(动词) 逃跑；逃脱；逃走
囚犯试图翻墙越狱。
(verbo) escapar; fugarse; huir; evadirse
La conversación se interrumpió repentinamente cuando el maestro entró al salón.
(verbe) s'interrompre; s'arrêter net; cesser brusquement [Prendre fin ou s'interrompre de manière soudaine et inopinée.]
La conversation a **broken** brusquement quand le professeur est entré dans la salle.
(Verb) abreißen; abbrechen [plötzlich aufhören oder unterbrochen werden, insbesondere im Zusammenhang mit Gesprächen oder Handlungen.]
Das Gespräch **broke** abrupt ab, als der Lehrer den Raum betrat.
(動詞) 突然終わる、途切れる
会話は、先生が部屋に入ったとき突然途切れた。
(verbo) escapar; fugir; soltar-se
A conversa foi interrompida de repente quando o professor entrou na sala.
verb to stop suddenly B1
It takes a long time to break a wild horse so it will let you ride it.
(动词) 突然停止；戛然而止；中断
我一直在跑，但看到一辆车来时，我不得不突然停下。
(verbo) detenerse; pararse en seco; frenar en seco [detenerse repentinamente]
Se necesita mucho tiempo para domar a un caballo salvaje para que te deje montarlo.
(verbe) s'arrêter brusquement; s'arrêter net; cesser net; s'interrompre [S'arrêter ou cesser de manière soudaine.]
Il faut beaucoup de temps pour **break** un cheval sauvage afin qu'il se laisse monter.
(Verb) zähmen [etwas oder jemanden dazu bringen, ein bestimmtes Verhalten oder eine Gewohnheit plötzlich aufzugeben.]
Es dauert lange, ein wildes Pferd zu **break**, damit es sich reiten lässt.
(動詞) 急に止まる、突然停止する
野生の馬を乗りこなせるようにするまで慣らすには長い時間がかかります。
(verbo) parar de repente; cessar; interromper-se
Leva muito tempo para domar um cavalo selvagem para que ele deixe você montá-lo.
verb tame a wild horse B1
The cowboy worked hard to break the wild horse so it would let people ride it.
(动词) 驯马；驯服野马
牛仔努力驯服那匹野马，让它愿意让人骑。
(verbo) domar; amansar [domar a un caballo salvaje]
El vaquero trabajó duro para domar al caballo salvaje para que la gente pudiera montarlo.
(verbe) débourrer; dompter; dresser [Dompter un cheval sauvage en l'habituant à obéir et à être monté.]
Le cowboy a travaillé dur pour **break** le cheval sauvage afin qu'il se laisse monter par les gens.
(Verb) zähmen; bändigen [ein wildes Pferd durch Training gefügig machen, sodass es sich reiten lässt.]
Der Cowboy arbeitete hart daran, das wilde Pferd zu **break**, damit es Menschen auf sich reiten ließ.
(動詞) 野生の馬をならす、調教する
牛飼いは、人が乗れるように野生の馬をならすために懸命に働いた。
(verbo) domar; amansar [domar um cavalo selvagem]
O vaqueiro trabalhou duro para domar o cavalo selvagem para que as pessoas pudessem montá-lo.
noun a lucky opportunity B1
Getting that job was a lucky break for me.
(名词) 好运；机遇；机会；转机；良机
得到那份工作对我来说是一个幸运的机会。
(sustantivo) golpe de suerte; chiripa; suerte [una oportunidad afortunada]
Conseguir ese trabajo fue un golpe de suerte para mí.
(nom) coup de chance; aubaine; veine; chance [Hasard favorable, occasion chanceuse et inattendue.]
Obtenir ce travail a été une lucky **break** pour moi.
(Substantiv) Glücksfall; Chance [eine unerwartete, günstige Gelegenheit, die sich als Vorteil erweist.]
Diesen Job zu bekommen, war ein echter **break** für mich.
(名詞) 思いがけず得られる幸運な機会、チャンス
その仕事に就いたことは私にとって幸運な巡り合わせだった。
(substantivo) chance; oportunidade; sorte; boa sorte [uma oportunidade de sorte]
Conseguir aquele emprego foi um golpe de sorte para mim.
verb start suddenly B1
The storm broke suddenly in the afternoon.
(动词) 突然发生；爆发
暴风雨在下午突然来临。
(verbo) estallar; desencadenarse; romper [comenzar repentinamente]
La tormenta estalló repentinamente por la tarde.
(verbe) éclater; se déclencher; se déchaîner; survenir [Commencer ou éclater de manière soudaine et violente.]
L'orage a **broken** soudainement dans l'après-midi.
(Verb) ausbrechen; losbrechen [plötzlich und unerwartet beginnen, insbesondere bei Wetterphänomenen oder Ereignissen.]
Der Sturm **broke** am Nachmittag plötzlich los.
(動詞) 突然始まる、突発する
午後になって、嵐が突然起こった。
(verbo) irromper; eclodir; desencadear-se; estourar [começar de repente]
A tempestade começou de repente à tarde.
verb to get into a place by force B2
The thief tried to break into the house through the back door.
(动词) 闯入；破门而入；强行进入
小偷试图从后门强行闯入房子。
(verbo) forzar la entrada; allanar; irrumpir [entrar a un lugar por la fuerza]
El ladrón intentó forzar la entrada a la casa por la puerta trasera.
(verbe) cambrioler; fracturer; forcer; entrer par effraction [Entrer dans un lieu par effraction ou en forçant une porte, un verrou, etc.]
Le voleur a tenté de **break** dans la maison par la porte de derrière.
(Verb) einbrechen; aufbrechen [gewaltsam in einen geschlossenen Raum eindringen, meist mit der Absicht zu stehlen.]
Der Dieb versuchte, durch die Hintertür in das Haus zu **break**.
(動詞) 押し入る、力ずくで入り込む
泥棒は裏口から家に押し入ろうとした。
(verbo) arrombar; invadir; forçar entrada [entrar em um lugar à força]
O ladrão tentou arrombar a casa pela porta dos fundos.
verb to lose strength or power B2
After running for hours, his strength began to break.
(动词) 衰弱；减弱；衰退 【削弱；变弱】
跑了几个小时后，他的体力开始减弱。
(verbo) flaquear; debilitarse; desfallecer; venirse abajo; perder fuerza [perder fuerza o poder]
Después de correr durante horas, sus fuerzas comenzaron a flaquear.
(verbe) s'affaiblir; fléchir; décliner; perdre de la force; s'effriter [Perdre ses forces, s'affaiblir physiquement ou moralement.]
Après avoir couru pendant des heures, il a senti ses forces commencer à **break**.
(Verb) nachlassen; erlahmen [an Kraft, Energie oder Widerstandsfähigkeit verlieren, insbesondere nach großer Anstrengung.]
Nach stundenlangem Laufen begann seine Kraft zu **break**.
(動詞) 力を失う、衰弱する
何時間も走った後、彼の力は衰え始めた。
(verbo) fraquejar; ceder; esmorecer; perder as forças; desfalecer [perder força ou potência]
Depois de correr por horas, sua força começou a diminuir.
noun a sudden fall in prices B2
The sudden break in oil prices surprised everyone.
(名词) 暴跌；崩盘；大跌 【价格突然下跌】
油价的突然下跌让所有人都感到惊讶。
(sustantivo) caída; desplome; baja; derrumbe [una caída repentina de precios]
La repentina caída de los precios del petróleo sorprendió a todos.
(nom) krach; effondrement; chute; dégringolade; baisse brutale [Baisse brutale et soudaine des prix ou des cours.]
La soudaine **break** des prix du pétrole a surpris tout le monde.
(Substantiv) Preissturz; Kurssturz [ein plötzlicher, starker Rückgang von Preisen, insbesondere an Märkten.]
Der unerwartete **break** bei den Ölpreisen überraschte alle.
(名詞) 価格の急激な下落、暴落
原油価格の突然の下落は皆を驚かせた。
(substantivo) queda; baixa; desvalorização [uma queda repentina nos preços]
A queda repentina nos preços do petróleo surpreendeu a todos.
verb to tell someone something, especially bad news, in a gentle way B2
He broke the bad news to his wife as gently as possible.
(动词) 委婉告知；婉转透露 【委婉地告诉（尤指坏消息）】
他尽可能温和地把这个坏消息告诉了他的妻子。
(verbo) dar la noticia; anunciar; comunicar [decirle a alguien algo, especialmente malas noticias, de manera suave]
Le dio las malas noticias a su esposa de la forma más suave posible.
(verbe) annoncer avec ménagement; faire part de; apprendre [Annoncer une nouvelle, en particulier mauvaise, avec ménagement et douceur.]
Il a essayé de **break** la mauvaise nouvelle à sa femme le plus doucement possible.
(Verb) beibringen; schonend mitteilen [jemandem eine unangenehme oder schlechte Nachricht schonend oder behutsam mitteilen.]
Er versuchte, seiner Frau die schlechte Nachricht so sanft wie möglich zu **break**.
(動詞) （特に悪い知らせを）優しく伝える
彼はできるだけ優しく妻に悪い知らせを伝えた。
(verbo) dar a notícia; comunicar; dar com jeito; preparar para a notícia [contar algo a alguém, especialmente uma notícia ruim, de forma suave]
Ele deu a má notícia à esposa da forma mais suave possível.
verb to end a friendship B2
After the argument, they decided to break their friendship.
(动词) 绝交；断交；割席 【绝交；不再做朋友】
争吵之后，他们决定结束友谊。
(verbo) romper la amistad; romper con alguien; cortar la relación; dar por terminada la amistad [terminar una amistad]
Después de la discusión, decidieron romper su amistad.
(verbe) rompre; se brouiller; couper les ponts; rompre une amitié [Rompre une amitié, mettre fin à une relation amicale.]
Après leur dispute, ils ont décidé de **break** leur amitié.
(Verb) beenden; abbrechen [eine Freundschaft oder Beziehung beenden, meist aufgrund von Konflikten oder Meinungsverschiedenheiten.]
Nach dem Streit beschlossen sie, ihre Freundschaft zu **break**.
(動詞) 友情を終わらせる、絶交する
口論の後、彼らは友情を断つことにした。
(verbo) romper a amizade; terminar a amizade; cortar relações; acabar com a amizade [terminar uma amizade]
Depois da discussão, eles decidiram terminar a amizade.
verb To separate into two or more pieces, to fracture or crack, by a process that cannot easily be reversed for reassembly. A1 ✓
The vase fell off the table and broke into several pieces.
(动词) 打碎；破碎；断裂
花瓶从桌子上掉下来，摔成了好几块。
(verbo) romper; quebrar; fracturar; partir; destrozar [Separar en dos o más piezas; fracturar o agrietar mediante un proceso que no puede revertirse fácilmente para su reensamblaje.]
El jarrón se cayó de la mesa y se rompió en varios pedazos.
(verbe) briser; casser; fracasser; rompre; fracturer [Casser, briser, fracturer; séparer en deux ou plusieurs morceaux d'une manière difficilement réversible.]
Le vase est tombé de la table et s'est break en plusieurs morceaux.
(Verb) zerbrechen; kaputtgehen; entzweigehen [in zwei oder mehr Teile zerfallen, brechen oder Risse bekommen, sodass eine einfache Wiederzusammensetzung nicht möglich ist]
Die Vase fiel vom Tisch und **broke** in mehrere Stücke.
(動詞) 再組み立てのために容易には元に戻せない過程によって、二つ以上の部分に分けること。割れること、またはひびが入ること。
花瓶がテーブルから落ちていくつかの破片に砕けた。
(verbo) quebrar; partir; fraturar; lascar; rachar [Separar em duas ou mais peças, fraturar ou rachar, por um processo que não pode ser facilmente revertido para remontagem.]
O vaso caiu da mesa e **broke** em vários pedaços.
noun A rest or pause, usually from work. A2 ✓ countable
Let's take a 15-minute break before continuing the meeting.
(名词) 休息；歇息；暂停
让我们休息15分钟再继续会议。
(sustantivo) descanso; pausa; recreo [Un descanso o pausa, generalmente del trabajo.]
Tomemos un descanso de 15 minutos antes de continuar con la reunión.
(nom) pause; repos; interruption [Repos ou pause, généralement pris pendant le travail.]
Faisons une pause de 15 minutes avant de reprendre la réunion.
(Substantiv) Pause; Unterbrechung [Eine kurze Pause, meist von der Arbeit, um sich zu erholen.]
Lass uns eine 15-minütige **break** machen, bevor wir mit dem Meeting weitermachen.
(名詞) 休息、休憩（通常は仕事からの）。
会議を続ける前に15分間の休憩を取りましょう。
(substantivo) pausa; descanso; intervalo; parada [Um descanso ou pausa, geralmente do trabalho.]
Vamos fazer uma pausa de 15 minutos antes de continuar a reunião.
verb To violate; to fail to adhere to. A1 ✓
The company broke the terms of the contract by delivering the goods late.
(动词) 违背；违反；破坏
该公司因延迟交货违反了合同条款。
(verbo) incumplir; violar; quebrantar [Violar; no cumplir.]
La empresa incumplió los términos del contrato al entregar la mercancía tarde.
(verbe) violer; enfreindre; transgresser; manquer à [Violer un engagement, une règle ou un accord ; ne pas en respecter les termes.]
L'entreprise a violé les termes du contrat en livrant la marchandise en retard.
(Verb) verstoßen gegen; brechen; verletzen [Eine Regel, einen Vertrag oder eine Vereinbarung nicht einhalten oder verletzen.]
Das Unternehmen hat die Vertragsbedingungen **broken**, indem es die Ware zu spät geliefert hat.
(動詞) 違反する；従わない。
その会社は商品の納入が遅れたことで契約条件に違反した。
(verbo) violar; descumprir; infringir; transgredir; desrespeitar [Violar; deixar de cumprir.]
A empresa descumpriu os termos do contrato ao entregar as mercadorias com atraso.
verb To stop, or to cause to stop, functioning properly or altogether. A1 ✓
My phone broke after I dropped it.
(动词) 失灵；坏掉；出故障
我的手机摔了之后就坏了。
(verbo) romperse; averiarse; estropearse; descomponerse; dejar de funcionar [Dejar de funcionar correctamente o por completo, o hacer que deje de hacerlo.]
Mi teléfono se descompuso después de que se me cayó.
(verbe) casser; tomber en panne; rendre inopérant [Cesser de fonctionner, ou faire cesser de fonctionner ; tomber en panne.]
Mon téléphone est tombé en panne après que je l'ai fait tomber.
(Verb) kaputtgehen; versagen; ausfallen [Aufhören zu funktionieren oder etwas so beschädigen, dass es nicht mehr richtig arbeitet.]
Mein Handy ist **broken**, nachdem ich es fallen gelassen habe.
(動詞) （正常に）機能しなくなる、または機能しなくなるようにする。
携帯電話を落としたら壊れた。
(verbo) quebrar; avariar; estragar; pifar; estourar [Parar, ou fazer parar, de funcionar corretamente ou por completo.]
Meu celular quebrou depois que eu o deixei cair.
noun An instance of breaking something into two or more pieces. A2 ✓ countable
The break in the vase was so clean it looked almost intentional.
(名词) 破碎；断裂；破裂
花瓶的断裂处非常整齐，看起来几乎是故意的。
(sustantivo) rotura; ruptura; fractura [Una instancia de romper algo en dos o más piezas.]
La rotura del jarrón fue tan limpia que parecía casi intencional.
(nom) cassure; fracture; brisure; rupture [Action de briser quelque chose en deux ou plusieurs morceaux; cassure, fracture.]
La cassure du vase était si nette qu'elle paraissait presque intentionnelle.
(Substantiv) Bruch; Riss [Ein Vorgang, bei dem etwas in zwei oder mehr Teile zerbricht oder zerbrochen wird.]
Der **break** in der Vase war so sauber, dass es fast absichtlich aussah.
(名詞) 何かを二つ以上の破片に壊すこと。
花瓶の割れ方はあまりにもきれいだったので、まるで意図的かのように見えた。
(substantivo) quebra; fratura; ruptura [Uma instância de quebrar algo em duas ou mais partes.]
A quebra no vaso foi tão limpa que parecia quase intencional.
verb To interrupt; to destroy the continuity of; to dissolve or terminate. A1 ✓
The loud noise outside broke my concentration while I was studying.
(动词) 中断；打断；中止
外面的巨大噪音打断了我学习时的专注。
(verbo) romper; interrumpir; cortar [Interrumpir; destruir la continuidad de; disolver o terminar.]
El fuerte ruido exterior rompió mi concentración mientras estudiaba.
(verbe) interrompre; rompre; couper; trancher [Interrompre quelque chose ; rompre la continuité d'une action ou d'un état en cours.]
Le bruit soudain dehors a brisé ma concentration pendant que j'étudiais.
(Verb) unterbrechen; stören [Eine Handlung, einen Zustand oder eine Verbindung unterbrechen, sodass deren Fortsetzung unmöglich oder gestört wird.]
Das laute Geräusch draußen hat meine Konzentration beim Lernen **broken**.
(動詞) 妨げる；連続性を壊す；中断する。
勉強中に外からの大きな音で集中が妨げられた。
(verbo) interromper; romper; perturbar; quebrar [Interromper; destruir a continuidade de; dissolver ou terminar.]
O barulho alto do lado de fora interrompeu minha concentração enquanto eu estudava.
verb To surpass or do better than (a specific number); to do better than (a record), setting a new record. A1 ✓
The athlete managed to break the world record by two seconds.
(动词) 打破；刷新；超越 【打破（记录）】
这位运动员成功以两秒优势打破了世界纪录。
(verbo) batir; superar; marcar [Superar o hacerlo mejor que (un número específico); batir (un récord), estableciendo un nuevo récord.]
El atleta logró batir el récord mundial por dos segundos.
(verbe) battre; pulvériser; surpasser; améliorer [Surpasser un chiffre ou un record existant, établir un nouveau record.]
L'athlète a réussi à **break** le record du monde de deux secondes.
(Verb) brechen (Rekord); überbieten [eine bestimmte Zahl, einen Rekord oder eine Bestmarke übertreffen oder verbessern.]
Der Athlet schaffte es, den Weltrekord um zwei Sekunden zu **break**.
(動詞) 特定の記録や数値を超える。記録を塗り替えて新記録を達成する。
その選手は二秒のタイム差で世界記録を更新した。
(verbo) bater; superar; ultrapassar [Superar ou fazer melhor do que (um número específico); superar (um recorde), estabelecendo um novo recorde.]
O atleta conseguiu quebrar o recorde mundial por dois segundos.
verb To become deeper at puberty. A1 ✓
His voice began to break when he turned fourteen.
(动词) 变声
他十四岁时，声音开始变得低沉。
(verbo) quebrarse; mudarse la voz; cambiar la voz [Volver(se) más grave en la pubertad.]
Su voz comenzó a cambiar cuando cumplió catorce años.
(verbe) muer; faire la mue [Devenir plus grave à la puberté, en parlant de la voix.]
Sa voix a commencé à **break** quand il a eu quatorze ans.
(Verb) brechen (Stimme) [sich während der Pubertät in der Tonlage vertiefen, besonders bei Jungen.]
Seine Stimme begann zu **break**, als er vierzehn wurde.
(動詞) 思春期に声が変わって低くなる。
彼は十四歳になった頃、変声期が始まった。
(verbo) engrossar; mudar de tom; mudar [Ficar mais grave na puberdade.]
Sua voz começou a mudar quando ele completou quatorze anos.
verb To disclose or make known an item of news, a band, etc. A1 ✓
The journalist will break the scandal tomorrow morning.
(动词) 公布；披露；发布；透露
这位记者将在明天早上曝光这桩丑闻。
(verbo) divulgar; revelar; dar a conocer; destapar [Divulgar o dar a conocer una noticia, una banda, etc.]
El periodista dará a conocer el escándalo mañana por la mañana.
(verbe) révéler; divulguer; dévoiler; ébruiter; publier [Révéler ou rendre public une information, un scandale, une nouvelle exclusive.]
Le journaliste va **break** le scandale demain matin.
(Verb) enthüllen; aufdecken; bekanntgeben [eine Nachricht, eine Neuigkeit oder ein Geheimnis erstmals öffentlich bekannt machen oder enthüllen.]
Der Journalist wird den **break** des Skandals morgen früh veröffentlichen.
(動詞) ニュースやバンド情報などを公表する、世人 に知らせる。
そのジャーナリストは明日朝、そのスキャンダルをスクープとして公表するつもりだ。
(verbo) revelar; divulgar; tornar público; noticiar [Divulgar ou tornar conhecida uma notícia, uma banda etc.]
O jornalista vai divulgar o escândalo amanhã de manhã.
noun A physical space that opens up in something or between two things. A2 ✓ countable
We found a small break in the fence where animals could get through.
(名词) 裂缝；裂隙；缺口
我们在围栏上发现了一个小缺口，动物可以从那里钻过去。
(sustantivo) abertura; brecha; hueco; boquete [Un espacio físico que se abre en algo o entre dos cosas.]
Encontramos una pequeña abertura en la cerca por donde podían pasar los animales.
(nom) ouverture; brèche; trou; fente; interstice [Ouverture ou espace qui apparaît dans une chose ou entre deux choses.]
Nous avons trouvé une petite ouverture dans la clôture par laquelle les animaux pouvaient passer.
(Substantiv) Lücke; Spalt [Eine Lücke oder Öffnung, die in einem Gegenstand oder zwischen zwei Dingen entsteht.]
Wir entdeckten einen kleinen **break** im Zaun, durch den Tiere schlüpfen konnten.
(名詞) 何かの中や二つの物の間に開いている物理的な隙間。
動物が通れる、フェンスの小さな隙間を見つけた。
(substantivo) abertura; fenda; brecha; vão; fresta [Um espaço físico que se abre em algo ou entre duas coisas.]
Encontramos uma pequena abertura na cerca por onde os animais podiam passar.
noun An interruption of continuity; departure from or rupture with. A2 ✓ countable
The diplomatic break between the two countries lasted for over a decade.
(名词) 中断；间断；断绝
两国之间的外交中断持续了十多年。
(sustantivo) ruptura; interrupción; rompimiento [Una interrupción de la continuidad; un alejamiento o ruptura.]
La ruptura diplomática entre los dos países duró más de una década.
(nom) rupture; interruption; coupure [Interruption d'une continuité; rupture ou séparation.]
La rupture diplomatique entre les deux pays a duré plus de dix ans.
(Substantiv) Bruch; Unterbrechung [Eine Unterbrechung der Kontinuität; ein Bruch oder eine Abkehr von etwas.]
Der diplomatische **break** zwischen den beiden Ländern dauerte über ein Jahrzehnt.
(名詞) 継続性の中断；決別、断絶。
二国間の外交的断絶は十年以上にわたって続いた。
(substantivo) ruptura; quebra; rompimento; corte [Uma interrupção da continuidade; afastamento ou ruptura com algo.]
A ruptura diplomática entre os dois países durou mais de uma década.
verb To interrupt or cease one's work or occupation temporarily; to go on break. A1 ✓
The workers break for lunch at noon every day.
(动词) 休息；歇息；暂停
工人们每天中午休息吃午饭。
(verbo) pausar; hacer una pausa; descansar; tomar un descanso; parar [Interrumpir o cesar el trabajo u ocupación temporalmente; tomar un descanso.]
Los trabajadores toman un descanso para almorzar al mediodía todos los días.
(verbe) faire une pause; s'arrêter; prendre une pause [Interrompre temporairement son travail pour faire une pause.]
Les ouvriers font une pause pour le déjeuner à midi chaque jour.
(Verb) Pause machen; unterbrechen [Die Arbeit oder eine Tätigkeit vorübergehend unterbrechen, um eine Pause einzulegen.]
Die Arbeiter **break**en mittags immer für eine Mittagspause.
(動詞) 仕事や職務を一時的に中断する；休憩する。
労働者たちは毎日正午に昼休憩に入る。
(verbo) fazer uma pausa; pausar; descansar; dar uma parada [Interromper ou cessar temporariamente o trabalho ou ocupação; fazer uma pausa.]
Os trabalhadores fazem uma pausa para o almoço ao meio-dia todos os dias.
verb To collapse into surf, after arriving in shallow water. A1 ✓
The massive wave broke violently on the coral reef.
(动词) 碎成浪花；拍碎
巨大的海浪猛烈地拍碎在珊瑚礁上。
(verbo) romper; reventar; estallar; desplomarse; quebrar [Romper; desplomarse formando espuma al llegar a aguas poco profundas.]
La enorme ola rompió violentamente sobre el arrecife de coral.
(verbe) déferler; se briser [Déferler, en parlant d'une vague qui s'écrase en arrivant en eau peu profonde.]
La vague massive a déferlé violemment sur le récif de corail.
(Verb) brechen (Welle) [Von Wellen: sich in flachem Wasser brechen und in Schaum auflösen.]
Die riesige Welle ist heftig am Korallenriff **broken**.
(動詞) （波が）浅瀬で崩れる、白く砕ける。
巨大な波がサンゴ礁で激しく砕けた。
(verbo) quebrar; rebentar; arrebentar [Quebrar em ondas, após chegar em águas rasas.]
A onda massiva quebrou violentamente no recife de coral.
verb To cause (a person or animal) to lose spirit or will; to crush the spirits of. A1 ✓
The constant criticism finally broke his confidence.
(动词) 挫败；打击；摧毁意志
持续的批评最终击垮了他的自信心。
(verbo) quebrantar; destrozar; aniquilar; deprimir [Hacer que (una persona o animal) pierda el ánimo o la voluntad; aplastar el espíritu de.]
Las críticas constantes finalmente quebrantaron su confianza.
(verbe) briser le moral de; casser le moral de; démoraliser; anéantir; abattre [Briser le moral ou la volonté de quelqu'un ; anéantir son courage ou sa confiance.]
Les critiques constantes ont fini par briser sa confiance en lui.
(Verb) zermürben; demoralisieren; entmutigen [Jemanden oder ein Tier seelisch so stark belasten, dass dessen Selbstvertrauen oder Widerstandskraft zerstört wird.]
Die ständige Kritik hat schließlich sein Selbstvertrauen **broken**.
(動詞) （人や動物の）気力や意志を失わせる；精神的に打ちひしぐ。
絶え間ない批判が、ついには彼の自信を打ち砕いた。
(verbo) abater; arrasar; desanimar; esmagar; arruinar [Fazer com que (uma pessoa ou animal) perca o ânimo ou a vontade; esmagar o espírito de.]
As críticas constantes finalmente destruíram sua confiança.
verb To divide (something, often money) into smaller units. A1 ✓
Can you break this $100 bill into smaller denominations for me?
(动词) 拆分；破开；换零钱
你能帮我把这张100美元的钞票换成小面额的吗？
(verbo) cambiar; fraccionar; desglosar [Dividir (algo, a menudo dinero) en unidades más pequeñas.]
¿Puedes cambiarme este billete de $100 en denominaciones más pequeñas?
(verbe) faire la monnaie de; diviser en petites coupures; changer en coupures [Faire la monnaie de quelque chose ; diviser une somme d'argent en unités plus petites.]
Peux-tu me faire la monnaie de ce billet de 100 dollars ?
(Verb) wechseln; umtauschen; kleinmachen [Geld in kleinere Einheiten aufteilen, insbesondere in kleinere Scheine oder Münzen wechseln.]
Kannst du diesen 100-Dollar-Schein für mich **break**, damit ich Kleingeld habe?
(動詞) （何か、特に金銭を）小さな単位に分ける。
この100ドル札を小さい額面に両替してもらえますか？
(verbo) trocar; fracionar; desdobrar; dividir [Dividir (algo, geralmente dinheiro) em unidades menores.]
Você pode trocar esta nota de 100 dólares em notas menores para mim?
verb To be crushed, or overwhelmed with sorrow or grief. A1 ✓
Her heart would break when she thought of her lost child.
(动词) 心碎；悲痛欲绝；肝肠寸断
每当想到失去的孩子，她的心都会破碎。
(verbo) quebrarse; desmoronarse; partirse el corazón; flaquear [Ser aplastado o abrumado por la tristeza o el dolor.]
Su corazón se quebraría al pensar en su hijo perdido.
(verbe) avoir le cœur brisé; être anéanti par le chagrin; crever de chagrin; se mourir de chagrin [Être submergé par la tristesse ou le chagrin ; avoir le cœur brisé.]
Son cœur se brisait chaque fois qu'elle pensait à son enfant perdu.
(Verb) zerbrechen; das Herz brechen [Von tiefer Trauer oder Kummer überwältigt werden, sodass es emotional nicht mehr zu ertragen ist.]
Ihr Herz würde **break**, wenn sie an ihr verlorenes Kind dachte.
(動詞) （悲しみや苦痛で）心が押しつぶされる、打ちのめされる。
失った子どものことを思うと、彼女の心は張り裂けそうになった。
(verbo) sofrer intensamente; ser consumido pela dor; morrer de tristeza; não suportar [Ser esmagado ou dominado pela tristeza ou pelo luto.]
Seu coração se partiria quando ela pensava em seu filho perdido.
verb To ruin financially. A1 ✓
The stock market crash broke many investors who had put all their savings into risky ventures.
(动词) 破产；使破产；倾家荡产
股市崩盘让许多将所有积蓄投入高风险投资的投资者破产了。
(verbo) arruinar; quebrar; hundir [Arruinar financieramente.]
El crash del mercado de valores arruinó a muchos inversionistas que habían puesto todos sus ahorros en empresas riesgosas.
(verbe) ruiner; mettre sur la paille; couler [Ruiner quelqu'un financièrement ; le mettre dans la misère.]
Le krach boursier a ruiné de nombreux investisseurs qui avaient placé toutes leurs économies dans des projets risqués.
(Verb) ruinieren; finanziell zugrunde richten [Jemanden finanziell ruinieren, sodass dieser sein Vermögen oder seine Existenzgrundlage verliert.]
Der Börsencrash hat viele Anleger **broken**, die ihr gesamtes Erspartes in riskante Geschäfte gesteckt hatten.
(動詞) 経済的に破滅させる。
株式市場の暴落は、貯金をすべてリスクの高い投資に投じていた多くの投資家を破滅させた。
(verbo) arruinar; quebrar; arrasar; destruir financeiramente [Arruinar financeiramente.]
A queda do mercado de ações arruinou muitos investidores que haviam colocado todas as suas economias em empreendimentos arriscados.
verb To fail in business; to go broke, to become bankrupt. A1 ✓
After years of struggling with debts, the family business finally broke last month.
(动词) 倒闭；破产；垮掉
在债务中挣扎多年后，这家家族企业终于在上个月破产了。
(verbo) quebrar; ir a la quiebra; hundirse; arruinarse [Fracasar en los negocios; quebrar, volverse insolvente.]
Después de años luchando con deudas, el negocio familiar finalmente quebró el mes pasado.
(verbe) faire faillite; déposer le bilan; couler [Faire faillite ; échouer en affaires et sombrer dans la ruine.]
Après des années de lutte contre les dettes, l'entreprise familiale a finalement fait faillite le mois dernier.
(Verb) pleitegehen; bankrottgehen [Als Unternehmen in den Konkurs gehen oder finanziell zusammenbrechen.]
Nach Jahren des Kampfes mit Schulden ist das Familienunternehmen letzten Monat schließlich **broken**.
(動詞) 事業に失敗する；倒産する。
何年も負債と闘った末に、その家族経営の会社は先月ついに倒産した。
(verbo) falir; ir à falência; quebrar; rodar [Ir à falência; ficar sem dinheiro; tornar-se insolvente.]
Após anos lutando contra dívidas, o negócio da família finalmente faliu no mês passado.
verb To go down, in terms of temperature, indicating that the most dangerous part of the illness has passed. A1 ✓
The patient's fever finally broke around midnight, indicating recovery was underway.
(动词) 退烧；退热
病人的高烧终于在午夜前后退了，表明康复在即。
(verbo) ceder; bajar; remitir [Bajar, en términos de temperatura, indicando que la parte más peligrosa de la enfermedad ha pasado.]
La fiebre del paciente finalmente cedió alrededor de la medianoche, indicando que la recuperación estaba en marcha.
(verbe) tomber; baisser; décroître [Tomber, en parlant de la fièvre, signalant que le moment le plus critique de la maladie est passé.]
La fièvre du patient est enfin tombée vers minuit, signe que la guérison était en marche.
(Verb) sinken; zurückgehen [Bei Fieber: sinken, was darauf hindeutet, dass die kritischste Phase einer Krankheit überwunden ist.]
Das Fieber des Patienten ist gegen Mitternacht endlich **broken**, was auf eine Besserung hindeutet.
(動詞) （病気の危険期を過ぎ、熱が）下がる。
患者の熱は真夜中すぎにようやく下がり、回復が始まっていることを示した。
(verbo) ceder; abaixar; baixar; amainar [Diminuir, em termos de temperatura, indicando que a parte mais perigosa da doença já passou.]
A febre do paciente finalmente cedeu por volta da meia-noite, indicando que a recuperação estava em andamento.
verb To cause (a barrier) to no longer bar. A1 ✓
The protesters broke through the police barricade.
(动词) 突破；冲破
抗议者突破了警察设置的路障。
(verbo) romper; derribar; abrir brecha en; traspasar; vencer [Hacer que (una barrera) deje de obstruir.]
Los manifestantes rompieron la barricada policial.
(verbe) enfoncer; franchir; percer [Forcer le passage à travers une barrière ou un obstacle.]
Les manifestants ont forcé le barrage de police.
(Verb) durchbrechen; überwinden [Eine Barriere oder Absperrung durchbrechen, sodass sie nicht mehr als Hindernis wirkt.]
Die Demonstranten haben die Polizeisperre **broken**.
(動詞) （障壁を）突破する、突破させる。
抗議者たちは警察のバリケードを突破した。
(verbo) romper; arrombar; derrubar; ultrapassar [Fazer com que (uma barreira) deixe de bloquear.]
Os manifestantes romperam a barricada policial.
verb To destroy the arrangement of; to throw into disorder; to pierce. A1 ✓
The burglar broke the security system by cutting the wires.
(动词) 打乱；破坏；扰乱
窃贼通过切断电线破坏了安保系统。
(verbo) romper; desbaratar; perforar; desordenar; trastocar [Destruir la disposición de; desordenar; perforar.]
El ladrón inutilizó el sistema de seguridad cortando los cables.
(verbe) neutraliser; pirater; forcer; contourner [Détruire l'arrangement de quelque chose ; mettre en désordre ; percer, neutraliser un dispositif.]
Le cambrioleur a neutralisé le système de sécurité en coupant les fils.
(Verb) durchbrechen; durchdringen; stören [Eine bestehende Ordnung, ein System oder eine Struktur zerstören, durcheinanderbringen oder durchdringen.]
Der Einbrecher hat das Sicherheitssystem **broken**, indem er die Kabel durchtrennt hat.
(動詞) 配置を破壊する；混乱させる；貫く。
泥棒は配線を切断して防犯システムを破壊した。
(verbo) arrombar; violar; perfurar; desorganizar [Destruir o arranjo de; colocar em desordem; perfurar.]
O ladrão desativou o sistema de segurança cortando os fios.
verb To burst forth; to make its way; to come into view. A1 ✓
The sun broke through the clouds after the storm.
(动词) 突然出现；破晓；冲破
暴风雨过后，太阳从云层中破晓而出。
(verbo) irrumpir; asomar; surgir; despuntar; abrirse paso [Irrumpir; abrirse paso; aparecer.]
El sol salió entre las nubes después de la tormenta.
(verbe) percer; apparaître; se frayer un chemin [Apparaître brusquement ; se frayer un passage ; surgir à la vue.]
Le soleil a percé à travers les nuages après la tempête.
(Verb) durchbrechen; hervorkommen [Plötzlich sichtbar werden oder sich einen Weg bahnen, insbesondere nach einer Verdeckung.]
Nach dem Sturm ist die Sonne durch die Wolken **broken**.
(動詞) 突然現れる；進む；見えてくる。
嵐のあと、太陽が雲間から顔を覗かせた。
(verbo) irromper; surgir; brotar; rasgar [Irrromper; abrir caminho; aparecer.]
O sol surgiu entre as nuvens após a tempestade.
verb To interrupt (a fall) by inserting something so that the falling object does not (immediately) hit something else beneath. A1 ✓
The safety net broke his fall from the third floor.
(动词) 缓冲；减缓
安全网缓冲了他从三楼坠落的冲击。
(verbo) amortiguar; frenar; atenuar; mitigar; interrumpir [Interrumpir (una caída) insertando algo para que el objeto que cae no golpee (de inmediato) lo que hay debajo.]
La red de seguridad amortiguó su caída desde el tercer piso.
(verbe) amortir une chute; freiner une chute; atténuer une chute [Amortir une chute en interposant quelque chose pour empêcher un impact immédiat.]
Le filet de sécurité a amorti sa chute depuis le troisième étage.
(Verb) abfangen; abbremsen [Einen Sturz abfangen, indem etwas zwischen den Fallenden und den Boden gebracht wird, um den Aufprall zu mildern.]
Das Sicherheitsnetz hat seinen Sturz vom dritten Stock **broken**.
(動詞) （落下を）何かを間に挟むことで中断する、緩衝する。
安全ネットが三階からの彼の落下を和らげた。
(verbo) amortecer; interromper; amenizar; atenuar [Interromper (uma queda) inserindo algo para que o objeto em queda não atinja (imediatamente) algo abaixo.]
A rede de segurança interrompeu sua queda do terceiro andar.
verb To (attempt to) disengage and flee to; to make a run for. A1 ✓
The prisoner tried to break for the woods when the guards weren't looking.
(动词) 逃跑；逃脱；试图逃脱
趁守卫不注意时，囚犯试图向树林逃窜。
(verbo) huir; escapar; echar a correr; salir corriendo [(Intentar) separarse y huir hacia; correr hacia.]
El prisionero intentó escapar hacia el bosque cuando los guardias no miraban.
(verbe) se précipiter vers; foncer vers; se ruer vers; s'élancer vers [Tenter de se dégager et de fuir vers un lieu précis.]
Le prisonnier a essayé de **break** vers les bois quand les gardes ne regardaient pas.
(Verb) ausbrechen; flüchten [(versuchen,) sich aus einer Situation zu lösen und schnell zu fliehen, besonders um zu entkommen.]
Der Gefangene versuchte, **break** in Richtung Wald zu machen, als die Wachen nicht hinsahen.
(動詞) 自由になろうとして（〜へ）逃げ出す、脱走する。
囚人は看守の隙を見て森へ逃げ出そうとした。
(verbo) fugir para; correr para; escapar para; pular para [(Tentar) soltar-se e fugir para; correr em direção a.]
O prisioneiro tentou fugir para o bosque quando os guardas não estavam olhando.
verb To suddenly become. A1 ✓
The sky broke clear after days of heavy rain.
(动词) 突然变得
连日的暴雨过后，天空突然放晴了。
(verbo) despejarse; aclararse; abrirse [Volverse de repente; despejarse repentinamente.]
El cielo se despejó después de días de fuertes lluvias.
(verbe) se dégager; s'éclaircir; devenir soudainement [Passer soudainement à un état différent.]
Le ciel s'est **break** clair après des jours de fortes pluies.
(Verb) aufklaren; sich aufhellen [sich plötzlich in einen neuen Zustand versetzen, besonders nach einer längeren Phase des Gegenteils.]
Nach Tagen starken Regens **broke** der Himmel plötzlich auf.
(動詞) 突然ある状態になる、急変する。
何日も続いた大雨の後、空は突然晴れ渡った。
(verbo) abrir; desanuviar; esclarecer [Tornar-se repentinamente.]
O céu ficou repentinamente claro após dias de chuva forte.
verb To arrive. A1 ✓
The news broke at dawn.
(动词) 到达；传来
消息在黎明时分传来。
(verbo) llegar; aparecer; surgir; irrumpir; estallar [Llegar; aparecer de repente.]
La noticia se dio a conocer al amanecer.
(verbe) éclater; survenir; paraître [Survenir brusquement ; arriver de manière soudaine ou inattendue.]
La nouvelle est tombée à l'aube.
(Verb) bekannt werden; durchsickern [Plötzlich bekannt werden oder eintreten, insbesondere bei Nachrichten oder Ereignissen.]
Die Nachricht ist bei Tagesanbruch **broken**.
(動詞) （情報や出来事が）届く、現れる。
そのニュースは夜明けに伝わった。
(verbo) chegar; surgir; irromper; vir à tona [Chegar.]
A notícia chegou ao amanhecer.
verb To fall out; to terminate friendship. A1 ✓
They broke after the bitter argument over business ethics.
(动词) 绝交；断交；决裂
在关于商业道德的激烈争吵后，他们断绝了友谊。
(verbo) enemistarse; romper (la amistad); cortar relaciones; distanciarse [Enemistarse; terminar una amistad.]
Se separaron tras la amarga discusión sobre ética empresarial.
(verbe) se brouiller; rompre; se fâcher; rompre l'amitié [Cesser toute relation amicale; se brouiller.]
Ils se sont brouillés après la violente dispute au sujet de l'éthique des affaires.
(Verb) sich trennen; die Freundschaft beenden [Die Freundschaft oder Beziehung zu jemandem beenden, oft aufgrund eines Streits oder Konflikts.]
Nach dem heftigen Streit über Geschäftsethik haben sie **break** gemacht.
(動詞) 仲たがいする；友情を解消する。
仕事上の倫理をめぐって激しい口論になった後、彼らは仲たがいしてしまった。
(verbo) romper (uma amizade); terminar (a amizade); brigar-se [Brigar-se; terminar uma amizade.]
Eles se separaram após a discussão acalorada sobre ética nos negócios.
noun A temporary split with a romantic partner. A2 ✓ countable
After many arguments, they decided to go on a break from their relationship.
(名词) 冷静期；暂时分手 【分手过渡期】
多次争吵后，他们决定暂时分开一段时间。
(sustantivo) separación; ruptura; pausa [Una separación temporal con una pareja romántica.]
Tras muchas discusiones, decidieron tomar un descanso en su relación.
(nom) séparation; pause; rupture [Séparation temporaire d'avec un partenaire amoureux.]
Après de nombreuses disputes, ils ont décidé de faire une pause dans leur relation.
(Substantiv) Beziehungsauszeit; Trennung auf Zeit [Eine vorübergehende Trennung in einer romantischen Beziehung, um Abstand zu gewinnen.]
Nach vielen Streits beschlossen sie, eine **break** von ihrer Beziehung einzulegen.
(名詞) 恋人同士の一時的別離。
何度もの口論の末、彼らは関係を一時休止することにした。
(substantivo) pausa (no relacionamento); separação temporária; afastamento [Uma separação temporária de um parceiro romântico.]
Após muitas discussões, eles decidiram fazer uma pausa no relacionamento.
noun An interval or intermission between two parts of a performance, for example a theatre show, broadcast, or sports game. A2 ✓ countable
During the theater break, audiences can purchase refreshments in the lobby.
(名词) 中场休息；幕间休息；休息时间
戏剧中场休息时，观众可以在大厅购买茶点。
(sustantivo) intermedio; entreacto; descanso; pausa [Un intervalo o intermedio entre dos partes de una presentación, por ejemplo, una obra de teatro, una emisión o un partido.]
Durante el intermedio de la obra, el público puede comprar refrescos en el vestíbulo.
(nom) entracte; pause; intermède; mi-temps [Entracte ou intervalle entre deux parties d'un spectacle, d'une émission ou d'une rencontre sportive.]
Pendant l'entracte au théâtre, les spectateurs peuvent acheter des rafraîchissements dans le foyer.
(Substantiv) Pause; Unterbrechung; Zwischenpause [Eine Unterbrechung zwischen zwei Teilen einer Aufführung, Sendung oder eines Sportereignisses.]
Während des **break** im Theater können die Zuschauer Erfrischungen im Foyer kaufen.
(名詞) 劇場公演や放送、スポーツの試合など、演技の二つの部分の間の休憩・幕間。
劇場の休憩時間中、観客はロビーで飲み物を購入できる。
(substantivo) intervalo; intermédio; pausa [Um intervalo ou intermédio entre duas partes de um espetáculo, por exemplo, uma peça de teatro, transmissão ou jogo esportivo.]
Durante o intervalo do teatro, o público pode comprar bebidas no foyer.
noun A significant change in circumstance, attitude, perception, or focus of attention. A2 ✓ countable
After his near-death experience, John had a complete break from his previous materialistic worldview.
(名词) 转折点；突破；转变
在经历了濒死体验后，约翰彻底摆脱了先前物质主义的世界观。
(sustantivo) ruptura; cambio radical; vuelta de hoja; giro [Un cambio significativo en las circunstancias, la actitud, la percepción o el foco de atención.]
Tras su experiencia cercana a la muerte, Juan tuvo un cambio total respecto a su anterior cosmovisión materialista.
(nom) rupture; tournant; revirement; basculement [Changement significatif de circonstance, d'attitude, de perception ou de centre d'intérêt.]
Après son expérience de mort imminente, John a opéré une rupture complète avec sa vision matérialiste précédente.
(Substantiv) Wendepunkt; Umschwung; Bruch [Eine deutliche Veränderung in Umständen, Einstellung, Wahrnehmung oder Aufmerksamkeit.]
Nach seiner Nahtoderfahrung hatte John einen vollständigen **break** mit seiner bisherigen materialistischen Weltanschauung.
(名詞) 状況、態度、認識、注意の焦点における重大な変化。
死にかけた経験の後、ジョンは以前の物質主義的な世界観から完全に離れた。
(substantivo) ruptura; virada; quebra; corte [Uma mudança significativa em circunstância, atitude, percepção ou foco de atenção.]
Após sua experiência de quase-morte, John teve uma completa mudança em relação à sua visão de mundo materialista anterior.
verb Of prices on the stock exchange: to fall suddenly. A1 ✓
Stock prices broke sharply after the disappointing earnings report.
(动词) 暴跌；猛跌；崩盘
令人失望的财报公布后，股价急剧下跌。
(verbo) desplomarse; hundirse; caer en picado [De los precios en la bolsa de valores: caer repentinamente.]
Los precios de las acciones cayeron bruscamente después del decepcionante informe de ganancias.
(verbe) s'effondrer; chuter; dégringoler [S'effondrer brusquement, en parlant des cours en bourse.]
Les cours se sont effondrés brutalement après la publication des résultats décevants.
(Verb) einbrechen; stürzen [An der Börse plötzlich und stark im Wert fallen.]
Die Aktienkurse sind nach dem enttäuschenden Gewinnbericht stark **broken**.
(動詞) （株価が）急落する。
期待はずれの決算報告を受けて、株価が急落した。
(verbo) despencar; tombar; derreter; desplomar [De preços na bolsa de valores: cair repentinamente.]
Os preços das ações despencaram após o relatório de lucros decepcionante.
noun A sudden fall in prices on the stock exchange. A2 ✓ countable
The sudden break in tech stocks caused panic among investors yesterday.
(名词) 股价暴跌；股市崩盘；暴跌
昨日科技股的突然暴跌引发了投资者的恐慌。
(sustantivo) caída; desplome; bajón; crack [Una caída repentina de los precios en la bolsa de valores.]
La caída repentina de las acciones tecnológicas causó pánico entre los inversores ayer.
(nom) krach; effondrement; débâcle; chute [Chute soudaine des cours à la bourse.]
La chute brutale des valeurs technologiques a semé la panique parmi les investisseurs hier.
(Substantiv) Kurssturz; Einbruch [Ein plötzlicher Kurssturz an der Börse, insbesondere bei Aktien.]
Der unerwartete **break** bei Technologieaktien löste gestern Panik unter den Anlegern aus.
(名詞) 株式市場における価格の突然の下落。
昨日、ハイテク株の突然の暴落が投資家たちの間でパニックを引き起こした。
(substantivo) queda; baixa; tombo; despencada [Uma queda repentina nos preços na bolsa de valores.]
A queda repentina das ações de tecnologia causou pânico entre os investidores ontem.
noun An act of escaping. A2 ✓ countable
The prisoner's daring break from the high-security prison shocked the authorities.
(名词) 逃脱；越狱；逃跑
这名囚犯从高度戒备的监狱大胆越狱，令当局震惊。
(sustantivo) fuga; evasión; huida; escapatoria [Un acto de escape.]
La audaz fuga del prisionero de la prisión de alta seguridad conmocionó a las autoridades.
(nom) évasion; fuite [Action de s'évader; évasion.]
L'évasion audacieuse du prisonnier de la prison de haute sécurité a stupéfié les autorités.
(Substantiv) Ausbruch; Flucht [Ein Fluchtversuch, insbesondere aus einem Gefängnis oder einer anderen Haftanstalt.]
Die gewagte **break** des Gefangenen aus dem Hochsicherheitsgefängnis überraschte die Behörden.
(名詞) 逃走、脱出の行為。
警備の厳しい刑務所からの囚人の大胆な脱走は、当局を驚かせた。
(substantivo) fuga; evasão; escapada [Um ato de fuga.]
A fuga audaciosa do prisioneiro da prisão de alta segurança chocou as autoridades.
noun The separation between lines, paragraphs or pages of a written text. A2 ✓ countable
Please add a page break after the conclusion section of your report.
(名词) 换行；分行；分页
请在报告结论部分之后添加一个分页符。
(sustantivo) salto; salto de línea; salto de página; salto de párrafo [La separación entre líneas, párrafos o páginas de un texto escrito.]
Por favor, añade un salto de página después de la sección de conclusiones de tu informe.
(nom) saut de page; saut de ligne; saut de paragraphe; retour à la ligne [Saut ou séparation entre les lignes, paragraphes ou pages d'un texte écrit.]
Veuillez ajouter un saut de page après la section de conclusion de votre rapport.
(Substantiv) Zeilenumbruch; Absatz; Seitenumbruch [Die Trennung zwischen Zeilen, Absätzen oder Seiten in einem geschriebenen Text.]
Bitte füge nach dem Schlussabschnitt deines Berichts einen Seiten-**break** ein.
(名詞) 書かれた文章の行、段落、ページ間の区切り。
レポートの結論セクションの後に、ページ区切りを追加してください。
(substantivo) quebra [A separação entre linhas, parágrafos ou páginas de um texto escrito.]
Por favor, adicione uma quebra de página após a seção de conclusão do seu relatório.
verb To cause, or allow the occurrence of, a line break. A1 ✓
Please break the line after the semicolon to improve readability.
(动词) 换行；断行
请在分号后换行以提高可读性。
(verbo) saltar de línea; hacer un salto de línea [Provocar o permitir que ocurra un salto de línea.]
Por favor, inserta un salto de línea después del punto y coma para mejorar la legibilidad.
(verbe) aller à la ligne; passer à la ligne; couper la ligne [Provoquer ou permettre un retour à la ligne.]
Veuillez insérer un retour à la ligne après le point-virgule pour améliorer la lisibilité.
(Verb) einen Zeilenumbruch einfügen; umbrechen [Einen Zeilenumbruch in einem Text verursachen oder zulassen, um die Lesbarkeit zu verbessern.]
Bitte füge nach dem Semikolon einen **break** ein, damit der Text übersichtlicher wird.
(動詞) 改行を引き起こす、または改行の発生を許可する。
読みやすくするため、セミコロンの後で改行してください。
(verbo) quebrar (a linha); mudar de linha [Causar ou permitir a ocorrência de uma quebra de linha.]
Quebre a linha após o ponto e vírgula para melhorar a legibilidade.
verb To end (a connection); to disconnect. A1 ✓
I had to break my internet connection to reset the router.
(动词) 断开；切断
我不得不断开网络连接来重置路由器。
(verbo) desconectar; cortar; interrumpir [Terminar (una conexión); desconectar.]
Tuve que interrumpir mi conexión a internet para reiniciar el enrutador.
(verbe) couper; interrompre; rompre; déconnecter [Mettre fin à une connexion, interrompre une liaison.]
J'ai dû **break** ma connexion internet pour réinitialiser le routeur.
(Verb) trennen; unterbrechen [eine Verbindung oder einen Kontakt unterbrechen, besonders technischer Art.]
Ich musste die Internetverbindung **break**, um den Router zurückzusetzen.
(動詞) 接続や連絡を切る、遮断する。
ルーターを再起動させるために、いったんインターネット接続を切った。
(verbo) desconectar; desligar; interromper; encerrar [Encerrar (uma conexão); desconectar.]
Eu tive que interromper minha conexão de internet para reiniciar o roteador.
verb To destroy the strength, firmness, or consistency of. A1 ✓
The chef used a whisk to break the consistency of the sauce.
(动词) 瓦解；破坏；打散
厨师用打蛋器破坏了酱汁的稠度。
(verbo) romper; quebrar; deshacer [Destruir la fuerza, firmeza o consistencia de algo.]
El chef usó un batidor para deshacer la consistencia de la salsa.
(verbe) briser; rompre; casser; battre [Détruire la consistance, la fermeté ou la structure d'une substance.]
Le chef a utilisé un fouet pour **break** la consistance de la sauce.
(Verb) auflockern; zerstören [die Festigkeit, Konsistenz oder Struktur von etwas zerstören oder auflösen.]
Der Koch benutzte einen Schneebesen, um die Konsistenz der Soße zu **break**.
(動詞) 強度、硬さ、あるいは粘度を壊す、砕く。
シェフはホイッパーを使ってソースのとろみを崩した。
(verbo) quebrar; desfazer; romper [Destruir a força, firmeza ou consistência de.]
O chef usou um batedor para quebrar a consistência do molho.
noun A short holiday. A2 ✓ countable
They went to the beach for a weekend break.
(名词) 短假；小休
他们去海滩度了个周末短假。
(sustantivo) escapada; descanso; minivacaciones [Unas vacaciones cortas.]
Fueron a la playa para un fin de semana de descanso.
(nom) séjour; escapade; villégiature; court séjour [Court séjour de vacances; escapade.]
Ils sont allés à la plage pour un court séjour de week-end.
(Substantiv) Kurzurlaub; Auszeit [Ein kurzer Urlaub, oft über ein Wochenende oder wenige Tage.]
Sie fuhren für ein Wochenende an die Küste, um einen kurzen **break** zu machen.
(名詞) 短い休暇。
彼らは週末の小旅行にビーチへ出かけた。
(substantivo) escapada; escapadela; miniférias [Um feriado curto.]
Eles foram à praia para um breve feriado de fim de semana.
noun A change, particularly the end of a spell of persistent good or bad weather. A2 ✓ countable
The long drought finally came to a break with yesterday's heavy rainfall.
(名词) 天气转变；天气变化；转晴
随着昨天的大雨，漫长的干旱期终于迎来了转机。
(sustantivo) cambio; tregua; respiro; cambio de tiempo [Un cambio, particularmente el fin de un período de buen o mal tiempo persistente.]
La larga sequía finalmente terminó con las fuertes lluvias de ayer.
(nom) accalmie; éclaircie; redoux [Changement de conditions météorologiques, en particulier la fin d'une période prolongée de beau ou mauvais temps.]
La longue sécheresse a enfin pris fin avec les fortes pluies d'hier.
(Substantiv) Wetterumschwung; Wetterwechsel [Eine Veränderung, insbesondere das Ende einer längeren Phase mit gleichbleibendem Wetter.]
Die lange Dürreperiode fand mit dem gestrigen starken Regen endlich einen **break**.
(名詞) 変化、特に長く続いた良い天気や悪天候の終わり。
長引く干ばつは、昨日の大雨でようやく終わりを告げた。
(substantivo) trégua; virada; mudança [Uma mudança, particularmente o fim de um período de clima persistentemente bom ou ruim.]
A longa seca finalmente chegou ao fim com a chuva forte de ontem.
verb To end. A1 ✓
The silence was broken by the sudden ringing of the telephone.
(动词) 终止；结束；打破
电话突然响起，打破了寂静。
(verbo) romper; terminar; acabar con [Terminar; poner fin a.]
El silencio fue interrumpido por el repique repentino del teléfono.
(verbe) rompre; briser; mettre fin à; interrompre [Mettre fin à quelque chose ; rompre, faire cesser.]
Le silence fut rompu par la sonnerie soudaine du téléphone.
(Verb) enden; aufhören [Aufhören zu bestehen oder plötzlich beendet werden.]
Die Stille wurde durch das plötzliche Klingeln des Telefons **broken**.
(動詞) 終わらせる。
沈黙は突然の電話の着信音によって破られた。
(verbo) terminar; acabar; romper; cessar; encerrar [Terminar; acabar.]
O silêncio foi interrompido pelo toque repentino do telefone.
verb To begin or end. A1 ✓
The meeting broke at noon for lunch.
(动词) 开始；结束；起止
会议在中午暂停，大家去吃午餐。
(verbo) romper; hacer una pausa; pausar; descansar; interrumpir [Comenzar o terminar; hacer una pausa.]
La reunión se interrumpió al mediodía para almorzar.
(verbe) se terminer; finir; prendre fin [Commencer ou se terminer, en parlant d'une activité ou d'un événement.]
La réunion s'est terminée à midi pour le déjeuner.
(Verb) enden; beginnen [Beginnen oder enden, insbesondere in Bezug auf eine Pause oder einen Abschnitt.]
Die Besprechung hat mittags zum Mittagessen **broken**.
(動詞) 始まる、または終わる。
会議は正午に中断され、昼食に入った。
(verbo) encerrar; suspender; terminar; interromper [Começar ou terminar.]
A reunião foi interrompida ao meio-dia para o almoço.
verb To become audible suddenly. A1 ✓
Suddenly, a child's laughter broke the silence in the hall.
(动词) 突然响起；打破
突然，孩子的笑声打破了大厅的寂静。
(verbo) irrumpir; estallar [Hacerse audible de repente.]
De repente, la risa de un niño irrumpió en el silencio del salón.
(verbe) retentir; éclater; résonner; fuser; percer [Devenir soudainement audible, se faire entendre brusquement.]
Soudain, le rire d'un enfant **break** le silence dans la salle.
(Verb) ertönen; einsetzen [plötzlich hörbar werden, besonders nach einer Phase der Stille.]
Plötzlich **broke** das Lachen eines Kindes die Stille im Saal.
(動詞) 突然聞こえるようになる。
突然、子供の笑い声がホールの静寂を破った。
(verbo) irromper; romper; eclodir [Tornar-se audível repentinamente.]
De repente, a risada de uma criança rompeu o silêncio no salão.
verb To alter in type due to emotion or strain: in men, generally to go up, in women, sometimes to go down; to crack. A1 ✓
Her voice broke with emotion as she delivered the eulogy.
(动词) 声音突变；声音哽咽
致悼词时，她的声音因情绪激动而变得沙哑。
(verbo) quebrarse; quebrarse la voz; cortarse [Alterarse en tono debido a la emoción o tensión: en los hombres, generalmente subir; en las mujeres, a veces bajar; quebrarse.]
Su voz se quebró por la emoción al dar el elogio fúnebre.
(verbe) se briser; se voiler; s'étrangler; trembler; se casser [Se modifier sous l'effet de l'émotion ou de la tension, en parlant de la voix qui se brise.]
Sa voix s'est **break** d'émotion tandis qu'elle prononçait l'éloge funèbre.
(Verb) kippen (Stimme); sich überschlagen [durch starke Emotionen oder Anspannung in der Stimme unstetig werden, besonders durch Heiserkeit oder Tonhöhenwechsel.]
Ihre Stimme **broke** vor Emotion, als sie die Trauerrede hielt.
(動詞) 感情や緊張で声の質が変わる。男性では高くなり、女性では低くなることもあり、声が裏返る。
弔辞を読み上げる彼女の声が、感情のあまり震えた。
(verbo) falhar; embargar; tremer; quebrar [Alterar o tom devido à emoção ou tensão: em homens, geralmente sobe, em mulheres, às vezes desce; falhar.]
Sua voz falhou de emoção enquanto ela fazia a despedida fúnebre.
verb To change a steady state abruptly. A1 ✓
The calm water broke into ripples when the stone hit it.
(动词) 打破；打破平静 【打破稳态】
石头落入水中，平静的水面突然泛起涟漪。
(verbo) romperse; quebrarse; alterarse [Cambiar un estado estable de manera abrupta.]
El agua tranquila se agitó en ondas cuando la piedra la golpeó.
(verbe) se rompre; se briser; se troubler; se rider [Interrompre brusquement un état stable ou régulier.]
L'eau calme s'est **break** en ondulations quand la pierre l'a touchée.
(Verb) sich plötzlich verändern; umschlagen [einen gleichmäßigen Zustand abrupt verändern oder unterbrechen.]
Das ruhige Wasser **broke** in Wellen, als der Stein darauf traf.
(動詞) 安定した状態を急に変化させる、崩す。
穏やかな水面は石が当たったとたんに波紋を立てた。
(verbo) romper; quebrar; desandar; alterar [Mudar um estado estável de forma abrupta.]
A água calma se agitou em ondulações quando a pedra a atingiu.
verb To make an abrupt or sudden change; to change gait. A1 ✓
The horse suddenly broke into a gallop when it heard the gunshot.
(动词) 变速；改变步调
马听到枪声后突然改为疾驰。
(verbo) cambiar bruscamente; romper; cambiar de paso [Hacer un cambio abrupto o repentino; cambiar de paso o ritmo.]
El caballo repentinamente arrancó a galope cuando escuchó el disparo.
(verbe) changer brusquement; changer d'allure; s'emballer; rompre le pas [Changer brusquement d'allure ou de rythme.]
Le cheval s'est soudainement **break** en galop en entendant le coup de feu.
(Verb) wechseln; plötzlich übergehen in [plötzlich die Gangart oder Bewegung ändern, besonders bei Tieren oder in sportlichen Kontexten.]
Das Pferd **broke** plötzlich in Galopp, als es den Schuss hörte.
(動詞) 突然変化する。歩調や動き方を変える。
馬は銃声を聞くと、突然ギャロップに歩調を切り替えた。
(verbo) mudar de passo; trocar o passo; quebrar o passo; mudar de andadura [Fazer uma mudança abrupta ou repentina; mudar o ritmo.]
O cavalo disparou repentinamente em galope quando ouviu o tiro.
noun The beginning (of the morning). A2 ✓ countable
We set out at the break of dawn to catch the first light on the mountain.
(名词) 破晓；黎明；拂晓
我们在破晓时分出发，去捕捉山间的第一缕阳光。
(sustantivo) alba; amanecer; alborada; el romper del alba [El comienzo (de la mañana).]
Partimos al amanecer para alcanzar la primera luz en la montaña.
(nom) aube; aurore; point du jour; pointe du jour; lever du jour [Commencement du jour; aube, point du jour.]
Nous sommes partis à l'aube pour attraper les premières lueurs sur la montagne.
(Substantiv) Tagesanbruch; Morgengrauen [Der Beginn des Morgens, insbesondere der Moment, in dem die Dämmerung einsetzt.]
Wir brachen bei **break** of dawn auf, um das erste Licht auf dem Berg einzufangen.
(名詞) 朝の始まり、夜明け。
山頂で最初の光を見るため、夜明けに出発した。
(substantivo) alvorada; aurora; amanhecer; alvorecer; madrugada [O amanhecer; o início (da manhã).]
Partimos ao amanhecer para pegar a primeira luz na montanha.
verb To terminate the execution of a program before normal completion. A1 ✓
The user had to break the program manually when it entered an infinite loop.
(动词) 中断执行；强行终止
当程序进入无限循环时，用户不得不手动终止其执行。
(verbo) interrumpir; abortar; terminar [Terminar la ejecución de un programa antes de su finalización normal.]
El usuario tuvo que interrumpir el programa manualmente cuando entró en un bucle infinito.
(verbe) interrompre; abandonner; tuer [Arrêter l'exécution d'un programme avant son terme normal.]
L'utilisateur a dû interrompre manuellement le programme lorsqu'il est entré dans une boucle infinie.
(Verb) abbrechen [Ein Computerprogramm vorzeitig beenden, bevor es normal abgeschlossen wird, meist durch manuellen Eingriff.]
Der Nutzer musste das Programm mit einem **break** abbrechen, als es in eine Endlosschleife geriet.
(動詞) プログラムを正常に完了させる前に、実行を中断・終了させる。
プログラムが無限ループに陥ったとき、ユーザーは手動で実行を中断しなければならなかった。
(verbo) abortar; interromper; encerrar [Encerrar a execução de um programa antes da conclusão normal.]
O usuário teve que interromper o programa manualmente quando ele entrou em um loop infinito.
verb To suspend the execution of a program during debugging so that the state of the program can be investigated. A1 ✓
The programmer set a breakpoint to break the execution and examine variable values.
(动词) 设置断点；中断调试
程序员设置了一个断点来暂停执行并检查变量值。
(verbo) interrumpir; pausar; suspender [Suspender la ejecución de un programa durante la depuración para poder investigar el estado del mismo.]
El programador estableció un punto de interrupción para pausar la ejecución y examinar los valores de las variables.
(verbe) suspendre; mettre en pause; interrompre [Suspendre l'exécution d'un programme pendant le débogage afin d'en examiner l'état.]
Le programmeur a placé un point d'arrêt pour suspendre l'exécution et examiner les valeurs des variables.
(Verb) unterbrechen [Die Ausführung eines Programms während des Debuggens unterbrechen, um den Zustand des Programms zu überprüfen.]
Der Programmierer setzte einen Haltepunkt, um die Ausführung mit einem **break** zu unterbrechen und die Variablenwerte zu prüfen.
(動詞) デバッグ中にプログラムの状態を調査するため、実行を一時停止する。
プログラマーはブレークポイントを設定して実行を中断し、変数の値を調べた。
(verbo) pausar; interromper [Suspender a execução de um programa durante a depuração para que o estado do programa possa ser investigado.]
O programador definiu um ponto de interrupção para pausar a execução e examinar os valores das variáveis.
noun A keystroke or other signal that causes a program to terminate or suspend execution. A2 ✓ countable
Press Ctrl+C to send a break signal to terminate the program.
(名词) 中断信号；终止信号
按下Ctrl+C发送中断信号以终止程序。
(sustantivo) interrupción; pausa; señal de interrupción [Una pulsación de tecla u otra señal que hace que un programa termine o suspenda su ejecución.]
Presiona Ctrl+C para enviar una señal de interrupción y terminar el programa.
(nom) signal d'interruption; touche d'interruption [Touche ou signal qui provoque l'arrêt ou la suspension d'exécution d'un programme.]
Appuyez sur Ctrl+C pour envoyer un signal d'interruption et terminer le programme.
(Substantiv) Abbruchbefehl; Unterbrechungssignal [Ein Tastendruck oder Signal, das ein Programm veranlasst, die Ausführung zu beenden oder zu unterbrechen.]
Drücke Strg+C, um ein **break**-Signal zu senden und das Programm zu beenden.
(名詞) プログラムを終了または実行停止させるキーストロークや信号。
Ctrl+Cを押して、プログラムを終了させるブレークシグナルを送ってください。
(substantivo) interrupção; pausa [Um pressionamento de tecla ou outro sinal que faz um programa encerrar ou suspender a execução.]
Pressione Ctrl+C para enviar um sinal de interrupção e terminar o programa.
noun Ellipsis of breakpoint. A2 ✓ countable
The debugger paused execution at the break I set in the code.
(名词) 断点
调试器在我设置的断点处暂停了执行。
(sustantivo) punto de interrupción; punto de ruptura; punto de parada [Elipsis de punto de interrupción.]
El depurador pausó la ejecución en el punto de interrupción que establecí en el código.
(nom) point d'arrêt; breakpoint [Abréviation de « point d'arrêt » (breakpoint) en programmation.]
Le débogueur a suspendu l'exécution au point d'arrêt que j'avais placé dans le code.
(Substantiv) Haltepunkt; Breakpoint [Kurzwort für *breakpoint* (Haltepunkt), an dem ein Debugger die Programmausführung unterbricht.]
Der Debugger hielt die Ausführung am **break** an, den ich im Code gesetzt hatte.
(名詞) ブレークポイントの省略形。
デバッガーは、コードに設定したブレークポイントで実行を一時停止した。
(substantivo) Elipse de ponto de interrupção.
O depurador pausou a execução no ponto de interrupção que defini no código.
verb To win a game (against one's opponent) as receiver. A1 ✓
She broke her opponent's serve to win the match.
(动词) 破发
她破发对手的发球局赢得了比赛。
(verbo) romper el saque; romper el servicio; quebrar el servicio [Ganar un juego (contra el oponente) como receptor; romper el servicio.]
Ella rompió el servicio de su oponente para ganar el partido.
(verbe) breaker; prendre le service de; gagner le service de [Remporter un jeu en tant que receveur, notamment au tennis en prenant le service de l'adversaire.]
Elle a **break** le service de son adversaire pour gagner le match.
(Verb) den Aufschlag zurückgewinnen; den Return gewinnen [im Rückschlagspiel (z. B. Tennis) den Aufschlag des Gegners gewinnen und damit das Spiel für sich entscheiden.]
Sie **broke** den Aufschlag ihrer Gegnerin und gewann das Match.
(動詞) テニスなどで、レシーバーとして相手のサーブを崩してゲームを取る。
彼女は相手のサーブをブレイクして試合を制した。
(verbo) quebrar o saque; quebrar [Vencer um jogo (contra o adversário) como receptor.]
Ela quebrou o saque da adversária para vencer a partida.
noun A game won by the receiving player(s). A2 ✓ countable
She won the set with a crucial break in the ninth game.
(名词) 破发
她在第九局的关键破发中赢得了这一盘。
(sustantivo) quiebre; break; rompimiento de servicio [Un juego ganado por el jugador o jugadores que reciben.]
Ganó el set con un quiebre crucial en el noveno juego.
(nom) break; jeu pris au service adverse [Jeu remporté par le joueur ou l'équipe qui reçoit au service, notamment au tennis.]
Elle a remporté le set grâce à un break décisif dans le neuvième jeu.
(Substantiv) Break; Aufschlaggewinn [Im Tennis oder ähnlichen Sportarten: Ein Spiel, das vom annehmenden Spieler oder Team gewonnen wird.]
Sie gewann den Satz mit einem entscheidenden **break** im neunten Spiel.
(名詞) レシーバー側の選手が獲得したゲーム（テニスやテニス系スポーツで）。
彼女は第九ゲームで重要なブレークを奪い、セットを取り切った。
(substantivo) break; quebra de saque [Um game vencido pelo(s) jogador(es) que recebe(m) o saque.]
Ela venceu o set com um break crucial no nono game.
verb To make the first shot; to scatter the balls from the initial neat arrangement. A1 ✓
He will break the rack to start the pool game.
(动词) 开球
他将开球开始这场台球比赛。
(verbo) romper; romper el triángulo [Hacer el primer tiro; dispersar las bolas desde la formación inicial ordenada.]
Él romperá el triángulo de bolas para iniciar la partida de billar.
(verbe) casser; effectuer la casse; donner la casse [Effectuer le premier tir en dispersant les billes groupées au début d'une partie de billard.]
Il va **break** le triangle pour commencer la partie de billard.
(Verb) anstoßen; eröffnen [im Billard oder Poolbillard den ersten Stoß ausführen, um die Kugeln aus ihrer Anfangsformation zu lösen.]
Er wird den **break** machen, um das Spiel zu beginnen.
(動詞) 球撞きで最初のショットを撞く。整然と並んだ球を散らす。
彼がラックをブレイクしてビリヤードゲームが始まった。
(verbo) quebrar; abrir a mesa [Dar a primeira tacada; espalhar as bolas do arranjo inicial organizado.]
Ele vai quebrar o triângulo para começar a partida de sinuca.
noun The first shot in a game of billiards. A2 ✓ countable
His powerful break scattered the balls perfectly across the table.
(名词) 开球
他有力的开球将台球完美地散开在桌面上。
(sustantivo) tirada inicial; tiro de salida; saque inicial; break [El primer tiro en un juego de billar.]
Su potente tacada dispersó las bolas perfectamente sobre la mesa.
(nom) casse; break [Au billard, coup initial qui disperse les boules groupées au début d'une partie.]
Son puissant break a dispersé les boules à la perfection sur toute la table.
(Substantiv) Anstoß; Eröffnungsstoß [Der erste Stoß in einem Billardspiel, mit dem die Kugeln über den Tisch verteilt werden.]
Sein kraftvoller **break** verteilte die Kugeln perfekt über den Tisch.
(名詞) ビリヤードで最初に打つショット。ブレイクショット。
彼の強力なブレイクは球を完璧にテーブル全体に散らした。
(substantivo) tacada de saída; saída; tacada inicial; quebra [A primeira tacada em um jogo de bilhar.]
Sua tacada inicial potente espalhou as bolas perfeitamente pela mesa.
noun The number of points scored by one player in one visit to the table. A2 ✓ countable
His highest break in snooker was a remarkable 147.
(名词) 单杆得分
他在斯诺克中的单杆最高分是惊人的147分。
(sustantivo) tacada; serie; break [El número de puntos anotados por un jugador en una visita a la mesa.]
Su mejor tacada en snooker fue un notable 147.
(nom) série; break [Au snooker ou au billard, total de points inscrits par un joueur au cours d'un seul passage à la table.]
Son meilleur break au snooker fut un remarquable 147.
(Substantiv) Break; Serie [Die Anzahl der Punkte, die ein Spieler in einem Durchgang am Tisch beim Snooker oder Billard erzielt.]
Sein höchster **break** beim Snooker war eine beeindruckende 147.
(名詞) 一度テーブルに就いた間に一人のプレイヤーが獲得した点数。ハイブレイク。
スヌーカーでの彼の最高得点は驚異の147点だった。
(substantivo) break; série; série de pontos [O número de pontos marcados por um jogador em uma visita à mesa.]
Sua maior série no sinuca foi um notável 147.
verb To de-emulsify. A1 ✓
The vinaigrette will break if you don't emulsify it properly.
(动词) 破乳
如果乳化不当，油醋汁会发生分层。
(verbo) cortarse; separarse [Separar (una emulsión); desemulsionar; cortarse.]
La vinagreta se cortará si no la emulsionas correctamente.
(verbe) déphaser; se séparer [Se dissocier, perdre son état d'émulsion, en parlant d'un mélange.]
La vinaigrette va **break** si tu ne l'émulsionnes pas correctement.
(Verb) entmischen; aufrahmen [eine Emulsion in ihre Bestandteile trennen, sodass sich Öl und Wasser nicht mehr vermischen.]
Die Vinaigrette wird **break**, wenn man sie nicht richtig emulgiert.
(動詞) 乳化液を分離させる、乳化を破壊する。
きちんと乳化しないと、ドレッシングが分離してしまう。
(verbo) desandar; talhar; separar; desligar [Separar a emulsão; desestabilizar.]
O vinagrete vai se separar se você não emulsioná-lo adequadamente.
verb To render (a game) unchallenging by altering its rules or exploiting loopholes or weaknesses in them in a way that gives a player an unfair advantage. A1 ✓
Using that glitch really breaks the game.
(动词) 破坏游戏平衡
利用那个漏洞真的会破坏游戏平衡。
(verbo) romper el juego; explotar; trampear; abusar de un bug; hacer trampa [Volver (un juego) poco desafiante al alterar sus reglas o explotar vacíos o debilidades en ellas de manera que otorguen a un jugador una ventaja injusta.]
Usar ese error realmente arruina el juego.
(verbe) casser un jeu; tricher [Casser l'équilibre d'un jeu en exploitant des failles, des bugs ou des loopholes pour obtenir un avantage injuste.]
Utiliser ce glitch casse complètement le jeu.
(Verb) aushebeln; ausnutzen (Regelwerk) [Ein Spiel durch Ausnutzen von Schwächen oder Lücken in den Regeln so verändern, dass es für einen Spieler unfair einfach wird.]
Mit diesem Trick **break**t man das Spiel wirklich.
(動詞) （ゲームの）ルールを改ざんしたり抜け穴や弱点を利用したりして、不公平な優位性を与えることで、挑戦する価値をなくす。
そのバグを使うとゲームが台無しになる。
(verbo) quebrar; estragar; arruinar; detonar [Tornar (um jogo) sem desafio ao alterar suas regras ou explorar brechas ou fraquezas nelas de forma que dê a um jogador uma vantagem injusta.]
Usar essa falha realmente quebra o jogo.
noun A short section of music, often between verses, in which some performers stop while others continue. A2 ✓ countable
During the song's break, the drummer performed an impressive solo while the guitarist paused.
(名词) 间奏 【歌曲间奏】
在歌曲的间奏部分，鼓手表演了一段令人印象深刻的独奏，而吉他手则暂停演奏。
(sustantivo) break [Una sección corta de música, a menudo entre estrofas, en la que algunos intérpretes se detienen mientras otros continúan.]
Durante el break de la canción, el baterista realizó un impresionante solo mientras el guitarrista hacía una pausa.
(nom) break; break musical [Courte section musicale, souvent entre deux couplets, où certains instrumentistes s'arrêtent tandis que d'autres continuent.]
Pendant le break du morceau, le batteur a exécuté un solo impressionnant tandis que le guitariste faisait une pause.
(Substantiv) Break; Instrumentalteil [Ein kurzer musikalischer Abschnitt in einem Lied, oft zwischen Strophen, in dem einige Musiker pausieren, während andere weiterspielen.]
Während des **breaks** im Lied spielte der Schlagzeuger ein beeindruckendes Solo, während der Gitarrist pausierte.
(名詞) 楽曲の中で、一部の奏者が演奏を止め他の奏者だけが続ける短い区間。
曲のブレイク中、ギタリストが休む間にドラマーは印象的なソロを演奏した。
(substantivo) break [Uma seção curta de música, frequentemente entre versos, na qual alguns performers param enquanto outros continuam.]
Durante o break da música, o baterista fez um solo impressionante enquanto o guitarrista pausou.
noun A section of extended repetition of the percussion break to a song, created by a hip-hop DJ as rhythmic dance music. A2 ✓ countable
The DJ extended the break for five minutes, keeping the dancers moving to the infectious rhythm.
(名词) 节奏段落；鼓点段落 【嘻哈节奏段落】
DJ将打击乐间奏延长了五分钟，让舞者们随着这极具感染力的节奏继续舞动。
(sustantivo) break [Una sección de repetición extendida del break de percusión de una canción, creada por un DJ de hip-hop como música de baile rítmica.]
El DJ extendió el break durante cinco minutos, manteniendo a los bailarines en movimiento con el ritmo contagioso.
(nom) break; breakbeat; le break [Section musicale où un DJ hip-hop répète en boucle un break de percussion pour servir de base rythmique à la danse.]
Le DJ a prolongé le break pendant cinq minutes, maintenant les danseurs en mouvement sur le rythme entraînant.
(Substantiv) Breakbeat; Break [Ein längerer, rhythmischer Abschnitt in einem Lied, der aus der wiederholten Perkussion des Schlagzeug-Breaks besteht und von Hip-Hop-DJs als Tanzmusik genutzt wird.]
Der DJ verlängerte den **break** auf fünf Minuten und hielt die Tänzer mit dem mitreißenden Rhythmus in Bewegung.
(名詞) ヒップホップDJが作る、リズミカルなダンスミュージックとして曲の打楽器ブレイクを反復延長したセクション。
DJはブレイクを5分間も延長し、感染力のあるリズムで踊り子たちを楽しませ続けた。
(substantivo) break; breakbeat [Uma seção de repetição estendida do break de percussão de uma música, criada por um DJ de hip-hop como música de dança rítmica.]
O DJ estendeu o break por cinco minutos, mantendo os dançarinos em movimento com o ritmo contagiante.
noun The point in the musical scale at which a woodwind instrument is designed to overblow, that is, to move from its lower to its upper register. A2 ✓ countable
The clarinet's break occurs around the B-flat note, where it shifts to the upper register.
(名词) 超吹音区 【木管乐器超吹音区】
单簧管的换声点大约在降B音附近，此时它会转换到高音区。
(sustantivo) salto de registro; quebradura; cambio de registro [El punto en la escala musical en el que un instrumento de viento está diseñado para sobre soplar, es decir, para pasar de su registro bajo a su registro alto.]
El quiebre del clarinete ocurre alrededor de la nota de Si bemol, donde cambia al registro superior.
(nom) le passage; le saut de registre; le passage au registre supérieur [Sur un instrument à vent, note à laquelle l'instrumentiste doit changer de registre en passant du grave à l'aigu.]
Le break de la clarinette se situe autour du si bémol, où l'instrument bascule dans le registre aigu.
(Substantiv) Überblaspunkt [Der Punkt in der Tonleiter, an dem ein Holzblasinstrument vom unteren in das obere Register überbläst.]
Der **break** der Klarinette liegt etwa bei der Note B, wo sie in das obere Register wechselt.
(名詞) 木管楽器が下から上のレジスターへ移るためにオーバーブローする音域の転換点。
クラリネットのブレイクは変ロ音の付近で起こり、そこで上のレジスターに移行する。
(substantivo) quebra de registro; ponto de transição; break [O ponto na escala musical no qual um instrumento de sopro é projetado para soprar excessivamente, ou seja, passar de seu registro inferior para o superior.]
O break do clarinete ocorre perto da nota si bemol, onde ele muda para o registro superior.
noun The transition area between a singer's vocal registers; the passaggio. A2 ✓ countable
Professional singers practice extensively to smoothly navigate their vocal break between registers.
(名词) 声区过渡；换声点 【声区过渡音】
专业歌手通过大量练习来流畅地过渡不同音区之间的换声点。
(sustantivo) passaggio; puente vocal; salto de registro; zona de paso [El área de transición entre los registros vocales de un cantante; el passaggio.]
Los cantantes profesionales practican extensamente para navegar suavemente su quiebre vocal entre registros.
(nom) passage vocal; le passage; passaggio [Zone de transition entre deux registres vocaux chez un chanteur ; passaggio.]
Les chanteurs professionnels s'entraînent intensément pour franchir en douceur leur break vocal entre les registres.
(Substantiv) Passaggio; Registerübergang [Der Übergangsbereich zwischen den Stimmregistern eines Sängers; das Passaggio.]
Professionelle Sänger üben intensiv, um ihren stimmlichen **break** zwischen den Registern fließend zu meistern.
(名詞) 歌手の声域レジスター間の移行領域。声の転換点（パッサジオ）。
プロ歌手はレジスター間の声のブレイクをスムーズに通過できるよう入念に練習する。
(substantivo) passagem; passaggio; ponto de passagem [A área de transição entre os registros vocais de um cantor; o passaggio.]
Cantores profissionais praticam extensivamente para navegar suavemente sua quebra vocal entre registros.
verb To demote; to reduce the military rank of. A1 ✓
The general decided to break the officer for his misconduct.
(动词) 降衔；降级
将军决定因该军官行为不当而将其降级。
(verbo) degradar; rebajar de rango; destituir [Degradar; reducir el rango militar de.]
El general decidió degradar al oficial por su mala conducta.
(verbe) rétrograder; dégrader; casser [Rétrograder, réduire le grade militaire d'une personne.]
Le général a décidé de **break** l'officier pour sa faute professionnelle.
(Verb) degradieren; herabstufen [jemanden im militärischen Rang herabstufen, besonders als Strafe für Fehlverhalten.]
Der General entschied, den Offizier wegen seines Fehlverhaltens zu **break**.
(動詞) 降格する。軍人の階級を下げる。
将軍はその将校の不正行為により、降格処分を下した。
(verbo) rebaixar; despromover; degredar [Rebaixar; reduzir a patente militar de.]
O general decidiu rebaixar o oficial por sua má conduta.
verb To counter-attack. A1 ✓
The team managed to break quickly after intercepting the ball.
(动词) 反击
球队在拦截球后迅速发起了反击。
(verbo) contraatacar; contrarrestar [Contraatacar.]
El equipo logró contraatacar rápidamente tras interceptar el balón.
(verbe) contre-attaquer; riposter; partir en contre [Lancer une contre-attaque, repartir rapidement vers l'avant.]
L'équipe a réussi à **break** rapidement après avoir intercepté le ballon.
(Verb) kontern; zum Gegenangriff übergehen [im Sport oder Militär einen schnellen Gegenangriff starten, besonders nach einer erfolgreichen Abwehr.]
Die Mannschaft schaffte es, nach dem Ballgewinn schnell zu **break**.
(動詞) 反撃する、カウンターアタックを仕掛ける。
チームはボールを奪うとすぐさま速攻に転じた。
(verbo) contra-atacar; revidar; responder [Contra-atacar.]
O time conseguiu contra-atacar rapidamente após interceptar a bola.
noun The counter-attack. A2 ✓ countable
After defending the opponent's attack, they launched a swift break and scored.
(名词) 反击
在防守住对手的进攻后，他们发起了一次快速反击并得分。
(sustantivo) contraataque [El contraataque.]
Tras defender el ataque del rival, lanzaron un rápido contragolpe y anotaron.
(nom) contre-attaque; contreattaque [Contre-attaque rapide lancée par une équipe qui était jusque-là en défense.]
Après avoir contenu l'attaque adverse, ils ont lancé un break fulgurant et marqué.
(Substantiv) Konter; Gegenangriff [Ein schneller Gegenangriff im Sport, insbesondere nach einer erfolgreichen Verteidigung.]
Nach der Abwehr des gegnerischen Angriffs starteten sie einen schnellen **break** und erzielten ein Tor.
(名詞) カウンターアタック。逆襲。
相手の攻撃を防いだ後、彼らは素早くカウンターを仕掛けて得点した。
(substantivo) contra-ataque; contragolpe; revanche [O contra-ataque.]
Após defender o ataque do oponente, eles lançaram um contra-ataque rápido e marcaram.
noun The curve imparted to the ball's motion on the green due to slope or grass texture. A2 ✓ countable
The golfer carefully read the green to judge the break of the putt.
(名词) 偏转线路
高尔夫球手仔细阅读果岭，以判断推杆的转折线路。
(sustantivo) efecto; break [La curva impartida al movimiento de la bola en el green debido a la pendiente o la textura del césped.]
El golfista leyó cuidadosamente el green para juzgar el efecto del putt.
(nom) break; déport [Au golf, déviation latérale que subit la balle sur le green à cause de la pente ou du grain du gazon.]
Le joueur de golf a étudié le green avec soin pour juger le break de son putt.
(Substantiv) Break; Bogen [Die Krümmung der Laufbahn eines Golfballs auf dem Grün, verursacht durch Gefälle oder Grasbeschaffenheit.]
Der Golfer las das Grün sorgfältig, um den **break** des Putts richtig einzuschätzen.
(名詞) グリーンの傾斜や芝目の影響によってボールの動きに与えられる曲がり。
ゴルファーはパットの曲がりを判断するためグリーンを注意深く読んだ。
(substantivo) curva; desvio; quebra [A curva impressa ao movimento da bola no green devido à inclinação ou textura da grama.]
O golfista leu cuidadosamente o green para julgar a curva da tacada.
noun A place where waves break (that is, where waves pitch or spill forward creating white water). A2 ✓ countable
Surfers gathered at the famous break to catch the perfect wave.
(名词) 碎浪区
冲浪者们聚集在著名的浪点，等待捕捉完美的浪花。
(sustantivo) rompiente [Un lugar donde las olas rompen (es decir, donde las olas se inclinan o derraman hacia adelante creando espuma blanca).]
Los surfistas se reunieron en la famosa rompiente para atrapar la ola perfecta.
(nom) spot de surf; lieu de déferlement [Endroit où les vagues déferlent en formant de l'écume.]
Les surfeurs se sont rassemblés au célèbre break pour attraper la vague parfaite.
(Substantiv) Brandung; Brecher [Eine Stelle im Meer, an der Wellen brechen und sich weißer Schaum bildet.]
Surfer versammelten sich an dem berühmten **break**, um die perfekte Welle zu erwischen.
(名詞) 波が崩れる場所。白波が立つ波のポイント。
サーファーたちは有名な波のブレイクに集まって完璧な波を待った。
(substantivo) arrebentação; pico [Um lugar onde as ondas quebram (ou seja, onde as ondas se inclinam ou derramam para frente, criando água branca).]
Surfistas se reuniram na famosa onda para pegar a onda perfeita.
noun The start of a horse race. A2 ✓ countable
At the break, all the horses surged forward from the starting gate.
(名词) 起跑
比赛开始时，所有马匹从起跑门猛冲向前。
(sustantivo) salida [La salida de una carrera de caballos.]
En la partida, todos los caballos salieron disparados desde el portón de arranque.
(nom) départ; élan [Départ d'une course hippique, moment où les chevaux s'élancent des stalles de départ.]
Au break, tous les chevaux se sont élancés des stalles de départ.
(Substantiv) Start [Der Start eines Pferderennens, bei dem die Pferde aus den Startboxen loslaufen.]
Beim **break** stürmten alle Pferde gleichzeitig aus dem Startgatter.
(名詞) 競馬のスタート。
スタートの合図とともに、馬たちはスタートゲートから一斉に飛び出した。
(substantivo) largada; partida [O início de uma corrida de cavalos.]
Na largada, todos os cavalos dispararam para frente a partir da porteira de partida.
noun The opening of packages of cards for a collectible card game, often for further distribution to paying customers. A2 ✓ countable
The card shop hosted a midnight break event where players could purchase and open the new expansion packs.
(名词) 开包 【集换式卡牌开包】
卡牌店举办了一场午夜开包活动，玩家可以购买并打开新扩展包。
(sustantivo) apertura de sobres; apertura de paquetes; break [La apertura de paquetes de cartas para un juego de cartas coleccionables, a menudo para su posterior distribución a clientes que pagan.]
La tienda de cartas organizó un evento nocturno de apertura donde los jugadores podían comprar y abrir los nuevos paquetes de expansión.
(nom) ouverture de boosters; ouverture de paquets; crackage [Ouverture de paquets de cartes d'un jeu à collectionner, souvent effectuée en vue d'une revente.]
Le magasin de cartes a organisé un événement de break à minuit où les joueurs pouvaient acheter et ouvrir les nouvelles extensions.
(Substantiv) Das Öffnen von Kartenpackungen in einem Sammelkartenspiel, oft zur weiteren Verteilung an zahlende Kunden.
Der Kartenladen veranstaltete ein Mitternachts-**break**-Event, bei dem Spieler die neuen Erweiterungspacks kaufen und öffnen konnten.
(名詞) コレクタブルカードゲームのパックを開封し、そのカードを有料顧客に分配する行為。
カードショップは新しい拡張パックを購入・開封できる深夜の開封イベントを開催した。
(substantivo) abertura de pacotes; abertura [A abertura de pacotes de cartas para um jogo de cartas colecionáveis, geralmente para distribuição posterior a clientes pagantes.]
A loja de cartas organizou um evento de abertura à meia-noite onde os jogadores podiam comprar e abrir os novos pacotes de expansão.
verb To remove one of the two men on (a point). A1 ✓
The player managed to break the point by removing one of the two men.
(动词) 破发点
该选手通过移除两点中的一点成功破局。
(verbo) romper; desmontar [Eliminar a uno de los dos hombres en (un puesto).]
El jugador logró deshacer el puesto eliminando a uno de los dos hombres.
(verbe) dégager; écarter; faire partir [Retirer l'un des deux défenseurs positionnés sur un point, notamment au croquet.]
Le joueur a réussi à **break** le point en retirant l'un des deux défenseurs.
(Verb) abräumen [im Backgammon eine der beiden Steine von einem Punkt entfernen, um die Position zu verändern.]
Der Spieler schaffte es, den Punkt zu **break**, indem er einen der beiden Steine wegzog.
(動詞) ポイント上における二人のうち一人を取り除く。
彼は二人のうち一人を倒してポイントを崩した。
(verbo) quebrar; dividir [Remover um dos dois homens em (um ponto).]
O jogador conseguiu quebrar o ponto removendo um dos dois homens.
intj break! (boxing) A1 ✓
Break! The referee shouted as the boxers got too close.
(感叹词) 分开 【分开！（拳击）】
分开！裁判在拳击手靠得太近时大声喊道。
(interjección) ¡separación!; ¡sepa! [¡Separación!; ¡Sepárense! (en boxeo)]
¡Separación! —gritó el árbitro cuando los boxeadores se acercaron demasiado.
(interjection) break !; séparation !; stop ! [Cri utilisé en boxe pour ordonner aux combattants de se séparer.]
— Break ! cria l'arbitre lorsque les boxeurs se collèrent de trop près.
(Interjektion) Trennung!; Pause! [Aufforderung des Ringrichters im Boxsport, den Kampf zu unterbrechen und Abstand zu halten.]
**Break!**, rief der Schiedsrichter, als die Boxer zu nah aneinandergerieten.
(感動詞) ボクシングで、レフェリーが組み合った選手を離れさせるために発する指示の合図。
ボクサー同士が密着しすぎたので、レフェリーが「ブレイク！」と叫んだ。
(interjeição) apartar!; separar! [apartar! (boxe)]
"Apartar!" O árbitro gritou quando os boxeadores se aproximaram demais.
verb To B-boy; to breakdance. A1 ✓
The talented dancer started to break in the middle of the street, drawing a crowd.
(动词) 跳霹雳舞；跳街舞
那位才华横溢的舞者在街道中央开始跳霹雳舞，吸引了一群人围观。
(verbo) breakdance; bailar breaking; hacer break [Hacer breakdance; bailar breaking.]
El bailarín talentoso comenzó a hacer breakdance en medio de la calle, atrayendo a una multitud.
(verbe) breaker; faire du breakdance; faire du break [Pratiquer le breakdance, c'est-à-dire exécuter des mouvements acrobatiques au sol.]
Le danseur talentueux s'est mis à break au milieu de la rue, attirant la foule.
(Verb) breakdancen; B-boying machen [Breakdance tanzen; als B-Boy oder B-Girl auftreten.]
Der talentierte Tänzer begann mitten auf der Straße zu **break** und zog eine Menschenmenge an.
(動詞) Bボーイをする。ブレイクダンスをする。
才能あるダンサーが街の中央でブレイクダンスを始め、群衆を集めた。
(verbo) breakar; fazer break; dançar breakdance [Fazer breakdance; dançar break.]
O dançarino talentoso começou a dançar break no meio da rua, atraindo uma multidão.
noun clipping of breakdance A2 ✓ countable
The street performer started doing some incredible break moves.
(名词) 霹雳舞；地板舞 【霹雳舞简称】
街头表演者开始展示一些令人惊叹的霹雳舞动作。
(sustantivo) break; breakdance [Abreviatura de breakdance.]
El artista callejero comenzó a hacer unos movimientos de break increíbles.
(nom) break; breakdance [Forme abrégée de breakdance, désignant les figures de cette danse ou le style lui-même.]
Le danseur de rue a commencé à exécuter des moves de break impressionnants.
(Substantiv) Breakdance [Kurze Bezeichnung für Breakdance; eine akrobatische Tanzform mit schnellen, rhythmischen Bewegungen auf dem Boden.]
Der Straßenkünstler zeigte einige beeindruckende **break**-Moves.
(名詞) ブレイクダンスの動作、またはその技の一部分。
ストリートパフォーマーが驚くほど素晴らしいブレイクのムーブを披露し始めた。
(substantivo) break; breaking [abreviação de breakdance]
O artista de rua começou a fazer uns movimentos de break incríveis.
noun An error. A2 ✓ countable
The accountant discovered a break in the financial records that required immediate investigation.
(名词) 失误；差错；错误
会计师发现财务记录中存在一个需要立即调查的错误。
(sustantivo) error; fallo; equivocación [Un error.]
El contador descubrió un error en los registros financieros que requería una investigación inmediata.
(nom) erreur; faute; anomalie; incohérence [Erreur commise dans un calcul, un raisonnement ou un enchaînement logique.]
Le comptable a découvert un break dans les registres financiers qui exigeait une enquête immédiate.
(Substantiv) Fehler; Unstimmigkeit [Ein Fehler oder eine Unstimmigkeit, insbesondere in Aufzeichnungen oder Abläufen.]
Der Buchhalter entdeckte einen **break** in den Finanzunterlagen, der sofort untersucht werden musste.
(名詞) 誤り、エラー。
会計士は財務記録にすぐ調査が必要な誤りを発見した。
(substantivo) erro; falha; equívoco [Um erro.]
O contador descobriu um erro nos registros financeiros que exigia investigação imediata.
noun An area along a river that features steep banks, bluffs, or gorges (e.g., Upper Missouri River Breaks National Monument, US). A2 ✓ countable
We went hiking through the dramatic river breaks where the canyon walls rose steeply from the water.
(名词) 陡岸；断崖 【河岸陡峭地带】
我们在壮观的河流断裂带徒步旅行，那里的峡谷峭壁从水面陡然而起。
(sustantivo) barranca; farallón; acantilado; garganta [Un área a lo largo de un río que presenta orillas pronunciadas, acantilados o gargantas (por ejemplo, el Upper Missouri River Breaks National Monument, EE. UU.).]
Fuimos de excursión por los dramáticos desfiladeros del río, donde los muros del cañón se elevaban empinadamente desde el agua.
(nom) Section d'un cours d'eau bordée de berges escarpées, de falaises ou de gorges.
Nous avons randonné à travers les impressionnants breaks de la rivière, où les falaises s'élevaient abruptement au-dessus de l'eau.
(Substantiv) Flusssteilhang; Flussabbruch [Ein Gebiet entlang eines Flusses, das durch steile Ufer, Felswände oder Schluchten gekennzeichnet ist.]
Wir wanderten durch die dramatischen **breaks** des Flusses, wo die Canyonwände steil aus dem Wasser aufragten.
(名詞) 川の沿線で、急な岸壁、崖、峡谷が連なる地域。
私たちは峡谷の壁が水面から急峻にそそり立つ劇的な川の急斜面地帯をハイキングした。
(substantivo) barreiras; gargantas; desfiladeiros [Uma área ao longo de um rio que apresenta margens íngremes, penhascos ou desfiladeiros (por exemplo, o Monumento Nacional Upper Missouri River Breaks, nos EUA).]
Fizemos trilhas pelos dramáticos desfiladeiros do rio onde as paredes do cânion subiam íngremes a partir da água.
verb To lay open, as a purpose; to disclose, divulge, or communicate. A1 ✓
She decided to break the news about her promotion to her family.
(动词) 透露；披露；泄露
她决定向家人透露她升职的消息。
(verbo) revelar; divulgar; comunicar; dar a conocer [Exponer, como un propósito; revelar, divulgar o comunicar.]
Decidió dar la noticia de su ascenso a su familia.
(verbe) révéler; divulguer; dévoiler; communiquer [Faire connaître, divulguer une intention ou une information jusqu'alors tenue secrète.]
Elle a décidé de **break** la nouvelle de sa promotion à sa famille.
(Verb) enthüllen; offenbaren [eine Absicht, ein Vorhaben oder eine Information offenlegen oder mitteilen.]
Sie beschloss, die Neuigkeit über ihre Beförderung ihrer Familie zu **break**.
(動詞) 目的などを打ち明ける、明らかにする。
彼女は昇進の朗報を家族に伝えることにした。
(verbo) revelar; divulgar; comunicar; abrir [Revelar, como um propósito; divulgar, revelar ou comunicar.]
Ela decidiu revelar a notícia sobre sua promoção à sua família.
verb To become weakened in constitution or faculties; to lose health or strength. A1 ✓
After years of overwork, his health began to break.
(动词) 衰弱；衰退；虚弱
多年过度工作后，他的健康状况开始衰退。
(verbo) debilitarse; quebrantarse; flaquear; deteriorarse [Volverse debilitado en constitución o facultades; perder la salud o las fuerzas.]
Tras años de exceso de trabajo, su salud comenzó a deteriorarse.
(verbe) s'affaiblir; décliner; dépérir; défaillir [S'affaiblir physiquement, perdre sa santé ou sa vigueur.]
Après des années de surmenage, sa santé a commencé à **break**.
(Verb) zusammenbrechen; gesundheitlich nachlassen [an körperlicher oder geistiger Kraft verlieren, besonders durch Überlastung oder Krankheit.]
Nach Jahren der Überarbeitung begann seine Gesundheit zu **break**.
(動詞) 体や精神が衰える。健康や気力を失う。
長年の過労がたたって、彼の健康はとうとう限界を迎えた。
(verbo) enfraquecer; debilitar-se; decair; declinar [Tornar-se enfraquecido na constituição ou nas faculdades; perder saúde ou força.]
Após anos de excesso de trabalho, sua saúde começou a declinar.
verb To destroy the official character and standing of; to cashier; to dismiss. A1 ✓
The board decided to break the corrupt officer from his position.
(动词) 革职；撤职；罢免
董事会决定解除这名腐败官员的职务。
(verbo) destituir; despedir; deponer [Destruir el carácter oficial y la posición de alguien; destituir; despedir.]
La junta decidió destituir al oficial corrupto de su cargo.
(verbe) destituer; révoquer; renvoyer; casser [Destituer, révoquer quelqu'un de ses fonctions officielles.]
Le conseil a décidé de **break** l'officier corrompu de son poste.
(Verb) entlassen; absetzen [jemanden aus einer offiziellen Position oder Stellung entfernen, besonders aufgrund von Pflichtverletzung.]
Der Vorstand beschloss, den korrupten Beamten aus seinem Amt zu **break**.
(動詞) 公的な地位や立場を奪う。免職にする、解雇する。
理事会は汚職を働いた役員をその職から追放した。
(verbo) demitir; exonerar; destituir; dispensar [Destruir o caráter oficial e a posição de; exonerar; demitir.]
O conselho decidiu exonerar o oficial corrupto de seu cargo.
noun A large four-wheeled carriage, having a straight body and calash top, with the driver's seat in front and the footman's behind. A2 ✓ countable
The nobleman arrived at the ball in an elegant break drawn by four white horses.
(名词) 四轮敞篷马车
贵族乘坐一辆由四匹白马拉着的优雅四轮大马车抵达舞会。
(sustantivo) break [Un carruaje grande de cuatro ruedas, con un cuerpo recto y capota tipo calash, con el asiento del cochero al frente y el del lacayo detrás.]
El noble llegó al baile en un elegante break tirado por cuatro caballos blancos.
(nom) break [Voiture hippomobile à quatre roues, à carrosserie droite et capote pliable, avec le cocher à l'avant et le valet de pied à l'arrière.]
Le noble est arrivé au bal dans un élégant break tiré par quatre chevaux blancs.
(Substantiv) Break [Eine große, vierrädrige Kutsche mit geradem Aufbau, Klappverdeck und dem Kutschbock vorne sowie einem Platz für den Diener hinten.]
Der Adlige traf in einem eleganten **break**, gezogen von vier weißen Pferden, beim Ball ein.
(名詞) 直線的な車体と幌を持ち、前に御者席、後ろに従者席がある大型四輪馬車。
貴族は四頭の白馬に引かれた優雅なブレイクで舞踏会に到着した。
(substantivo) break [Uma grande carruagem de quatro rodas, com carroceria reta e capota de cabriolé, com o assento do cocheiro na frente e o do lacaio atrás.]
O nobre chegou ao baile em uma elegante break puxada por quatro cavalos brancos.
noun A sharp bit or snaffle. A2 ✓ countable
The rider adjusted the break in the horse's mouth to maintain better control during the jump.
(名词) 锐利马衔
骑手调整了马嘴中的锋利马嚼子，以便在跳跃时保持更好的控制。
(sustantivo) filete; bocado duro [Un bocado o filete duro.]
El jinete ajustó el freno en la boca del caballo para mantener un mejor control durante el salto.
(nom) mors tranchant; filet; mors filet [Mors de bride à action puissante ou mors rigide destiné à freiner le cheval.]
Le cavalier a ajusté le break dans la bouche du cheval pour mieux le contrôler pendant le saut.
(Substantiv) Scharfgebiss; Snaffle [Ein scharfes Gebissstück oder eine Kandare für Pferde, das zur besseren Kontrolle dient.]
Der Reiter justierte den **break** im Maul des Pferdes, um während des Sprungs mehr Kontrolle zu haben.
(名詞) 強い勒（くつわ）またはスナッフル。
騎手は跳躍中により良い制御を保つため、馬の口元の勒を調整した。
(substantivo) bridão; freio; bocado [Um freio ou bridão afiado.]
O cavaleiro ajustou o freio na boca do cavalo para manter melhor controle durante o salto.
verb To brake. A1 ✓
You need to break gently when driving on icy roads to avoid skidding.
(动词) 刹车；制动
在结冰的路面上驾驶时需要轻轻刹车，以避免打滑。
(verbo) frenar [Frenar; aplicar los frenos.]
Necesitas frenar suavemente al conducir en caminos helados para evitar derrapar.
(verbe) freiner [Actionner les freins d'un véhicule pour le ralentir ou l'arrêter.]
Il faut break doucement sur les routes verglacées pour éviter de déraper.
(Verb) bremsen [Bremsen; die Geschwindigkeit eines Fahrzeugs durch Betätigen der Bremse verringern.]
Man muss auf vereisten Straßen sanft **break**, um ein Rutschen zu vermeiden.
(動詞) ブレーキをかける。
凍った道路を運転する際は、横滑りを防ぐため優しくブレーキをかける必要がある。
(verbo) frear; travar; acionar o freio [Frear; usar o freio.]
Você precisa frear suavemente ao dirigir em estradas com gelo para evitar derrapagens.
noun break (pause, holiday) A2 ✓ countable
We're all looking forward to the winter break to relax and spend time with family.
(名词) 休息；暂停；假期 【休息（暂停、假期）】
我们都期待着寒假，可以放松并与家人共度时光。
(sustantivo) descanso; vacaciones; recreo; receso; pausa [Descanso; vacaciones.]
Todos esperamos con ganas las vacaciones de invierno para relajarnos y pasar tiempo con la familia.
(nom) pause; vacances; congé; repos [Période de pause ou de vacances, généralement consacrée au repos.]
Nous attendons tous avec impatience le break hivernal pour nous détendre et passer du temps en famille.
(Substantiv) Pause; Ferien; Urlaub [Eine Pause oder Unterbrechung, oft zur Erholung oder als Ferienzeit.]
Wir freuen uns alle auf die Winter-**break**, um zu entspannen und Zeit mit der Familie zu verbringen.
(名詞) 休憩。休暇。
私たちはリラックスして家族と過ごすために冬の休暇を楽しみにしている。
(substantivo) pausa; recesso; férias; intervalo [pausa; feriado]
Todos estamos ansiosos pelas férias de inverno para relaxar e passar tempo com a família.
noun break (of serve) A2 ✓ countable
The underdog managed to secure a crucial break in the third set, turning the match around.
(名词) 破发 【破发（网球）】
那位不被看好的选手在第三盘成功破发，扭转了比赛局势。
(sustantivo) quiebre; quiebre de servicio; ruptura [Ruptura; quiebre de servicio (en tenis).]
El contendiente logró asegurar una ruptura crucial en el tercer set, cambiando el rumbo del partido.
(nom) break [Au tennis, gain d'un jeu sur le service de l'adversaire.]
L'outsider a réussi un break crucial dans le troisième set, retournant le match.
(Substantiv) Break; Aufschlagdurchbruch [Der Gewinn eines Spiels im Tennis, bei dem der Gegner Aufschlag hatte.]
Der Außenseiter schaffte im dritten Satz einen entscheidenden **break** und drehte das Match.
(名詞) サーブを破ること。サーブブレイク。
番狂わせの選手は第3セットで重要なサーブブレイクを奪い、試合の流れを変えた。
(substantivo) break; quebra de saque
O azarão conseguiu garantir uma quebra de saque crucial no terceiro set, virando o jogo.
noun break (intermission or brief suspension of activity) A2 ✓ countable
The negotiations went into a break after six hours of intense discussion.
(名词) 间歇；休息时间；暂停
经过六小时的激烈讨论后，谈判进入了中场休息。
(sustantivo) receso; intermedio; pausa; descanso [Receso; intermedio; pausa breve en una actividad.]
Las negociaciones entraron en receso después de seis horas de intensa discusión.
(nom) pause; interruption; suspension; entracte; récréation [Interruption temporaire d'une activité, généralement pour se reposer ou permettre une transition.]
Les négociations sont entrées dans une break après six heures de discussions intenses.
(Substantiv) Pause; Unterbrechung [Kurze Unterbrechung oder Pause einer Tätigkeit, besonders um sich zu erholen oder neu zu orientieren.]
Nach sechs Stunden intensiver Diskussion gingen die Verhandlungen in einen **break**.
(名詞) 活動の一時中断。交渉や仕事などの短い休止時間。
6時間に及ぶ激しい議論の後、交渉は休憩に入った。
(substantivo) pausa; intervalo; recesso [pausa (intervalo ou suspensão breve de atividade)]
As negociações entraram em pausa após seis horas de discussão intensa.
noun break (rest or pause) A2 ✓ countable
Let's take a 15-minute break before continuing the meeting.
(名词) 休息；歇息；暂停
让我们休息15分钟再继续会议。
(sustantivo) descanso; pausa; receso [Descanso; pausa.]
Tomemos un descanso de 15 minutos antes de continuar con la reunión.
(nom) pause; repos; pause-café [Période de repos ou d'arrêt entre deux activités.]
Faisons une break de quinze minutes avant de reprendre la réunion.
(Substantiv) Pause; Unterbrechung [Zeitspanne, in der eine Tätigkeit unterbrochen wird, um sich zu erholen oder auszuruhen.]
Lass uns vor der Fortsetzung der Besprechung eine 15-minütige **break** machen.
(名詞) 仕事や活動から離れて休むための時間。休憩。
会議を続ける前に、15分間の休憩を取りましょう。
(substantivo) pausa; intervalo; descanso [pausa (descanso ou intervalo)]
Vamos fazer uma pausa de 15 minutos antes de continuar a reunião.
noun break (pause) A2 ✓ countable
Let's take a short break before continuing the meeting.
(名词) 休息；歇息；暂停
让我们在继续会议前稍作休息。
(sustantivo) pausa; descanso; respiro [Descanso; pausa.]
Tomemos un breve descanso antes de continuar con la reunión.
(nom) pause; trêve; interruption [Courte pause durant une activité.]
Prenons une petite break avant de continuer la réunion.
(Substantiv) Pause; Unterbrechung [Kurze Pause während einer Tätigkeit, um eine Unterbrechung einzulegen.]
Wir machen jetzt eine kurze **break**, bevor wir mit der Besprechung weitermachen.
(名詞) 短い時間の休止。小休止。
会議を続ける前に、少し休憩を取ろう。
(substantivo) pausa; intervalo [pausa (intervalo)]
Vamos fazer uma pequena pausa antes de continuar a reunião.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →