pour
/ˈpɔɹ/ verb A1, A2**Pour**: When you tilt a kettle and let tea stream out, you pour. The same word describes a flood of rain, a torrent of tears, or a steady outpouring of feelings. As a noun it can mean a heavy rainstorm, and as a preposition it can follow “over” in “overpour.” In all cases the idea is a continuous flow that leaves the container—or the heart—full and emptied at once.
【核心含义】倾倒液体使其持续流出；也比喻情感、言语等的自然流露或大量涌现。
作动词时，可直接接液体（pour water）或抽象物（pour out emotions）；作名词仅指暴雨。注意与"spill"（意外泼洒）的区别。
【Significado central】Una lluvia intensa y abundante que cae de manera continua, como un torrente de agua.
Como sustantivo, "pour" es menos frecuente que el verbo y suele aparecer en contextos informales o periodísticos para referirse a un aguacero fuerte. En español, se traduce mejor como "aguacero", "lluvia torrencial" o "diluvio", según la intensidad. La palabra comparte la misma idea central del verbo: un flujo continuo e incontrolable, lo que ayuda a recordarla. Ejemplo: "Nos agarró un pour terrible y tuvimos que esperar bajo la marquesina." No debe confundirse con "power" (poder) ni con "poor" (pobre).
verb to move liquid from one container to another A1
He poured the juice into the glass slowly.
(动词) 倒；倾倒 【把液体从一个容器倒入另一个容器】
她把水从瓶子倒进杯子里。
(verbo) servir; verter; echar [pasar un líquido de un recipiente a otro]
Él **poured** el jugo en el vaso lentamente.
(verbe) transvaser; verser [transvaser un liquide d'un récipient dans un autre]
Il a versé lentement le jus dans le verre.
(Verb) eingießen; einschenken [eine Flüssigkeit aus einem Behälter in einen anderen gießen.]
Er **poured** den Saft langsam ins Glas.
(動詞) 液体を一つの容器から別の容器へ移す。
彼はゆっくりジュースをコップに注いだ。
(verbo) despejar; verter; servir [mover um líquido de um recipiente para outro]
Ele **despejou** o suco no copo lentamente.
verb to cause to flow A1
I pour milk into my cereal bowl.
(动词) 倒；倾倒 【使流动】
我把牛奶倒进麦片碗里。
(verbo) derramar; verter; hacer fluir [hacer que algo fluya]
Yo **pour** leche en mi tazón de cereal.
(verbe) verser; faire couler; déverser [faire couler un liquide, généralement depuis un récipient]
Je verse du lait dans mon bol de céréales.
(Verb) gießen; schütten [eine Flüssigkeit fließen lassen, besonders in einen Behälter oder auf etwas.]
Ich **pour** Milch in meine Müslischüssel.
(動詞) 液体を注ぐ、または流れさせること
毎朝、シリアルのお椀にミルクを注ぐ。
(verbo) despejar; verter; fazer fluir; fazer correr [fazer algo fluir]
**Despejo** leite na minha tigela de cereal.
verb to rain very hard A2
It started to pour, so we ran inside to stay dry.
(动词) 倾盆大雨；瓢泼大雨 【下大雨】
开始下倾盆大雨，所以我们跑进屋里避雨。
(verbo) diluviar; llover a cántaros; llover a mares; llover torrencialmente [llover muy fuerte]
Empezó a **pour**, así que corrimos adentro para no mojarnos.
(verbe) pleuvoir à verse; pleuvoir des cordes; pleuvoir à torrents; pleuvoir à seaux [tomber en abondance, en parlant de la pluie]
La pluie s'est mise à tomber à verse, alors nous avons couru nous abriter.
(Verb) in Strömen gießen; schütten (Regen) [sehr stark regnen, sodass es in Strömen gießt.]
Es fing an zu **pour**, also liefen wir hinein, um trocken zu bleiben.
(動詞) 激しく雨が降る、土砂降りに降る
雨が激しく降り始めたので、濡れないように中へ駆け込んだ。
(verbo) diluviar; chover torrencialmente; chover a cântaros; desabar [chover muito forte]
Começou a **chover forte**, então corremos para dentro para nos mantermos secos.
verb To cause (liquid, or liquid-like substance) to flow in a stream, either out of a container or into it. A2 ✓
Please pour the milk into the bowl slowly.
(动词) 倾倒；倒；灌；注入 【倾倒（液体或流体物质）】
请慢慢将牛奶倒入碗中。
(verbo) verter; servir; echar; vaciar; derramar [Hacer que (un líquido o sustancia similar a líquido) fluya en un chorro, ya sea fuera de un recipiente o dentro de él.]
Por favor, vierte la leche en el tazón lentamente.
(verbe) verser; faire couler; déverser [Faire couler un liquide en filet, depuis ou vers un récipient.]
Veux-tu bien **pour** le lait dans le bol lentement ?
(Verb) gießen; schütten; eingießen [Eine Flüssigkeit oder flüssigkeitsähnliche Substanz in einem Strahl aus einem Behälter fließen lassen oder in ihn hineinfließen lassen.]
Bitte **pour** die Milch langsam in die Schüssel.
(動詞) 液体やそれに似た物質を、容器からまたは容器へ流れさせること。
牛乳をゆっくりとお碗に注いでください。
(verbo) despejar; verter; servir; deitar [Fazer com que (líquido ou substância líquida) flua em um fio, seja para fora de um recipiente ou para dentro dele.]
Por favor, despeje o leite na tigela lentamente.
verb To rain hard. A2 ✓
It started to pour just as we left the house.
(动词) 倾盆大雨；瓢泼大雨；大雨如注
我们刚离开家，天就开始下起了倾盆大雨。
(verbo) diluviar; llover a cántaros; llover a mares; llover torrencialmente; llover a chorros [Llover fuertemente.]
Empezó a llover a cántaros justo cuando salimos de la casa.
(verbe) pleuvoir à verse; pleuvoir des cordes; pleuvoir à torrents; pleuvoir à seaux [Pleuvoir très fort, à verse.]
Il a commencé à **pour** juste au moment où nous quittions la maison.
(Verb) schütten; gießen; in Strömen regnen [Stark regnen; in Strömen gießen.]
Es fing an zu **pour**, gerade als wir das Haus verließen.
(動詞) 激しく雨が降ること。
ちょうど家を出た時に、雨が土砂降りになった。
(verbo) diluviar; chover a cântaros; chover torrencialmente; chover forte [Chover forte.]
Começou a chover forte assim que saímos de casa.
verb To flow, pass, or issue in a stream; to fall continuously and abundantly. A2 ✓
Rain poured from the sky during the storm.
(动词) 涌流；奔流；流淌；倾泻
暴风雨期间，雨水从天空倾泻而下。
(verbo) chorrear; fluir; manar; salir a borbotones; brotar [Fluir, pasar o salir en un chorro; caer continua y abundantemente.]
La lluvia caía a cántaros del cielo durante la tormenta.
(verbe) couler à flots; se déverser; ruisseler; tomber à verse [S'écouler ou tomber en abondance et de façon continue.]
La pluie **pour**ait à verse du ciel pendant l'orage.
(Verb) strömen; fließen; herabströmen [In einem Strom fließen, strömen oder sich ergießen; unaufhörlich und reichlich fallen.]
Während des Sturms **poured** der Regen vom Himmel.
(動詞) 流れとして流れる、落ちる、出てくること。大量に継続して降ること。
嵐の間、雨が天から激しく降った。
(verbo) despejar; jorrar; fluir; cair; verter [Fluir, passar ou sair em um fluxo; cair contínua e abundantemente.]
A chuva caía torrencialmente do céu durante a tempestade.
verb To send out as in a stream or a flood; to cause (an emotion) to come out; to cause to escape. A2 ✓
He poured out his heart to his best friend.
(动词) 倾泻；倾诉；倾吐；抒发 【倾泻（情感等）】
他向最好的朋友倾诉了心声。
(verbo) desahogarse; desbordarse; abrirse; volcarse; expresar [Emitir como en un chorro o una inundación; hacer que (una emoción) salga; hacer que escape.]
Le abrió su corazón a su mejor amigo.
(verbe) épancher; déverser; s'ouvrir; laisser échapper; se confier [Laisser s'échapper en flot; exprimer abondamment (une émotion).]
Il a **pour**é son cœur à son meilleur ami.
(Verb) ausschütten; ausgießen [Etwas wie in einem Strom oder einer Flut aussenden; ein Gefühl hervorbrechen lassen oder zum Ausdruck bringen.]
Er **poured** sein Herz bei seinem besten Freund aus.
(動詞) 流れや洪水のように送り出すこと。感情を外に出させること。
彼は親友に心の内をすべて打ち明けた。
(verbo) desabafar; abrir o coração; extravasar; derramar; verter [Enviar como em um fluxo ou uma inundação; fazer (uma emoção) sair; fazer escapar.]
Ele abriu seu coração para seu melhor amigo.
verb To send forth from, as in a stream; to discharge uninterruptedly. A2 ✓
The factory pours toxic waste into the river.
(动词) 排放；排出；流出；倾泻 【不断流出】
这家工厂不断向河里排放有毒废物。
(verbo) verter; arrojar; emitir; descargar; despedir [Emitir desde, como en un chorro; descargar sin interrupción.]
La fábrica vierte residuos tóxicos al río.
(verbe) déverser; rejeter; dégorger; cracher [Déverser sans interruption, notamment des substances.]
L'usine **pour** des déchets toxiques dans la rivière.
(Verb) ausströmen; entladen; ausstoßen [Ununterbrochen aus etwas herausströmen lassen oder abgeben.]
Die Fabrik **pours** giftige Abfälle in den Fluss.
(動詞) 流れのように送り出すこと。絶え間なく排出すること。
その工場は有毒廃棄物を川に流し込んでいる。
(verbo) despejar; lançar; descarregar; verter; libertar [Emitir de, como em um fluxo; descarregar sem interrupção.]
A fábrica despeja resíduos tóxicos no rio.
noun The act of pouring. A2 ✓ countable
Her steady pour of the champagne ensured no bubbles were lost.
(名词) 倾倒；倒；灌注 【倾倒动作】
她稳定地倾倒香槟，确保没有气泡流失。
(sustantivo) vertido; derrame; vaciado [El acto de verter.]
Su vertido constante del champán aseguró que no se perdieran burbujas.
(nom) versement; coulée [Action de verser un liquide.]
Son **pour** régulier de champagne a permis de ne perdre aucune bulle.
(Substantiv) Einschenken; Gießen [Der Vorgang des Ausgießens oder Einschenkens einer Flüssigkeit.]
Ihr gleichmäßiges **pour** des Champagners sorgte dafür, dass keine Blasen verloren gingen.
(名詞) 注ぐという行為。
彼女の安定したシャンパーの注ぎ方のおかげで、泡が失われることはなかった。
(substantivo) despejo; servida; vertimento [O ato de despejar.]
Seu despejo constante do champanhe garantiu que nenhuma bolha se perdesse.
noun Something, or an amount, poured. A2 ✓ countable
The bartender measured a precise pour of whiskey into the glass.
(名词) 倾倒物；倒出量
调酒师往杯子里精确地倒了一份威士忌。
(sustantivo) vertido; chorro; dosis [Algo, o una cantidad, vertido.]
El cantinero midió un vertido preciso de whisky en el vaso.
(nom) dose; rasade; mesure; contenu [Quantité de liquide versée.]
Le barman a mesuré un **pour** précis de whisky.
(Substantiv) Schuss; Portion [Etwas, das ausgegossen wird, oder eine bestimmte Menge davon.]
Der Barkeeper maß einen präzisen **pour** Whiskey in das Glas.
(名詞) 注がれたもの、あるいは注いだ量。
バーテンは正確な量のウイスキーをグラスに注いだ。
(substantivo) dose; servida; medida [Algo, ou uma quantidade, despejada.]
O bartender mediu uma dose precisa de uísque no copo.
noun A downpour; a flood of precipitation. A2 ✓ countable
We got caught in a heavy pour and had to wait under the awning.
(名词) 倾盆大雨；暴雨；大雨如注
我们遇上了倾盆大雨，只能在雨棚下等待。
(sustantivo) aguacero; chaparrón; diluvio; temporal; tormenta [Un aguacero; una lluvia torrencial.]
Nos atrapó un fuerte aguacero y tuvimos que esperar bajo el toldo.
(nom) averse; déluge; pluie torrentielle; pluie battante [Averse violente; déluge de précipitations.]
Nous avons été pris dans un gros **pour** et avons dû attendre sous l'auvent.
(Substantiv) Platzregen; Starkregen; Wolkenbruch [Ein heftiger Regenguss; ein starker Niederschlag.]
Wir wurden von einem starken **pour** überrascht und mussten unter dem Vordach warten.
(名詞) 激しい雨；多量の降水。
激しい雨に降られて、日よけの下で待たなければならなかった。
(substantivo) aguaceiro; temporal; pancada de chuva; dilúvio [Um aguaceiro; uma enchente de precipitação.]
Fomos pegos por uma chuva forte e tivemos que esperar sob o toldo.
verb Of a beverage, to be on tap or otherwise available for serving to customers. A2 ✓
The local craft beer pours at several bars downtown.
(动词) 供应；提供；售卖 【（饮料）可供斟饮】
这款本地精酿啤酒在市中心多家酒吧都有供应。
(verbo) estar de barril; estar de grifo; servirse; estar de chapa [De una bebida, estar de barril o de otro modo disponible para servir a los clientes.]
La cerveza artesanal local se sirve en varios bares del centro.
(verbe) être à la pression; être au fût; être tiré à la pression; être en fût [En parlant d'une boisson, être servie à la pression ou disponible au service.]
La bière artisanale locale **pour** dans plusieurs bars du centre-ville.
(Verb) ausgeschenkt werden; angezapft sein [Von einem Getränk: gezapft oder anderweitig zum Ausschenken für Kunden verfügbar sein.]
Das lokale Craft-Bier **pours** in mehreren Bars in der Innenstadt.
(動詞) 飲料について、顧客に提供するためにタップで提供されているか、その他の方法で入手可能であること。
地元のクラフトビールは市内の数軒のバーでタップで提供されている。
(verbo) estar na torneira; estar disponível para servir [De uma bebida: estar na torneira ou disponível para servir aos clientes.]
A cerveja artesanal local é servida em vários bares do centro.
verb To move in a throng, as a crowd. A2 ✓
Fans began to pour into the stadium hours before the concert.
(动词) 蜂拥；涌；涌入；涌进
演唱会开始前几小时，粉丝们就开始涌入体育场。
(verbo) irrumpir; entrar a raudales; llegar en masa; precipitarse; abalanzarse [Moverse en multitud, como una muchedumbre.]
Los fans empezaron a entrar en masa al estadio horas antes del concierto.
(verbe) affluer; se déverser; se ruer; se presser; converger [Se déplacer en foule nombreuse.]
Les fans ont commencé à **pour** dans le stade des heures avant le concert.
(Verb) strömen; wogen; sich drängen [Sich in großer Zahl oder als Menschenmenge bewegen.]
Die Fans begannen Stunden vor dem Konzert in das Stadion zu **pour**.
(動詞) 群衆のように、大勢で殺到するように移動すること。
コンサート開始の数時間前から、ファンたちがスタジアムに殺到し始めた。
(verbo) despejar-se; afluir; irrumpir [Mover-se em multidão, como uma turba.]
Os fãs começaram a chegar em massa ao estádio horas antes do show.
verb To move (a drunk or unsteady person) into or out of a place or vehicle. A2 ✓
The bouncers had to pour the drunk patron into a taxi at closing time.
(动词) 搀扶 【搀扶（醉酒者）】
打烊时保安不得不把那位醉酒的顾客搀扶进出租车。
(verbo) sacar a empujones; arrastrar; meter a rastras [Mover (a una persona ebria o inestable) hacia o desde un lugar o vehículo.]
Los porteros tuvieron que meter al cliente ebrio en un taxi a la hora del cierre.
(verbe) traîner; charrier; hisser; pousser [Faire entrer ou sortir avec peine une personne ivre ou chancelante.]
Les videurs ont dû **pour** le client ivre dans un taxi à la fermeture.
(Verb) hieven; bugsieren [Eine betrunkene oder unsichere Person in ein Fahrzeug oder aus ihm herausbefördern.]
Die Türsteher mussten den betrunkenen Gast bei Ladenschluss in ein Taxi **pour**.
(動詞) 酔った人や足元のふらつく人を、ある場所や乗り物の中または外へ移動させること。
閉店時間には、用心棒たちが酔った客をタクシーの中まで押し込む必要があった。
(verbo) empurrar; arrastar; enfiar [Mover (uma pessoa bêbada ou instável) para dentro ou para fora de um lugar ou veículo.]
Os seguranças tiveram que colocar o cliente bêbado em um táxi na hora de fechar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →