release
/ɹiˈɫis/ verb A2, B1, B2To **release** means to set something or someone free from confinement, restraint, or control. It also means to make a piece of information, a product, or a statement publicly available. The word captures the moment when something formerly held back slips into the open. The nuance of **release** varies by context: a jailer may **release** a prisoner, a writer may **release** a new novel, a developer may **release** software, and a therapist may encourage a client to **release** pent‑up emotions. Each usage shares the core idea of removing a barrier, whether physical, digital, or psychological, and allowing the object or idea to move onward.
【核心含义】指将某人或某物从限制、束缚或控制中解脱出来，也指将信息、产品或声明公之于众。
常与“情绪”“压力”“新产品”“消息”“囚犯”等词搭配。注意与“relieve”（缓解）区分，release 更强调“彻底放开”的动作。
【Significado central】Liberar a alguien o algo de una restricción, contención o control, o bien hacer público algo que antes estaba reservado; en el contexto de una llamada telefónica, significa colgar o dejarla libre.
El inglés "release" es muy versátil y se aplica a muchos contextos, pero en español se traduce con verbos distintos según la situación: se usa "liberar" para prisioneros o personas detenidas, "lanzar" o "publicar" para libros, películas o software, "emitir" o "difundir" para comunicados y noticias, y "colgar" cuando se trata de terminar una llamada telefónica. En el ejemplo dado, "released the line" equivale a "colgó" o "liberó la línea" para que otros pudieran utilizarla. Es un verbo de registro neutro, muy común tanto en el habla cotidiana como en contextos técnicos y empresariales.
verb to let go A2
Please release the balloon so it can fly away.
(动词) 释放；放开；松开
请放开气球，让它飞走。
(verbo) soltar; liberar; dejar ir
Por favor, suelta el globo para que pueda volar.
(verbe) lâcher; libérer; relâcher [Lâcher, laisser partir.]
Lâche le ballon pour qu'il puisse s'envoler.
(Verb) loslassen; freilassen; freigeben [etwas loslassen, sodass es sich frei bewegen kann]
Bitte **release** den Luftballon, damit er davonfliegen kann.
(動詞) 放す、自由にする
風船が空に飛んでいけるように手を離してください。
(verbo) soltar; largar; liberar
Por favor, solte o balão para que ele possa voar.
verb to allow to be published B2
The author will release her new book next month.
(动词) 发布；发行；发表；出版 【允许发布】
作者将于下个月发布她的新书。
(verbo) publicar; lanzar; editar [permitir que se publique]
La autora lanzará su nuevo libro el próximo mes.
(verbe) publier; sortir; mettre en vente; faire paraître [Permettre la publication ou la mise sur le marché.]
L'auteure publiera son nouveau livre le mois prochain.
(Verb) veröffentlichen; herausbringen [etwas veröffentlichen oder für die Öffentlichkeit zugänglich machen]
Die Autorin wird ihren neuen Roman nächsten Monat **release**.
(動詞) 公開する、発売する
その作家は来月、新しい本を出版する予定だ。
(verbo) publicar; lançar; divulgar; editar [permitir que seja publicado]
A autora lançará seu novo livro no próximo mês.
noun a mechanism that releases something B2
I bought the new release from my favorite author.
(名词) 卡扣；释放装置；解锁装置
他拉开了释放装置，活板门就打开了。
(sustantivo) mecanismo de liberación; disparador; liberador [un mecanismo que libera algo]
Compré el nuevo lanzamiento de mi autor favorito.
(nom) déclencheur; mécanisme de déclenchement; dispositif de libération [Mécanisme qui libère ou déclenche quelque chose.]
J'ai acheté la nouvelle sortie de mon auteur préféré.
(Substantiv) Auslöser; Freigabemechanismus [ein Mechanismus, der etwas freigibt oder auslöst]
Der **release**-Knopf am Sicherheitsgurt muss gedrückt werden, um ihn zu lösen.
(名詞) 何かを解放する装置や機構
カメラのシャッターレリーズを押して、写真を撮った。
(substantivo) mecanismo de liberação; disparador; liberador [um mecanismo que libera algo]
Eu comprei o novo lançamento da minha autora favorita.
noun a newly available film or book B2
I bought the new release from my favorite author.
(名词) 新发行；新发布；新片；新书 【新发行的电影或书籍】
我买了我最喜欢的作者的新书。
(sustantivo) novedad; lanzamiento; estreno; publicación [una película o libro recién disponible]
Compré el nuevo lanzamiento de mi autor favorito.
(nom) sortie; nouveauté; publication [Film ou livre nouvellement disponible sur le marché.]
J'ai acheté la nouvelle sortie de mon auteur préféré.
(Substantiv) Neuerscheinung; Veröffentlichung [ein neu veröffentlichtes Buch, ein Film oder ein Musikstück]
Ich habe mir den neuen **release** meines Lieblingsautors gekauft.
(名詞) 新しく公開された映画や書籍
好きな作家の新刊を本屋で買った。
(substantivo) lançamento; novidade [um filme ou livro recém-disponibilizado]
Eu comprei o novo lançamento da minha autora favorita.
verb To let go of; to cease to hold or contain. B1 ✓
Please release the handle once the door is fully open.
(动词) 松开；放开；放手
门完全打开后请松开把手。
(verbo) soltar; soltarse; aflojar [Soltar; dejar de sostener o contener.]
Por favor, suelte el mango una vez que la puerta esté completamente abierta.
(verbe) lâcher; relâcher [Cesser de tenir, de retenir ou de contenir.]
Veuillez lâcher la poignée une fois la porte complètement ouverte.
(Verb) loslassen; freigeben [Etwas loslassen; aufhören, es festzuhalten oder zu umschließen.]
Bitte **release** den Griff, sobald die Tür vollständig geöffnet ist.
(動詞) 手を離すこと。保持または含有をやめること。
ドアが完全に開いたら、取っ手を離してください。
(verbo) soltar; largar; soltar a pega; deixar cair [Soltar; deixar de segurar ou conter.]
Por favor, solte a maçaneta assim que a porta estiver totalmente aberta.
verb To free or liberate; to set free. B1 ✓
The activists worked to release the captured animals back into the wild.
(动词) 释放；解放；放出
活动人士努力将被捕获的动物放归野外。
(verbo) liberar; soltar; poner en libertad; excarcelar [Liberar; poner en libertad.]
Los activistas trabajaron para liberar a los animales capturados y devolverlos a su hábitat.
(verbe) libérer; relâcher; délivrer [Rendre libre; délivrer quelqu'un ou quelque chose d'une contrainte ou d'une captivité.]
Les militants ont œuvré pour libérer les animaux capturés et les rendre à la vie sauvage.
(Verb) befreien; freilassen [Befreien oder freilassen; in Freiheit setzen.]
Die Aktivisten setzten sich dafür ein, die gefangenen Tiere in die Wildnis zu **release**.
(動詞) 自由にする、解放する。
活動家たちは、捕らえられた動物たちを野生に戻すために尽力した。
(verbo) libertar; soltar; pôr em liberdade [Livertar; soltar.]
Os ativistas trabalharam para libertar os animais capturados de volta à natureza.
noun The event of setting (someone or something) free (e.g. hostages, slaves, prisoners, caged animals, hooked or stuck mechanisms). A2 ✓ countable
The release of the hostages was met with great relief.
(名词) 释放；解放；放出 【释放（人或物）】
人质的释放让人们大大松了一口气。
(sustantivo) liberación; puesta en libertad; excarcelación; rescate [El evento de poner en libertad (a alguien o algo) (p. ej., rehenes, esclavos, prisioneros, animales enjaulados, mecanismos atascados o enganchados).]
La liberación de los rehenes fue recibida con gran alivio.
(nom) libération; élargissement; remise en liberté; lâcher [Action de libérer (quelqu'un ou quelque chose) ; le fait de mettre en liberté.]
La **release** des otages a été accueillie avec un grand soulagement.
(Substantiv) Freilassung; Befreiung [der Vorgang, bei dem jemand oder etwas (z. B. Geiseln, Gefangene, Tiere oder blockierte Mechanismen) freigelassen oder befreit wird.]
Die **Release** der Geiseln wurde mit großer Erleichterung aufgenommen.
(名詞) 人質や囚人、閉じ込められた動物などを自由にすること（出来事）。
人質が解放されたとき、皆が大きな安堵の声を上げた。
(substantivo) libertação; liberação; soltura [O evento de libertar (alguém ou algo) (por exemplo, reféns, escravos, prisioneiros, animais enjaulados, mecanismos presos ou enganchados).]
A libertação dos reféns foi recebida com grande alívio.
verb To make available to the public. B1 ✓
The studio will release the new album next month.
(动词) 发布；发行；推出
唱片公司将于下个月发行这张新专辑。
(verbo) lanzar; publicar; estrenar; sacar al mercado; editar [Poner a disposición del público.]
El estudio lanzará el nuevo álbum el próximo mes.
(verbe) publier; sortir; diffuser; mettre en vente [Rendre accessible au public; mettre en circulation.]
La maison de disques mettra en circulation le nouvel album le mois prochain.
(Verb) veröffentlichen; herausbringen [Etwas der Öffentlichkeit zugänglich machen.]
Das Studio wird das neue Album nächsten Monat **release**.
(動詞) 一般の人々に利用可能にすること。公開すること。
レコーディング会社は来月、新しいアルバムをリリースする予定だ。
(verbo) lançar; divulgar; publicar; disponibilizar; estrear [Disponibilizar ao público.]
O estúdio lançará o novo álbum no próximo mês.
verb To launch; to come out; to become available. B1 ✓
The studio will release the highly anticipated film next month.
(动词) 发布；上市；发行
制片厂将于下个月发行这部备受期待的电影。
(verbo) estrenar; lanzar; publicar; sacar al mercado [Estrenar; lanzar; sacar al mercado; hacer disponible.]
El estudio estrenará la tan esperada película el próximo mes.
(verbe) lancer; sortir; mettre en circulation; commercialiser; diffuser [Être lancé, mis en circulation ou rendu disponible au public.]
Le studio lancera le film très attendu le mois prochain.
(Verb) veröffentlichen; herausbringen; auf den Markt bringen [Etwas starten oder veröffentlichen; verfügbar werden.]
Das Studio wird den mit Spannung erwarteten Film nächsten Monat **release**.
(動詞) 公開する、発売する、世に出す。
その映画会社は来月、待望の映画を公開する予定だ。
(verbo) lançar; estrear; divulgar; distribuir [Lançar; estrear; tornar-se disponível.]
O estúdio lançará o filme tão esperado no próximo mês.
verb To discharge. B1 ✓
The factory was fined for illegally releasing pollutants into the river.
(动词) 排放；排出；释放
这家工厂因非法向河流排放污染物而被罚款。
(verbo) verter; descargar; emitir [Descargar; verter.]
La fábrica fue multada por verter ilegalmente contaminantes al río.
(verbe) déverser; rejeter; émettre [Émettre, déverser ou rejeter une substance dans l'environnement.]
L'usine a été condamnée à une amende pour avoir rejeté des polluants dans la rivière.
(Verb) freisetzen; ableiten; emittieren [Etwas absondern oder ausstoßen, insbesondere Schadstoffe.]
Die Fabrik wurde bestraft, weil sie illegal Schadstoffe in den Fluss **release** hat.
(動詞) （液体・気体などを）排出する、放つ。
その工場は、河川に違法に汚染物質を排出したとして罰金を科せられた。
(verbo) descarregar; despejar; verter; emitir [Descarregar; expelir.]
A fábrica foi multada por despejar ilegalmente poluentes no rio.
noun The distribution, either public or private, of an initial or new and upgraded version of a computer software product. A2 ✓ countable
The software release includes several important security updates.
(名词) 发布；发行；版本发布 【（软件）发布】
这个软件版本包含了几个重要的安全更新。
(sustantivo) lanzamiento; publicación; versión; distribución [La distribución, pública o privada, de una versión inicial o nueva y mejorada de un producto de software.]
El lanzamiento del software incluye varias actualizaciones de seguridad importantes.
(nom) sortie; version; publication; mise en circulation; lancement [Diffusion, publique ou privée, d'une version initiale ou d'une nouvelle version améliorée d'un logiciel.]
La **release** du logiciel comprend plusieurs mises à jour de sécurité importantes.
(Substantiv) Veröffentlichung; Release [die Veröffentlichung oder Bereitstellung einer neuen oder aktualisierten Version einer Software, oft mit Verbesserungen oder Korrekturen.]
Die **Release** der Software enthält mehrere wichtige Sicherheitsupdates.
(名詞) コンピュータソフトウェアの初版またはアップデート版を、公開・配布すること。
今回のソフトウェアのリリースには、いくつかの重要なセキュリティ更新が含まれている。
(substantivo) lançamento [A distribuição, pública ou privada, de uma versão inicial ou nova e atualizada de um produto de software.]
O lançamento do software inclui várias atualizações importantes de segurança.
noun Anything recently released or made available (as for sale). A2 ✓ countable
The new album release quickly became a bestseller.
(名词) 新发布的产品；新品；新发行物
这张新专辑发行后迅速成为畅销作品。
(sustantivo) lanzamiento; novedad; estreno [Cualquier cosa recientemente lanzada o puesta a disposición (como para la venta).]
El lanzamiento del nuevo álbum rápidamente se convirtió en un éxito de ventas.
(nom) sortie; parution; publication; lancement; mise sur le marché [Tout ce qui vient d'être publié ou mis à disposition, notamment à la vente.]
La nouvelle **release** de l'album est rapidement devenue un best-seller.
(Substantiv) Neuerscheinung; Veröffentlichung [etwas, das kürzlich veröffentlicht oder auf den Markt gebracht wurde (z. B. ein Produkt, eine Musikaufnahme oder ein Film).]
Die neue Album-**Release** wurde schnell zum Bestseller.
(名詞) 最近公開または販売可能になったもの。新作。
新譜はあっという間にベストセラーになった。
(substantivo) lançamento; novidade [Qualquer coisa recentemente lançada ou disponibilizada (para venda).]
O lançamento do novo álbum rapidamente se tornou um best-seller.
noun Liberation from pain or suffering. A2 ✓ countable
After years of therapy, she finally found release from her chronic anxiety.
(名词) 解脱；解放；释放
经过多年的治疗，她终于从慢性焦虑中获得了释放。
(sustantivo) alivio; desahogo; liberación [Liberación del dolor o sufrimiento.]
Después de años de terapia, finalmente encontró liberación de su ansiedad crónica.
(nom) libération; soulagement; délivrance [Délivrance, libération de la douleur ou de la souffrance.]
Après des années de thérapie, elle a enfin trouvé la **release** de son anxiété chronique.
(Substantiv) Erlösung; Befreiung [die Befreiung von Schmerz, Leid oder psychischer Belastung.]
Nach Jahren der Therapie fand sie endlich **Release** von ihrer chronischen Angst.
(名詞) 痛みや苦しみからの解放。
何年もの治療を経て、彼女はついに慢性的な不安からの解放を得た。
(substantivo) alívio; libertação [Libertação de dor ou sofrimento.]
Após anos de terapia, ela finalmente encontrou alívio para sua ansiedade crônica.
noun That which is released, untied or let go. A2 ✓ countable
The sudden release of tension was palpable in the room.
(名词) 被释放之物；释放物
房间里紧张情绪的突然释放是可以感受到的。
(sustantivo) liberación; soltura; aflojamiento [Aquello que es liberado, desatado o soltado.]
La repentina liberación de tensión se palpaba en el ambiente de la sala.
(nom) libération; relâchement; lâcher; détachement [Ce qui est libéré, détaché ou lâché.]
La soudaine **release** de la tension était palpable dans la pièce.
(Substantiv) Lösung; Entspannung; Freigabe [das, was freigegeben, losgelassen oder entspannt wird, insbesondere im übertragenen Sinne (z. B. Spannung, Druck).]
Die plötzliche **Release** der Anspannung war im Raum spürbar.
(名詞) 放たれたもの、ほどかれたもの、または手放されたもの。
張り詰めていた空気がふっと解けた瞬間を、部屋の誰もが感じた。
(substantivo) liberação; soltura; desatamento [Aquilo que é liberado, desatado ou solto.]
A súbita liberação da tensão era palpável na sala.
noun A device adapted to hold or release a device or mechanism as required. A2 ✓ countable
The safety release on the fire extinguisher must be tested regularly.
(名词) 释放装置；安全阀；解锁器
灭火器上的安全释放装置必须定期检测。
(sustantivo) mecanismo de liberación; disparador; dispositivo de liberación [Un dispositivo adaptado para sujetar o liberar un dispositivo o mecanismo según sea necesario.]
El seguro de liberación del extintor debe probarse regularmente.
(nom) déclencheur; gâchette; dispositif de déclenchement; mécanisme de libération [Dispositif conçu pour maintenir ou libérer un mécanisme selon les besoins.]
Le dispositif de sécurité de l'extincteur doit être vérifié régulièrement.
(Substantiv) Auslöser; Freigabemechanismus [Eine Vorrichtung, die dazu dient, eine andere Vorrichtung oder einen Mechanismus nach Bedarf festzuhalten oder freizugeben.]
Die Sicherheits-**release** am Feuerlöscher muss regelmäßig überprüft werden.
(名詞) 必要に応じて装置や機械を固定または解除する装置。
消火器の安全解除装置は、定期的に点検しなければならない。
(substantivo) dispositivo de liberação; mecanismo de soltura; gatilho; alavanca de soltura [Um dispositivo adaptado para segurar ou liberar um dispositivo ou mecanismo conforme necessário.]
O dispositivo de segurança do extintor de incêndio deve ser testado regularmente.
verb To loosen; to relax; to remove the obligation of. B1 ✓
The manager decided to release the team from overtime work this weekend.
(动词) 解除；免除；放松
经理决定本周末免除团队的加班义务。
(verbo) eximir; dispensar; relevar; liberar; exentar [Aflojar; relajar; eliminar la obligación de.]
El gerente decidió liberar al equipo del trabajo de horas extras este fin de semana.
(verbe) dispenser; exempter; relâcher [Délier d'une obligation; dispenser ou exempter.]
Le directeur a décidé de dispenser l'équipe des heures supplémentaires ce week-end.
(Verb) erlassen; befreien von; entbinden [Lösen; entspannen; von einer Verpflichtung befreien.]
Der Manager beschloss, das Team dieses Wochenende von der Überstundenarbeit zu **release**.
(動詞) （義務や束縛を）解く、解除する。
マネージャーは、今週末の残業からチームを解放することに決めた。
(verbo) dispensar; isentar; eximir; liberar; afrouxar [Afrouxar; relaxar; remover a obrigação de.]
O gerente decidiu dispensar a equipe do trabalho extra neste fim de semana.
noun Orgasm. A2 ✓ countable
She experienced a powerful emotional release during the meditation session.
(名词) 性高潮；高潮
她在冥想过程中经历了一次强烈的情感释放。
(sustantivo) orgasmo; clímax [Orgasmo.]
Experimentó una poderosa liberación emocional durante la sesión de meditación.
(nom) orgasme [Orgasme.]
Elle a décrit cette expérience comme un véritable orgasme émotionnel.
(Substantiv) Höhepunkt; Orgasmus [Der Höhepunkt sexueller Erregung; Orgasmus.]
Sie erlebte während der Meditation eine starke emotionale **Release**.
(名詞) オーガズム。性的な絶頂。
彼女は瞑想中に強い感情的な解放感を体験した。
(substantivo) orgasmo; gozo; clímax [Orgasmo.]
Ela experimentou uma forte liberação emocional durante a sessão de meditação.
noun Discharged semen A2 ✓ countable
The study examined the biological mechanisms behind semen release.
(名词) 射精；遗精
这项研究考察了精液释放背后的生物机制。
(sustantivo) eyaculación; semen eyaculado [Semen eyaculado.]
El estudio examinó los mecanismos biológicos detrás de la eyaculación del semen.
(nom) éjaculation; éjaculat; sperme émis [Émission de sperme lors de l'éjaculation.]
L'étude a examiné les mécanismes biologiques de l'éjaculation.
(Substantiv) Ejakulat; Samenerguss [Ausgestoßene Samenflüssigkeit.]
Die Studie untersuchte die biologischen Mechanismen hinter der **Release** von Sperma.
(名詞) 放出される精液。
その研究は、精液放出の背後にある生物学的メカニズムを調べた。
(substantivo) ejaculação; gozo; sêmen [Sêmen ejaculado.]
O estudo examinou os mecanismos biológicos por trás da liberação de sêmen.
verb To set free a chemical substance. B1 ✓
When crushed, these leaves release a pleasant aromatic scent.
(动词) 释放；散发 【释放（物质）】
这些叶子被碾碎时会释放出宜人的芳香。
(verbo) liberar; desprender; despedir; emanar [Liberar una sustancia química.]
Al ser aplastadas, estas hojas liberan un aroma agradable.
(verbe) libérer; dégager; exhaler; émettre [Laisser une substance chimique s'échapper ou se dégager.]
Lorsqu'on les froisse, ces feuilles libèrent un parfum agréable.
(Verb) abgeben; freisetzen [Eine chemische Substanz freisetzen.]
Wenn man diese Blätter zerdrückt, **release** sie einen angenehmen aromatischen Duft.
(動詞) （化学物質・香りなどを）放出する、発生させる。
これらの葉は、つぶすと心地よい香りを放つ。
(verbo) liberar; soltar; emanar; desprender [Liberar uma substância química.]
Quando esmagadas, essas folhas liberam um aroma agradável.
noun The process by which a chemical substance is set free. A2 ✓ countable
The release of neurotransmitters is essential for communication between neurons.
(名词) 释放
神经递质的释放对于神经元之间的通信至关重要。
(sustantivo) liberación; emisión; desprendimiento; liberación química [El proceso por el cual una sustancia química es liberada.]
La liberación de neurotransmisores es esencial para la comunicación entre neuronas.
(nom) libération; dégagement; relargage; émission [Processus par lequel une substance chimique est libérée dans un milieu.]
La libération des neurotransmetteurs est essentielle à la communication entre les neurones.
(Substantiv) Freisetzung; Ausschüttung [Der Vorgang, bei dem eine chemische Substanz freigesetzt wird.]
Die **Release** von Neurotransmittern ist essenziell für die Kommunikation zwischen Nervenzellen.
(名詞) 化学物質が放出される過程。
神経伝達物質の放出は、ニューロン間のコミュニケーションに不可欠である。
(substantivo) liberação; emissão; libertação [O processo pelo qual uma substância química é liberada.]
A liberação de neurotransmissores é essencial para a comunicação entre os neurônios.
noun The act or manner of ending a sound. A2 ✓ countable
The singer's smooth release of the final note impressed the audience.
(名词) 收音
歌手对尾音的流畅处理给观众留下了深刻印象。
(sustantivo) terminación; finalización; cese [El acto o manera de terminar un sonido.]
La suave liberación de la nota final por parte del cantante impresionó al público.
(nom) relâchement; terminaison; extinction; cessation [Manière dont un son prend fin ou s'achève.]
La terminaison tout en douceur de la dernière note a impressionné le public.
(Substantiv) Lösung; Abklingen [Die Art und Weise, wie ein Ton beendet wird.]
Die sanfte **Release** des letzten Tons durch die Sängerin beeindruckte das Publikum.
(名詞) 音を終わらせる行為、またはその方法。
歌手の最後の音をなめらかに消す技術は、観客を感嘆させた。
(substantivo) terminação; liberação; finalização [O ato ou a maneira de terminar um som.]
A forma suave como o cantor terminou a nota final impressionou o público.
noun The giving up of a claim, especially a debt. A2 ✓ countable
The bank granted him a release from his outstanding debt.
(名词) 免除；债务免除；豁免 【（债务等）免除】
银行免除了他未偿还的债务。
(sustantivo) condonación; renuncia; cancelación; exoneración [La renuncia a un reclamo, especialmente una deuda.]
El banco le otorgó una liberación de su deuda pendiente.
(nom) renonciation; remise de dette; abandon de créance; quittance [Renonciation à une créance, en particulier à une dette.]
La banque lui a accordé une **release** de sa dette impayée.
(Substantiv) Erlass; Schuldbefreiung [der Verzicht auf einen Anspruch, insbesondere auf eine Schuld oder Verpflichtung.]
Die Bank gewährte ihm eine **Release** von seiner ausstehenden Schuld.
(名詞) 請求権（特に借金）を放棄すること。
銀行は彼に残っていた借金の免除を認めた。
(substantivo) renúncia; remissão; perdão [A renúncia a um direito, especialmente uma dívida.]
O banco concedeu-lhe a liberação de sua dívida pendente.
verb To let go, quit (a legal claim); to discharge or relinquish a right to (lands or buildings) by conveying to another who has some right or estate in possession. B1 ✓
The heir decided to release his claim to the property in favor of his sister.
(动词) 放弃；让与； relinquish 【放弃（权利）】
继承人决定放弃对房产的权利，让予他的姐姐。
(verbo) renunciar a; ceder; desistir de; abandonar [Soltar, renunciar a (un reclamo legal); ceder o renunciar al derecho sobre (terrenos o edificios) transmitiendo a otro que tiene algún derecho o posesión.]
El heredero decidió renunciar a su reclamo sobre la propiedad en favor de su hermana.
(verbe) renoncer à; abandonner; céder; se désister de [Renoncer à un droit ou à une prétention légale.]
L'héritier a décidé de renoncer à sa revendication sur la propriété en faveur de sa sœur.
(Verb) verzichten auf; aufgeben; abtreten [Einen rechtlichen Anspruch aufgeben; ein Recht an Grundstücken oder Gebäuden durch Übertragung an einen anderen mit Besitzanspruch aufgeben.]
Der Erbe entschied sich, seinen Anspruch auf das Grundstück zugunsten seiner Schwester zu **release**.
(動詞) （法的権利・請求権などを）放棄する、譲渡する。
相続人は、財産に対する自分の請求権を妹の利益のために手放すことにした。
(verbo) renunciar; desistir; abrir mão; ceder [Desistir, renunciar (a um direito legal); transmitir ou ceder o direito sobre (terras ou edifícios) a outro que possui algum direito ou posse.]
O herdeiro decidiu renunciar ao seu direito sobre a propriedade em favor de sua irmã.
verb (of a call) To hang up. B1 ✓
After the urgent call, she quickly released the line to make it available for others.
(动词) 挂断
紧急通话结束后，她迅速挂断电话以便他人使用。
(verbo) colgar; cortar la llamada [(de una llamada) Colgar.]
Después de la llamada urgente, colgó rápidamente la línea para que estuviera disponible para otros.
(verbe) raccrocher [Mettre fin à un appel téléphonique en raccrochant le combiné.]
Après cet appel urgent, elle a rapidement raccroché pour libérer la ligne.
(Verb) auflegen [(bei einem Telefonanruf) Auflegen.]
Nach dem dringenden Anruf **release** sie schnell die Leitung, damit sie für andere frei war.
(動詞) （電話を）切る。
緊急の電話の後、彼女は回線を素早く空けて、他の人が使えるようにした。
(verbo) desligar; encerrar [(de uma chamada) Desligar.]
Após a ligação urgente, ela desligou rapidamente para que a linha ficasse disponível para outros.
verb To set up; to provide with a goalscoring opportunity. B1 ✓
The midfielder released a perfect through ball to the striker for the winning goal.
(动词) 助攻；传球 【助攻（体育）】
中场球员给前锋送出一记完美的直塞球，创造了制胜进球的机会。
(verbo) asistir; habilitar [Asistir; habilitar; crear una oportunidad de gol para un compañero.]
El mediocampista asistió con un pase filtrado perfecto al delantero para el gol de la victoria.
(verbe) servir; décaler; faire une passe décisive à [Créer une occasion de marquer en transmettant le ballon à un coéquipier en position favorable.]
Le milieu de terrain a délivré une passe en profondeur parfaite à l'attaquant pour le but de la victoire.
(Verb) freispielen [Im Sport (besonders Fußball) einen Mitspieler durch einen gezielten Pass in eine torgefährliche Position bringen.]
Der Mittelfeldspieler **release** den Stürmer mit einem perfekten Steilpass zum Siegtreffer.
(動詞) （スポーツで）決定的なパスを出す、得点机会を作る。
ミッドフィールダーは、ストライカーへ決勝ゴールにつながる完璧なスルーパスを通した。
(verbo) armar; lançar; assistir [Armar; fornecer uma oportunidade de marcar gol.]
O meio-campista lançou um passe perfeito para o atacante marcar o gol da vitória.
verb To lease again; to grant a new lease of; to let back. B1 ✓
The landlord agreed to release the apartment to the current tenants for another year.
(动词) 续租；再租赁
房东同意将公寓续租给现有租客一年。
(verbo) realquilar; rearrendar; renovar el arriendo [Realquilar; conceder un nuevo contrato de arrendamiento; volver a arrendar.]
El propietario aceptó realquilar el departamento a los inquilinos actuales por un año más.
(verbe) relouer; reconduire le bail; rétrocéder à bail [Donner un nouveau bail; concéder un nouveau bail.]
Le propriétaire a accepté de relouer l'appartement aux locataires actuels pour une année supplémentaire.
(Verb) weitervermieten; erneut verpachten [Etwas erneut vermieten; einen neuen Mietvertrag für etwas gewähren; zurückvermieten.]
Der Vermieter erklärte sich bereit, die Wohnung für ein weiteres Jahr an die aktuellen Mieter zu **release**.
(動詞) （物件を）再び賃貸する、新しい賃貸借契約を結ぶ。
大家は、現在の入居者にもう1年アパートを貸すことに同意した。
(verbo) realugar; renovar contrato de locação; prorrogar contrato [Alugar novamente; conceder um novo contrato de locação; devolver o aluguel.]
O proprietário concordou em realugar o apartamento aos inquilinos atuais por mais um ano.
noun In the block system, a printed card conveying information and instructions to be used at intermediate sidings without telegraphic stations. A2 ✓ countable
The train conductor received the release at the siding to proceed to the next section.
(名词) 行车凭证
列车司机在侧线收到了行车凭证，得以继续前往下一区段。
(sustantivo) En el sistema de bloque, una tarjeta impresa que transmite información e instrucciones para ser utilizada en apartaderos intermedios sin estaciones telegráficas.
El conductor del tren recibió la autorización en el apartadero para proceder a la siguiente sección.
(nom) bulletin de block; carte de cantonnement [Carte imprimée utilisée dans le système de block pour transmettre des informations et des consignes aux évitements intermédiaires dépourvus de poste télégraphique.]
Le chef de train a reçu le bulletin de block à l'évitement afin de poursuivre vers la section suivante.
(Substantiv) Im Blocksystem eine gedruckte Karte, die Informationen und Anweisungen für Zwischenbahnhöfe ohne Telegrafenstation übermittelt.
Der Zugführer erhielt die **Release** am Ausweichgleis, um in den nächsten Abschnitt weiterzufahren.
(名詞) 閉塞信号方式において、電信局のない中間駅で使用される、印刷された案内票。
次の区間へ進むため、列車の運転士は側線で通行票を受け取った。
(substantivo) No sistema de bloqueio, um cartão impresso que contém informações e instruções a serem usadas em desvios intermediários sem estações telegráficas.
O condutor do trem recebeu a autorização no desvio para prosseguir até o próximo trecho.
noun A kind of bridge used in jazz music. A2 ✓ countable
The jazz band's performance featured an innovative release in the middle section.
(名词) 过门；桥段
爵士乐队的表演在中段展示了一段创新的过渡桥段。
(sustantivo) puente [Un tipo de puente utilizado en la música jazz.]
La interpretación de la banda de jazz presentó un puente innovador en la sección intermedia.
(nom) Pont musical dans le jazz, section servant de transition entre deux parties d'un morceau.
Le groupe de jazz a proposé un pont novateur dans la section centrale du morceau.
(Substantiv) Eine bestimmte Art von Überleitung oder Brücke in der Jazzmusik.
Die Jazzband präsentierte in ihrem Auftritt eine innovative **Release** im Mittelteil.
(名詞) ジャズ音楽で使われる、ブリッジ（つなぎ部分）の一形態。
ジャズバンドの演奏では、中間部で斬新なブリッジが使われていた。
(substantivo) Um tipo de ponte usado na música jazz.
A apresentação da banda de jazz apresentou um release inovador na seção intermediária.
noun ellipsis of Release-Center A2 ✓ countable
The animal was taken to the release center for rehabilitation before being returned to the wild.
(名词) Release-Center的省略形式
这只动物被送到放归中心进行康复，然后将被放归野外。
(sustantivo) elipsis de Centro de Liberación
El animal fue llevado al **centro de liberación** para su rehabilitación antes de ser devuelto a la naturaleza.
(nom) Forme abrégée de « Release Center », centre de remise en liberté ou de réhabilitation d'animaux avant leur retour dans la nature.
L'animal a été emmené au centre de réhabilitation (release) avant d'être relâché dans la nature.
(Substantiv) Kurzform für *Release-Center*; Einrichtung, in der Tiere nach einer Rehabilitation in die Wildnis entlassen werden.
Das Tier wurde ins **Release** gebracht, um sich zu erholen, bevor es wieder in die Freiheit entlassen wurde.
(名詞) リリースセンターの省略形
その動物は野生に戻す前に療養のため野生復帰センターへ連れていかれた。
(substantivo) elipse de Release-Center
O animal foi levado ao centro de reabilitação para recuperação antes de ser devolvido à natureza.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →